MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 115 - котлы.kiev.ua

INNOVENSMC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 115Газовые настенные конденсационные котлыРУССКИЙ20/02/07Техническаяинструкция

СодержаниеДекларация соответствия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Используемые символы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5Важные рекомендации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5Описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 Общие сведения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 Состав серии. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 Конфигурация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 Основные компоненты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85 Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107 Основные размеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118 Гидравлические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14Панель управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171 Электромеханические компоненты. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172 Дисплей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183 Клавиши, доступные при закрытой крышке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .194 Клавиши, доступные при открытой крышке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .205 Режим работы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .216 Летний режим работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24Заданное значение температуры для отопления и горячего водоснабжения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .251 Заданное значение температуры для отопления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .252 Заданное значение температуры горячей санитарно-технической воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25Выбор программы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .261 Программы для отопления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .262 Программа для водонагревателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .263 Программа для вспомогательного выхода. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .264 Изменение программ в соответствии с требованиями пользователя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26Установка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .271 Нормативные условия установки и технического обслуживания. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .272 Требования к воде системы отопления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .273 Важные замечания, касающиеся водоподготовки для контура отопления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28Подключение котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .301 Подключение системы отвода воды. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .302 Забор воздуха для горения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .303 Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .304 Контроль газопровода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30Ввод в эксплуатацию или повторный запуск после длительного простоя. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .361 Заполнение установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .362 Проверки перед вводом в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36Сообщения - Неисправности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .421 Неисправности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .422 Блокировка (временная) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44Настройки "Пользователя" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .451 Измерения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .452 Программирование. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .462MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 11520/02/07 - 300005816-001-F

3 Настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .504 Установка времени и даты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52Настройки "Специалиста" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .531 Настройки "Специалиста" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .542 Настройки, относящиеся к контуру отопления. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .563 Разное . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .614 Контроль параметров и входов/выходов (режим тестирования) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63Перевод на другой тип газа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .651 Перевод с природного газа на пропан . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .652 Тип газа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .663 Возможная установка внешнего электроклапана . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66Заполнение сертификата о вводе в эксплуатацию. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67Техническое обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .681 Общие сведения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .682 Осмотр. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .683 Чистка и техническое обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .704 Техническое обслуживание соединительных трубопроводов коаксиального дымохода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .725 Датчик температуры. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72Инструкции для трубочиста. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73Принципиальные схемы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74ГАРАНТИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61Запасные части - MC 35E, MC 45, MC 65, MC 90, MC 115 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78Немецкая инструкция артикул 300003111-001 доступна по запросу.20/02/07 - 300005816-001-F MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 1153

Декларация соответствия Декларация соответствия A.R. 8/1/2004 - BEПроизводительВыпущеноDE DIETRICH THERMIQUE S.A.S.57 rue de la GareF - 67580 MERTZWILLER+33 3 88 80 27 00+33 3 88 80 27 99Смотри в конце справкиДанным документом мы удостоверяем, что нижеописанный спектр оборудования изготовлен в соответствии с требованиями,изложенными в Заявлении о Соответствии ЕС, и что он производится и поставляется в соответствии с требованиями и правилами,определяемыми Европейскими Директивами и Королевским Декретом от 8 января 2004 г :Тип изделияГазовые настенные конденсационные котлыМодели MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 115Нормы и директивы - Королевский Декрет от 8 января 2004 г.- 90/396/CEE Директива для газового оборудованияЗатрагиваемые нормы : EN 437; EN 483; EN 625; EN 677- 73/23/СЕЕ – Директива о низком напряженииЗатрагиваемая норма : EN 60.335.1- 89/336/СЕЕ – Директива об электромагнитнойсовместимостиОбщие нормы : EN1000-6-3 ; EN 61000-6-1- 92/42/СЕЕ Директива о производительности **** - Федеральное постановление о Защите атмосферыOPAIR- Директивы Швейцарской Ассоциации Водной и ГазовойПромышленности SSIGE- Директивы местных и окружных инстанций- Директивы, касающиеся сжиженных газов, часть 2- Указания Ассоциации окружных учрежденийпротивопожарного страхования AEAIИнспектирующая организацияGastecЗначения NOx (мг/кВт•ч) CO (мг/кВт•ч)MC 35E < 37 45MC 45 37 62MC 65 32 63MC 90 45 64MC 115 46 91Дата 14/12/2004ПодписьТехнический директорГосподин Bertrand SCHAFF4MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 11520/02/07 - 300005816-001-F

Используемые символыОсторожно, опасностьСуществует риск травмы пользователя или поломкиоборудования. Уделить особое внимание техникебезопасности для сохранности оборудования иотсутствия травмВажная информацияИнформация должна быть принята во внимание дляобеспечения удобства СсылкаОбратитесь к другой инструкции или к другим страницамданной инструкцииГВС : Горячая санитарно-техническая водаВажные рекомендацииПравильная работа оборудования обуславливаетсяточным соблюдением настоящей инструкции.Любые операции на оборудовании и отопительнойустановке должны производитьсяквалифицированным специалистом.Наша ответственность производителя не действует вслучае неправильного использования оборудования,его неправильного или недостаточного техническогообслуживания или же неправильной установкиоборудования (что касается последнего, то Выдолжны проследить, чтобы установка былавыполнена квалифицированными специалистами).Работы на электрическом оборудовании должны бытьвыполнены только квалифицированнымспециалистом в соответствии с действующимиправилами.Проверить, что оборудование правильно настроенодля используемого типа газа.Соблюдать полярность, указанную на клеммах: фаза(L), нейтраль (N) и земля .Проверить герметичность подключениятрубопроводов воды и газа.Мы не несем ответственность за убытки или поломки,вызванные нарушением данных инструкций.20/02/07 - 300005816-001-F MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 1155

Описание1 Общие сведенияКотлы MC - это настенные конденсационные котлы,оборудованные диалоговой системой регулирования DIEMATIC3. Они обеспечивают центральное отопление и производствогорячей санитарно-технической воды (если подключенводонагреватель).2 Состав серииОни предназначены для водогрейных котельных с закрытойсистемой и с максимальной рабочей температурой 90 °С.Установка рекомендуется для низкотемпературныхотопительных установок (Напольное отопление,низкотемпературные радиаторы, ...).* Кроме Бельгии (s) Действительно только для Бельгии(x) Только для Германии3 Конфигурация3.1 Общие правилаКотел MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 115N° CE CE-0063BL3253ТипB 23 - C 13(x) - C 33(s) - C 33(x) - C 43(x) - C 53 - C 63(x) * - C 83(x)Отвод продуктов сгоранияРозжигГазДымовая труба / Коаксиальный дымоходАвтоматическийMC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 = Природный газ / ПропанMC 115 = Природный газУстановка должна быть выполнена в соответствии сдействующими нормативными правилами и нормами, а также ирекомендациями, приведенными в данной инструкции.Первый ввод в эксплуатацию должен осуществлятьсяквалифицированным специалистом.Должны использоваться только заводские запасные части.Любая операция на газовом блоке разрешена толькоквалифицированному специалисту. Пожалуйста, сообщитевладельцу установки, что Вы выполнили контрольгерметичности газового контура.Согласно статье номер 25 второй редакции декрета, изданного02/08/1977, и статье 1 второй редакции декрета от 05/02/1999,техник, устанавливающий оборудование, должен иметьсертификаты, подтвержденные соответствующимиМинистерствами и их подразделениями, отвечающими застроительство и безопасность при работе с газом. Котлыдолжны работать только с теми типами газа, которые указаны наидентификационной табличке.Перед вводом в эксплуатацию, заводская настройкаоборудования должна быть сравнена с местными условиямиподачи. Если необходимо изменение настройки, то это должнобыть выполнено квалифицированным специалистом.Конденсационные котлы требуют специально адаптированнуюдля режима работы систему отвода продуктов сгорания илизабора свежего воздуха. Ее исполнение зависит от местаустановки и зданий.Нет необходимости соблюдать минимальное расстояние междусистемой отвода продуктов сгорания в режиме коаксиальногодымохода или котлом с горючими материалами. Приноминальной мощности температура компонентов непревышает 85 °С.Работы на электрическом оборудовании должны бытьвыполнены только квалифицированнымспециалистом в соответствии с действующимиправилами.БельгияУстановка и техническое обслуживание котла должны бытьвыполнены квалифицированным специалистом в соответствиис действующими местными и национальными правилами инормами.Заводская настройка котла выполнена для работы наприродном газе. Категорически запрещеноосуществлять вмешательство на газовом блоке.ШвейцарияУстановка и техническое обслуживание котла должны бытьвыполнены квалифицированным специалистом в соответствиис действующими местными и национальными правилами инормами.Безопасное расстояние между горючими материалами и котлом,а также газовые отходы должны соответствовать норме AEAI.Другие страныУстановка и техническое обслуживание котла должны бытьвыполнены квалифицированным специалистом в соответствиис действующими местными и национальными правилами инормами.N° SVGW : 05-037-46MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 11520/02/07 - 300005816-001-F

3.2 Страна использования• MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90Странаиспользования• MC115Категория Тип используемого газа Давление подключенияFR II 2Esi3PGN HGN LПропан20 мбар25 мбар37 мбарES, IT II 2H3P GN H Пропан 20 мбар 37 мбарLU II 2E3P GN E Пропан 20 мбар 50 мбарBEI 2E(S)BGN H/L 20/25 мбарI2E(R)B (MC90)I 3P Пропан 30/37 мбарAT, CH II 2H3P GN H Пропан 20 мбар 50 мбарGN H20 мбарDE II 2ELL3P Пропан50 мбарGN LL20 мбарPL II 2E3P GN H Пропан 20 мбар 30/37 мбарСтранаиспользованияКатегорияТип используемогогазаДавлениеподключенияFR I 2Esi GN H/L 20/25 мбарAT, CH, ES, IT I 2H GN H 20 мбарBE I2E(R)B GN H/L 20/25 мбарDE I 2ELL GN H/LL 20 мбарLU, PL I 2E GN H 20 мбар20/02/07 - 300005816-001-F MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 1157

4 Основные компоненты• MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 1 Автоматический воздухоотводчик2 Вентилятор3 Комбинированный газовый блок4 Труба Вентури для предварительного смешения5 Теплообменник6 Датчик обратной линии7 Забор воздуха для вентилятора8 Манометр9 Панель управления10 Циркуляционный насос (только для MC 35E)11 Лючок для ревизии12 Окошко для наблюдения за пламенем13 Запальный электрод + Электрод ионизации14 Датчик температуры подающей линии15 Горелка• MC1151 Автоматический воздухоотводчик2 Вентилятор3 Комбинированный газовый блок4 Труба Вентури для предварительного смешения5 Теплообменник6 Датчик обратной линии7 Забор воздуха для вентилятора8 Манометр9 Панель управления10 Циркуляционный насос (только для MC 35E)11 Лючок для ревизии12 Окошко для наблюдения за пламенем13 Запальный электрод + Электрод ионизации14 Датчик температуры подающей линии15 Горелка8MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 11520/02/07 - 300005816-001-F

5 Технические характеристики5.1 Котел- Для работы на природном газе или пропане (Смотри "Переводс природного газа на пропан")- Заводская настройка котла выполнена для работы наприродном газе G20, число Воббе IWS = 15.0 кВт•ч/м 3 ,20 мбар- Котел предназначен для работы, зависящей или независящей от воздуха помещения- Панель управления DIEMATIC 3 изначально оборудованапогодозависимой системой регулирования высокого класса свозможностью корректировки по комнатной температуреблагодаря диалоговому модулю CDI 2 или упрощенномудистанционному управлению, которые поставляются вкачестве дополнительного оборудования- Панель управления, обеспечивающая управление ипрограммирование одного прямого контура и двухсмесительных- Моноблочный теплообменник из сплава алюминия скремнием- Цилиндрическая горелка с предварительным смешением спокрытием из металлических волокон- Центробежный вентилятор с бесшумным подсосом воздухадля горения обеспечивает низкий уровень шума- Компактная газовая линия с регулятором нулевого давления,двумя клапанами и фильтром- Циркуляционный насос (только MC 35E)- Сифон для воды, образующейся при конденсации, сотводящим трубопроводом- Автоматический воздухоотводчик- Механический манометр- Датчик температуры дымовых газов с защитной функцией- Звукоизолированный кожух котла- Кронштейн для настенной установки, крепежные детали итехническая информация включены в комплект поставки5.2 Панель управленияПожалуйста, внимательно прочитайте следующиеуказания по установке и вводу в эксплуатацию передзапуском Вашего оборудования в работу. Изготовитель ненесет ответственности в случае повреждений, вызванныхнесоблюдением настоящих инструкций, и его гарантия недействует.В случае работ на отопительной установке : работы поустановке, вводу в эксплуатацию, техническомуобслуживанию и ремонту оборудования иотопительной установки должны быть выполненытолько квалифицированным специалистом в областиотопления.Перед установкой : Установить главныепереключатель отопления на Выкл.Перед вводом в эксплуатацию : Проверитьгерметичность подключения трубопроводов воды игаза.Подключение панели управления должно бытьвыполнено квалифицированным специалистом.Правильная работа оборудования обуславливаетсяточным соблюдением настоящей инструкции.- Электропитание : 230 В (±10%) - 50 Гц- Резерв хода часов : минимум 2 года20/02/07 - 300005816-001-F MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 1159

6 Технические данныеMC 35E MC 45 MC 65 MC 90 MC 115Идентификационный № ЕС **** CE-0063BL3253Спецификации котлаПодводимая тепловая мощность - минимум/максимум G20 кВт 8.2 - 33.5 8.2 - 41.2 12.2 - 62.0 14.6 - 86.0 17.2 - 111.0Полезная мощность 40/30 °C - минимум/максимум G20 кВт 8.9 - 35.0 8.9 - 43.0 13.3 - 65.0 15.8 - 89.5 18.4 - 113.8Полезная мощность 80/60 °C - минимум/максимум G20 кВт 8.0 - 32.0 8.0 - 40.0 12.0 - 61.0 14.4 - 84.2 16.6 - 107.0Полезная мощность 40/30 °C - максимум G25(Действительно только для Бельгии) кВт 29.5 36.6 54.4 89.5 114.0Расход газа 15 °C-1013 mbarПриродный газ H/L (Все страны, кроме Бельгии)Природный газ H/L (Действительно только для Бельгии)Пропан* Приблизительное содержание CO 2 :7.8% * Приблизительное содержание O 2 :7%м 3 /чм 3 /чкг/ч3.6 / 4.13.6 / 3.62.64.4 / 5.14.4 / 4.43.26.6 / 7.66.6 / 6.64.8Коэффициент полезного действия 75/60 °C (DIN 4702 T8) % 106 106 106 1069.1 / 10.69.1 / 9.16.711.7 / 13.711.7 / 11.7/Коэффициент полезного действия 40/30 °C (DIN 4702 T8) % 109 109 111 109 102.5КПД при нагрузке и температуре воды(-100% Pn-Средняя температура 70 °C) % 98 98 98 98 96.6КПД при нагрузке и температуре воды(-30% Pn-Температура обратной линии 30 °C) % 108 108 109 108 107.1Потери при останове ∆T = 30K Вт 127 127 125 131 131Дополнительная электрическая мощность Pn (Безциркуляционного насоса) Вт 80/30 80/30 85/30 130/30 240/40Электрическая мощность циркуляционного насоса Вт 100 / / / /Массовый расход продуктов сгорания - минимум/максимум кг/ч 14/56 14/69 21/104 23/138 29/178Только для Германии :Массовый расход продуктов сгорания - минимум/максимумВсе страны, кроме Бельгии :Содержание CO 2 в продуктах сгорания- Природный газ H/L- ПропанДля Бельгии :Содержание CO 2 в продуктах сгоранияПриродный газ H/L- Пропанкг/с%%%%0.0039/0.01569.0/9.010.79.5/*10.70.0039/0.01929.0/9.010.79.5/*10.70.0058/0.02889.0/9.010.79.5/*10.70.0063/0.0383Располагаемое давление на выходе котла Па 150 150 100 160 2509.5/9.510.79.5/9.510.70.0081/0.0494Средняя температура уходящих газов (75/60 °C) °C 65 65 65 66 67.9Подключение дымовой трубы (внутренний диаметр) мм 80/125 80/125 100/150 100/150 100/150Выбросы NOx (Природный газ H) мг/кВт•ч 50 70 66 74 69.2Выбросы CO (Природный газ H) мг/кВт•ч 45 62 63 64 91Класс NOx : 5 5 5 5 5Максимальная рабочая температура °C 90 90 90 90 90Полное допустимое избыточное давление бар 4 4 4 4 4Гидравлическое сопротивление по воде (∆T = 20K) мбар 55 90 130 140 230Номинальный расход воды Pn до ∆T = 20K м 3 /ч 1.41 1.72 2.62 3.60 4.6Водовместимость л 5.5 5.5 6.5 7.5 7.5Подключение (диаметр)мм1"Внутренняярезьба1"Внутренняярезьба1" 1/4Наружнаярезьба1" 1/4Наружнаярезьба9.0/9.4/9.0/9.4/1" 1/4НаружнаярезьбаpH воды, образующейся при конденсации 3-5 3-5 3-5 3-5 3-5Отвод для воды, образующейся при конденсации (диаметр) мм 25 25 25 25 25Электрические спецификацииЭлектрическое подключение В/Гц 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50Потребляемая электрическая мощность Вт 180 80 85 130 240Уровень защиты DIN40050 IP 21 IP 21 IP 21 IP 21 IP 21РазмерыВысота мм 945 945 945 945 945Ширина мм 500 500 500 500 500Глубина мм 360 360 360 452 452Отгрузочный вес кг 64 62 70 83 8310MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 11520/02/07 - 300005816-001-F

