Nástěnný plynový kondenzační kotel CERAPURCOMFORT

ObsahObsah1 Bezpečnostní pokyny a vysvětlení symbolů . . . 51.1 Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . 51.2 Použité symboly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Údaje o výrobku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73.1 Účel použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73.2 Prohlášení CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73.3 Přehled typů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73.4 Typový štítek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73.5 Popis kotle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83.6 Příslušenství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83.7 Rozměry a minimální odstupy . . . . . . . . 93.8 Konstrukce přístrojů ZSBR . . . . . . . . . . 103.9 Konstrukce přístrojů ZWBR . . . . . . . . . 123.10 Konstrukce přístrojů ZBR . . . . . . . . . . . 143.11 Kabelové propojení přístrojů ZSBR . . . 163.12 Kabelové propojení přístrojů ZWBR . . . 183.13 Kabelové propojení přístrojů ZBR... . . . 203.14 Technická data ZSBR 16-3 ...,ZSBR 28-3... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223.15 Technická data ZWBR 30-3 ... . . . . . . . 233.16 Technická data ZBR 42-3... . . . . . . . . . 243.17 Analýza kondenzátu mg/l . . . . . . . . . . . 254 Předpisy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265 Instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275.1 Důležitá upozornění . . . . . . . . . . . . . . . 275.2 Kontrola objemu expanzní nádoby . . . . 285.3 Přístroje ZBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285.4 Volba místa instalace . . . . . . . . . . . . . . 295.5 Předinstalace potrubí . . . . . . . . . . . . . . 295.6 Montáž kotle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325.7 Kontrola připojení . . . . . . . . . . . . . . . . 335.8 Zvláštní případy . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336 Elektrické zapojení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346.1 Všeobecné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . 346.2 Připojení přístrojů pomocípřipojovacích kabelů a síťové zástrčky . 346.3 Připojení přístrojů bez připojovacíchkabelů (ZBR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356.4 Připojení příslušenství . . . . . . . . . . . . . 366.4.1 Připojení regulátoru vytápění nebodálkového ovládání . . . . . . . . . . . . . . . . 366.4.2 Připojení zásobníku . . . . . . . . . . . . . . . 376.4.3 Hlídač teploty TB 1 připojte u přívodupodlahového vytápění . . . . . . . . . . . . . . 386.4.4 Přístroje ZBR: Připojení elektronickéhočerpadla vytápění, příslušenství č. 1146 386.4.5 Přístroje ZBR: Připojení 3stupňovéhočerpadla vytápění, příslušenstvíč. 1147 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .386.5 Připojení externího příslušenství . . . . . 396.5.1 Připojení cirkulačního čerpadla . . . . . . 396.5.2 Připojení externího čidla teplotyna výstupu (např. termohydraulickýrozdělovač) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .396.5.3 Přístroje ZBR: Připojení externíhočerpadla vytápění (primární okruh) . . . .396.5.4 Připojení externího čerpadla vytápěnív nesměšovaném okruhu spotřebiče(sekundární okruh) . . . . . . . . . . . . . . . .396.5.5 Přístroje ZBR: Připojení externíhonabíjecího čerpadla zásobníku nebo3cestného ventilu (s vracením dopůvodní polohy pomocí pružiny) pronabíjení zásobníku(AC 230 V, max. 200 W) . . . . . . . . . . . . .407 Uvedení do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417.1 Před uvedením do provozu . . . . . . . . . . 427.2 Zapnutí/vypnutí kotle . . . . . . . . . . . . . . 427.3 Zapnutí topného režimu . . . . . . . . . . . . 437.4 Regulace topného režimu . . . . . . . . . . . 437.5 Po uvedení do provozu . . . . . . . . . . . . . 437.6 Přístroje ZWBR - Nastavení teplotyteplé vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .447.7 Přístroje se zásobníkem teplévody:Nastavení teploty teplé vody . . . . .447.8 Letní provoz (pouze příprava teplévody) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .457.9 Ochrana proti zamrznutí . . . . . . . . . . . . 457.10 Blokování tlačítek - funkce Zámek . . . . 457.11 Poruchy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 457.12 Tepelná dezinfekce u přístrojů sezásobníkem teplé vody . . . . . . . . . . . . .467.13 Ochrana blokování čerpadla . . . . . . . . . 468 Nastavení jednotky Heatronic . . . . . . . . . . . . . . 478.1 Všeobecné informace . . . . . . . . . . . . . . 478.2 Přehled servisních funkcí . . . . . . . . . . . 488.2.1 První servisní rovina (stisknutíservisního tlačítko asi na 3 sekundy) . .488.2.2 Druhá servisní rovina (ven z prvníservisní roviny současným stiskem acca 3 sekundovým podržením tlačítkaeco a blokování tlačítek). . . . . . . . . . . . .518.3 Popis servisních funkcí . . . . . . . . . . . . . 528.3.1 1. servisní rovina . . . . . . . . . . . . . . . . . . 528.3.2 2. servisní rovina . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5826 720 615 836 (2008/08)

Obsah9 Seřízení plynu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 599.1 Přestavba na jiný druh plynu . . . . . . . . 599.2 Nastavení poměru plyn-vzduch(CO 2 nebo O 2 ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 609.3 Zkontrolujte připojovací přetlak plynu . 6110 Měření emisí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6210.1 Kominické tlačítko . . . . . . . . . . . . . . . . 6210.2 Zkouška těsnosti spalinové cesty . . . . . 6210.3 Měření CO ve spalinách . . . . . . . . . . . . 6211 Ochrana životního prostředí . . . . . . . . . . . . . . 6312 Prohlídka/údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6412.1 Popis různých pracovních postupů . . . 6512.1.1 Vyvolání poslední uložené poruchy(servisní funkce 6.A) . . . . . . . . . . . . . . . 6512.1.2 Sítko v potrubí studené vody (ZWBR) . 6512.1.3 Deskový výměník tepla (ZWBR) . . . . . . 6512.1.4 Kontrola elektrod . . . . . . . . . . . . . . . . . 6612.1.5 Tepelný výměník . . . . . . . . . . . . . . . . . 6712.1.6 Hořák . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6812.1.7 Čištění sifonu kondenzátu . . . . . . . . . . 6912.1.8 Membrána ve směšovacím zařízení . . . 6912.1.9 Kontrola expanzní nádoby (viz takéstrana 28) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6912.1.10 Plnící přetlak otopné soustavy . . . . . . . 7012.1.11 Přezkoušení elektrického propojení . . 7012.1.12 Zkontrolujte pojistný ventil vytápění . . 7012.2 Vypuštění plynového nástěnného kotle 7012.3 Seznam kontrol pro prohlídku/údržbu(protokol o prohlídkách a údržbě) . . . . 7115 Hodnoty nastavení plynu . . . . . . . . . . . . . . . . . 7915.1 Hodnoty nastavení pro tepelný výkon/výkon teplé vody u ZSBR 16-3 A 23 . . . .7915.2 Hodnoty nastavení pro tepelný výkon/výkon teplé vody u ZSBR 16-3 A 31 . . . .7915.3 Hodnoty nastavení pro tepelný výkon/výkon teplé vody u ZSBR 28-3 A 23 . . . .8015.4 Hodnoty nastavení pro tepelný výkon/výkon teplé vody u ZSBR 28-3 A 31 . . . .8115.5 Hodnoty nastavení pro tepelný výkon/výkon teplé vody u ZWBR 30-3 A 23 . . .8215.6 Hodnoty nastavení pro tepelný výkon/výkon teplé vody u ZWBR 30-3 A 31 . . .8315.7 Hodnoty nastavení pro tepelný výkon/výkon teplé vody u ZBR 42-3 A 23 . . . . .8415.8 Hodnoty nastavení pro tepelný výkon/výkon teplé vody u ZBR 42-3 A 31 . . . . .8516 Protokol o uvedení do provozu . . . . . . . . . . . . 86Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8713 Zobrazení na displeji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7214 Odstraňování poruch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7314.1 Všeobecné informace . . . . . . . . . . . . . . 7314.2 Poruchy zařízení, které se zobrazujína displeji 7314.3 Poruchy, které se nezobrazujína displeji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7614.4 Hodnoty čidel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7714.4.1 STB spalin, STB tepelného bloku . . . . . 7714.4.2 Čidlo venkovní teploty . . . . . . . . . . . . . 7714.4.3 Čidlo výstupní teploty, čidlo teplotyzpátečky, čidlo teploty zásobníku, čidlovýstupní teploty teplé vody, externíčidlo výstupní teploty . . . . . . . . . . . . . . 7714.5 Kódovací konektor . . . . . . . . . . . . . . . . 786 720 615 836 (2008/08) 3

