Knihkupec 02
Magazín Knihkupec je nezávislý knižní měsíčník. Přináší svým čtenářům rozhovory s autory a osobnostmi knižního světa, recenze, doporučení, knižní tipy a přehled důležitých knižních novinek. Pravidelně se věnuje i dalším důležitým událostem ze světa nejen knižní kultury.
Magazín Knihkupec je nezávislý knižní měsíčník. Přináší svým čtenářům rozhovory s autory a osobnostmi knižního světa, recenze, doporučení, knižní tipy a přehled důležitých knižních novinek. Pravidelně se věnuje i dalším důležitým událostem ze světa nejen knižní kultury.
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
52
ROZHOVOR
Martin Troják:
Ředitel nakladatelství JOTA Martin Troják
je v knižní branži znám svou dobrou
náladou a humorem, o něž se neváhá
podělit se svými kolegy, obchodními
partnery, ba ani se svými konkurenty.
Dlouhá léta vykonával funkci obchodního
a marketingového ředitele. Dnes celé
nakladatelství řídí.
V Česku vychází
41 knižních
novinek denně
text: redakce
Pokud právě v této chvíli dokončuje někde na americkém
středozápadě nějaký autor svůj bestseller, za jak dlouho
je reálné ho nabídnout v češtině českému čtenáři?
To záleží na více faktorech, ale ve standardních situacích to
může trvat přibližně rok a půl. Autor nebo autorka dokončí
svůj text na psacím stroji ze sedmdesátých let, dopije zbytek
černé kávy a vydá se za svým editorem. Editor s autorem text
upraví do úžasné bestsellerové podoby, dopijí zbytek černé
kávy a nabídnou jej literárním agentům, kteří ho začnou
nabízet zahraničním zájemcům. Nakladatelé text posoudí,
rozhodnou se a ty, kteří nakonec na titul práva získají, čeká
v následujících několika měsících veliká spousta práce.
A taky černé kávy.
Co všechno se musí stát, než nakladatel uvede takový
zahraniční titul na český trh?
Pokud se na redakční radě rozhodneme vydat zahraniční
titul, v prvním kroku musíme požádat o práva na jeho české
vydání. Když je o titul mezi českými nakladateli větší zájem,
probíhá nelítostná licitace, ve které práva získá ten, kdo
nabídne majiteli práv nejlepší cenu a podmínky k vydání.