7 Основные размеры7.1 Один котел• MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 11512MC35E / MC45 / MC65 / MC90Подающая труба системы отопленияR 1 1/4 илиRp 1Обратная труба системы отопленияR 1 1/4 илиRp 1R = Наружная резьбаRp = Внутренняя резьбаG = Наружная цилиндрическая резьба, герметичная прииспользовании плоской прокладкиMC115Подающая труба системы отопленияR 1 1/4Обратная труба системы отопленияR 1 1/43 Подвод газа R 3/4 Подвод газа R 3/44 Отвод конденсата (внутренний Ø 25 мм) Отвод конденсата (внутренний Ø 25 мм)Подключение коаксиального дымохода5 MC 35E, MC 35E/BS, MC 45 :диам. 80/125 ммMC 65, MC 90 : диам. 100/150 мм6 Автоматический воздухоотводчикПодключение коаксиального дымоходадиам. 100/150 мм20/02/07 - 300005816-001-F MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 11511

• MC 35E + Водонагреватель (130 л)1Подающая труба системы отопленияR 1 1/4 илиRp 1Обратная труба системы отопления2 R 1 1/4 илиRp 13 Подвод газа R 3/44 Отвод конденсата (внутренний Ø 25 мм)Подключение коаксиального дымохода :5MC35E, MC35E/BS : диам. 80/125 мм6 Автоматический воздухоотводчик7 Выход горячей санитарно-технической воды R 3/48 Вход холодной санитарно-технической воды R 3/4R = Наружная резьбаRp = Внутренняя резьбаG = Наружная цилиндрическая резьба, герметичная прииспользовании плоской прокладки12MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 11520/02/07 - 300005816-001-F

min.250945min.400min.250945min.4007.2 Установленный котелРекомендуется предусмотреть свободное пространство :- 60 см спереди котла- 40 сверху котла- 2.5 см с каждой стороны котла (Легкость снятия обшивки)- 25 см снизу котла• MC 35E / MC 45 / MC 65500min.600 360MC35E_0004• MC 90 / MC 115500min.600 452MC35E_000520/02/07 - 300005816-001-F MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 11513

8 Гидравлические характеристикиСледующие диаграммы представлены в зависимости отрасхода :- высоты напора циркуляционных насосов отопления (вкомплекте заводской поставки для MC 35E илидополнительное оборудование для MC 45, MC 65,MC 90 и MC115)- потери напора котла.Располагаемая высота напора на выходе котла получена, дляпостоянного расхода, путем вычитания из высоты напорациркуляционного насоса потерь напора котла.Пример : MC 35E с электронным циркуляционным насосом :располагаемая высота напора при 1.37 м 3 /ч =4.2 м вод. ст.-0.65м вод. ст.=3.55 м вод. ст (или 355 мбар)1.37 м 3 /ч соответствует нагрузке 32 кВт и ∆Т=20КЭлектронный циркуляционный насос (в комплекте заводской поставки для MC 35E)Электронный циркуляционный насос (дополнительное оборудование - согласно страны) для MC 45A. Высота напора (м вод. ст.)C. Потери напора MC 35E, MC 45B. Расход (м 3 /ч)D. Высота напора Циркуляционный насос3-скоростной циркуляционный насос (дополнительное оборудование - согласно страны) для MC 45A. Высота напора (м вод. ст.)B. Расход (м 3 /ч)C. Потери напора MC 35E, MC 4514MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 11520/02/07 - 300005816-001-F

3-скоростной циркуляционный насос (дополнительное оборудование - согласно страны) для MC 65A. Высота напора (м вод. ст.)C. Потери напора MC 65B. Расход (м 3 /ч)3-скоростной циркуляционный насос (дополнительное оборудование - согласно страны) для MC 90,MC 115A. Высота напора (м вод. ст.)B. Расход (м 3 /ч)C. Потери напора MC 90, MC 11520/02/07 - 300005816-001-F MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 11515

Насос первичного контура (дополнительное оборудование - согласно страны) для MC 45, MC 65 и MC 90A. Высота напора (м вод. ст.)B. Расход (м 3 /ч)C. Потери напора MC 45D. Потери напора MC 65E. Потери напора MC 9016MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 11520/02/07 - 300005816-001-F

Панель управления1 Электромеханические компонентыC000142_001 Главный выключатель Вкл/Выкл2 Манометр3Индикатор Вкл/НеисправностьПостоянно горит зеленый индикатор : Нормальная работаПостоянно горит красный индикатор : Горелка в режиме блокировкиМигающий красный : Ненормальная работа (См. раздел : " Сообщения - Неисправности")4 Кнопка ручного разблокирования программного блокаПанель управления всегда должна быть включена :- для использования функции антиблокировки насоса контураотопления.Использовать режим :- "лето" для отключения отопления.- "защита от замораживания" для отключения котла в случаеотсутствия.На подключенном диалоговом модуле не будет индикации,когда главный переключатель находится в положении Выкл.Смотри : Режим работыСмотри : Летний режим работы20/02/07 - 300005816-001-F MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 11517

2 Дисплей1 Текстовая и цифровая индикация2 Графический индикатор отображения программы для контура А, В или С3 Светлый участок : Период отопления с пониженной комнатной температурой или запрещенного нагрева водонагревателя4 Темный участок : Период отопления с комфортной комнатной температурой или разрешенного нагрева водонагревателя5 Мигающий курсор, обозначающий текущий час6 Цифровая индикация (текущий час, изменяемые величины, параметры и т.д.)Индикация активной программы, P1, P2, P3, P47 илиE : автоматическое отключение отопления в летнем режиме работы8 Мигающие стрелки обозначают, что значения параметров могут быть изменены при помощи клавиш + и -9 Символы работы контуровA, B, CОткрытие 3-ходового смесителяЗакрытие 3-ходового смесителяНасос отображаемого контура работаетИмя отображаемого контура10 Стрелка, отображаемая над активным режимом работы11 Символы, обозначающие активное состояние входов/выходовГорелка работаетЗагрузочный насос ГВС работаетЛетний режим работыНедоступно18MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 11520/02/07 - 300005816-001-F

3 Клавиши, доступные при закрытой крышкеРегулировка температурКомфортная комнатная температураПониженная комнатная температураТемпература горячей санитарно-технической воды / Возможность регулировки выбранной температурыКлавиши выбора режима работыАВТО Работа согласно часовой программыПринудительный режим "комфортной" температуры :- до полуночи, если мигает- постоянно, если горитПринудительный режим "пониженной" температуры :- до полуночи, если мигает- постоянно, если горитРежим защиты от замораживанияРежим разрешенного нагрева водонагревателя20/02/07 - 300005816-001-F MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 11519

4 Клавиши, доступные при открытой крышкеКлавиша ручного перехода на летний режим работыОтопление отключено и производство горячей санитарно-технической воды обеспечивается. Отображаются символы и E.Клавиша "стандартной" программыСброс всех часовых программКлавиша доступа к параметрам, предназначенным для специалистаКлавиши доступа к настройкам и измерениямКлавиши программированияA.B.C.Навигация по страницам менюНавигация по строкам менюВозврат к заглавию или к предыдущей строкеЗапись (по 1/2 ч) периода комфортной комнатной температуры или разрешенного нагрева водонагревателя (темныйучасток)Запись (по 1/2 ч) периода пониженной комнатной температуры или запрещенного нагрева водонагревателя (светлыйучасток)Клавиша возврата назадКлавиша выбора отображаемого контураPROG Клавиша выбора активной программы для отопления (P1, P2, P3 или P4)20MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 11520/02/07 - 300005816-001-F

5 Режим работыВыбрать режим работы при помощи клавиш AUTO - - - - .• Клавиша AUTO = Автоматический режим работыОтопление и производство горячей воды работы согласночасовым программам, заданным для каждого контура.Смотри : Выбор программы.• Клавиша= Комфортный режимОтопление работает согласно комфортной температуры,независимо от часовых программ.• Клавиша = Пониженный режимОтопление работает согласно пониженной температуры,независимо от часовых программ.• Клавиша = Режим разрешенного нагреваводонагревателяПроизводство горячей санитарно-технической водыразрешено, независимо от часовой программы.Насос циркуляции работает, если он подключен навспомогательный выход ( ВСП.В: установлен наКОНТ.ГВС).• Клавиша = Режим защиты от замораживанияОтопление и производство горячей санитарно-техническойводы остановлены, но осуществляется контроль установкии ее защита от замораживания.20/02/07 - 300005816-001-F MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 11521

Комфортный режимПониженный режимНагревводонагревателяразрешен Временная активация (до полуночи)Временная активацияДля 1 контура :С дистанционнымуправлениемДля всех контуров :С DIEMATICКороткое нажатие : Клавиша / / Мигающая стрелка над клавишей.Отмена / : Нажать на клавишу AUTO. : Нажать на клавишу Режим работы, выбранный на дистанционном управлении,предназначенном для контура, приоритетен по отношениюк режиму работы, выбранном на котле, для этого контура. Короткое нажатие : Клавиша MODEдиалогового модуляСообщение СМ.ДИСТ.УПР. обозначаетналичие изменения режима работы наодном дистанционном управлении. ОтменаНажать на клавишу MODE дистанционногоуправления.илиНажать на клавишу AUTO DIEMATIC втечение 5 секунд. (Длительное нажатие 5 секунд :Клавиша / / Горящая стрелка над клавишей.Отмена / : Нажать на клавишу AUTO. : Нажать на клавишу 22MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 11520/02/07 - 300005816-001-F

Защита отзамораживанияВременная активация (Число дней)Временная активацияДля всех контуров :С DIEMATICРежим работы, выбранный на дистанционном управлении,предназначенном для контура, приоритетен по отношениюк режиму работы, выбранном на котле, для этого контура.Режим защиты от замораживания защищает :Короткое нажатие : Клавиша Задать число дней отсутствия (текущий день = 1)при помощи клавиш и (до 99 дней).Горящая стрелка над клавишей.Отложенная временная активация :Второе быстрое нажатие : Клавиша Установить месяц начала при помощи клавиш и .Третье короткое нажатие : Клавиша Установить день начала при помощи клавиш и .Стрелка над клавишей мигает до дня начала истановится постоянно горящей. Подтверждение настройки защиты отзамораживанияНажать на клавишу AUTO или по истечении 2 минутОтменаНажать на клавишу AUTO- Установку, если наружная температура ниже 3°С (заводскаянастройка).- Помещение, если подключено дистанционное управление иесли комнатная температура ниже 6 °С (заводскаянастройка).- Водонагреватель горячей санитарно-технической воды, еслитемпература водонагревателя ниже 4°С (вода подогреватесядо 10°С). (Длительное нажатие 5 секунд :Клавиша Горящая стрелка над клавишей. ОтменаНажать на клавишу AUTO20/02/07 - 300005816-001-F MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 11523

6 Летний режим работыОтопление отключено, но остается защищенным отзамораживания. Производство горячей санитарно-техническойводы остается разрешенным• Летний автоматический режим :- включен, если средняя наружная температура выше 22 °С.Отображается символ Е.- отключен, если средняя наружная температура ниже 22 °С и вслучае, когда дистанционное управление подключено накаждый контур и одна из комнатных температур нижезаданной.• Принудительный летний режим работы :- включается нажатием на клавишу в течение 5 секунд.Отображаются символы E и .- отменяется нажатием на клавишу в течение 5 секунд(Если символ Е остается отображенным, то активенавтоматический летний режим).Насосы работают в течение 1 минуты один раз в неделюдля их разблокировки.24MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 11520/02/07 - 300005816-001-F

Заданное значение температуры для отопления и горячего водоснабжения Комфортная комнатная температураПониженная комнатная температура Температура горячей санитарно-технической воды1 Заданное значение температуры для отопленияКомфортная и пониженная температуры задаются раздельнодля каждого контура :- Выбрать комфортную температуру или пониженнуютемпературу для желаемого контура последовательнымнажатием на клавишу или .- Задать температуру при помощи клавиш или .- Окончание регулировки : Нажать на клавишу AUTO или поистечении 2 минут.ТемператураКомфортнаяПониженнаяДиапазонрегулировкиот 5 до 30 °СС шагом 0.5 °Сот 5 до 30 °СС шагом 0.5 °СЗаводскаянастройка20 °C16 °CГрафический индикатор отображает программу дляотопления на текущий день для отображаемого контура.2 Заданное значение температуры горячей санитарно-технической воды- Выбрать температуру горячей санитарно-технической водысолнечной установки при помощи клавиши и задатьтемпературу при помощи клавиш и .- Окончание регулировки : Нажать на клавишу AUTO или поистечении 2 минут.ТемператураГорячая санитарнотехническаявода Диапазонрегулировкиот 10 до 80 °СС шагом 1 °СЗаводскаянастройка55 °CВ летнем режиме графический индикатор отображаетпрограмму ГВС для текущего дня.Если никакой датчик ГВС не подключен, то нажатие на этуклавишу не имеет никакого эффекта.20/02/07 - 300005816-001-F MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 11525

Выбор программы1 Программы для отопления• Система регулирования DIEMATIC 3 содержит 4программы отопления :- 1 фиксированная программа P1, активированная на заводе.- 3 программы P2, P3, P4, изменяемые в соответствии стребованиями пользователя, чтобы приспособиться к ритмужизни жильцов.• Назначение программы контуру :- Выбрать контур при помощи клавиши A.B.C.- Выбрать программу при помощи клавиши PROG.- Выбранная программа активна в автоматическом режимеработы.Программа для текущего дня может быть отображена награфическом индикаторе при помощи клавиши .Программа День Периоды комфортной комнатной температурыP1 Понедельник - Воскресенье 6 ч - 22 чP2 (Заводская настройка) Понедельник - Воскресенье 4 ч - 21 чP3 (Заводская настройка)P4 (Заводская настройка)Понедельник - ПятницаСуббота, ВоскресеньеПонедельник - ПятницаСубботаВоскресенье5 ч - 8 ч,16 ч - 22 ч7 ч - 23 ч6 ч - 8 ч,11 ч - 13 ч 30,16 ч - 22 ч6 ч - 23 ч7 ч - 23 ч2 Программа для водонагревателяСистема регулирования DIEMATIC 3 содержит программугорячей санитарно-технической воды, изменяемую всоответствии с требованиями пользователя.Программа День Нагрев разрешенВодонагреватель(Заводская настройка)Понедельник - Воскресенье5ч - 22 чПрограмма для текущего дня может быть отображена награфическом индикаторе программы при помощи клавиши .3 Программа для вспомогательного выходаСистема регулирования DIEMATIC 3 содержит программу длявспомогательного выхода, изменяемую в соответствии стребованиями пользователя.Программа День Нагрев разрешенAUX(Заводская настройка)Понедельник - Воскресенье6ч - 22 ч4 Изменение программ в соответствии с требованиями пользователяСмотри : Настройки "Пользователя" - Программирование26MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 11520/02/07 - 300005816-001-F

Установка1 Нормативные условия установки и технического обслуживанияУстановка и техническое обслуживание оборудования должнывыполняться квалифицированным специалистом, соблюдаядействующие в данной стране правила и нормы :Франция- Норма DTU P 45-204Газовые установки (ранее DTU № 61-1 - Газовые установки –апрель 1982 года + дополнение № 1 от 1 июля 1984 года).1. Жилые здания- Измененное постановление от 2 августа 1977 года- Технические правила и правила безопасности, применимые кустановкам на газовом топливе и сжиженных углеводородах,расположенным внутри жилых зданий и их подсобныхпомещениях.- Департаментские санитарные правила- Для аппаратов, подключенных к электрической сети : НормаNF C 15-100 – Электрические установки низкого напряжения –Правила.2. Публичные учрежденияУстановка и техническое обслуживание оборудования должнывыполняться квалифицированным специалистом, соблюдаядействующие в данной стране правила и нормы :- Противопожарные правила и правила предотвращенияпаники в публичных учреждениях :a. Общие предписанияДля всех аппаратов :- Статья GZ – Установки на газовом топливе и сжиженныхуглеводородахДалее, в зависимости от использования :- Статья CH – Отопление, вентиляция, охлаждение,кондиционирование воздуха и производство пара и горячейсанитарно-технической водыb. Особые предписания для каждого типа публичногоучреждения (больницы, магазины и т. д…)ГерманияКроме указаний, относящихся к конструкции и оборудованиюдля сжигания, также соблюдать следующие нормы, правила идирективы для установки и ввода в эксплуатацию газовыхконденсационных котлов :- DIN 4705 : расчет размеров дымовых труб- DIN EN 12828 (редакция от июня 2003 г.) : системы отопленияв зданиях. Планирование установок для отопления горячейводой (с максимальной рабочей температурой до 105°С имаксимальной мощностью до 1 МВт)- DIN 4753 : отопительные установки с питьевой ипромышленной водой- DIN 1988 : технические правила, касающиеся установок спитьевой водой (TRW)- DRGW-TRGI : технические правила, касающиеся газовыхустановок, включая дополнения- Рабочая карточка DVGW G 260/I : технические правила,касающиеся природы газаБельгияУстановка и подключение газа к котлу должны быть выполненыквалифицированным специалистом в соответствии суказаниями норм NBN D 51.003, NBN D 30.003, NBN B 61.001,NBN B 61.002 и NBN D 51.006. Сертифицированный запорныйкран ARGB должен быть предусмотрен на трубе до котла иоколо него.Электрическое подключение должно соответствовать общемуположению по электрическим установкам (RGIE)Бельгия : Сечение вентиляционного отверстия, обязательногодля помещения, в котором установлен котел, в случае прямогопритока воздуха, должно соответствовать норме NBN D 51-003.ШвейцарияУстановка котла должна быть выполнена в соответствии соследующими директивами :- Указания Ассоциации окружных учрежденийпротивопожарного страхования AEAI;- Директивы местных и окружных инстанций;- Директивы Швейцарской Ассоциации Водной и ГазовойПромышленности SSIGE;- Директивы, касающиеся сжиженных газов, часть 2.2 Требования к воде системы отопления- рН 4.5 до 8.5- Содержание хлорида