Obsah46 720 615 836 (2008/08)

Bezpečnostní pokyny a vysvětlení symbolů1 Bezpečnostní pokyny a vysvětlení symbolů1.1 Bezpečnostní pokynyPři zápachu plynuB Uzavřete plynový kohout ( strana 41).B Otevřete okna.B Nemanipulujte s elektrickými spínači.B Uhaste otevřené ohně.B Z jiného místa zavolejte servisní firmu neboplynárenskou pohotovostní službu.Při zápachu spalinB Vypněte přístroj ( strana 42).B Otevřete okna a dveře.B Informujte servisní firmu.Instalace, přestavbaB Instalaci a přestavbu může provádět pouzeautorizovaná firma.B Nepozměňovat díly vedení spalin.B Při provozu závislém na vzduchu z místnosti:neuzavírat a nezmenšovat větrací otvory ve dveřích,oknech a zdech. Při vestavbě spárotěsných oken musízůstat zajištěn přísun vzduchu pro spalování.Důležité upozorněníB Při plánování, montáži, provozu a údržbě zařízení spříslušenstvím dodržujte platné místní normy,vyhlášky a předpisy. Zejména dodržujte veškeré ČSN,ČSN EN, TPG, zákony, vyhlášky a bezpečnostnípředpisy s tím související.Tepelná dezinfekce zásobníkuB Nebezpečí opaření! Bezpodmínečně dohlížejte naprovoz s teplotou vyšší než 60 °C.Prohlídka/údržbaB Doporučení pro zákazníka: S autorizovanýmservisním partnerem uzavřete smlouvu o prováděnípravidelných prohlídek jednou za rok a údržboupodle potřeby a neopomenout pravidelnou údržbu izásobníku TV (pokud je připojený).B Provozovatel je odpovědný za bezpečnosta ekologickou nezávadnost topného zařízení.B Při servisní činnosti je nutné používat pouze originálnínáhradní díly!Vzduch pro spalování/vzduch místnostiB K zábraně koroze musí být vzduch pro spalování/vzduch v místnosti/prostý agresivních látek (jakonapř. halogenových uhlovodíků, které obsahujíchlorové nebo fluorové sloučeniny). Tím se zabráníkorozi.Instruktáž zákazníkaB Informujte zákazníka o způsobu činnosti kotleproškolte jej v obsluze.B Upozorněte zákazníka, že nesmí provádět žádnézměny nebo opravy.1.2 Použité symbolyBezpečnostní pokyny jsou v textuvyznačeny výstražným trojúhelníkem apodloženy šedou barvou.Zvýrazněná slova symbolizují velikost nebezpečí, kterémůže vzniknout, pokud opatření pro zabránění škodnejsou respektována.• Pozor znamená, že mohou vzniknout menší věcnéškody.• Varování znamená, že mohou vzniknout lehké újmy nazdraví osob nebo těžké věcné škody.• Nebezpečí znamená, že mohou vzniknout těžké újmyna zdraví osob. V mimořádných případech je ohroženživot.Upozornění v textu jsou označena vedlezobrazeným symbolem. Jsou ohraničenavodorovnými čárami pod a nad textem.Upozornění obsahují důležité informace v takovýchpřípadech, kde nehrozí nebezpečí pro člověka nebokotel. Změny návodu jsou vyhrazeny.Výbušné a snadno vznětlivé materiályB V blízkosti kotle neskladujte a nepoužívejte žádnévýbušné a snadno vznětlivé materiály, resp. hořlavé atěkavé látky (papír, ředidla, barvy atd.).6 720 615 836 (2008/08) 5

Rozsah dodávky2 Rozsah dodávky1236 720 615 886-01.1O4567Obr. 1Legenda:1 Nástěnný plynový kondenzační kotel2 Připevňovací materiál (šrouby s příslušenstvím)3 Sada tištěné dokumentace přístroje4 Hadice od pojistného ventilu5 Protihluková podložka6 Nástěnný držák7 Pryžový tlumič pro snížení hluku na montážní připojovacílištu a nástěnný držák, šrouby a podložky pro nástěnnýdržák66 720 615 836 (2008/08)

Údaje o výrobku3 Údaje o výrobkuZSBR jsou kondenzační topná zařízení s integrovaným3cestným ventilem pro připojení nepřímo vytápěnéhozásobníku.ZWBR jsou kondenzační kombinované přístroje provytápění a přípravu teplé vody na průtokovém principu.ZBR jsou kondenzační topná zařízení pro flexibilníhydraulické začlenění.3.1 Účel použitíKotel je určen pro instalaci do systému ústředníhovytápění rodinných domů, bytů a podobných objektů.Kotel může být vestavěn pouze do uzavřeného topnéhosystému podle EN 12828.Jiné použití je v rozporu s předpisy. Z toho vyplývajícíškody jsou vyloučeny ze záruky.Podnikatelské a průmyslové použití přístrojů k výrobětepla pro technologické procesy je vyloučené.3.2 Prohlášení CETyto kotle odpovídají platným předpisům a evropskýmsměrnicím 90/396 EWG, 92/42 EWG, 73/23 EWG,89/336 EWG a popisu konstrukce uvedeném vkonstrukčním vzoru EU a je k nim vydán certifikát CE avýrobcem vystaveno prohlášení o shodě.3.3 Přehled typůZSBR 16-3 A 23 S5223ZSBR 28-3 A 23 S5223ZWBR 30-3 A 23 S5223ZBR 42-3 A 23 S5223Tab. 2Z Závěsný kotel pro vytápěníS Možnost připojení zásobníkuW Kombinované provedeníB Kondenzační technologieR Základní provedení16 Tepelný výkon do 16 kW28 Tepelný výkon do 28 kW30 Výkon teplé vody do 30 kW42 Tepelný výkon do 42 kW-3 Vývojová řadaA Ventilátorem podporovaný přístroj bez přerušovačetahu23 Zemní plynUpozornění: Přístroje lze přestavět nazkapalněný plyn.S5223 Zvláštní číslo pro Českou republikuÚdaje o skupině plynu s hodnotou výhřevnosti podleČSN EN 437:Splňuje požadavky na nízkoteplotní kotle. Stanovenýobsah NO x ve spalinách leží pod 80 mg/kWh.UkazatelWobbe index(W S ) (15 °C) Skupina plynůKotel je kontrolován dle ČSN EN 297. Spolu s uvedenýmzařízením je schváleno i příslušenství odvodu spalin,proto používejte originální díly Junkers.23 11,4-15,2 kWh/m 3 Zemní plyn skupiny 2E31 20,2-24,3 kWh/m 3 Zkapalněný plynskupina 3 PVýrobní ident. číslo acertifikátKategorie přístroje(druh plynu)Typ instalaceTab. 1CE-0085 BT0097II 2 H 3 PC 13 , C 33 , C 43 , C 53 , C 63 , C 83 ,B 23 , B 33Tab. 33.4 Typový štítekTypový štítek (37) se nachází vpravo dole na přístroji(obr. 3, str. 10).Zde naleznete údaje o výkonu kotle, objednací číslo,údaje o osvědčení a zakódované datum výroby (FD).6 720 615 836 (2008/08) 7

