Knihkupec 02

52
ROZHOVOR
Martin Troják:
Ředitel nakladatelství JOTA Martin Troják
je v knižní branži znám svou dobrou
náladou a humorem, o něž se neváhá
podělit se svými kolegy, obchodními
partnery, ba ani se svými konkurenty.
Dlouhá léta vykonával funkci obchodního
a marketingového ředitele. Dnes celé
nakladatelství řídí.
V Česku vychází
41 knižních
novinek denně
text: redakce
Pokud právě v této chvíli dokončuje někde na americkém
středozápadě nějaký autor svůj bestseller, za jak dlouho
je reálné ho nabídnout v češtině českému čtenáři?
To záleží na více faktorech, ale ve standardních situacích to
může trvat přibližně rok a půl. Autor nebo autorka dokončí
svůj text na psacím stroji ze sedmdesátých let, dopije zbytek
černé kávy a vydá se za svým editorem. Editor s autorem text
upraví do úžasné bestsellerové podoby, dopijí zbytek černé
kávy a nabídnou jej literárním agentům, kteří ho začnou
nabízet zahraničním zájemcům. Nakladatelé text posoudí,
rozhodnou se a ty, kteří nakonec na titul práva získají, čeká
v následujících několika měsících veliká spousta práce.
A taky černé kávy.
Co všechno se musí stát, než nakladatel uvede takový
zahraniční titul na český trh?
Pokud se na redakční radě rozhodneme vydat zahraniční
titul, v prvním kroku musíme požádat o práva na jeho české
vydání. Když je o titul mezi českými nakladateli větší zájem,
probíhá nelítostná licitace, ve které práva získá ten, kdo
nabídne majiteli práv nejlepší cenu a podmínky k vydání.