3 Важные замечания, касающиеся водоподготовки для контура отопленияУстановки центрального отопления должны бытьочищены, чтобы удалить все загрязнения (медныеопилки, пакля, остатки припоя) остающиеся отмонтажных операций, а также от отложений, которыемогут вызвать дефекты в работе (шумы в установке,химическая реакция между различными металлами). Сдругой стороны является важным предохранитьустановку центрального отопления от риска коррозии,образования накипи и развития микроорганизмов,используя ингибитор коррозии, подходящий для всехтипов установок (стальных и чугунных радиаторов,теплых полов из ППР). Используемые химическиепродукты для водоподготовки отопительных системдолжны быть сертифицированы либо ГлавнымКомитетом Общественной Гигиены Франции (CSHPF),либо Французским Агентством СанитарнойБезопасности (AFSSA).Для Швейцарии : Качество воды должно соответствоватьдирективам No 97-1F, SICC "Обработка воды, предназначеннойдля отопительных, паровых, охлаждающих установок иустановок кондиционирования".Мы рекомендуем использование продуктов гаммы SENTINELпроизводства GE BETZ для профилактической и коррекционнойобработки контуров воды для отопления.Установка котла на новых установках (установки сосроком службы менее 6 месяцев)- Промыть установку универсальным моющим средством дляудаления остатков монтажных операций (медные опилки,пакля, остатки припоя)- Тщательно промыть установку, пока вытекающая вода нестанет прозрачной, и не будет содержать никаких примесей- Обеспечить защиту установки от коррозии и замораживания спомощью ингибитора и антифризной добавки.Установка котла на существующие установкиЗащита по минимальному уровню воды не являетсянеобходимой, так как она обеспечивается системойрегулирования.Минимальный расход водыМаксимальная разница температуры подающей воды иобратной водой, а также скорость повышения температурыподающей линии ограничиваются системой регулированиякотла. В связи с этим котлу не требуется минимальный расходводы при условии работы с максимальной температурой 75 °С.В противном случае, необходимый минимальный расход ::- 160 л/ч для MC35E, MC45,- 240 л/ч для MC65,- 300 л/ч для MC90,- 350 л/ч для MC115.В случае шумов при течении водыВ некоторых случаях использования может возникнуть шумтекущей воды в установках с прямым контуром отопления и стермостатическими вентилями, когда гидравлические системыне сбалансированы идеально.В этом случае рекомендуется установить предварительнонастроенный (200-250 мбар) дифференциальный клапанмежду подающей и обратной трубой отопительной установки.- Провести очистку установки от шлама- Промыть установку универсальным моющим средством дляудаления остатков монтажных операций (медные опилки,пакля, остатки припоя)- Тщательно промыть установку, пока вытекающая вода нестанет прозрачной, и не будет содержать никаких примесей- Обеспечить защиту установки от коррозии и замораживания спомощью ингибитора и антифризной добавки.Котел должен использоваться только в отопительныхустановках с закрытым контуром. В случае теплого пола,монтажник должен установить защитный термостат отперегрева с ручным сбросом. Для контура теплого пола безтеплоизоляции системы должны использоваться толькоотопительные трубы герметичные к кислороду. Еслипроизводитель пластиковых труб предусматриваетиспользование химической добавки, следует тщательнопроверить, что не существуют никаких противопоказаний постойкости компонентов из алюминия или алюминиевых сплавов.Для систем напольного отопления с трубами, не герметичнымик кислороду, должно выполняться разделение системы(теплообменник). В этом случае контур напольного отопелниядолжен быть отдельно защищен (Расширительный бак,Предохранительный клапан).Неправильная настройка дифференциального клапанаможет вызвать непрерывное увеличение возвратаводы в котел.В случае особых требований к бесшумности работы следуетустановить регулятор дифференциального давления (настройка на 100 -150 мбар)28MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 11520/02/07 - 300005816-001-F

Место размещенияКотлы MC должны быть установлены в защищенном отзамерзания помещении.С целью избежания повреждений котла, недопустимозагрязнение воздуха, идущего на горение, хлор- илифторсодержащими соединениями, которые взначительной степени активизируют коррозию. Этисоединения присутствуют, например, в аэрозольныхбаллончиках, красках, растворителях, чистящих имоющих средствах, клеях, солях для таяния снега и т.д...Таким образом, необходимо :- Избегать поступлений воздуха из помещений, гдеиспользуются эти вещества: парикмахерские,прачечные, промышленные помещения (срастворителями), помещения с холодильнымиустановками (опасность утечки хладагента) и т.д.- Избегать складирования вблизи котла подобныхвеществ.Мы обращаем ваше внимание на то, что в случаекоррозии котла и/или его составных частей хлор- и/илифторсодержащими соединениями, наши гарантийныеобязательства теряют свою силу.Гарантия не действует в случае повреждения котла по этимпричинам. Если топка находится в жилом помещении, гдепостоянно присутствуют люди, следует использовать систему скоаксиальными трубопроводами забора воздуха и отводапродуктов сгорания. При установке котла необходимособлюдать степень защиты IP21.20/02/07 - 300005816-001-F MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 11529

Подключение котлаВсе эти операции должны производитьсяквалифицированным специалистом.Установка должна быть выполнена в соответствии сдействующими нормативными правилами и нормами, а также ирекомендациями, приведенными в данной инструкции.Очистить трубопровод подачи газа. Под котлом установитьзапорный кран. Диаметры трубопроводов должны бытьопределены согласно спецификаций B 171 ATG (АссоциацияГазовой Техники).Для того чтобы избежать повреждений от превышения давленияна газовом регуляторе, необходимо обязательно закрывать кранподачи газа перед проведением испытаний под давлениемтрубопровода подачи газа. Сбросить давление, перед тем какоткрыть кран.Максимальное давление : 150 мбар. Для старых газовых сетейрекомендуется установить в начале газовый фильтр с большойповерхностью и малыми потерями давления.1 Подключение системы отвода водыОтводить воду, которая образуется при конденсации,непосредственно в канализацию. Учитывая уровенькислотности (pH 3-5) использовать для подключения толькопластиковые материалы. Открыть газовый кран. Выполнитьподключение к канализации с помощью подсоединения свидимым стеканием.Отводящий трубопровод должен иметь наклон не менее 50 мм/м.Не допускается отводить воду, которая образуется приконденсации, через водосточные трубы из-за опасностизамерзания и разрушения материалов, используемых обычно дляводосточных труб.2 Забор воздуха для горенияПри зависимой работе от воздуха помещения, вентиляционныеотверстия и отверстия удаления воздуха из помещения должнысоответствовать правилам и нормам.Германия : TRGI' 86, Редакция 1996.В случае подключения к контуру отвода продуктов сгорания,размещенном в дымовой трубе, установить котел как можноближе к дымовой трубе. Избегать больших длин горизонтальныхучастков контура отвода продуктов сгорания.Вентиляция контура отвода продуктов сгорания, еслинеобходимо, может служить для отвода воздуха.Конденсационные котлы требуют специальноадаптированную для режима работы систему отводапродуктов сгорания или забора свежего воздуха. Установкадолжна быть выполнена в соответствии с действующиминормами и правилами.3 МонтажШаблон для установки находится в упаковочной коробке котла.4 Контроль газопроводаВсе эти операции должны производитьсяквалифицированным специалистом.Проверить герметичность газопровода, включая газовыекраны.Открыть все запорные краны на газопроводе.Удалить воздух из трубопровода подачи газа.Максимальное входное давление на газовом клапане :150 mbar. В случае более высокого контрольного давленияотключить конденсационный котел от газопровода в точкерезьбового соединения запорного газового крана. Простоперекрытия запорного газового крана недостаточно.См. инструкции, приведенные на шаблоне для установки.30MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 11520/02/07 - 300005816-001-F

5 Подсоединения дымохода- Горизонтальные участки контура отвода продуктов сгораниядолжны выполняться с уклоном 3% в сторону котла. Сечениевентиляционного отверстия помещения для подключениятипа B 23 (то есть забор воздуха на горение из помещения)должно соответствовать норме DTU 61.1.- Оборудование типа C может устанавливаться только ссистемами, упомянутыми в настоящей техническойинструкции (в частности коаксиальные трубопроводы,конечные соединительные детали).- В связи с тем, что трубопроводы дымоходов типа B 23 итрубопроводы типа C 53 находятся под давлением, онидолжны устанавливаться либо снаружи, либо ввентилируемой внутри шахте из кирпича.На коаксиальных системах отвода продуктов сгорания(принудительная тяга) содержание СО 2 в кольцевомпространстве измерительной трубки также может бытьпроверено. Установка отвода продуктов сгораниясчитается герметичной, если измеренное содержание СО 2меньше 0.2 %.Должна быть обеспечена вентиляция :- через отверстие, расположенное в нижней части, забирающеевоздух в общих вентилируемых частях, либо непосредственноснаружи, и- через отверстие, расположенное в верхней части ивыходящее наружу.Минимальное сечение отвода воздуха и предусматриваемыхотверстий должно быть 100 см 2 (свободное сечение).Для Бельгии : Придерживаться стандарта NBN D 51-003.Съемные части в этой шахте должны позволять проведениеосмотра дымохода на всем его протяжении.Соблюдать указания по монтажу и информацию относительнодопустимой длины участков контура продуктов сгорания.Снять крышку для защиты от пыли.Установить дымоход или систему забора свежего воздуха/отвода продуктов сгорания в соответствии с инструкциямипо монтажу.Проверить герметичность.- Избыточное испытательное статическое давление : 1000 Па- Максимальный коэффициент утечки : 50 л/ч•м 2 в зависимостиот внутренней поверхности дымоходаAØ80 = 0.25 м 2 /м, AШ100 = 0.31 м 2 /м20/02/07 - 300005816-001-F MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 11531

5.1 Классификация(s) Действительно только для Бельгии(x) Только для Германии 1 Конфигурация C 13x : Подключение воздух/продукты сгоранияпри помощи коаксиальных трубопроводов с горизонтальнымокончанием (называемое коаксиальный дымоход)2 Конфигурация C 33x : Подключение воздух/продукты сгоранияпри помощи коаксиальных трубопроводов с вертикальныйокончанием (выход на крышу)или3 Подключение воздух/продукты сгорания при помощикоаксиальных трубопроводов в котельной, и обычных - вдымоходе (воздух для горения противотоком в дымоходе)или4 Подключение воздух/продукты сгорания при помощикоаксиальных трубопроводов в котельной, и обычных "гибких" -в дымоходе (воздух для горения противотоком в дымоходе)Для Бельгии :Конфигурация C 33(s) : Только заводские компонентыразрешены для подсоединения к котлу и для окончания.Свободное сечение должно соответствовать нормам. Дымоходдолжен быть прочищен перед установкой контура отвода.5 Конфигурация C 53 : Раздельное подключение воздуха ипродуктов сгорания при помощи переходника на два потока иобычных трубопроводов (воздух для горения забираетсяснаружи)6 Конфигурация B 23P : Подключение к дымовой трубе (обычныйтрубопровод в дымоходе, воздух для горения забирается изкотельной)7 Конфигурация B 23P : Каскадная установка32MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 11520/02/07 - 300005816-001-F

5.2 Длина трубопроводов воздух/продукты сгоранияТип подключения воздух/продукты сгоранияКоаксиальные трубопроводы сгоризонтальным окончанием (Алюм.)Коаксиальные трубопроводы свертикальным окончанием (Алюм.)Коаксиальные трубопроводы в котельнойОбычные трубопроводы в шахте дымохода(воздух для горения в противотоке) (Алюм.)Коаксиальные трубопроводы в котельной"Гибкие" трубопроводы в дымоходе (воздухдля горения в противотоке) (PPS)Переходник на два потока + Обычныераздельные трубопроводы воздух/продукты сгорания (воздух для горениязабирается снаружи) (Алюм.)Дымовая труба (гибкая или жесткая)(воздух для горения забирается изпомещения) (PPS)(s) Действительно только для Бельгии(x) Только для ГерманииДиаметрМаксимальная длина соединительных трубопроводов (м)MC 35E MC 45 MC 65 MC 90 MC 115C 13(x)80/125 мм 16 16 - - -100/150 мм - - 9 8 5.9C 33(x)80/125 мм 14.5 14.5 - - -100/150 мм - - 11.5 10 9.4C 33(s)C 33(x)C 33(s)C 33(x)C 5380/125 мм80 мм80/125 мм100 мм100/150 мм100 мм80/125 мм80 мм110/150 мм110 мм80/125 мм на2x80 мм100/150 мм на2x100 мм15 15 - - -11.5 11.5 - - -- - 11 12.5 1012 12 - - -- - 16.5 13.5 9.420.5 20.5 - - -- - 23 17.5воздух : 11продуктысгорания :5B 23P 80 мм (Гибкий шланг) 21 21 - - -80 мм (жесткий) 23.5 23.5 - - -100 мм (жесткий) - - 55 45 44110 мм (Гибкийшланг)- - 29.5 24 17.5Lмакс получается сложением длин прямых участковтрубопроводов воздух/продукты сгорания иэквивалентных длин других элементов :Алюм.Диаметр Диаметр Диаметр ДиаметрЭквивалентная 80/125 мм 80 мм 100/длина, м150 мм100 ммКолено 87° 1.0 1.2 1.9 5.0Колено 45° 0.8 1.4 1.2 1.2Колено 30° 0.6 0.6 / /Колено 15° 0.4 0.3 / /Тройник с лючком 2.1 2.8 3.3 5.3для ревизииПрямая труба с 0.7 0.5 0.5 0.5лючком дляревизииPPSЭквивалентнаядлина, мДиаметр80/125 ммДиаметр80 ммДиаметр110/150 ммКолено 87° 1.5 / 3.7 /Колено 45° 1.0 / 1.0 /Колено 30° / / / /Колено 15° / / / /Тройник с лючкомдля ревизии2.0 / 2.5 /Прямая труба с 0.6 / 1.0 /лючком дляревизииТруба с лючком / 0.3 / 0.5для ревизии длягибкоготрубопроводаДиаметр110 ммБельгия :Котлы могут быть установлены только с дымоходами,поставляемыми производителем. Для перечня деталейобратиться к действующему каталогу.20/02/07 - 300005816-001-F MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 11533

6 Электрическое подключениеДля соответствия электрической установки, оборудованиедолжно быть электрически запитано при помощи цепи,содержащей однополюсный выключатель с зазором междуконтактами в открытом состоянии более 3мм илиэлектрическую розетку.1 Трехходовой клапан (контур C)2 Насос (контур C)3 Защитный термостат (контур C)4 Трехходовой клапан (контур B)5 Насос (контур B)6 Защитный термостат (контур B)7 Вспомогательный выход8 Загрузочный насос или Переключающий клапан9 Насос (контур A)10 Ограничительный термостат и постоянная фаза11 Электропитание с кабельным разъемом12 Датчик подающей линии (контур B)13 Вход 0-10 В14 Датчик комнатной температуры (контур B)15 Датчик комнатной температуры (контур A)16 Датчик ГВС17 Датчик наружной температуры18 Предохранительный контакт19 Телефонное реле20 Датчик комнатной температуры (контур C)21 Датчик подающей линии (контур C)Откинуть крышку панели управления. Отвернуть винты крепления передней части панелиуправления. Повернуть переднюю часть направо. Отвернуть 2 винта крепления выдвижной части с платойреле – датчиков. Вытянуть выдвижную часть вперед.34MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 11520/02/07 - 300005816-001-F

Закрепить кабели на предусмотренных для этогокабельных зажимах.Выполнить операции в обратном порядке для сборки.Проследить за правильным положением кабельныхканалов при установке на место выдвижной части,несущей плату реле – датчиков. Подвесить выдвижную часть в вертикальномположении с помощью боковых пазов.Установить кабельные разъемы на плату.При установке на место панели управления пропустить кабельионизации , уложив его на лапку держателя .20/02/07 - 300005816-001-F MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 11535

Ввод в эксплуатацию или повторный запуск после длительного простояТолько квалифицированный специалист можетвыполнить первый ввод в эксплуатацию.Перед вводом в эксплуатацию отопительная установка должнабыть полностью опорожнена и промыта.Работа с пустым сифоном для воды, образующейся приконденсации, может повредить котел.1 Заполнение установкиЗаполнить установку водой.Удалить воздух из установки.Заполнить сифон водой.Проверить давление в установке (Минимальное давление0.8 бар; Рекомендуемое давление 1.5 бар; Максимальноедавление 4 бар).Выполнить контроль герметичности по воде.При необходимости добавить воды.2 Проверки перед вводом в эксплуатациюДля Бельгии : Любая операция на газовом блоке строгозапрещена.2.1 Проверка давления подачи газаЗакрыть кран подачи газа.Для Бельгии : Зачеркнуть на идентификационнойтабличке ненужную категорию газа (с помощьюнестираемого маркера)Пример : Работа на природном газе : Зачеркнуть I 3p Отвернуть на 2 оборота винт на отводе для измерения.Подсоединить манометр.Открыть газовый кран.Проверить давление подключения газа на отводе дляизмерения. Заводская настройка котла выполнена дляработы на природном газе.Если давление выходит из допустимого диапазонадавления (природный газ G20 : 17-25 мбар, природныйгаз G25 : 20-30 мбар, пропан G31 : 37-50 мбар), прерватьввод в эксплуатацию.Проинформировать газораспределительнуюорганизацию.Закрыть кран подачи газа. Отсоединить манометр.Затянуть винт .Открыть газовый кран. Проверить герметичность.36MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 11520/02/07 - 300005816-001-F