Údaje o výrobku3.5 Popis kotle• Kotel pro montáž na stěnu, nezávislý na komínu a navelikosti prostoru místa instalace• Přístroje na zemní plyn splňují požadavkyHannoverského podpůrného programu a požadavkyna označení jako ekologický šetrný výrobek proplynová kondenzační zařízení.• Inteligentní spínání čerpadla vytápění při připojeníekvitermního regulátoru teploty vytápění• Heatronic 3 s 2drátovou sběrnicí• U přístrojů ZSBR a ZWBR otáčkově řízené čerpadlovytápění s:– 2 charakteristikami proporcionálního tlaku– 3 charakteristikami konstantního tlaku– 6 nastavitelnými stupni– ochranou proti běhu nasucho a protiblokovacífunkcí• Tlakové čidlo pro otopnou vodu• Připojovací kabel se síťovou zástrčkou (ZSBR/ZWBR)• Displej• Automatické zapalování• Plynulá regulace výkonu• Úplné jištění pomocí systému Heatronic 3s monitorováním ionizace a magnetickými ventilypodle normy EN 298• Není nutný minimální průtok oběhové vody kotlem• Vhodné pro podlahové vytápění• Možnost připojení dvojitého potrubí spalin/spalovacího vzduchu Ø 60/100 nebo Ø 80/125 popř.odděleného nebo samostatného potrubí Ø 80• Adaptér dvojitého potrubí pro spaliny a spalovacívzduch a pro měřicí místo pro CO 2 /CO• Ventilátor s řízenými otáčkami• Hořák s předsměšováním• Teplotní čidlo a regulátor teploty otopné vody• Čidlo teploty topné vody ve výstupu a zpátečce• Omezovač teploty v 24 V elektrickém obvodu• Pojistný ventil, manometr, expanzní nádoba• Možnost připojení čidla teploty (NTC) zásobníku TV• Omezovač teploty spalin (120 °C)• Přednostní ohřev teplé vody (ZSBR/ZWBR)• Plnicí zařízení s odpojovačem• 3cestný ventil s motorem (ZSBR, ZWBR)3.6 PříslušenstvíZde najdete seznam s typickýmpříslušenstvím pro tento kotel. Úplnýpřehled veškerého dostupnéhopříslušenství najdete v platném katalogu.• Příslušenství odtahu spalin• Montážní připojovací lišta v různém provedení• Ekvitermní regulátor teploty např. FW 100, FW 200• Prostorový regulátor teploty např. FR 100, FR 110• Dálková ovládání FB 100, FB 10• NB 100 (neutralizační box)• Příslušenství č. 429 nebo 430 (pojistná sestava)• Trychtýřový sifon č.432 s možností připojení prokondenzát a pojistný ventil• Elektronické čerpadlo vytápění č. 1146• 3stupňové čerpadlo vytápění č. 1147• Hydraulická výhybka HW 25 (dle výkonů kotlů vkaskádě i HW 50)86 720 615 836 (2008/08)

VORLAUFGASRÜCKLAUFÚdaje o výrobku3.7 Rozměry a minimální odstupymin.100440min.1009035533384850862775125302003506 720 615 886-18.1OObr. 21 Opláštění2 Kryt3 Nástěnný držák4 Protihluková podložka5 Montážní připojovací lišta (příslušenství)6 720 615 836 (2008/08) 9

Údaje o výrobku3.8 Konstrukce přístrojů ZSBR2726252428232229302131203219183317343536123451615141312111037383940414243min6 7 8 96 720 615 886-04 .1OObr. 3106 720 615 836 (2008/08)

Údaje o výrobkuLegenda k obr. 3:1 Heatronic 32 Hlavní vypínač3 Kontrolka provozu hořáku4 Tlačítko servis5 Tlačítko „Kominík“6 Regulátor teploty topné vody na výstupu7 Světelná LED indikující provoz8 Zde může být namontován ekvitermní regulátor teplotynebo spínací hodiny (příslušenství)9 Regulátor teploty teplé vody10 Blokování tlačítek11 Tlačítko eco12 Resetovací tlačítko13 Displej14 Sifon kondenzátu15 Měřicí nátrubek pro měření připojovacího tlaku plynu16 Stavěcí šroub pro min. množství plynu17 Čidlo tlaku18 Nastavitelná clonka plynu (Max.)19 Omezovač teploty spalin20 Sací potrubí (ZSBR 28)21 Potrubí odtahu spalin22 Výstup topné vody (vytápění)23 Směšovací zařízení24 Expanzní nádoba25 Ventilátor26 Ramínko27 Potrubí odtahu spalin28 Průzor29 Sada elektrod30 Čidlo teploty na výstupu31 Omezovač teploty tepelného bloku32 Víko inspekčního otvoru33 Vana kondenzátu34 Čidlo teploty vratné vody35 Automatický odvzdušňovač36 Tlakoměr37 Typový štítek38 3cestný ventil39 Vypouštěcí kohout40 Hadice odvodu kondenzátu41 Čerpadlo vytápění42 Pojistný ventil (otopný okruh)43 Hadice od pojistného ventilu6 720 615 836 (2008/08) 11

Údaje o výrobku3.9 Konstrukce přístrojů ZWBR2827262524232930313222332120341234519181716151413121110353637383940414243444546min6 7 8 96 720 615 886-05.1OObr. 4126 720 615 836 (2008/08)

Údaje o výrobkuLegenda k obr. 4:1 Heatronic 32 Hlavní vypínač3 Kontrolka provozu hořáku4 Tlačítko servis5 Tlačítko „Kominík“6 Regulátor teploty topné vody na výstupu7 Světelná LED indikující provoz8 Zde může být namontován ekvitermní regulátor teplotynebo spínací hodiny (příslušenství)9 Regulátor teploty teplé vody10 Blokování tlačítek11 Tlačítko eco12 Resetovací tlačítko13 Displej14 Sifon kondenzátu15 Měřicí nátrubek pro měření připojovacího tlaku plynu16 Stavěcí šroub pro min. množství plynu17 Čidlo výstupní teploty teplé vody18 Deskový výměník tepla19 Čidlo tlaku20 Nastavitelná clonka plynu (Max.)21 Omezovač teploty spalin22 Sací potrubí23 Výstup topné vody (vytápění)24 Směšovací zařízení25 Expanzní nádoba26 Ventilátor27 Ramínko28 Potrubí odtahu spalin29 Zrcátko30 Sada elektrod31 Čidlo teploty na výstupu32 Omezovač teploty tepelného bloku33 Víko inspekčního otvoru34 Vana kondenzátu35 Průtokoměr (turbína)36 Čidlo teploty vratné vody37 Automatický odvzdušňovač38 Tlakoměr39 3cestný ventil40 Typový štítek41 Plnicí zařízení42 Vypouštěcí kohout43 Hadice odvodu kondenzátu44 Čerpadlo vytápění45 Pojistný ventil (otopný okruh)46 Hadice od pojistného ventilu6 720 615 836 (2008/08) 13

Údaje o výrobku3.10 Konstrukce přístrojů ZBR25242326222120191817272829303132333416151435363738391234513121110min6 7 8 96 720 615 886-06.1OObr. 5146 720 615 836 (2008/08)

