Evangelický zpěvník 2021

Předmluva
22
že nejde o převod žalmového nebo jiného čistě biblického
textu. V těchto případech bývá totiž znění biblického
originálu pro český text směrodatnější než způsob
přebásnění, a nejde tedy v pravém slova smyslu o překlad.
V případech všech ostatních básnických písňových textů
je autor předlohy i jejího překladu samozřejmě uveden
v hymnologických údajích i v rejstříku.
Spolupracovníci na tvorbě zpěvníku
Tvůrčí skupina pro přípravu nového zpěvníku byla
z rozhodnutí synodu ustavena v září roku 2004 a pracovala
pod vedením Miloslava Esterleho. Základ komise tvořili
členové, kteří vytrvali po celou dobu jejího působení:
Ondřej Titěra se zabýval zejména žalmovou kapitolou
a později se jako člen synodní rady staral o koordinaci
prací s vedením církve. Ladislav Moravetz se zasazoval
o to, aby se nové písně dostávaly v obecnou známost,
a stál zároveň v čele skupiny pro přípravu varhanního
chorálníku. Daniel Heller měl na starosti textové
části zpěvníku a Pavel Křivohlavý se zabýval prameny
nových písní. V počáteční fázi práce působili v komisi
také Jiří Pejla a Jan Keřkovský, později byli vystřídáni
Danielou Švandovou, zpracovávající jazykové korektury,
a Romanou Čunderlíkovou, která se věnovala agendě
autorských práv. V pokročilejším stádiu přípravy zpěvníku
byla komise posílena novými členy: Eliška Baťová poskytla
korektury melodií a opatřila zpěvník hymnologickými
údaji a rejstříky, Pavel Hanych převzal koordinační
práce a v poslední fázi řídil proces vydání celého díla.
Notová sazba zpěvníku byla svěřena Vojtěchu Esterlemu
a Frederiku Pacalovi, výsledná sazba a grafická úprava pak
Filipu Halamovi. Na řešení konkrétních otázek se účastnila
ještě celá řada konzultantů, odborníků v jednotlivých