2.2 Настройка горелки• MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90Для Бельгии : Любая операция на газовом блоке строгозапрещена.Заводская настройка котла выполнена для работы наприродном газе G20, IWs = 15.0 kWh/m 3 , *4 mbar. Давлениеподключения (мбар) 20.Максимальная мощность горелки (Заводская настройка в кВт)Котлы MC 35E MC 45 MC 65 MC 90Режим отопления(100 %)33.5 41.2 62.0 86.0Режим ГВС (100%) 33.5 41.2 62.0 86.0Настройка горелки производится исключительно путем контролясодержания CO 2 или O 2 в продуктах сгорания при максимальнойи минимальной мощности.Сравнить данные на идентификационной табличкеоборудования с типом газа, имеющегося на месте работы.Если речь идет о природном газе, то этот котел может бытьвведен в эксплуатацию без выполнения другихпредварительных настроек (Ws = 12.0-15.7 кВт•ч/м3).Включить главный выключатель.Ввод в эксплуатацию горелки.Для соответствия электрической установки, оборудованиедолжно быть электрически запитано при помощи цепи,содержащей однополюсный выключатель с зазором междуконтактами в открытом состоянии более 3мм илиэлектрическую розетку.Заземление должно соответствовать норме NF C 15 100.Вывести котел на максимальную мощность.Откинуть крышку панели управления.Нажать одновременно на клавиши и втечение 2 секундОтрегулировать мощность горелки при помощи клавиш + и-= Максимальная мощность горелки.Снять пластиковую пробку с измерительной трубки.Проверить содержание CO 2 или O 2 в продуктах сгорания спомощью измерительного прибора.Все страны, кроме Бельгии :Содержание CO 2 (%) Содержание O 2 (%)Котлы MC 35E MC 45 MC 65 MC 90 MC 35E MC 45 MC 65 MC 90Природный газ H (G20) 9.0 9.0 9.0 9.5 4.8 4.8 4.8 3.9Природный газ L (G25) 9.0 9.0 9.0 9.5 4.8 4.8 4.8 3.9Пропан 10.7 10.7 10.7 10.7 4.8 4.8 4.8 4.8Скорректировать настройку горелки ±0.3% CO 2 ; ±0.2% O 2 .Для Бельгии :Содержание CO 2 (%) Содержание O 2 (%)Котлы MC 35E MC 45 MC 65 MC 90 MC 35E MC 45 MC 65 MC 90Природный газ H (G20) 9.5 9.5 9.5 9.5 3.9 3.9 3.9 3.9Природный газ L (G25) * * * 9.5 * * * 3.9Пропан 10.7 10.7 10.7 10.7 4.8 4.8 4.8 4.8* Приблизительное содержание CO 2 :7.8%Приблизительное содержание O 2 :7%20/02/07 - 300005816-001-F MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 11537

Настроить расход газа для «максимальной мощности» спомощью регулировочного винта , пока не будетдостигнуто нужное содержание CO 2 или O 2 .Проверить содержание CO 2 или O 2 в продуктах сгорания.Проконтролировать пламя через окошко наблюдения запламенем, оно не должно гаснуть. Пламя должно бытьстабильным, голубого цвета с оранжевыми искорками попериметру горелки.Настроить мощность горелки на минимальную мощностьпри помощи клавиши -. : Минимальная мощность.Измерить содержание CO 2 или O 2 в продуктах сгорания.Изменить регулировку «минимальной мощности» спомощью регулировочного винта .Вновь проверить выдаваемую мощность.Подрегулировать, если необходимо.Для Швейцарии : Максимально допустимые величины,разрешенные Федеративными предписаниями о защитевоздушной среды OPAIR относительно СО и NOx, должны бытьпроконтролированы измерениями, выполненными на местеустановки.Если настройка правильная, закрыть крышку.Установить выключатель Вкл/Выкл в положение Выкл.Вынуть измерительное оборудование.Установить пластиковую пробку на измерительную трубку.38MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 11520/02/07 - 300005816-001-F

• MC 115Для Бельгии : Любая операция на газовом блоке строгозапрещена.Заводская настройка котла выполнена для работы наприродном газе G20.Для перехода с природного газа G20 на природный газ G25необходима установка набора для переоборудования, которыйпоставляется с котломИнструкция набора для переоборудования.Максимальная мощность горелки (Заводская настройка в кВт)Котлы MC 115Режим отопления(100 %)111Режим ГВС (100%) 111ВключитьНастройка горелки осуществляется только проверкойсодержания CO 2 или O 2 в продуктах сгорания при минимальноймощности.Сравнить данные на идентификационной табличкеоборудования с типом газа, имеющегося на месте работы.- Если речь идет о природном газе G20, то ввод в эксплуатациюэтого котла может быть выполнен без прочихпредварительных настроек.- Если речь идет о природном газе G25, то должен бытьустановлен набор для переоснащения для G25 (диафрагмадиаметром 9.8) между газовым клапаном и трубой Вентури.Инструкция набора для переоборудованияглавный выключатель.Ввод в эксплуатацию горелки.Для соответствия электрической установки, оборудованиедолжно быть электрически запитано при помощи цепи,содержащей однополюсный выключатель с зазором междуконтактами в открытом состоянии более 3мм илиэлектрическую розетку.Заземление должно соответствовать норме NF C 15 100.Вывести котел на максимальную мощность.Откинуть крышку панели управления.Нажать одновременно на клавиши и втечение 2 секундОтрегулировать мощность горелки при помощи клавиш + и- = Максимальная мощность горелки.Снять пластиковую пробку с измерительной трубки.Проверить содержание CO 2 или O 2 в продуктах сгорания спомощью измерительного прибора.СодержаниеCO 2 (%)Содержание O 2(%)Природный газ G20 9.1 4.7Природный газ G25 9.3 4.3Скорректировать настройку горелки ±0.3% CO 2 ; ±0.5% O 2 .Если значения находятся вне допуска :Проверить входное давление газа.Проверить, что установленная диафрагмасоответствует используемому газу (G25 = диаметр 9.8,G20 = диаметр 8.6).20/02/07 - 300005816-001-F MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 11539

Настроить мощность горелки на минимальную мощностьпри помощи клавиши -. : Минимальная мощность.Измерить содержание CO 2 или O 2 в продуктах сгорания.В случае необходимости :Изменить регулировку «минимальной мощности» спомощью регулировочного винта (Регулировочныйвинт защищен заглушкой, винт и заглушка имеют профильTorx).Повернуть винт по часовой стрелке для увеличения CO 2 , ипротив часовой - для уменьшения O 2СодержаниеCO 2 (%)Содержание O 2(%)Природный газ G20 9.3 4.3Природный газ G25 9.3 4.3Скорректировать настройку горелки ±0.1% CO 2 ; ±0.2% O 2 .Снова проверить содержание CO 2 и O 2 на максимальноймощности.Для Швейцарии : Максимально допустимые величины,разрешенные Федеративными предписаниями о защитевоздушной среды OPAIR относительно СО и NOx, должны бытьпроконтролированы измерениями, выполненными на местеустановки.Если настройка правильная, закрыть крышку.Установить выключатель Вкл/Выкл в положение Выкл.Вынуть измерительное оборудование.Установить пластиковую пробку на измерительную трубку.40MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 11520/02/07 - 300005816-001-F

2.3 Настройка мощностиОтрегулировать мощность горелкиМощность (кВт) Заданное значение (%)MC 35E MC 45 MC 65 MC 90 MC 11533.5 41.2 62.0 86.0 111.0 10030.8 37.9 57 79.1 102.1 9028.1 34.6 52 72.2 93.2 8026.8 33 49.6 68.8 88.8 7525.5 31.3 47.1 65.4 84.4 7022.8 28 42.2 58.5 75.5 6020.1 24.7 37.2 51.6 66.6 5017.4 21.4 32.2 44.7 57.7 4014.7 18.1 27.3 37.8 48.8 30Настраивая процентное соотношение мощности котла, мыполучаем настройку максимальной нагрузки в режимеотопления.2.4 Программирование управления котломНастроить встроенное управление согласно соответствующихинструкций по эксплуатации.2.5 Производство горячей санитарно-технической водыРегулировка температуры горячей санитарно-техническойводы :Нажать на клавишу .Изменить значение температуры при помощи клавиш + и -(10-80 °C).Занести в память температуру, нажав на клавишу AUTO.2.6 Обучить владельца установки2.7 Заполнение сертификата о вводе в эксплуатациюСмотри "Заполнение сертификата о вводе вэксплуатацию".2.8 Выключить установкуУстановить выключатель Вкл/Выкл в положение Выкл.Закрыть кран подачи газа.Смотри Панель управления Настройки "Специалиста",#ПРЕДЕЛ.ТЕМП, MAKC.MOЩH.OT.%Для режима горячего водоснабжения горелка настроена назаводе на максимальную нагрузку.20/02/07 - 300005816-001-F MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 11541

Сообщения - Неисправности1 НеисправностиВ случае неполадки на дисплее могут отображаться следующиесообщения. Связаться с Вашей монтажной организацией..Сообщение Возможные причины ДействиеСМ.ДИСТ.УПР.Сообщение СМ.ДИСТ.УПР.обозначает наличие изменениярежима работы на одномдистанционном управлении.Для отмены изменений режима работы на всех дистанционных управленияхнажать на клавишу AUTO в течение 5 секунд.#ОСМОТРНеобходимо техническоеобслуживание котла.Вызвать специалиста, занимающегося техническим обслуживанием котла.КОР.ЗАМ.24В Короткое замыкание 24 В Проконтролировать кабельные соединения.OШИБKA ГOPEЛKИОшибка розжигаОшибка ионизацииНеисправен газовый блокНет газа или наличие воздуха втрубопроводеОШ. ИОНИЗАЦИИ Ошибка ионизации в течение работыОШ. MCBA ХХВнутренняя ошибка программногоблокаПроверить запальный электрод (зазор между электродами), его разъем исоединительный кабель. Если необходимо, то заменить его.Проверить заземление. Проверить значение тока ионизации. Скорректироватьсодержание CO 2 , если необходимо.Заменить газовый блок.Измерить давление газа в сети. Удалить воздух из газопровода.Проверить заземление. Проверить значение тока ионизации. Скорректироватьсодержание CO 2 , если необходимо.Разблокировать котел. Выключить на короткое время электрическое питаниекотла при помощи выключателя Вкл/Выкл. Заменить программный блок.ОШ. MCBA 5 Внешние воздействия Проконтролировать кабельные соединенияОШ. MCBA 11ОШ. MCBA 24OШ.ГАЗ.КЛАП.Внутренняя ошибкаПерепутаны местами датчик котла идатчик обратной линииНеисправен комбинированныйгазовый блокРАЗБЛОКИР. Ошибка управления Разблокировать котел.ОШ. СВ. MCBAНЕИСПР.ДАТ.КOШИБ.ДATЧ.OБPНЕИСПР.ДАТ.Н.ТНЕИСПР.ДАТ.ГВСНЕИСПР.ДАТ.П.BНЕИСПР.ДАТ.П.СНЕИСПР.ДАТ.К.АНЕИСПР.ДАТ.К.ВНЕИСПР.ДАТ.К.СНЕИСПР.ДАТ.ДЫМНЕИСПР.ДАТ.БАСОШ.ДТЧ.БУФ.ВНРОшибка обмена информацией междуDIEMATIC и программным блокомОбрыв или короткое замыканиесоответствующего датчикаПроверить, не повреждены ли соединения из многопроводного кабеля. Наличиевлаги в панели управления. Устранить электромагнитные наводкиПоменять местами датчики. Неправильно установлен насос.Программный блок не подает сигналы о газовом клапане. Проверить :- Кабельное соединение газового клапана;- Возможная неисправность газового клапана (неисправна катушка).Проверить связь и соединения между DIEMATIC и программным блоком.Разблокировать котел. Выключить на короткое время электрическое питаниекотла при помощи выключателя Вкл/Выкл.Проверить соединения и клеммные разъемы. Заменить, если необходимо, датчик.42MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 11520/02/07 - 300005816-001-F

Сообщение Возможные причины ДействиеOШ.BEHT.ВЫКЛOШ.BEHT.ВКЛНЕИСПР.ДАТ.КOШ.ПЛAM.3AЩ.TEPM.KOTЛAВентилятор не работаетВентилятор работает постоянноНеисправен датчик температурыкотлаОпределение паразитного пламениТемпература подающей линии > 110°С• НЕИСПР.ДАТ.К, OШИБ.ДATЧ.OБPКотел больше не удовлетворит ни один запрос на тепло.• НЕИСПР.ДАТ.Н.Т- Котел обеспечивает управление по температуре КОТЕЛМАКС..- Управление трехходовыми смесителями больше необеспечивается, но контроль за максимальнойтемпературой в контуре после смесителя остается.- Трехходовые смесители могут быть отрегулированывручную.- Нагрев горячей санитарно-технической водыобеспечивается.• НЕИСПР.ДАТ.ГВС- Нагрев горячей санитарно-технической воды больше необеспечивается.- Загрузочный насос вращается.- Температура на входе теплообменника водонагревателяравна температуре котла.• НЕИСПР.ДАТ.П.B, НЕИСПР.ДАТ.П.С- Насос работает.- На клапан больше не подается электропитание, и онможет быть отрегулирован вручную.• НЕИСПР.ДАТ.К.А, НЕИСПР.ДАТ.К.В, НЕИСПР.ДАТ.К.СЗатрагиваемый контур работает без влияния датчикакомнатной температуры.• НЕИСПР.ДАТ.ДЫМНеисправен датчик температуры дымовых газов. Котелперейдет в режим блокировки.• НЕИСПР.ДАТ.БАСПодогрев бассейна не зависит от его температуры.• ОШ.ДТЧ.БУФ.ВНРНагрев воды в буферном водонагревателе больше необеспечивается.Неисправен вентилятор. Проверить кабельное соединение вентилятора (коррозияразъема). Неисправен программный блок.Разрывы в электрических подключениях. Неисправно управление вентилятором(заменить вентилятор).Проверить соединения и клеммные разъемы. Заменить, если необходимо, датчик.Разблокировать котел.Проверить герметичность подсоединения газа. Установить зазор междузапальными электродами. Проверить, что на поверхности горелки нет остатковволокон.Проверить защитный термостат STB и его кабельное соединение. Удалить воздухиз котла. Проверить насос котла. Проверить гидравлическую схему установки.3AЩ.TE.O.ГA3. Температура уходящих газов > 100°C Проверить отвод продуктов сгорания. В случае необходимости, заменить его.ЗАЩ.ТЕРМ.ОБР.Слишком высокая температураобратной линииПроверить кабельные соединения. Удалить воздух из котла. Проверить насоскотла. Проверить гидравлическую схему установки.Последние 10 неисправностей, отображенные на дисплее,запоминаются на странице меню #CПИCOK OШИБOK.Смотри Контроль параметров и входов/выходов (режимтестирования).20/02/07 - 300005816-001-F MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 11543

2 Блокировка (временная)БЛ. ВОЗДУХБЛ.ОБР.В.КОТЛ.БЛ. СК-ТЬ Т.БЛ.ДТ КОТ.ОБР.БЛ. ВН. MCBAБЛ. ДЫМ.ГАЗ.БЛОК. b26БЛОК. bХХБЛ. ВЕНТ. ВЫКЛ.Код Описание КонтрольНеправильная настройка параметров.Температура обратной линии > Температура подающей линии в течение,как минимум, 10 минут после работы котла на пониженной мощности.Превышена максимально допустимая скорость увеличения температурыподающей линии. Котел блокируется в течение 10 минут.После 5 последовательных попыток на протяжении одного запроса натепло повторяющиеся отключения будет занесены в память (кодблокировки и состояние котла в момент блокировки). Тем не менее, котелисправен и продолжает работать.Превышена максимально допустимая разница между температуройподающей линии и температурой обратной линии. Котел блокируется втечение 150 секунд. После 10 последовательных попыток на протяженииодного запроса на тепло повторяющиеся отключения будет занесены впамять (код блокировки и состояние котла в момент блокировки). Тем неменее, котел исправен и продолжает работать.Неправильная настройка параметров или же дефект микропрограммы.Температура дымовых газов > Максимальная температура продуктовсгорания.Вход блокировки на клеммах перемычки CS разомкнут или отсутствиеперемычки.Блок остановлен.Вентилятор неисправен или неправильно установлен. После 5последовательных попыток котел переходит в режим блокировки.Вентилятор продолжает вращаться после поствентиляции, котелБЛ. ВЕНТ. ВКЛ.переходит в режим блокировки.Режим блокировки является нормальным режимомработы и указывает не на неисправность, а насостояние нормальной работы котла. Код блокировкиуказывает на техническую проблему установки или женеправильную настройку.Проверить тип котла. Выключить на короткоевремя электрическое питание котла припомощи выключателя Вкл/Выкл. Проверитькабельные соединения.Подключение или датчик подающей иобратной линии перепутаныНасосРасход водыГидравлическое давлениеНасосРасход водыГидравлическое давлениеПроверить тип котла. Выключить на короткоевремя электрическое питание котла припомощи выключателя Вкл/Выкл. Проверитькабельные соединения.Настройка котлаЗагрязнениеВнешняя безопасность, установитьперемычкуПроверить кабельные соединенияРазблокировать котел44MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 11520/02/07 - 300005816-001-F