Údaje o výrobkuLegenda k obr. 5:1 Heatronic 32 Hlavní vypínač3 Kontrolka provozu hořáku4 Tlačítko servis5 Tlačítko „Kominík“6 Regulátor teploty topné vody na výstupu7 Světelná LED indikující provoz8 Zde může být namontován ekvitermní regulátor teplotynebo spínací hodiny (příslušenství)9 Regulátor teploty teplé vody10 Blokování tlačítek11 Tlačítko eco12 Resetovací tlačítko13 Displej14 Sifon kondenzátu15 Měřicí nátrubek pro měření připojovacího tlaku plynu16 Stavěcí šroub pro min. množství plynu17 Nastavitelná clonka plynu (Max.)18 Omezovač teploty spalin19 Sací potrubí (ZBR 42)20 Potrubí odtahu spalin21 Výstup topné vody (vytápění)22 Směšovací zařízení23 Ventilátor24 Ramínko25 Potrubí odtahu spalin26 Průzor27 Sada elektrod28 Čidlo teploty na výstupu29 Omezovač teploty tepelného bloku30 Víko inspekčního otvoru31 Vana kondenzátu32 Čidlo tlaku33 Čidlo teploty vratné vody34 Tlakoměr35 Vypouštěcí kohout36 Typový štítek37 Hadice odvodu kondenzátu38 Hadice od pojistného ventilu39 Pojistný ventil (otopný okruh)6 720 615 836 (2008/08) 15

Údaje o výrobku3.11 Kabelové propojení přístrojů ZSBR19201821617221514162324 25211330LR Ls Ns NL3431LZ NZPR PO NP LP7569 8 7BB421A262728F6294AC 230 V129V/25 VAC 230V1189106 720 615 886-12.1OObr. 6166 720 615 836 (2008/08)

Údaje o výrobkuLegenda k obr. 6:1 Zapalovací transformátor2 Regulátor teploty topné vody na výstupu3 Lišta svorkovnice 230 V AC4 Pojistka T 2,5 A (230 V AC)5 Regulátor teploty teplé vody6 Připojení hlídače teploty TB1 (230 V AC)7 Připojení cirkulačního čerpadla 1) nebo externího čerpadlavytápění v nesměšovaném okruhu spotřebiče (sekundárníokruh) 1)8 Pojistka T 0,5 A (5 V DC)9 Pojistka T 1,6 A (24 V DC)10 Kódovací konektor11 Transformátor12 Hlavní vypínač13 Připojení 230 V AC14 Připojení externích čidel teploty na výstupu (např.termohydraulický rozdělovač)15 Plynová armatura16 Čidlo tlaku17 Omezovač teploty spalin18 Ventilátor19 Ionizační elektroda20 Zapalovací elektroda21 Čidlo teploty na výstupu22 Omezovač teploty tepelného bloku23 Čidlo teploty vratné vody24 Čerpadlo vytápění25 3cestný ventil26 Připojení účastníka sběrnice např. regulátoru vytápění27 Připojení 24V regulátoru s plynulou modulací28 Připojení čidla venkovní teploty29 Přípojka teplotního čidla zásobníku (NTC)30 Připojení ON/OFF regulátoru 230 V31 Připojení externího čerpadla vytápění (primární okruh)1) Nastavení servisní funkce 5.E, str. 56.6 720 615 836 (2008/08) 17

Údaje o výrobku3.12 Kabelové propojení přístrojů ZWBR192018216172223162425 261514211331LR Ls Ns NL3432LZ NZPR PO NP LP7569 8 7BB421AF2728293064AC 230 V129V/25 VAC 230V1189106 720 615 886-11.1OObr. 7186 720 615 836 (2008/08)

Údaje o výrobkuLegenda k obr. 7:1 Zapalovací transformátor2 Regulátor teploty topné vody na výstupu3 Lišta svorkovnice 230 V AC4 Pojistka T 2,5 A (230 V AC)5 Regulátor teploty teplé vody6 Připojení hlídače teploty TB1 (230 V AC)7 Připojení cirkulačního čerpadla 1) nebo externího čerpadlavytápění v nesměšovaném okruhu spotřebiče (sekundárníokruh) 1)8 Pojistka T 0,5 A (5 V DC)9 Pojistka T 1,6 A (24 V DC)10 Kódovací konektor11 Transformátor12 Hlavní vypínač13 Připojení 230 V AC14 Připojení externích čidel teploty na výstupu (např.termohydraulický rozdělovač)15 Plynová armatura16 Čidlo tlaku17 Omezovač teploty spalin18 Ventilátor19 Ionizační elektroda20 Zapalovací elektroda21 Čidlo teploty na výstupu22 Omezovač teploty tepelného bloku23 Průtokoměr (turbína)24 Čidlo teploty vratné vody25 Čerpadlo vytápění26 3cestný ventil27 Připojení účastníka sběrnice např. regulátoru vytápění28 Připojení 24V regulátoru s plynulou modulací29 Připojení čidla venkovní teploty30 Přípojka teplotního čidla zásobníku (NTC)31 Připojení ON/OFF regulátoru 230 V32 Připojení externího čerpadla vytápění (primární okruh)1) Nastavení servisní funkce 5.E, str. 56.6 720 615 836 (2008/08) 19

Údaje o výrobku3.13 Kabelové propojení přístrojů ZBR...1920182161722141623151321LR Ls Ns NL3424 30 25LS NSLZ NZPR PO NP LP7569 8 7BB421AF262728294AC 230 V9V/25 V12AC 230V118930106 720 612 664-16.3RObr. 8206 720 615 836 (2008/08)

Údaje o výrobku1 Zapalovací transformátor2 Regulátor teploty topné vody na výstupu3 Lišta svorkovnice 230 V AC4 Pojistka T 2,5 A (230 V AC)5 Regulátor teploty teplé vody6 Připojení hlídače teploty TB1 (230 V AC)7 Připojení cirkulačního čerpadla 1) nebo externího čerpadlavytápění v nesměšovaném okruhu spotřebiče (sekundárníokruh) 1)8 Pojistka T 0,5 A (5 V DC)9 Pojistka T 1,6 A (24 V DC)10 Kódovací konektor11 Transformátor12 Hlavní vypínač13 Připojení 230 V AC14 Připojení externích čidel teploty na výstupu (např.termohydraulický rozdělovač)15 Plynová armatura16 Čidlo tlaku17 Omezovač teploty spalin18 Ventilátor19 Ionizační elektroda20 Zapalovací elektroda21 Čidlo teploty na výstupu22 Omezovač teploty tepelného bloku23 Čidlo teploty vratné vody24 Připojení nabíjecího čerpadla zásobníku nebo 3cestnéhoventilu 2)25 Připojení externího čerpadla vytápění (primární okruh)26 Připojení účastníka sběrnice např. regulátoru vytápění27 Připojení 24V regulátoru s plynulou modulací28 Připojení čidla venkovní teploty29 Přípojka teplotního čidla zásobníku (NTC)30 Připojení čerpadla vytápění příslušenství č. 1146 nebo 11471) Nastavení servisní funkce 5.E, str. 56.2) Nastavení servisní funkce 1.F, str. 54.6 720 615 836 (2008/08) 21

