Nový evangelický zpěvník old

21 Předmluva
medailonky zmiňující jejich pracovní a tvůrčí aktivity,
místa působení a přínos pro oblast církevní hudby a zpěvu.
V rejstříku pramenů jsme se rozhodli použít jednodušší
a exaktnější formu citace, která byla neúspěšně navrhována
již pro Evangelický zpěvník z roku 1979. Její předností je
jednoznačnost a snadná aplikovatelnost při případném
hlubším hymnologickém zájmu. U rukopisů je proto
uvedeno nejen vžité označení knihy, ale rovněž místo
uložení a datace pramene v souladu s nejnovějším bádáním.
U tisků je standardně citován kompletní či mírně zkrácený
originální název a místo a rok vydání. Zásadním přínosem
rejstříku pramenů je, že obsahuje všechny prameny
zmiňované v hymnologických údajích u jednotlivých písní,
nejen výběr nejdůležitějších titulů.
Hymnologické údaje, tedy základní informace o původu
každého zpěvu, jsou zaznamenány pod textem písně, a to
za zkratkami T (autor a prameny textu), M (autor a prameny
melodie) a v případě vícehlasých zpracování také S (autor
a prameny vícehlasé sazby). Naším cílem není zobrazit
v této zkratce celou historii konkrétního zpěvu, přestože
první údaj většinou odkazuje na nejstarší známý pramen.
Smyslem údajů je spíše ukázat, na jaký okruh pramenů
jsme se orientovali a jaký okruh zůstal naopak mimo naši
pozornost. Pokud u starých nápěvů a textů nebyla zvolena
původní varianta, jsou v hymnologických údajích uvedeny
za lomítkem zpěvníky, ve kterých došlo k zásadním
změnám, jež mají vliv na námi použitou podobu písně.
Poslední údaj odpovídá vždy přesně námi použité podobě.
V případě, že komise do této podoby ještě zasáhla, je
posledním údajem rok 2018 jako symbolické datum
ukončení tvůrčí práce na zpěvníku.
V údajích o autorech textu je původce cizojazyčné verze,
po níž následoval překlad, uveden jedině v případě,