Настройки "Пользователя"Клавиши доступа к настройкам и измерениямНавигация по страницам менюНавигация по строкам меню Возврат к заглавию или к предыдущей строкеКлавиши программированияЗапись (по 1/2 ч) периода комфортной комнатной температуры или разрешенного нагрева водонагревателя (темныйучасток)Запись (по 1/2 ч) периода пониженной комнатной температуры или запрещенного нагрева водонагревателя (светлыйучасток)Клавиша возврата назад1 ИзмеренияСтраница меню #ИЗМЕРЕНИЯ позволяет снять показания подключенных датчиков..Нажать Индикация Изменяемый параметр затем #ИЗМЕРЕНИЯТЕМП.КОТЛАТЕМП.ПОДАЧА В*ТЕМП.ПОДАЧА С*ТЕМП. КАСК.*ТЕМП.ГВС*ТЕМП. ПОМ. А*ТЕМП.БАССЕЙН** Строка или страница меню отображается, еслиподключены соответствующие датчики, платы илидополнительное оборудование.Позволяет считать следующие значенияТемпература котловой водыТемпература воды в контуре BТемпература воды в контуре CТемпература воды в общей подающей линии каскадаТемпература воды в водонагревателе горячей санитарнотехническойводыКомнатная температура AТемпература воды в бассейнеТЕМП. ПОМ. B*Комнатная температура BТЕМП. ПОМ. С*Комнатная температура CНАРУЖН. ТЕМП.Наружная температураТЕМП. ДЫМ*Температура дымовых газовTEMП.OБPATKИТемпература обратной линииTEMП.БУФ.BHAГP*Температура воды в буферном водонагревателеСК-СТЬ ВЕНТ. (об/мин)Индикация скорости вентилятораМГН. МОЩН. Индикация текущей мощности котла (%) (0% = Pmin или Выкл, 100%= Pmax)ТОК (uA)Ток ионизацииЧИСЛО ЗАПУСКОВКоличество запусков горелки (нет возможности сброса)РАБ. ГОР.Число часов работы горелки (нет возможности сброса)ВХОД 0-10ВНапряжение на входе 0-10 ВКОНТРИнформация, предназначенная для технического специалистаПо окончании изменений данные будут сохранены впамяти по истечении 2 минут или после нажатия наклавишу AUTO.20/02/07 - 300005816-001-F MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 11545

2 ПрограммированиеСмотри : Выбор программыВозвратЗаводские программык заводским настройкам программНажать на клавишу STANDARD в течение 5 секунд. Все программы, измененные в соответствии с требованиямипользователя, заменены их заводскими настройками. Программа Р1 назначается для всех контуров отопления.#ПРОГ.4 КОНТ.AПрограммы, изменяемые в соответствии с требованиями пользователяДеньПонедельникВторникСредаЧетвергПятницаСубботаВоскресеньеПериоды комфортной комнатной температурыP1 P2 P3 P46 - 22 ч6 - 22 ч6 - 22 ч6 - 22 ч6 - 22 ч6 - 22 ч6 - 22 ч#ПРОГ.4 КОНТ.AДеньПонедельникВторникСредаЧетвергПятницаСубботаВоскресенье#ПРОГ.4 КОНТ.СДеньПонедельникВторникСредаЧетвергПятницаСубботаВоскресеньеПериоды комфортной комнатной температурыP1 P2 P3 P46 - 22 ч6 - 22 ч6 - 22 ч6 - 22 ч6 - 22 ч6 - 22 ч6 - 22 чПериоды комфортной комнатной температурыP1 P2 P3 P46 - 22 ч6 - 22 ч6 - 22 ч6 - 22 ч6 - 22 ч6 - 22 ч6 - 22 ч46MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 11520/02/07 - 300005816-001-F

#ПРОГ.ГВС : Горячая санитарно-техническая водаДеньПонедельникВторникСредаЧетвергПятницаСубботаВоскресеньеНагрев разрешен#ПРОГ.ВСП.ВЫХ. : Программирование вспомогательноговыходаДеньПонедельникВторникСредаЧетвергПятницаСубботаВоскресеньеРабота разрешена20/02/07 - 300005816-001-F MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 11547

Нажать Индикация Изменяемый параметр Заводская настройка затем #ПРОГ.4 КОНТ.A *Программа отопления контура A, если он присутствуетПPOГ. BCE ДHИ Р2ПPOГ. ПOHEД. Р2ПPOГ. BTOPHИK Р2Понедельник -ПPOГ. CPEДA Р2воскресеньеПPOГ. ЧETBEPГ Р24 - 21 чПPOГ. ПЯTHИЦA Р2ПPOГ. CУББOTA Р2ПPOГ. BOCKP. Р2ПPOГ. BCE ДHИ Р3 Понедельник -ПPOГ. ПOHEД. Р3пятница5-8 чПPOГ. BTOPHИK Р316 - 22 чПPOГ. CPEДA Р3ПPOГ. ЧETBEPГ Р3Суббота иПPOГ. ПЯTHИЦA Р3Воскресенье7 - 23 чПPOГ. CУББOTA Р3ПPOГ. BOCKP. Р3ПPOГ. BCE ДHИ Р4 Понедельник -ПPOГ. ПOHEД. Р4пятница6-8 чПPOГ. BTOPHИK Р411 - 13 чПPOГ. CPEДA Р416 - 22 чПPOГ. ЧETBEPГ Р4ПPOГ. ПЯTHИЦA Р4Суббота иВоскресеньеПPOГ. CУББOTA Р46 - 23 ч7 - 23 чПPOГ. BOCKP. Р4 затем #ПРОГ.4 КОНТ.A *#ПРОГ.4 КОНТ.С ** Строка или заголовок отображается, если подключеносоответствующее дополнительное оборудование, контурыили датчики.Программа отопления контура B, если он присутствуетСтроки как для контура AПрограмма отопления контура C, если он присутствуетСтроки как для контура AПPOГ. BCE ДHИ позволяет запрограммироватьодновременно все дни недели. Тем не менее, каждый деньостается индивидуально изменяемым.По окончании изменений данные будут сохранены впамяти по истечении 2 минут или после нажатия наклавишу AUTO.--48MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 11520/02/07 - 300005816-001-F

Нажать Индикация Изменяемый параметр Заводская настройка затем затем #ПРОГ.ГВС *ПPOГ. BCE ДHИПPOГ. ПOHEД.ПPOГ. BTOPHИKПPOГ. CPEДAПPOГ. ЧETBEPГПPOГ. ПЯTHИЦAПPOГ. CУББOTAПPOГ. BOCKP.#ПРОГ.ВСП.ВЫХ. *ПPOГ. BCE ДHИПPOГ. ПOHEД.ПPOГ. BTOPHИKПPOГ. CPEДAПPOГ. ЧETBEPГПPOГ. ПЯTHИЦAПPOГ. CУББOTAПPOГ. BOCKP.* Строка или заголовок отображается, если подключеносоответствующее дополнительное оборудование, контурыили датчики.5 ч - 22 ч6 ч - 22 чПPOГ. BCE ДHИ позволяет запрограммироватьодновременно все дни недели. Тем не менее, каждый деньостается индивидуально изменяемым.По окончании изменений данные будут сохранены впамяти по истечении 2 минут или после нажатия наклавишу AUTO.20/02/07 - 300005816-001-F MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 11549

3 НастройкиНажать Индикация Изменяемый параметрЗаводскаянастройкаДиапазонрегулировкиНастройкапользователя#РЕГУЛНастройка параметров выполняется припомощи клавиш и .КОНТРАСТ ДИСПЛПозволяет настроить контраст дисплеяклавишами и затем ПОДСВЕТКАПОСЛЕДОВ *ЛЕТО/ЗИМАВКЛЭКОНЕТАВТО1, 2,. . . 10Постоянно включенная подсветка, есликонтур находится в режиме комфортнойтемпературы. Если отображаемый контур впониженном периоде, то подсветка ЭКО.Подсветка включается на 2 минуты принажатии на клавишу клавиатуры.Подсветка всегда выключенаПозволяет сменять порядок включениякаскада каждые 7 дней.Задает ведущий котел каскада.Наружная температура для отключенияотопления*Строка или заголовок отображается, если подключеносоответствующее дополнительное оборудование, контурыили датчики.ВКЛВКЛ, ЭКО илиBЫKАВТО АВТО, 1, 2, ...1022 °CКАЛИБ.НАР.ТЕМП Калибровка датчика наружной температуры 0.0КАЛИБР.Т.ПОМ.А *СДВИГ КОМН.А *ЗАЩ/ЗАМ.ПОМ.А *Калибровка датчика комнатной температурыконтура АСдвиг комнатной температуры контура А(Если нет подключенного датчика комнатнойтемпературы)Комнатная температура активации режимазащиты от замораживания контура АКАЛИБР.Т.ПОМ.В * Строки как для контура A 0.00.00.0от 15 до 30 °С,BЫKот -5.0 до+5.0 °Сот -5.0 до+5.0 °Сот -5.0 до+5.0 °С6 °C от 0.5 до 20 °Сот -5.0 до+5.0 °ССДВИГ КОМН.В * Строки как для контура A 0.0от -5.0 до+5.0 °СЗАЩ/ЗАМ.ПОМ.В * Строки как для контура A 6 °C от 0.5 до 20 °СКАЛИБР.Т.ПОМ.С * Строки как для контура A 0.0от -5.0 до+5.0 °ССДВИГ КОМН.С * Строки как для контура A 0.0от -5.0 до+5.0 °СЗАЩ/ЗАМ.ПОМ.С * Строки как для контура A 6 °C от 0.5 до 20 °СПо окончании изменений данные будут сохранены впамяти по истечении 2 минут или после нажатия наклавишу AUTO.50MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 11520/02/07 - 300005816-001-F

ЛЕТО/ЗИМАПозволяет задать наружную температуру, выше которойотопление будет отключено.- Насосы отопления выключены,- Горелка будет включаться только при потребности в горячейсанитарно-технической воде,- Отобразится символ E.При установке этого параметра на НЕТ отопление никогда небудет отключаться автоматически. КАЛИБ.НАР.ТЕМП : Калибровка датчика наружнойтемпературыПозволяет скорректировать наружную температуру.Пример : Действительная наружная температура = 10°CОтображаемая температура = 11°C : Установить параметрКАЛИБ.НАР.ТЕМП на -1.• КАЛИБ.Т.ПОМ... : Калибровка комнатной температуры(с датчиком комнатной температуры)Позволяет скорректировать комнатную температуру.Пример : Заданная температура = 20°CОтображаемая температура = 19°C : Установить параметрКАЛИБ.Т.ПОМ... на +1Выполнить эту настройку спустя 2 часа после включениянапряжения, когда комнатная температурастабилизируется.СДВИГ КОМН... : Отклонение комнатной температуры(без датчика комнатной температуры)Позволяет скорректировать отклонение комнатнойтемпературы.Пример : Заданная температура = 20°CИзмеренная температура = 19°C : Установить параметрСДВИГ КОМН... на +1.Выполнить эту настройку спустя 2 часа после включениянапряжения, когда комнатная температурастабилизируется.ЗАЩ/ЗАМ. ПОМ... : Значение комнатной температуры врежиме защиты от замораживания(с датчиком комнатной температуры)Позволяет задать для каждого контура комнатнуютемпературу, поддерживаемую в режиме защиты отзамораживания.20/02/07 - 300005816-001-F MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 11551

4 Установка времени и датыНажать Индикация Изменяемый параметрЗаводскаянастройкаДиапазонрегулировкиНастройкапользователя#ВРЕМЯ.ДЕНЬНастройка параметров выполняется припомощи клавиш и .ЧАСМИН.ДЕНЬ затем МЕСЯЦДАТАГОДЛЕТН. ВР.:АВТО : автоматический переход на летнее времяв последнее воскресенье марта, и на зимнеевремя - в последнее воскресенье октября.РУЧН : для стран, где нет перехода на другоевремя или он происходит в другие дни.АВТОАВТОили РУЧНПо окончании изменений данные будут сохранены впамяти по истечении 2 минут или после нажатия наклавишу AUTO.52MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 11520/02/07 - 300005816-001-F

Настройки "Специалиста"Все эти операции должны производиться квалифицированным специалистом.Различные параметры и настройки остаютсясохраненными в памяти даже после отключенияэлектропитания.Открыть крышку вокруг дисплея.Нажать в течение 5 секунд на клавишу специалиста припомощи отвертки или кончика карандаша.Навигация по страницам менюНавигация по строкам менюВозврат к заглавию или к предыдущей строкеДля возврата к заводским настройкам параметров (уровеньпользователя и специалиста) без изменения часовыхпрограмм одновременно нажать на клавиши иSTANDARD.СБРОС.ПАРАМ. отображается в течение 10 секунд. Этафункция не затрагивает ни счетчики часов работы, нисчетчики количества запусков.20/02/07 - 300005816-001-F MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 11553

1 Настройки "Специалиста"Нажать 5 с затем затем#ЯЗЫКИндикацияВыбор языка при помощи клавиш или * Строка или заголовок отображается, если подключеносоответствующее дополнительное оборудование, контурыили датчики.(1) Franзais - Deutsch - English - Polski - Italiano - Espaсol -Nederlands - РусскийИзменяемыйпараметрЗаводскаянастройкаPУCCKИЙ РУССКИЙ (1)#ПРЕДЕЛ.ТЕМПНастройка предельных температур при помощиклавиш или ДиапазонрегулировкиВОДОНАГР.МАКС.Максимальная температура котла и заданноезначение температуры котла в случае производства 80 °C от 30 до 90 °С -горячей санитарно-технической воды.ВОДОНАГР.МИН. Минимальная температура котла. 15 °C от 10 до 50 °С -МИН.Д.ТМИН.Н.ТMИH.Д.T B*MAKC.T KOHT.A*Температура основания отопительной кривой вкомфортном режиме (контур A).Температура основания отопительной кривой впониженном режиме (контур A).Заданное значение температуры котла, когда контурявляется контуром бассейна и находится в запросе.Максимальная температура подающей линии(контур A).BЫKBЫKBЫKyШ.KOH.A* Сушка стяжки (контур A). BЫKМАКС.Т КОНТ.В *Максимальная температура подающей линии(контур B).СУШ.КОН.В * Сушка стяжки (контур B). BЫKМИН.Т КОНТ.В *МАКС.Т КОНТ.С *Минимальная температура в подающей линии,активируемая в режиме защиты от замораживанияустановки (контур B).Максимальная температура подающей линии(контур C).СУШ.КОН.С * Сушка стяжки (контур C). BЫKМИН.Т КОНТ.С *Минимальная температура в подающей линии,активируемая в режиме защиты от замораживанияустановки (контур C).BЫK или от 20до 90 °СBЫK или от 20до 90 °СBЫK или от 20до 90 °С75 °C от 20 до 90 °С -BЫK или от 20до 90 °С50 °C от 20 до 90 °С -BЫK или от 20до 55 °С20 °C от 10 до 30 °С -50 °C от 20 до 90 °С -BЫK или от 20до 55 °С20 °C от 10 до 50 °С -HAPУЖ.ЗAЩ/ЗAMНаружная температура, активирующая режимзащиты от замораживания.+ 3°C от -8 до +10°С -MAKC.MOЩH.OT.% Максимальная мощность котла в режиме отопления 100 % 20-100 %MAKC.MOЩH.ГBC% Максимальная мощность котла в режиме ГВС 100 % 20-100 %По окончании изменений, данные будут сохранены впамяти по истечении 2 минут или после закрытия крышки.-----54MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 11520/02/07 - 300005816-001-F

MИH...T (Температура основания отопительной кривой)Позволяет задать контуру котла минимальную температуру.Чтобы управлять котлом с постоянной температурой поMИH.T, установить наклон контура А на A/B. Эта настройканеобходима для управления контуром калорифера илибассейна.Пример : Можно запрограммировать различные значениядля дневного режима MИH.Д.T или ночного режима MИH.Н.Tв диапазоне от 20 до 90 или НЕТ. MАКС.T KOHT...Для контуров B и C эта настройка ограничивает температурув подающей линии соответствующего контура.В случае теплого пола не изменять заводскуюнастройку (50°С).Действующие нормы предписывают использованиенезависимого от системы регулирования устройствабезопасности с ручной разблокировкой, котороепрекращает подачу тепла в контур теплого пола, когдатемпература теплоносителя достигает 65 °С(Франция : NF P 52-303-1).Подключить защитный термостат на контакт TS разъеманасоса.Рекомендуется установить параметр ГBC :ГBC+CMEC. вслучае производства горячей санитарно-техническойводы. СУШ.КОН. ...Позволяет задать постоянную температуру в подающейлинии для ускорения сушки стяжки теплого пола.Настройка этой температуры должна соответствоватьрекомендациям специалиста по стяжке.Активация этого параметра (настройка, отличная от ВЫК)вызывает постоянную индикацию СУШ.КОН.С и отключаетвсе другие функции системы регулирования.Когда сушка стяжки активна для одного контура, то всеостальные контуры (например : ГВС) остановлены.Использование этой функции возможно только на одномконтуре. HAPУЖ.ЗAЩ/ЗAMНиже этой температуры насосы работают постоянно иподдерживаются минимальные температуры для каждогоконтура.В случае настройки HOЧЬ: СТОП поддерживаетсяпониженная температура каждого контура.20/02/07 - 300005816-001-F MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 11555