Údaje o výrobku3.14 Technická data ZSBR 16-3 ..., ZSBR 28-3...Jednotka Zemní plyn Propan 1)1) Standardní hodnota pro zkapalněný plyn u stacionárních nádrží do obsahu 15000 lZSBR 16-3 ... ZSBR 28-3 ...Zemní plyn Propan 1)Max. jmenovitý tepelný výkon (P max ) 40/30 °C kW 15,9 15,9 27,7 27,7Max. jmenovitý tepelný výkon (P max ) 50/30 °C kW 15,9 15,9 27,4 27,4Max. jmenovitý tepelný výkon (P max ) 80/60 °C kW 14,6 14,6 26,1 26,1Max. jmenovité tepelné zatížení (Q max )vytápěníkW 15,0 15,0 26,6 26,6Min. jmenovitý tepelný výkon (P min ) 40/30 °C kW 3,7 6,3 7,1 11,7Min. jmenovitý tepelný výkon (P min ) 50/30 °C kW 3,7 6,3 7,1 11,7Min. jmenovitý tepelný výkon (P min ) 80/60 °C kW 3,3 5,7 6,4 10,6Min. jmenovité tepelné zatížení (Q min )vytápěníkW 3,4 5,8 6,5 10,8Max. jmenovitý tepelný výkon (zásobník) kW 14,7 14,7 26,2 26,2Max. jmenovité tepelné zatížení (zásobník) kW 15,0 15,0 26,6 26,6Jmenovitá spotřeba palivaZemní plyn H (H iS = 9,5 kWh/m 3 ) m 3 /h 1,6 - 2,8 -Kapalný plyn (H i = 12,9 kWh/kg) kg/h - 1,2 - 2,1Přípustný připojovací přetlak plynuZemní plyn H mbar 17 - 25 - 17 - 25 -Kapalný plyn mbar - 37 - 37Expanzní nádobaVstupní přetlak bar 0,75 0,75 0,75 0,75Celkový objem l 12 12 12 12Hodnoty pro výpočet průřezu podle DIN 4705Hmotnostní tok spalin max../min. jmen.hodn. g/s 6,8/1,7 6,6/2,6 12,0/3,2 11,7/4,9Teplota spalin 80/60 °C max./min. jmen.hodn. °C 69/58 70/58 62/55 62/55Teplota spalin 40/30 °C max./min. jmen.hodn. °C 49/32 49/32 51/32 51/32Zbytková dopravní výška Pa 80 80 80 80CO 2 při max. jmen. tepelném výkonu % 9,4 10,8 9,4 10,8CO 2 při min. jmen. tepelném výkonu % 8,6 10,5 8,6 10,5Skup.hodn.škodlivin podle G 636 G 61 /G 62 G 61 /G 62 G 61 /G 62 G 61 /G 62Třída NO x 5 5 5 5KondenzátMax. množství kondenzátu (t R = 30 °C) l/h 1,2 1,2 2,2 2,2Hodnota pH cca. 4,8 4,8 4,8 4,8VšeobecněElektr. napětí AC ... V 230 230 230 230Frekvence Hz 50 50 50 50Max. příkon při topném provozu W 105 105 119 119Příkon čerpadla vytápění (ZSBR) W 44 - 73 44 - 73 44 - 73 44 - 73Třída hran. hodn. EMV - B B B BHladina akustického tlaku ≤ dB(A) 34 34 36 36Stupeň el. krytí IP X4D X4D X4D X4DMax. teplota na výstupu teplé vody °C cca 90 cca 90 cca 90 cca 90Max. provozní přetlak (vytápění) bar 3 3 3 3Přípustná teplota okolí °C 0 - 50 0 - 50 0 - 50 0 - 50Jmenovitý objem výměníku (vytápění) l 3,5 3,5 3,5 3,5Hmotnost (bez obalu) kg 50 50 50 50Rozměry Š x V x H mm 440 x 850 x350Tab. 4440 x 850 x350440 x 850 x350440 x 850 x350226 720 615 836 (2008/08)

Údaje o výrobku3.15 Technická data ZWBR 30-3 ...ZWBR 30-3...Jednotka Zemní plyn Propan 1)Max. jmenovitý tepelný výkon (P max ) 40/30 °C kW 30,9 30,9Max. jmenovitý tepelný výkon (P max ) 50/30 °C kW 30,6 30,6Max. jmenovitý tepelný výkon (P max ) 80/60 °C kW 29,4 29,4Max. jmenovité tepelné zatížení (Q max ) vytápění kW 30,0 30,0Min. jmenovitý tepelný výkon (P min ) 40/30 °C kW 7,1 11,7Min. jmenovitý tepelný výkon (P min ) 50/30 °C kW 7,1 11,7Min. jmenovitý tepelný výkon (P min ) 80/60 °C kW 6,4 10,6Min. jmenovité tepelné zatížení (Q min ) vytápění kW 6,5 10,8Max. jmenovitý tepelný výkon (P nW ) teplá voda kW 30,0 30,0Max. jmenovité tepelné zatížení (Q nW ) teplá voda kW 30,0 30,0Jmenovitá spotřeba palivaZemní plyn H (H iS = 9,5 kWh/m 3 ) m 3 /h 3,2 -Kapalný plyn (H i = 12,9 kWh/kg) kg/h - 2,3Přípustný připojovací přetlak plynuZemní plyn H mbar 17 - 25 -Kapalný plyn mbar - 37Expanzní nádobaVstupní přetlak bar 0,75 0,75Celkový objem l 12 12Teplá vodaMax. množství teplé vody l/min 15 15Teplota výstupní vody °C 40 - 60 40 - 60Max. přítoková teplota studené vody °C 60 60Max. přípustný přetlak teplé vody bar 10 10Min. přetlak bar 0,3 0,3Specifický průtok podle EN 625 l/min 14,2 14,2Hodnoty pro výpočet průřezu podle DIN 4705Hmotnostní tok spalin max../min. jmen.hodn. g/s 13,6/3,2 13,1/4,9Teplota spalin 80/60 °C max./min. jmen.hodn. °C 69/55 69/55Teplota spalin 40/30 °C max./min. jmen.hodn. °C 51/32 51/32Zbytková dopravní výška Pa 80 80CO 2 při max. jmen. tepelném výkonu % 9,4 10,8CO 2 při min. jmen. tepelném výkonu % 8,6 10,5Skup.hodn.škodlivin podle G 636 G 61 /G 62 G 61 /G 62Třída NO x 5 5KondenzátMax. množství kondenzátu (t R = 30 °C) l/h 2,2 2,2Hodnota pH cca. 4,8 4,8VšeobecněElektr. napětí AC ... V 230 230Frekvence Hz 50 50Max. příkon při topném provozu W 123 123Třída hran. hodn. EMV - B BHladina akustického tlaku (při provozu vytápění) ≤ dB(A) 36 36Stupeň el. krytí IP X4D X4DMax. teplota na výstupu teplé vody °C cca 90 cca 90Max. provozní přetlak (vytápění) bar 3 3Přípustná teplota okolí °C 0 - 50 0 - 50Jmenovitý objem výměníku (vytápění) l 3,7 3,7Hmotnost (bez obalu) kg 54 54Rozměry Š x V x H mm 440 x 850 x 350Tab. 51) Standardní hodnota pro zkapalněný plyn u stacionárních nádrží do obsahu 15000 l6 720 615 836 (2008/08) 23

Údaje o výrobku3.16 Technická data ZBR 42-3...ZBR 42-3 ...Jednotka Zemní plyn Propan 1)Max. jmenovitý tepelný výkon (P max ) 40/30 °C kW 40,8 40,8Max. jmenovitý tepelný výkon (P max ) 50/30 °C kW 40,4 40,4Max. jmenovitý tepelný výkon (P max ) 80/60 °C kW 39,2 39,2Max. jmenovité tepelné zatížení (Q max ) vytápění kW 40,0 40,0Min. jmenovitý tepelný výkon (P min ) 40/30 °C kW 10,2 13,4Min. jmenovitý tepelný výkon (P min ) 50/30 °C kW 10,1 13,3Min. jmenovitý tepelný výkon (P min ) 80/60 °C kW 9,5 12,2Min. jmenovité tepelné zatížení (Q min ) vytápění kW 9,5 12,5Max. jmenovitý tepelný výkon (zásobník) kW 40,0 40,0Max. jmenovité tepelné zatížení (zásobník) kW 40,0 40,0Jmenovitá spotřeba palivaZemní plyn H (H iS = 9,5 kWh/m 3 ) m 3 /h 4,2 -Kapalný plyn (H i = 12,9 kWh/kg) kg/h - 3,1Přípustný připojovací přetlak plynuZemní plyn H mbar 17 - 25 -Kapalný plyn mbar - 37Hodnoty pro výpočet průřezu podle DIN 4705Hmotnostní tok spalin max../min. jmen.hodn. g/s 18,1/4,3 17,5/5,5Teplota spalin 80/60 °C max./min. jmen.hodn. °C 87/60 87/60Teplota spalin 40/30 °C max./min. jmen.hodn. °C 65/32 65/32Zbytková dopravní výška Pa 100 100CO 2 při max. jmen. tepelném výkonu % 9,4 10,8CO 2 při min. jmen. tepelném výkonu % 9,4 10,8Skup.hodn.škodlivin podle G 636 G 61 /G 62 G 61 /G 62Třída NO x 5 5KondenzátMax. množství kondenzátu (t R = 30 °C) l/h 3,5 3,5Hodnota pH cca. 4,8 4,8VšeobecněElektr. napětí AC ... V 230 230Frekvence Hz 50 50Max. příkon při topném provozu W 92 92Třída hran. hodn. EMV - B BHladina akustického tlaku (při provozu vytápění) ≤ dB(A) 40 40Stupeň el. krytí IP X4D X4DMax. teplota na výstupu teplé vody °C cca 90 cca 90Max. provozní přetlak (vytápění) bar 3 3Přípustná teplota okolí °C 0 - 50 0 - 50Jmenovitý objem výměníku (vytápění) l 3,5 3,5Hmotnost (bez obalu) kg 40 40Rozměry Š x V x H mm 440 x 850 x 350 440 x 850 x 350Tab. 61) Standardní hodnota pro zkapalněný plyn u stacionárních nádrží do obsahu 15000 l246 720 615 836 (2008/08)

Údaje o výrobku3.17 Analýza kondenzátu mg/lAmonium 1,2 Nikl 0,15Olovo ≤ 0,01 Rtuť ≤ 0,0001Kadmium ≤ 0,001 Síran 1Chrom ≤ 0,005 Zinek ≤ 0,015Halogenovéuhlovodíky ≤ 0,002Cín ≤ 0,01Uhlo-vodíky 0,015 Vanad ≤ 0,001Měď 0,028 Hodnota pH 4,8Tab. 76 720 615 836 (2008/08) 25

Předpisy4 PředpisyPři plánování, instalaci a provozu topné soustavy jenutno dodržet všechny normy a předpisy platné v ČR propřipojení plynových spotřebičů, pitné vody, elektrickýchzařízení a odtahů spalin. Zejména pak dodržujte veškeréustanovení platných ČSN, ČSN EN, TPG, místníchvyhlášek a bezpečnostních předpisů s tím souvisejících.Spotřebiče jsou konstruovány jako zdroj tepla a jsouurčeny výhradně pro připojení na teplovodní topný okruha pro připojení na rozvod teplé vody při dodrženíparametrů dle údajů v tabulce technických hodnot.Spotřebič nesmí být využit jako zdroj tepla k ohřevuroztoků jiných než voda a rovněž nesmí být provozovánjako zdroj páry.Spotřebič nesmí být konstrukčně upravován. Nesmí býtměněno vnitřní elektrotechnické ovládání a automatika.Nesmí být měněny a vyřazovány pojistné azabezpečovací prvky.U spotřebiče nesmí být nastaven vyšší výkon, než jeuveden v nastavovacích tabulkách.Instalační podmínky pro plynové kotle s výkonem do50 kW• Plynový spotřebič obsluhujte dle pokynů v návodu kobsluze.• Obsluhu plynového spotřebiče smí provádět pouzedospělé osoby.• Při montáži a provozu zařízení dodržujte veškeráustanovení ČSN,EN, TPG a bezpečnostních předpisů s tímsouvisejících. Pozor na ustanovení novelizovanénormy ČSN 73 4201.• Předpisy příslušného dodavatele plynu• ČSN EN 60 335-1(1997) Bezpečnost elektrickýchspotřebičů pro domácnost a podobné účely• ČSN EN 60 335-2-21(2000) Zvláštní požadavky nazásobníkové ohřívače vody• Směrnice pro topeniště nebo stavební řád zemí,směrnice pro vestavbu a zřízení centrálních topenišť ajejich skladů paliv Beuth-Verlag GmbH -Burggrafenstraße 6 - 10787 Berlin• Připojení plynového spotřebiče na plyn, elektrickousíť a k odtahu spalin smí provádět jen způsobilá osobaz oprávněné organizace (fyzická nebo právnickáosoba s ŽL příslušného zaměření).• Plynový spotřebič je nutno umístit tak, aby visel pevněna nehořlavém podkladu, přesahujícím půdorysplynového spotřebiče nejméně o 100 mm na všechstranách, který zabezpečí bezpečné upevnění.• Na plynový spotřebič a do vzdálenosti menší, nežbezpečná vzdálenost od něho, nesmějí být kladenypředměty z hořlavých hmot.• Při instalaci spotřebiče v koupelně, sprše neboumývárně respektujte ČSN 33 2000 - 7 - 701Některé související normyČSN EN 1775: Odběrní plynová zařízení na svítiplyn, nazemní plyn v budováchČSN 73 4201: Navrhování komínů a kouřovodůČSN EN 677: Kondenzační kotle na plynná paliva proústřední topeníČSN EN 483: Kotle pro plynná paliva v provedení CČSN EN 449: Spotřebiče spalující zkapalněné uhlovodíkovéplyny. Spotřebiče k vytápění pro domácnostbez připojení ke kouřovodu (včetně spotřebičů sdifúzním katalytickým spalováním).ČSN EN 625: Kotle pro ústřední vytápění. Zvláštnípožadavky na funkci ohřevu vody kombinovaných kotlůpro domácnost o jmenovitém tepelném příkonu nejvýše70 kWČSN EN 297: Kotle ústředního topení na plynná paliva.Provedení B11 a B11BS s atmosférickými hořáky sejmenovitým topným příkonem nejvýše70 kWČSN 60335-1:1999: Bezpečnost elektrických spotřebičůpro domácnost a podobné účely266 720 615 836 (2008/08)

Instalace5 InstalaceNebezpečí: Exploze!B Před započetím prací na dílech vedoucíchplyn zavřete plynový ventil.B Po ukončení prací na dílech vedoucíchplyn proveďte zkoušku těsnosti.Montáž kotle na stěnu, připojení odtahuspalin a připojení k elektrické a plynové sítismí provést odborná instalační firma.Úkony: připojení kotle k el. síti, připojeníregulace, uvedení kotle do provozu, seřízení,přestavbu na jiný druh plynu, servisní aúdržbové činnosti smí provádět pouzeautorizovaná servisní firma a mechanik by seměl před započetím práce prokázat platnýmservisním průkazem Junkers.5.1 Důležitá upozorněníObsah vody v kotli je nižší než 10 litrů.B Před uvedením zařízení do provozu je nutné doložitpříslušné revizní zprávy dle platných norem, předpisů,vyhlášek, zákonů a získat stanovisko místníhostavebního úřadu. Z tohoto důvodu se doporučuje mítzpracovanou projektovou dokumentaci včetně řešenízpůsobu odtahu spalin.Otevřené otopné soustavyB Otevřené topné systémy musí být přestaveny nasystémy uzavřené.Samotížné otopné soustavyB Přístroj zapojte na existující potrubní síťprostřednictvím termohydraulického rozdělovače.Pozinkovaná otopná tělesa a potrubíPro zabránění tvorby plynu:B Nepoužívejte pozinkovaná otopná tělesa a potrubnívedení.Neutralizační zařízeníPožaduje-li stavební úřad neutralizační zařízení:B Použijte neutralizační box NB 100.Použití pokojového regulátoru teplotyB Na otopné těleso v referenční místnosti nemontujtetermostatický ventil.Protizámrazové prostředky, antikorozní prostředkySchválené jsou následující prostředky:OznačeníKoncentraceVaridos FSK 22 - 55 %Alphi - 11Glythermin NF 20 - 62 %Tab. 8Ochr.prostředky proti koroziNásledující ochr.prostředky proti korozi jsou přípustné:OznačeníKoncentraceNalco 77381 1 - 2 %Sentinel X 100 1,1 %Copal 1 %Tab. 9Těsnicí prostředkyPřidání těsnicích prostředků do otopné vody může véstdle našich zkušeností k problémům (usazeniny vevýměníku tepla). Z tohoto důvodu jejich použitínedoporučujeme. Škody způsobené použitímneschválených protizámrazových, antikorozních a nebotěsnících prostředků přidaných do otopné vody systémunespadají do záručních závad.Zkapalněný plynK ochraně přístroje před nadměrným tlakem (TRF):B Instalujte regulátor tlaku s pojistným ventilem.Předřazený filtrK zamezení problémů s důlkovou korozí (u ZWBR),instalujte předřazený filtr.K zamezení problémů s nečistotami v topném systému sedoporučuje nainstalovat rovněž potřebný filtr.6 720 615 836 (2008/08) 27