2 Настройки, относящиеся к контуру отопленияНажать Индикация Изменяемый параметр затем#ПАРАМ.СИСТ.Настройка специальных параметровустановки при помощи клавиш или .ЗаводскаянастройкаДиапазонрегулировкиИНЕРЦ.ЗДАН. Коэффициент инерционности здания 3 (22 ч)от 0 (10 ч) до10 (50 ч)KPУTИЗHA A * Наклон контура A 1.5 от 0 до 4BЛИЯH.Д.T.П. A * Влияние датчика комнатной температуры A 3 от 0 до 10КОНТ.А:HACOC AОТОПЛ.БЕЗ ТЕМП.НЕРАБ.HACOC AKOTЛ.Использование в качестве прямого контураотопленияПозволяет управлять контуром A с постояннойтемпературой в течение всего года (без учетаотключения в летнем режиме работы). Задатьпараметры МИН.Д.Т и МИН.Н.Т.Никакие данные для контура A неотображаютсяИспользование выхода насоса P.A. дляуправления прямым контуромИспользование выхода насоса P.A. дляуправления насосом первичного контура.ОТОПЛ.HACOC AОТОПЛ.БЕЗ ТЕМП.НЕРАБ.HACOC AKOTЛ.НастройкапользователяKPУTИЗHA В * Наклон контура B 0.7 от 0 до 4BЛИЯH.Д.T.П. В * Влияние датчика комнатной температуры B 3 от 0 до 10КОНТ.B:ОТОПЛ.БACCEЙHИспользование контура в качествесмесительного контура отопленияИспользование контура для управлениябассейном* Строка или заголовок отображается, если подключеносоответствующее дополнительное оборудование, контурыили датчики.ОТОПЛ.ОТОПЛ.БACCEЙHKPУTИЗHA С * Наклон контура C 0.7 от 0 до 4КОНТ.С:ОТОПЛ.БУФ.ВНАГР.Использование контура в качествесмесительного контура отопленияИспользование контура для управлениябуферным водонагревателемОТОПЛ.ОТОПЛ.БУФ. ВНАГР.BЛИЯH.Д.T.П. C Влияние датчика комнатной температуры C 3 от 0 до 10ВСП.ВHAC.ГBCHACOC AУПР.ГОР.КОНТУР ГВСПРОГРАМ.TEPMОШ. MCBAНАСОСП.КЛ.Использование вспомогательного выхода дляуправления насосом контура A.Вспомогательный выход управляетсяпараллельно ( с запросом на запуск горелки). Переход в состояние блокировкипрограммного блока не отключает этот выход.Использование в качестве насоса циркуляциисанитарно-технической воды.Использование в качестве независимопрограммируемого выхода.Подключение термостата горячей санитарнотехническойводы на вход дистанционногоуправления по телефонной линии.Вспомогательный выход служит для переносаошибки, идущей от программного блока(выход 230 В).Использование загрузочного насосаводонагревателя на выходе НАСОС ГВС.Использование переключающего клапана Адля производства горячей санитарнотехническойводы с насосом А .HACOC AНАСОСHACOC AУПР.ГОР.TEPMКОНТУР ГВСПРОГРАМ.ОШ. MCBAНАСОСП.КЛ.По окончании изменений, данные будут сохранены впамяти по истечении 2 минут или после закрытия крышки.56MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 11520/02/07 - 300005816-001-F

ИНЕРЦ.ЗДАН.Изменение заводской настройки полезно только висключительных случаях.0 для здания с низкой тепловой инерцией.3 для здания с нормальной тепловой инерцией.10 для здания с высокой тепловой инерцией. HACOC A:- С параметром НАСОС А выход управляет контуром А иможет управлять загрузочным насосом для производствагорячей санитарно-технической воды с переключающимклапаном на выходе ECS.- С параметром КОТЛ. насос А запускается, когда присутствуетзапрос от вторичного контура (контура А, В, С, ГВС или VM). KPУTИЗHA...Независимая регулировка для каждого контура.- Отопительная кривая контура AxyМаксимальная температура котла : 90 °C(заводская настройка 80 °С)Наружная температура (°C)Температуры воды в подающей линии (°C)Наклон для отопления установлен на заводе на 1.5.- Отопительная кривая контура B или C4,0 3,0 2,25 2,0 Максимальная температура котла (заводская настройка 50 °С) Минимальная температура котла (заводская настройка 20 °С)xyНаружная температура (°C)Температуры воды в подающей линии (°C)Наклон для отопления установлен на заводе на 0.7. BЛИЯH.Д.T.П.Позволяет настроить влияние датчика комнатнойтемпературы на температуру воды затрагиваемого контура.Не учитывается(дистанционное управление установлено в0неэффективном месте)1 Слабый учет3 Средний учет (рекомендуется)10 Работа в режиме термостата комнатной температуры20/02/07 - 300005816-001-F MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 11557

2 Настройки, относящиеся к контуру отопления (продолжение)Нажать Индикация Изменяемый параметрЗаводскаянастройкаДиапазонрегулировкиНастройкапользователязатем#ПАРАМ.СИСТ.ТЛФ.КОНТ:ОТКР.ЗАКР.Настройка специальных параметровустановки при помощи клавиш или .Телефонный вход активизирован, есликонтакт разомкнутТелефонный вход активизирован, есликонтакт замкнут.ЗАКР.ОТКР.ЗАКР.ЗAЩ/ЗAMУправление переводом котла в режим защитыот замораживанияТЛФ.ВХ:ГBC+OTOOTOПЛ.ГBCTEPM AБуферный водонагреватель предназначен дляотопления и горячего водоснабжения.Буферный водонагреватель для отопления.Буферный водонагреватель для ГВС.Подключение комнатного термостата наконтур A.ЗAЩ/ЗAMЗAЩ/ЗAMГBC+OTOOTOПЛ.ГBCTEPM AБACC.БACC.Позволяет дистанционно управлятьотключением подогрева бассейна.НОЧЬСНИЖЕНСТОППоддерживается пониженная температураКотел остановленСНИЖЕНСНИЖЕН илиСТОПВХОД 0-10В Включение управления по 0-10 В. BЫK BЫK/ВКЛН.МИН/ВЫК 0-10В*Н.МАКС 0-10В*ЗАД.МИН 0-10В*ЗАД.МАКС 0-10В*Напряжение, соответствующее минимальномузаданному значению.Напряжение, соответствующеемаксимальному заданному значению.Минимальное заданное значениетемпературы.Максимальное заданное значениетемпературы.* Строка или заголовок отображается, если подключеносоответствующее дополнительное оборудование, контурыили датчики.0.5 В от 0 до 10 В9.5 В от 0 до 10 В20 °C от 10 до 70 °С80 °Cот 10 до100 °СПо окончании изменений, данные будут сохранены впамяти по истечении 2 минут или после закрытия крышки.58MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 11520/02/07 - 300005816-001-F

Настройка ТЛФ.КОНТ.: ОТКР. ЗАКР. ОТКР. ЗАКР.Состояние ТЛФ.ВХ.: ОТКР. ЗАКР. ЗАКР. ОТКР.ТЛФ.ВХ:ЗAЩ/ЗAMГBC+OTOOTOПЛ.ГBCTEPM AБACC.Буферныйводонагревательпредназначендля отопления игорячеговодоснабженияБуферныйводонагревательпредназначентолько дляотопленияБуферныйводонагревательпредназначентолько длягорячеговодоснабженияПодключениекомнатноготермостата наконтур AПозволяетдистанционноуправлятьотключениемподогревабассейнаРежимработы,выбранный накотлеРежимзащиты отзамораживанияГорелка, загрузочный насосотопления (вспомогательныйнасос) и загрузочный насосГВС остановлены.Загрузочный насос отопления(вспомогательный насос)остановлен.Горелка выключена, кромеслучая запроса на горячуюсанитарно-техническую воду.Функция ГВС необеспечивается котлом.Контур A в режиме защиты отзамораживания.Подогрев бассейнапрекращен.Режим защиты отзамораживанияРежим работы,выбранный на котлеРежим работы, выбранный на котле.20/02/07 - 300005816-001-F MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 11559

ТЛФ.КОНТ:Функция 0-10 ВОпределяет природу контакта (разомкнутый илизамкнутый), который активирует функцию, назначеннуютелефонному входу. ТЛФ.ВХ:Позволяет определить функцию, назначенную телефонномувходу. Телефонный вход находится между зажимами 1 и 2телефонного клеммника DIEMATIC.Эта функция позволяет управлять котлом от внешней системы свыходом 0-10 В, подключенному на вход 0-10 В. Это управлениетребует заданного значения температуры для котла.Необходимо следить, чтобы параметр BOДOHAГP.MAKC. былбольше, чем ЗАД.МАКС 0-10В и чтобы BOДOHAГP.MИH. былменьше, чем ЗАД.МИН 0-10В.НОЧЬЭтот параметр отображается, если, по меньшей мере, одинконтур не содержит датчик комнатной температуры.Для контуров без датчика комнатной температуры :- HOЧЬ: СНИЖЕН (Понижение) : Пониженная температураподдерживается в течение пониженных периодов. Насосконтура работает постоянно.- HOЧЬ: СТОП (Выкл) : Отопление выключено в течениепониженных периодов. Когда активен режим защиты отзамораживания установки включается режим работы HOЧЬ:СНИЖЕН.Для контуров с датчиком комнатной температуры :- HOЧЬ: СТОП активен, когда комнатная температура вышесвоего заданного значения.- HOЧЬ: СНИЖЕН активен, когда комнатная температура нижесвоего заданного значения.1. Заданное значение температуры подающей линии (°C)2. Входное напряжение питания (В) - DC3. 0 В4. ЗАД.МИН 0-10В5. ЗАД.МАКС 0-10В6. Н.МИН/ВЫК 0-10В7. Н.МАКС 0-10В8. 10 В(a) Температура котла(b) Напряжение на входеЕсли входное напряжение ниже Н.МИН/ВЫК 0-10В, то котелостанавливается.Заданное значение температур котловой воды строгосоответствует входу 0-10 В. Вторичные контуры котлапродолжают работать, но они не имеют никакого влияния натемпературу котловой воды. В случае использования входа 0-10 В и вторичного контура котла, необходимо, чтобы внешняясистема регулирования, выдающая это напряжение 0-10 В,всегда запрашивала температуру, по меньшей мере, равнуюпотребностям вторичного контура.60MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 11520/02/07 - 300005816-001-F

3 РазноеНажать Индикация Изменяемый параметр затем #ПPOЧИE ПAPAM.ДИCПДИAП. PEГУЛИP.РАЗН.КОТ/СМЕС*BЫДEPЖ.OT.HAC.ЧЕРЕДОВАН.BPEMЯ-ДEHЬТЕМП.КОТЛАBЫДEPЖ.HAC.ГBC*AДAПT*ГВС *BKЛBЫKTOЛЬKO ГBCГBC+CMEC.Настройка параметров выполняется припомощи клавиш и Попеременное отображение двух следующихиндикацийПостоянная индикация времениПостоянная индикация температурыШирина зоны регулирования для трехходовыхклапановМинимальная разница температур междукотлом и клапанамиВременная задержка отключения насосовотопленияВременная задержка отключения насосагорячей санитарно-технической воды* Строка или заголовок отображается, если подключеносоответствующее дополнительное оборудование, контурыили датчики.ЗаводскаянастройкаЧЕРЕДОВАН.ДиапазонрегулировкиЧЕРЕДОВАН.BPEMЯ-ДEHЬТЕМП.КОТЛА12 K от 4 до 16 К4Kот 0 до 16 К4 мин от 0 до 15 мин2 мин от 0 до 15 минАвтоматическая настройка отопительныхкривых для любого контура с датчикомкомнатной температуры, влияние которого > 0 BKЛ BKЛ или BЫKОтопительные кривые могут быть измененытолько вручнуюОтключение отопления и подогрева бассейнав течение производства горячей санитарнотехническойводыПроизводство горячей санитарно-техническойводы и отопление смесительными контурами,если достаточно доступной мощностиОтопление и производство горячей санитарнотехническойводы.TOЛЬKO ГBCTOЛЬKO ГBCГBC+CMEC.:ГBC+OTOПЛ.:ГBC+OTOПЛ.Риск перегрева для прямого контура.AHTИЛEГ* Активация функции защиты от легионелл BЫK BЫK или ВКЛMИH.PAБ.BP.ГOPBЫДEPЖ.HAC.K*Установка минимального времени работыгорелкиВременная задержка отключения насоса котлав случае каскада1 минута от 0 до 4 мин3 мин от 1 до 30 минНастройкапользователяПо окончании изменений, данные будут сохранены впамяти по истечении 2 минут или после закрытия крышки.20/02/07 - 300005816-001-F MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 11561

ДИAП. PEГУЛИP.Возможность увеличить ширину зоны, если клапаны быстрые иуменьшить, если они медленные. BЫДEPЖ.OT.HAC.Временная задержка отключения отопительных насосовпредотвращает перегрев котла. BЫДEPЖ.HAC.ГBCВременная задержка отключения загрузочного насоса горячейсанитарно-технической воды предотвращает перегрев котла иконтуров отопления. AHTИЛEГВодонагреватель горячей санитарно-технической водынагревается до 70 °С каждую субботу с 4 ч до 5 ч. Функциязащиты от легионелл позволяет предотвратить появлениелегионелл в водонагревателе.Установить максимальную температуру котла(ВОДОНАГР.МАКС.) на 80 °С и предусмотретьсмесительное устройство, запрещающее снабжениегорячей санитарно-технической водой с температуройвыше 60 °С.62MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 11520/02/07 - 300005816-001-F

4 Контроль параметров и входов/выходов (режим тестирования)Нажать Индикация Состояние параметров, выходов и входов 10 с затем затем затем#ПAPAMETPЫПОСЛЕДОВ Состояние ротации каскада (1 = ротация 1-2, 2 = ротация 2-1)CTУПEHЬЧисло работающих ступеней (Число котлов в запросе на отопление)ЧИСЛО KACK:ПPOЦEHTСК-СТЬ ВЕНТ. (об/мин)ЗАД.ОБ/МИНУCPEДH.HAP.TPACЧET.T KOTТЕМП.КОТЛАPACЧ.TEMП.KACK**ТЕМП. КАСК.**PACЧET.T APACЧET.T В*ТЕМП.ПОДАЧА ВPACЧET.T С*ТЕМП.ПОДАЧА СШKИB A*ШKИB В*ШKИB С*ПAPAЛ.CMEЩEH.A*ПAPAЛ.CMEЩEH.В*ПAPAЛ.CMEЩEH.С*Число котлов, найденных в каскадеМгновенная мощность %(0%=Минимальная мощность или горелка выключена)Скорость вентилятора (Измеренные значения)Заданное значение в об/мин для вентилятораУсредненная наружная температураРасчетная температура для котлаИзмеренная температура котлаРасчетная температура подающей линии каскадаИзмеренная температура подающей линии каскадаРасчетная температура для контура AРасчетная температура для контура BИзмеренная температура в подающей линии контура BРасчетная температура для контура CИзмеренная температура в подающей линии контура CПоложение ручки регулировки температуры датчика комнатной температурыконтура AПоложение ручки регулировки температуры датчика комнатной температурыконтура BПоложение ручки регулировки температуры датчика комнатной температурыконтура CРасчетный параллельный сдвиг для контура AРасчетный параллельный сдвиг для контура BРасчетный параллельный сдвиг для контура C#CПИCOK OШИБOKОбзор ошибок1 ОШ... Сохраненная ошибка + день, месяц и час ошибки...10 ОШ... Сохраненная ошибка + день, месяц и час ошибки#TECT BЫXOД.ГОРЕЛКА : ВКЛ/ВЫКЛBCПOM.BЫX : ВКЛ/ВЫКHAC.ГBC : ВКЛ/ВЫК*НАСОС А : ВКЛ/ВЫКOTKP.CM.B : ВКЛ/ВЫК*ЗАKP.CM.B : ВКЛ/ВЫК*НАСОС В : ВКЛ/ВЫК*OTKP.CM.С : ВКЛ/ВЫК*ЗАKP.CM.С : ВКЛ/ВЫК*НАСОС С : ВКЛ/ВЫК*Включение/Выключение горелкиВключение/Выключение вспомогательного выходаВключение/Выключение насоса горячей санитарно-технической водыВключение/Выключение насоса контура AОткрытие/Останов смесителя контура BЗакрытие/Останов смесителя контура CВключение/Выключение насоса контура BОткрытие/Останов смесителя контура CЗакрытие/Останов смесителя контура CВключение/Выключение насоса контура C* Строка или заголовок отображается, если подключеносоответствующее дополнительное оборудование, контурыили датчики.** Строка отображается только для котла 1.20/02/07 - 300005816-001-F MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 11563