Instalace5.2 Kontrola objemu expanzní nádobyNásledující diagramy umožňují přibližný odhad, zdavestavěná expanzní nádoba dostačuje, nebo zda jepotřebná dodatečná expanzní nádoba (ne pro podlahovévytápění).5.3 Přístroje ZBRExterní expanzní nádobaExpanzní nádobu navrhněte podle DIN 4807.Pro zobrazené charakteristiky byly zohledněnynásledující klíčové údaje:• 1% určeného množství vody v expanzní nádobě nebo20 % jmenovitého objemu v expanzní nádobě• Rozdíl pracovního přetlaku pojistného ventilu 0,5 bar,podle DIN 3320.• Přetlak expanzní nádoby odpovídá statické výšcesoustavy nad kotlem• Maximální provozní přetlak: 3 bar132' & *Obr. 10 Příklad instalace hydrauliky6 720 612 664-11.1RJ 8 + Obr. 9IIIIIIIVVVIt VV AAB% $ # " ! $ % $ & & ' ! 4)8 181111 1118# # # ! ! # " Přetlak 0,2 barPřetlak 0,5 barPřetlak 0,75 bar (Nastavení ze závodu)Přetlak 1,0 barPřetlak 1,2 barPřetlak 1,3 barVýstupní teplotaObjem zařízení v litrechPracovní rozsah expanzní nádobyPotřeba dodatečné expanzní nádoby" # # # # B V hraniční oblasti: Přesnou velikost nádoby zjistítepodle DIN EN 12828.B Pokud průsečík leží vpravo vedle křivky: Je nutnoinstalovat dodatečnou expanzní nádobu.8 ) 1 Poloha pro zabudování čerpadla vytápění, příslušenství č.1146 nebo 11472 Expanzní nádoba (externí)3 Čerpadlo vytápění (externí)Čerpadlo vytápěníK montáži do přístroje je k dispozici elektronickéčerpadlo vytápění, příslušenství č. 1146 nebotřístupňové čerpadlo vytápění, příslušenství č. 1147.Externí čerpadlo vytápění lze namontovat do zpátečkypřed přístrojem, obr. 10.Pokud se čerpadlo vytápění namontuje do výstupu zapřístrojem, je třeba dodržet minimální provozní přetlak1,5 baru.Doporučujeme montáž do přístroje nebo do zpátečkypřed přístrojem.(mbar)400350300250200p15010050Obr. 11006 720 615 886-15.1O200 400 600 800 1000 1200 1400 16001800 2000V (l/h)VΔ pMnožství cirkulační vodyTlaková ztráta286 720 615 836 (2008/08)

Instalace5.4 Volba místa instalacePředpisy k místu instalacePro zařízení do 50 kW se řiďte platnými předpisy ČSN,EN, TPG.B Dbejte místních vyhlášek pro předepsané limityškodlivin ve spalinách, neopomeňte platné předpisy(zejména ČSN, ČSN EN, TPG 800..., ČSN 73 4201 apřípadné další místní hygienícké předpisy a vyhlášky)pro vedení odtahu spalin a jejich vyústění.B Dbejte instalačních návodů příslušenství kotle kvůlipředepsaným minimálním montážním rozměrům.5.5 Předinstalace potrubíB Upevněte na zeď montážní šablonu, která se nachází vsadě tištěné dokumentace, přičemž dodržujteminimální boční vzdálenosti 100 mm ( str. 9).B Podle montážní šablony vyvrtejte otvory pro přístroj amontážní připojovací lištu.60/10025020015080/125Spalovací vzduchK zabránění koroze musí být spalovací vzduch prostýagresivních látek.Za korozně působící platí halogenové uhlovodíky, kteréobsahují chlorové nebo fluorové sloučeniny. Tyto mohoubýt obsaženy např. v rozpouštědlech, barvách, lepidlecha pohonných plynech sprejů a domácích čistícíchprostředcích atd.Povrchová teplotaNejvyšší povrchová teplota kotle je nižší než 85 °C. Tímnejsou podle TRGI příp. TRF nutná zvláštní bezpečnostníopatření pro hořlavé konstrukční materiály a vestavnýnábytek. Je třeba dbát odlišných předpisů jednotlivýchzemí.111100873¡3¡Kotle na kapalný plyn umístěné pod úrovní terénuPřístroj splňuje požadavky TRF 1996 odstavec 7.7 a ČSN38 6444 pro instalaci pod úrovní terénu. Z tohotodůvodu doporučujeme instalaci externího magnetickéhoventilu, připojení na IUM 1. Tím bude přívodzkapalněného plynu umožněn pouze při požadavku nateplo.6 720 615 065-16.1OObr. 12 Montážní šablonaB Montážní šablonu odstraňte.6 720 615 836 (2008/08) 29

InstalaceB Z protihlukové podložky stáhněte ochrannou fólii aprotihlukovou podložku nalepte na stěnu. Spodní částprotihlukové podložky není zapotřebí.30VORLAUF200GASRÜCKLAUF15211,52.68,5R 3 / 4 "R 1 / 2 " R 3 / 4 "23,52122R 1 / 2 "R 3 / 4 "1 2 3 4 5 6R 1 / 2 "50351.120-1302606 720 615 886-23.1OObr. 15 Příklad: Montážní připojovací lišta u přístrojů Z.BRObr. 13B Pryžový tlumič vtiskněte do otvorů pro upevnění nastěnu montážní připojovací lišty a nástěnného držáku.B Montážní připojovací lištu (příslušenství) a nástěnnýdržák namontujte pomocí přiloženého upevňovacíhomateriálu.6 720 612 664-08.1R1 Výstup topné vody (vytápění)2 Teplá voda (ZWBR),Výstup topné vody do zásobníku (ZSBR)3 Plyn4 Studená voda (ZWBR),Zpátečka ze zásobníku (ZSBR)5 Zpátečka vytápění6 Připojovací šroubeni R½ pro plyn3.1.2.Obr. 146 720 612 664-10.1R306 720 615 836 (2008/08)