Нажать Индикация Состояние параметров, выходов и входов затем затем затем#TECT BXOД.ТЕЛЕФОНПеремычка на телефонном входе (1 = наличие, 2 = отсутствие)ПЛAMЯПламя (1 = наличие, 2 = отсутствие)HEИCПP Индикация ошибки : да (1) или нет (0)ПОСЛ.Режим работы : ПОКОЙ - ВЕНТИЛ. - РОЗЖИГ - РАБОТА - ОЖИДАНИЕ - ОСТАНОВТИП:Тип котла + Контрольное значение для технического специалистаВЕР. ПРОТОКОЛКонтрольное значение для технического специалистаДИСТ.У.А:ВКЛ/ВЫК*Дистанционное управление A (да = наличие, нет = отсутствие)ДИСТ.У.В:ВКЛ/ВЫК*Дистанционное управление B (да = наличие, нет = отсутствие)ДИСТ.У.С:ВКЛ/ВЫК*Дистанционное управление C (да = наличие, нет = отсутствие)#КОНФИГУРАЦИЯРЕЖИМ : MOHO KOHTУP/BCEKOHTУPAКАСКАД ВЫКЛ, 1...10РАБОТ : KACK/ПАРА**КАСК.ПАРАЛЛ.10°(минимум : -10°, максимум :20°)ТИП:**ПУСК. СК-ТЬ:**МИН.ВЕНТ.:**МАКС.СК-СТЬ ВЕНТ.:**#ОСМОТРЧАС ОСМОТРА*ГОД ОСМОТРА : BЫK/AAAAМЕС. ОСМОТРА*ДЕНЬ ОСМОТРА** Строка или заголовок отображается, если подключеносоответствующее дополнительное оборудование, контурыили датчики.** Строки отображаются только через минуту послевключения котла. Строки никогда не отображаются, еслипрограммный блок заблокирован или при ошибкеОШ.СВ.MCBA.Позволяет выбрать: изменение режима работы, выполненное на дистанционномуправлении применяется только для одного контура МОНО КОНТУР или должно бытьраспространено на все контуры ВСЕ КОНТУРBЫK : Котел не в каскаде1 : Один котел или Ведущий котелот 2 до 10 : Ведомый котелРабота в каскаде(См. Инструкцию по установке "Управление каскадами")Значение наружной температуры для включения всех котлов(См. Инструкцию по установке "Управление каскадами")Тип блока : 35 кВт, 45 кВт, 65 кВт, 90 кВт, 115 кВтПусковая скорость вентилятора (Об/мин)Заводская настройка (природный газ) : 35кВт : 2500, 45 кВт : 2500, 65 кВт : 2500,90 кВт : 2500, 115 кВт : 2500Диапазон настройки : от 2000 до 3000 (Об/мин)Минимальная скорость вентилятора (Об/мин)Заводская настройка (природный газ и пропан) : 35кВт : 1100, 45 кВт : 1100, 65 кВт : 1200,90 кВт : 1250, 115 кВт : 1300Диапазон настройки : от 1000 до 6000 (Об/мин)Максимальная скорость вентилятора (Об/мин)Заводская настройка (природный газ) : 35кВт : 4600, 45 кВт : 5200, 65 кВт : 5200,90 кВт : 6250, 115 кВт : 7000Диапазон настройки : от 1000 до 7000 (Об/мин)Активация функции, вызывающей индикацию ОСМОТР, когда наступилазапрограммированная датаЧас, когда появится сообщение ОСМОТРГод, когда появится сообщение ОСМОТРМесяц, когда появится сообщение ОСМОТРДень, когда появится сообщение ОСМОТР64MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 11520/02/07 - 300005816-001-F

Перевод на другой тип газаДля Бельгии : Только SERV’élite разрешено выполнять перевод для этого типа оборудования.MC 115 : Нет возможности работы на пропане.Установка и подключение газа к котлу должны бытьвыполнены квалифицированным специалистом всоответствии с указаниями норм NBN D 51.003, NBN D30.003, NBN B 61.001, NBN B 61.002 и NBN D 51.006.1 Перевод с природного газа на пропанMC 35E, MC 45 и MC 65Для перехода с природного газа на пропан необходимо :- Регулировка горелки;- Регулировка максимальной скорости вентилятора.Установить выключатель Вкл/Выкл в положение Выкл.Предварительно настроить горелку, поворачиваярегулировочный винт «максимальная мощность» :- 3 оборота направо : MC 35E, MC 45- 4 оборота направо : MC 65Установить набора для переоборудования для MC 90Установить выключатель Вкл/Выкл в положение Вкл .Установить максимальную скорость вентилятора назначение :- 4200 Об/мин : MC 35E- 4600 Об/мин : MC 45, MC 65- 6100 Об/мин : MC 90Смотри Контроль параметров и входов/выходов (режимтестирования) "Панель управления : МАКС.СК-СТЬВЕНТ.:"Настроить скорость вращения вентилятора при запуске назначение 2000 об/мин : MC 90MC 90Для перехода с природного газа на пропан необходимо :- Установка набора для переоборудования;См. инструкцию, поставляемую с набором- Регулировка горелки,- Регулировка максимальной скорости вентилятора,- Регулировка пусковой скорости вентилятора.Смотри Контроль параметров и входов/выходов (режимтестирования) "Панель управления : ПУСК. СК-ТЬ:"Вывести котел на максимальную мощность.- Откинуть крышку панели управления.- Нажать одновременно на клавиши и в течение2 секунд.- Отрегулировать мощность горелки при помощи клавиш + и -.: Максимальная мощность горелкиСнять пластиковую пробку с измерительной трубки.Измерить содержание CO 2 или O 2 в продуктах сгорания.Настроить : CO 2 до 10.7 ±0.3% или O 2 до 4.8 ±0.2%.Проконтролировать пламя через окошко наблюдения запламенем, оно не должно гаснуть. Пламя должно бытьстабильным, голубого цвета с оранжевыми искорками попериметру горелки.Настроить мощность горелки на минимальную мощностьпри помощи клавиши -.: Минимальная мощность.Измерить содержание CO 2 или O 2 в продуктах сгорания.Изменить регулировку «минимальной мощности» спомощью регулировочного винта .Вновь проверить выдаваемую мощность.Подрегулировать, если необходимо.Для Швейцарии : Максимально допустимые величины,разрешенные Федеративными предписаниями о защитевоздушной среды OPAIR относительно СО и NOx, должны бытьпроконтролированы измерениями, выполненными на местеустановки.Если настройка правильная, закрыть крышку.Установить выключатель Вкл/Выкл в положение Выкл.Вынуть измерительное оборудование.Установить пластиковую пробку на измерительную трубку.20/02/07 - 300005816-001-F MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 11565

2 Тип газаЗаписать тип газа на самоклеющуюся этикетку внутри крышки.3 Возможная установка внешнего электроклапанаВсе страны, кроме Бельгии :Для установки находящейся на уровне, по меньшей мере, 1 метрниже уровня земли, следует установить внешний электроклапанна линии подачи газа рядом с вводом в здание или помещение.Для Бельгии :Установка и подключение газа к котлу должны бытьвыполнены квалифицированным специалистом всоответствии с указаниями норм NBN D 51.003, NBN D30.003, NBN B 61.001, NBN B 61.002 и NBN D 51.006.Для установки находящейся на уровне, по меньшей мере, 1 метрниже уровня земли, следует установить внешний электроклапанна линии подачи газа рядом с вводом в здание или помещение.Электрическое подключение выполняется в панели управлениякотла при помощи модуля аварийной сигнализации иуправления.Смотри Модуль аварийной сигнализации и управленияAM35 (GR12).66MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 11520/02/07 - 300005816-001-F

Заполнение сертификата о вводе в эксплуатациюОтметить выполненные работы и записать измеренные величиныДатаОрганизацияУстановкаВыполнить контроль герметичности газаПроверить трубопроводы подачи свежего воздуха/отвода продуктов сгоранияПроверить герметичность дымоходаПроверить оборудования для нейтрализации, если оно естьСравнить данные на идентификационной табличке оборудования с типом газа,имеющегося на месте работыЧисло Воббе Wo (международноеобозначение Ws) типа имеющегося газаРабочая нижняя теплота сгорания HuB(международное обозначение HiB) типаимеющегося газаПроверить давление подключения газа наотводе для измерения (Динамическоедавление)Температура котлаТемпература дымовых газов / КомнатнаятемператураИзмерить содержание углекислого газа впродуктах сгорания (CO 2 )Измерить содержание оксида углерода впродуктах сгорания (CO)Рассчитать потери с продуктами сгоранияВыполнить функциональный контрольНастроить управлениеОбучить владельца установки ее управлению и передать ему инструкции поэксплуатацииПодпись / Печать компании20/02/07 - 300005816-001-F MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 11567

Техническое обслуживание1 Общие сведенияЕсли котел правильно настроен, он требует небольшоготехнического обслуживания. Котел должен подвергаться толькоежегодному осмотру и, при необходимости, чиститься.2 ОсмотрЕжегодный осмотр котла может ограничиться следующимиоперациями :- Выполнить измерения параметров сгорания и проверить работу- Почистить сифон- Проверить отвод конденсата- Контроль запального электрода и датчика ионизации- Установить зазор между запальными электродами : 3 до 4 мм2.1 Контроль сгорания котлаЭтот контроль может быть выполнен путем измерениясодержания CO 2 /O 2 в трубопроводе отвода продуктов сгоранияв точке измерения.Все страны, кроме Бельгии :- Проверить коаксиальные трубопроводы отвода продуктовсгорания и забора воздуха для горения- Проверить гидравлическое давление (минимум 0.8 бар). Принеобходимости добавить воды в установку (Рекомендуемоедавление : 1.5 мбар)- Проверить значение тока ионизации : от 4 до 9 мкА.Вывести котел на максимальную мощность до температурыводы примерно 70 °С.КотлыMC 35EMC 45MC 65MC 90MC 115Максимальная мощностьПриродныйгазпримерно4600примерно5200примерно5200примерно6250примерно7000Пропанпримерно4200примерно4600примерно4600примерно6100Скорректировать настройку горелки ±0.3% CO 2 ; ±0.2% O 2 ./Скорость вентилятора Природный газ G25 и G20 ПропанОб/мин O 2 CO 2 O 2 CO 2Минимальная мощностьпримерно1100примерно1100примерно1200примерно1250примерно1300Мощность запускаПриродный Пропангаз% % % %2500 2500 4.8/4.8 ± 0.2 9.0/9.0 ± 0.3 4.8 ± 0.2 10.7 ± 0.32500 2500 4.8/4.8 ± 0.2 9.0/9.0 ± 0.3 4.8 ± 0.2 10.7 ± 0.32500 2500 4.8/4.8 ± 0.2 9.0/9.0 ± 0.3 4.8 ± 0.2 10.7 ± 0.32500 2000 3.9/3.9 ± 0.2 9.5/9.5 ± 0.3 4.8 ± 0.2 10.7 ± 0.32500 / 4.7/4.3 ± 0.2 9.1/9.3 ± 0.3 / /68MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 11520/02/07 - 300005816-001-F

Для Бельгии :Скорость вентилятора Природный газ G25 и G20 ПропанКотлыMC 35EMC 45MC 65MC 90MC 115Максимальная мощностьПриродныйгазпримерно4600примерно5200примерно5200примерно6250примерно7000Пропанпримерно4200примерно4600примерно4600примерно6100/Об/мин O 2 CO 2 O 2 CO 2Минимальная мощностьпримерно1100примерно1100примерно1200примерно1250примерно1300Мощность запускаПриродный Пропангаз% % % %2500 2500 3.9/* ± 0.2 9.5/* ± 0.3 4.8 ± 0.2 10.7 ± 0.32500 2500 3.9/* ± 0.2 9.5/* ± 0.3 4.8 ± 0.2 10.7 ± 0.32500 2500 3.9/* ± 0.2 9.5/* ± 0.3 4.8 ± 0.2 10.7 ± 0.32500 2000 3.9/3.9 ± 0.2 9.5/9.5 ± 0.3 4.8 ± 0.2 10.7 ± 0.32500 / 4.7/4.3 ± 0.2 9.1/9.3 ± 0.3 / /* Приблизительное содержание CO 2 :7.8% Приблизительное содержание O 2 :7%Температура продуктов сгорания также может быть измерена вточке измерения на отводе продуктов сгорания. Температурапродуктов сгорания не должна превышать температуру водыобратной линии на более, чем 30 °С. В случае с повышеннымитемпературами сгорания выполнить чистку.2.2 Регулировка запального электрода- Проверить регулировку запального электрода. Установитьзазор между запальными электродами : 3 до 4 мм.2.3 Проверить гидравлическое давлениеГидравлическое давление должно составлять, как минимум, 0.8бар. Рекомендуется заполнять установку до давления примерно1.5 бар.2.4 Проверка тока ионизацииОткинуть крышку панели управления.Нажать одновременно на клавиши и втечение 2 секунд.Использовать клавиши + и - для перехода от к -: Максимальная мощность котла-: Минимальная мощностьВ зоне индикации :И3M.OTX.ГA3. 88.8° : Температура котлаИ3M.OTX.ГA3.8888 : Скорость вентилятораИ3M.OTX.ГA3. 88.8мкА : Ток ионизации20/02/07 - 300005816-001-F MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 11569

3 Чистка и техническое обслуживаниеПеред любой операцией убедиться, что :- Электрическое питание отсоединено,- Подача газа перекрыта,Метод применения- Котел гидравлически изолирован и опорожнен (еслинеобходимо).Если котел загрязнен, то следует выполнить следующиеоперации по техническому обслуживанию :- Открыть теплообменник котла,- Почистить горелку,- Почистить теплообменник,- Почистить вентилятор,- Почистить сифон,- Закрыть теплообменник котла,- Выполнить измерения параметров сгорания.Открывание и закрывание теплообменника котлаСнять все вместе - лючок для ревизии, вентилятор, горелкуи газовый блок.- Потянуть вверх блок до полного выхода горелки,- Затем снять весь блок из лючка для ревизии, вентилятора игазового блока.Выполнить чистку.Подключить задний разъем перед тем, как установить наместо люк для чистки.Закрыть теплообменник, выполнив операции в обратномпорядке.Снять переднюю панель обшивки.Снять следующие электрические соединения :- Датчик ионизации + Кабель замыкания на корпус ,- Вентилятор ,- Газовый блок .Отвернуть фитинг газового клапана .Отсоединить глушитель подачи воздуха .Отвернуть 13 крепежных гаек лючка для ревизии .Сзади вентилятора имеется подача питания 230 В,которую необходимо отсоединить (Позиция ).Если прокладка люка осталась приклеенной, то еенеобходимо заменить.70MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 11520/02/07 - 300005816-001-F

Чистка горелкиЧистка вентилятораУдалить 3 винта и 3 крепежных скобы горелки .Вынуть горелку.Визуально проверить общий вид горелки.Осторожно почистить горелку с сжатым воздухом.Установить на место горелку и ее крепления.Чистка теплообменникаОтвернуть 5 винтов вентилятора .Открыть вентилятор.Почистить вентилятор при помощи нейлоновой щетки.Проверить, что отверстия были прочищены и, что турбиналегко вращается.Установить на место вентилятор.Чистка сифонаСпециальное оборудование :Нож для чисткиСмотри Запасные частиMC35E, MC45, MC65, MC90 : Поз. 83, Артикул : 52484,MC115 : Поз. 4050, Артикул : 58286.Почистить теплообменник при помощи специального ножа.Удалить осадок в нижней части теплообменника.Промыть при помощи струи воды, пока вода, стекающая всифон, грязная.Проверить отсутствие осадка в нижней частитеплообменника.Отвернуть сифон внизу котла.Осторожно снять сифон под котлом (Риск обрызгаться).Промыть сифон водой.Заполнить сифон водой.Установить на место сифон.Сифон обязательно должен быть заполнен водой(Риск повреждения котла).Настройка горелкиСмотри Ввод в эксплуатацию или повторный запуск последлительного простоя, Настройка горелки.20/02/07 - 300005816-001-F MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 11571

4 Техническое обслуживание соединительных трубопроводов коаксиального дымоходаТехническое обслуживание соединительных трубопроводовдолжно осуществляться, по меньшей мере, один раз в год.- Проверить пустоту трубопровода и окончания по всей егодлине; это может быть выполнено, проверяя правильнуюработу котла; в частности выполнив проверку, что достигаетсямаксимальная теплопроизводительность. Вывести котел наполную мощность. Проверить на счетчике, что расход газасоответствует максимальному расходу, приведенному втаблице с техническими характеристиками.- Проверить герметичность.- Проверить устройство отвода конденсата котла и, в случаенеобходимости, на трубопроводе, если он существует.- Заменить герметичные уплотнения, а также элементытрубопровода, если оказывается, что они не предоставляютидеальной гарантии герметичности после их демонтажа дляпроведения операций по техническому обслуживанию (толькодля видимой части трубопровода).5 Датчик температурыЗначения сопротивления при различных температурахприведены в таблицах на следующей странице.Если обнаружен неисправный датчик, то можно проверитьсопротивление при различных температурах при помощиизмерительного оборудования, который имеетсоответствующий диапазон измерения (например, мультиметр).С целью предотвращения неправильных измерений датчикдолжен быть отсоединен от клеммной колодки в панелиуправления котла.Сопротивление датчика наружной температурыТемпература°CСопротивление ОмТемпература°CСопротивление Ом-20 2392 4 984-16 2088 8 842-12 1811 12 720-8 1562 16 616-4 1342 20 5280 1149 24 454Сопротивление датчика NTC 10 кОм(Горячая санитарно-техническая вода, Подающая линияB, Подающая линия C)Температура°CСопротивление ОмТемпература°CСопротивление Ом0 32014 50 366110 19691 60 253520 12474 70 179425 10000 80 129030 8080 90 94140 5372Сопротивление датчика NTC 12 кОм(котловой воды, обратной воды котла, продуктысгорания)Температура°CСопротивление ОмТемпература°CСопротивление Ом10 22800 60 325020 14770 70 234030 9800 80 171040 6650 90 127050 461072MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 11520/02/07 - 300005816-001-F

Инструкции для трубочистаОткинуть крышку панели управления.Регулировка мощности котла для измерения выбросовНажать одновременно на клавиши и втечение 2 секунд.Использовать клавиши + и - для перехода от к И3M.OTX.ГA3. 88.8° : Температура котлаИ3M.OTX.ГA3.8888 : Скорость вентилятораИ3M.OTX.ГA3. 88.8мкА : Ток ионизацииВ зоне индикации :- : Максимальная мощность котла- : Минимальная мощностьMC 35E MC 45 MC 65 MC 90 MC 115Скорость вентилятора (об./мин) 1100 1100 1200 1250 1300Ток ионизации (мкА) 4 4 4 4 4Скорость вентилятора (об./мин) 4600 5200 5200 6250 7000(Природный газ)Скорость вентилятора (об./мин) (Пропан) 4200 4600 4600 6100 /Ток ионизации (мкА) 9 9 9 9 920/02/07 - 300005816-001-F MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 11573

Принципиальные схемыПрограммный блок РаботаДисплей (Не используется) ТрансформаторПлавкий предохранительЗапальное устройство + Датчик ионизацииПлавкийпредохранительF1Защита2 AF(быстродействующий)Защитная функция230 ВольтПрограммный блокF24 AT (с задержкой)24 ВольтПрограммный блокF3 6.3 AT (с задержкой) Электропитание74MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 11520/02/07 - 300005816-001-F

Плавкий предохранитель (Под котлом)Отсоединить разъем .Снять держатель предохранителя при помощи отвертки.Заменить плавкий предохранитель.20/02/07 - 300005816-001-F MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 11575

76MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 11520/02/07 - 300005816-001-F

, . , ., , . , , , , . -. , ( , , ). , , , , :- , - , , - , , - , , , . , , , , , , , .. , . , 1641 1648. , , , . , , . , .20/02/07 - 300005816-001-F MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 11577

Запасные части - MC 35E, MC 45, MC 65, MC 90, MC 115Для заказа запасной части указать номер артикула, приведенный в перечне.MC 35E / MC 45 / MC 6520/02/07 - 300005816-002-CDE DIETRICH THERMIQUE S.A.S. - Центр Запасных Частей4 rue d’Oberbronn - F-67110 REICHSHOFFEN - +33 (0)3 88 80 26 50 - +33 (0)3 88 80 26 98cpr dedietrichthermique.com

MC 9020/02/07 - 300005816-001-F MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 11579

MC 11580MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 11520/02/07 - 300005816-001-F

Поз.. Артикул ОбозначениеMC 35E / MC 45 / MC 651 58363 Боковая панель2 46850 Приемная гильза для манометра3 55994 Труба отвода продуктов сгорания DN 100 MC 653 55993Труба отвода продуктов сгорания DN 80 MC 35E/ MC 454 S57163 Колпачок отводов для измерения5 S54763 Крышка переходника DN 100 MC 655 S54750 Крышка переходника DN 80 MC 35E / MC 456 54781 Переходник DN 100/150 в сборе6 54748 Переходник DN 80/125 в сборе7 55576 Задняя панель + Верх8 S49297 Датчик температуры дымовых газов NTC9 59659 Колпачок датчика дымовых газов10 S37628 Автоматический воздухоотводчик 3/8"11 57485 Крепежная скоба12 54278 Проходная втулка для трубы Манометр13 S44698 Датчик температуры ELMWOOD NTC14 55572 Опора для теплообменника MC 35E / MC 4514 55573 Опора для теплообменника MC 6515 47174 Ограничитель зазора16 200002325 Пакет с набором винтов MC 35 / 9017 S55924 Кабель зажигания18 S5952719 53489 Прокладка электродаЗапальный электрод + Электрод ионизации +Прокладка20 54822 Опора окошка наблюдения за пламенем21 S53323 Теплообменник MC 35E / MC 4521 S53324 Теплообменник MC 6522 S45004Окошко для наблюдения за пламенем +Прокладка23 35458 Прокладка окошка наблюдения за пламенем24 S53477Лючок для ревизии теплообменника +Прокладка + Изоляция25 54745 Передняя крепежная опора для труб26 54731 Изоляция лючка для ревизии теплообменника27 S54753 Горелка MC 35E / MC 4527 S54754 Горелка MC 6528 55915Прокладка выхода продуктов сгорания DN 100MC 6529 54744 Правая крепежная опора для труб30 54743 Левая крепежная опора для труб32 54793 Пластина для подключений33 54798 Ось34 S59167 Вентилятор MVLRG148/1200-3633 + Прокладки35 56151 Прокладка вентилятораПоз.. Артикул Обозначение36 57241 Прокладка лючка для ревизии теплообменника37 54777 Прокладка Труба Вентури-Вентилятор38 54765 Труба Вентури MC 35E / MC 4538 54766 Труба Вентури MC 6540 54768 Прокладка газового блока - Труба Вентури41 54771 Тороидальное уплотнение48 S54767 Газовый клапан VK125V1036B + Прокладки49 62176 Каркас панели управления50 200002044 Плата реле-датчиков, новая51 S49196 Зажим для кабеля52 97864033 Клавиатура53 54794 Крепление Программный блок54 S59942 Программный блок MCBA56 S59928 Передняя панель в сборе58 57238 Глушитель воздуха59 4356359 1451059 6778Плавкий предохранитель 2 AF(быстродействующий) 230 V MCBAПлавкий предохранитель 4 AT (с задержкой) 24V MCBAПлавкий предохранитель 6,3 AT (с задержкой)Электропитание60 0295160 Главный выключатель Вкл/Выкл61 0295159 Кнопка ручного сброса блокировки62 54770 Труба подачи газа63 200002102 Плата UC Индикации, протестированная64 58938 Манометр + Проходная втулка для трубы65 S59925 Выдвижная часть опоры для плат67 S59939 Колпачок передней части68 59908 Передняя часть69 97864027 Крышка70 S54811 Круглый магнит 8 мм71 59921 Дверца панели управления72 55571 Внутренняя часть панели из листового металла73 54756 Подающая труба системы отопления74 59944 Кабельный жгут датчиков 230V75 59946 Кабельный жгут электропитания 230V76 54812 Подставка для инструкции A577 S54761 Сифон78 54771 Тороидальная прокладка 15.1x2.779 200001798 2-контактный установленный разъем79 8575490679 857549052-контактный установленный разъем Датчикнаружной температуры3-контактный установленный разъемЭлектропитание79 85754924 3-контактный установленный разъем Насос A79 855749263-контактный установленный разъемВспомогательный насос20/02/07 - 300005816-001-F MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 11581

Поз.. Артикул Обозначение79 200001799 4-контактный установленный разъем PG-TEL79 85754922 4-контактный установленный разъем VA+CS80 95362450 Датчик наружной температуры AF6081 200001962 26-проводный плоский шлейф82 59943 14-проводный плоский шлейф lg. 50083 52484 Инструмент для чистки теплообменника84 200001964 8-проводный плоский шлейф85 200002326 Пакет с прокладками MC 35E / 9086 56083 Клеммный разъем Euro87 S59934 Циркуляционный насос + Прокладки88 54758 Соединение Циркуляционный насосПоз.. Артикул Обозначение35 56151 Прокладка вентилятора36 57241 Прокладка лючка для ревизии теплообменника37 54777 Прокладка труба Вентури-вентилятор38 57488 Труба Вентури40 54768 Прокладка газового блока - Труба Вентури41 57828 Тороидальное уплотнение42 57468 Обратная труба системы отопления43 57827 Прямой фланец газового блока44 57470 Прокладка сифона46 57475 Крепление глушителя47 21473 Распорка для запального электрода48 Газовый клапан + ПрокладкиMC 901 58267 Боковая панель2 46850 Приемная гильза для манометра3 55994 Труба отвода продуктов сгорания DN 1004 S57163 Колпачок отводов для измерения5 S54763 Крышка переходника DN 1006 54781 Переходник DN 100/150 в сборе7 57592 Задняя панель8 S49297 Датчик температуры дымовых газов NTC9 59659 Колпачок датчика дымовых газов10 S37628 Автоматический воздухоотводчик 3/8"11 57485 Крепежная скоба12 54278Проходная втулка для автоматическоговоздухоотводчика13 S44698 Датчик температуры Elmwood NTC15 57010 Ограничитель зазора16 200002325 Пакет с набором винтов17 S55924 Кабель зажигания18 S5952719 53489 Прокладка электродаЗапальное устройство + Электрод ионизации +Прокладка20 54822 Опора окошка наблюдения за пламенем21 S57240 Теплообменник22 S45004Окошко для наблюдения за пламенем +Прокладка23 35458 Прокладка окошка наблюдения за пламенем24 S53477 Лючок для ревизии теплообменника26 S54731 Изоляция лючка для ревизии теплообменника27 S57477 Горелка28 55915 Прокладка выхода продуктов сгорания31 57469 Изоляция пластины для подключений32 57484 Пластина для подключений49 57487 Каркас панели управления50 200002044 Плата реле-датчиков, новая51 48908 Проходная втулка для кабеля52 97864033 Клавиатура53 54794 Крепление программного блока54 S59942 Программный блок MCBA56 S59928 Передняя панель58 57460 Глушитель воздуха59 677859 1451059 43563Плавкий предохранитель 6.3 AT (с задержкой)ЭлектропитаниеПлавкий предохранитель 4AT (с задержкой) 24 ВMCBAПлавкий предохранитель 2 AF(быстродействующий) 230 В MCBA60 0295160 Главный выключатель Вкл/Выкл61 0295159 Кнопка ручного сброса блокировки62 57466 Труба подачи газа63 200002102 Плата дисплея, новая64 58938 Манометр с проходной втулкой65 S59925 Выдвижная часть опоры для плат67 S59939 Колпачок передней части68 59908 Передняя часть69 97864027 Крышка70 S54811 Круглый магнит 8 мм71 S59917 Дверца панели управления72 58564 Внутренняя часть панели из листового металла73 57467 Подающая труба системы отопления74 59944 Кабельный жгут датчиков + 230 В75 59946 Кабельный жгут электропитания 230 В76 54812 Подставка для инструкции77 S57926 Сифон + Сливной трубопровод78 54771 Тороидальная прокладка 15.1x2.733 54798 Ось34 S59168 Вентилятор + Прокладка79 855749263-контактный установленный разъемВспомогательный насос82MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 11520/02/07 - 300005816-001-F

Поз.. Артикул Обозначение79 8575490579 857549063-контактный установленный разъемЭлектропитание2-контактный установленный разъем Датчикнаружной температуры79 85754922 4-контактный установленный разъем VA+CS79 85754924 3-контактный установленный разъем Насос A79 200001798 2-контактный установленный разъем 0-10 В79 200001799 4-контактный установленный разъем PG-TEL80 95362450 Датчик наружной температуры AF 6081 200001962 26-проводный плоский шлейф82 59943 14-проводный плоский шлейф lg. 50083 52484 Инструмент для чистки теплообменника84 200001964 8-проводный плоский шлейф85 200002326 Пакет с прокладками86 56083 Евроразъем87 S59076 Набор для переоборудования B/P MC 9089 S57351 Скоба крепления горелкиMC 1151001 S59928 Передняя панель1002 S100370 Боковая панель1004 S57485 Крепежная скоба1005 S59925 Выдвижная часть опоры для плат1007 S54811 Круглый магнит диам. *1мм1008 S54812 Подставка для инструкции1009 S57010 Ограничитель зазора1011 S100053 Специальный винт M4x161012 S14254 Винт Parker 4.2x9.51013 S100066 Пакет с прокладками2001 S100196 Теплообменник2002 S534772003 S57477 ГорелкаЛючок для ревизии теплообменника +Прокладка + Изоляция2004 S54339 Запальный электрод + Электрод ионизации2005 S45004Окошко для наблюдения за пламенем +Прокладка2006 S54731 Изоляция лючка для ревизии теплообменника2007 S54781 Переходник DN 150 в сборе2009 S57163 Колпачок отводов для измерения2010 97920027 Автоматический воздухоотводчик 3/8"2011 S100041 Сифон в сборе2012 S44698 Датчик температуры ELMWOOD NTC2013 S57241 Прокладка лючка для ревизии теплообменника2014 S559942015 S53240 ЗаглушкаТруба отвода продуктов сгорания диаметр100 ммПоз.. Артикул Обозначение2016 S54278 Проходная втулка для трубы2017 S48950 Винт M4x102018 S55924 Кабель зажигания2019 S53489 Пластина герметизации запального электрода2020 S54822 Опора окошка наблюдения за пламенем2021 S35458 Прокладка окошка наблюдения за пламенем2022 S54755 Гайка M62023 55915 Прокладка выхода продуктов сгорания DN 1002024 S56987 Шпилька M62025 S100042 Обратная труба системы отопления2026 S100043 Подающая труба системы отопления2027 S57470 Прокладка сифона2028 S100052 Винт M4x102029 S51103 Уплотнительная прокладка2030 S21473 Зубчатые шайбы Eventail 4.32031 S49297 Датчик температуры дымовых газов NTC2032 S59659 Проходная втулка для трубы2034 S55409 Проходная втулка для кабеля2035 S62729 Фитинг воздухоотводчика2036 S100051 Шпилька M5x152037 S46850 Chambre d’équilibre 1/4"3001 S100036 Вентилятор RG 148 1200-3633-03002 S100037 Труба Вентури3003 S100065 Газовый клапан VR 8615 VB 10023004 S100045 Глушитель воздуха3005 S100044 Труба подачи газа3006 S56151 Прокладка вентилятора - Теплообменник3007 S1000583008 S100046Тороидальная прокладка 70x3 Вентилятор -Труба ВентуриПрокладка диаметр 60 мм Труба Вентури -Шумоглушитель3009 S100363 Прокладка 33x2 Фланец газа3010 S100056 Прокладка 27x20x2.53011 S100059 Тороидальная прокладка 23.47x2.623012 S100082 Диафрагма Природный газ H3012 S100038 Диафрагма Природный газ L3013 S48512 Винт M5x103014 S100054 Винт M5x163015 S100055 Гайка M53017 S100364 Фланец газового клапана4001 S100372 Программный блок MCBA4002 67784002 S14510Плавкий предохранитель 6.3 AT (с задержкой)ЭлектропитаниеПлавкий предохранитель 4AT (с задержкой) 24 ВMCBA20/02/07 - 300005816-001-F MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 11583

Поз.. Артикул Обозначение4002 S43563Плавкий предохранитель 2 AF(быстродействующий) 230 В MCBA4003 S57487 Каркас панели4004 S59917 Дверца панели управления4005 S59908 Дисплей панели4006 S54798 Шарнир4007 54805 Соединитель для плоского кабеля4008 S58565 Внутренняя часть панели из листового металла4009 S49196 Зажимы для кабелей4010 S62187 Проходная втулка для кабеля диаметр 21 мм4011 S54794 Защитный клипс4012 S100049 Винт Parker 4.2x194013 58938 Манометр с проходной втулкой4014 200002102 Плата ЦП настенного котла, протестированная4015 0295159 Кнопка ручного сброса блокировки4016 300009074 3-контактный разъем насоса A/VS4016 300009077Разъем RAST 5 3-контактная Вспомогательныйнасос4016 200006051 4-контактный установленный разъем VA+CS4016 300009070Разъем RAST 5 3-контактная Датчик наружнойтемпературы4016 300009071 2-контактный установленный разъем 0-10 В4016 300009080 Разъем RAST 5 4-контактная PG-TEL4017 0295160 Главный выключатель Вкл/Выкл4018 S62709 Уплотнительная прокладка (10 м)4019 97864027 Крышка4020 97864033 Клавиатура из эластомера4021 200002044 Плата реле-датчиков4022 59943 14-проводный плоский шлейф Длина 500 мм4023 2000019624024 20000196426-проводный плоский шлейф PICOFLEX Длина500 мм8-проводный плоский шлейф PICOFLEX Длина640 мм4025 59946 Евроразъем Внутренняя резьба + Кабель4026 S100367 Кабельный жгут4027 S14342 Винт M5x124033 95362450 Датчик наружной температуры AF604050 58286 Инструмент для чистки теплообменника84MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 11520/02/07 - 300005816-001-F

20/02/07 - 300005816-001-F MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 11585

86MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 11520/02/07 - 300005816-001-F

20/02/07 - 300005816-001-F MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 11587

Исходя из интересов клиентов, компания De Dietrich Thermique SAS постоянно работает над улучшением своих продуктов. Все спецификации, указанные в данном документе, могут быть изменены без предварительного уведомленияFRDEBECHDE DIETRICH THERMIQUE S.A.S.www.dedietrich.comDirection des Ventes France57, rue de la GareF- 67580 MERTZWILLER+33 (0)3 88 80 27 00+33 (0)3 88 80 27 99DE DIETRICH HEIZTECHNIKwww.dedietrich.comRheiner Strasse 151D- 48282 EMSDETTEN+49 (0)25 72 / 23-5+49 (0)25 72 / 23-102info@dedietrich.deVAN MARCKEwww.vanmarcke.beWeggevoerdenlaan 5B- 8500 KORTRIJK+32 (0)56/23 75 11VESCAL S.A.www.chauffer.ch / www.heizen.chZ.I de la Veyre, St-Légier1800 VEVEY 1+41 (0)21 943 02 22+41 (0)21 943 02 33ATLURUCNDE DIETRICH HEIZTECHNIKwww.dedietrich.comAm Concorde Park 1 - B 4 / 28A-2320 SCHWECHAT / WIEN+43 (0)1 / 706 40 60-0+43 (0)1 / 706 40 60-99office@dedietrich.atNEUBERG S.A.www.dedietrich.com39 rue Jacques StasL- 2010 LUXEMBOURG+352 (0)2 401 401DE DIETRICHwww.dedietrich.com8 Gilyarovskogo Str. 7R- 129090 MOSCOW+7 495.974.16.03+7 495.974.66.08dedietrich@nnt.ruDE DIETRICHwww.dedietrich.comRoom 512, Tower A, Kelun Building12A Guanghua Rd, Chaoyang DistrictC-100020 BEIJING+86 (0)106.581.4017+86 (0)106.581.4018+86 (0)106.581.7056+86 (0)106.581.4019contactBJ@dedietrich.com.cnAD001Z • 02.2006DE DIETRICH THERMIQUE57, rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30www.dedietrich.com