Instalace200= =5068,53015R 1"123,5R 3/4"23R 1"~165~4542606 720 612 664-07.2OObr. 16 Příklad: Montážní připojovací lišta č. 759 upřístrojů ZBR1 Výstup topné vody (vytápění)2 Plyn3 Zpátečka vytápění4 Trychtýřový sifon (příslušenství č.432), připojení DN 40Bezpodmínečně dbejte na to, abystetrubními objímkami nepřipojovali potrubív blízkosti přístroje tím způsobem, žebyste tím zatížili spoje a šroubení.B Namontovat kohouty pro údržbu 1) a plynový kohout 2)resp. membránový ventil 2)B Dimenzujte plynové a vodovodní potrubí dle platnýchpředpisů (ČSN, EN a TPG).B K napouštění a vypouštění soustavy je vhodnénainstalovat na nejnižším místě napouštěcía vypouštěcí kohout.B Pro ochranu zařízení doporučujeme namontovat dotopného systému před vstupem vratného okruhu dokotle filtr topné vody. (Na závady vzniklé průnikempevných zbytků např. ze sváření či kalů a jinýchnečistot z topného systému nepřebírá Junkerszodpovědnost za vzniklé škody na zařízení).1) příslušenství2) příslušenství (ventil s termo - pojistkou)6 720 615 836 (2008/08) 31

Instalace5.6 Montáž kotlePozor: Důsledkem nečistot v potrubnísoustavě může dojít k poškození kotle.B Potrubní síť důkladně propláchněte anečistoty odstraňte i v případěmontáže kotle do nového topnéhosystému, kde jsou nainstalovány novéradiátory.Zavěšení přístrojeB Na přípojky připojovací desky vložte těsnění.B Přístroj nasaďte na nástěnný držák seshora.B Utáhněte převlečné matice potrubních přípojů.Montáž hadice od pojistného ventiluB Odstraňte obal a dbejte přitom pokynů na balení.B Na typovém štítku zkontrolujte označení země určenía způsobilost pro druh plynu dodávaný plynárnou( str. 10).Odstranit plášťOpláštění je třeba proti neoprávněnémusejmutí zajistit dvěma šrouby (elektrickábezpečnost).B Opláštění vždy zajišťujte těmito šrouby.B Povolte šrouby.B Nadzvedněte ramínko a opláštění sejměte směremdopředu.2.Obr. 186 720 615 886-09.1OTrychtýřový sifon - příslušenství č. 432Aby bylo možné bezpečně odvádět kondenzát a voduvytékající z pojistného ventilu, existuje příslušenstvíč. 432.B Odvod zhotovte z nerezavějících materiálů(ATV-A 251).K tomu patří: kameninové roury, trubky z tvrdého PVC,trubky z PVC, trubky z PE-HD, trubky PP, trubky ABS/ASA, litinové trubky s vnitřním smaltováním nebopovrstvením, ocelové trubky s plastovým povlakem,nerezavějící ocelové trubky, trubky z borokřemičitéhoskla.B Odvod namontujte přímo na některou přípojku DN 40.3.Pozor:B Odtoky neupravujte ani neuzavírejte.B Hadice pokládejte pouze se spádem.6 720 612 688-08.1R1.1.Obr. 17326 720 615 836 (2008/08)

Instalace5.7 Kontrola připojeníObr. 19DN 406 720 612 659-11.1RPřipojení příslušenství odvodu spalinB Zasuňte příslušenství odvodu spalin a zafixujte jepřiloženými šrouby.Pro bližší informace k instalaci viz. příslušnýnávod k instalaci příslušenství odtahuspalin. Pozor na ustanovení ČSN 73 4201.2Teplovodní a vodovodní připojeníB Otevřete ventil výstupu topné vody a zpátečkyvytápění a topný systém naplňte.B Místa styku zkontrolujte na těsnost (zkušební tlak:max. 2,5 bar na tlakoměru).B Kohout studené vody na zařízení a kohout teplé vodyv místě odběru otevřte, až začne vytékat voda(zkušební přetlak: max. 10 bar).B Zkontrolujte těsnost všech spojů.Plynové vedeníB Za účelem ochrany plynové armatury předpoškozením v důsledku přetlaku plynový ventiluzavřete.B Místa styku zkontrolujte na těsnost (zkušební tlak:max. 150 mbar).B Snižte přetlak.5.8 Zvláštní případyProvoz přístrojů ZSBR bez zásobníku teplé vodyB Připojení teplé a studené vody na montážnípřipojovací desce uzavřete příslušenstvím č. 1113nebo č. 304.1Obr. 20 Připevnění příslušenství odtahu spalin1 Příslušenství odtahu spalin/připojovací kus2 Šrouby6 720 615 886-22.1OB Zkontrolujte těsnost spalinové cesty, kompletnost azpůsob jejího provedení. Nazapomeňte, že spalinovácesta musí být kontrolovatelná v celé své délce,čistitelná a řádně upevněná a utěsněná.( kapitola 10.2).6 720 615 836 (2008/08) 33

Elektrické zapojení6 Elektrické zapojení6.1 Všeobecné pokynyNebezpečí: Úrazu elektrickým proudem!B Před pracemi na elektrické instalaci vždyodpojte kotel od elektrické sítě (pojistka,jistič).Všechny regulační, řídicí a bezpečnostní prvky přístrojejsou propojeny, vyzkoušeny a připraveny k provozu.Dodržujte ochranná opatření podle předpisů VDE 0100 azvláštních předpisů (TAB) místních energetickýchzávodů.V prostorách s koupací vanou či sprchou smí být přístrojpřipojen pouze prostřednictvím ochranného spínače FI.Na připojovací kabel nesmí být připojeny žádné dalšíspotřebiče.V ochranném úseku 1 odveďte kabel kolmo nahoru.6.2 Připojení přístrojů pomocípřipojovacích kabelů a síťové zástrčkyB Síťovou zástrčku zapojte do zásuvky s ochrannýmkontaktem (mimo ochranný úsek 1 a 2) v provedenídle platných ČSN a bezpečnostních předpisů.U nedostatečné délky kabelu kabel demontujte, kapitola 6.3.Použijte následující typy kabelů:• HO5VV-F 3 x 0,75 mm 2 nebo• HO5VV-F 3 x 1,0 mm 2Připojujete-li přístroj v ochranném úseku 1 nebo 2, kabeldemontujte, kapitola 6.3.Použijte následující typ kabelu:• NYM-I 3 x 1,5 mm 2B Elektrické připojení zrealizujte pomocí rozpojitelnéhozařízení s min. 3 mm odstupem kontaktů (např.pojistky, jističe).2 1 1 2225cmObr. 216 720 612 659-13.1ROchranný úsek 1, přímo nad koupací vanouOchranný úsek 2, okruh 60 cm kolem koupací vany/sprchyDvoufázová síť (IT) - v ČR se zpravidla nevyskytujeB Pro dostatečný ionizační proud vestavět mezi vodič Na připojení ochranného vodiče odpor (obj. č. 8 900431 516).-nebo-B použít příslušenství rozdělovacího transformátoruč. 969.PojistkyPřístroj je jištěn třemi pojistkami. Ty se nachází na desceplošných spojů ( obr. 6, str. 16).Náhradní pojistky jsou uloženy na zadnístraně krytu ( obr. 27).346 720 615 836 (2008/08)

Elektrické zapojení6.3 Připojení přístrojů bez připojovacíchkabelů (ZBR)Odklopení řídícího panelu Heatronic IIIPozor: Zbytky kabelů mohou poškoditheatronic.B Odizolování kabelů provádějte mimoheatronic.B Povolte šroub a sklopte heatronic dolů.B Kabel protáhněte průchodkou s odlehčením tahu ařádně připojte.B Kabelovou průchodku opět nasaďte a kabel zajistěte.B Přístroj připevněte podle VDE 0700, část 1 pevně nasvorkovnici spínací skříňky a připojte přes oddělovačs minimální vzdáleností kontaktů 3 mm (např.pojistky, spínač LS).B Nainstalovat kabel pro uživatelské napojení sítě(AC 230 V, 50 Hz). Vhodné jsou následující typykabelů:1.6 720 612 659-14.1R• NYM-I 3 x 1,5 mm 2 nebo• CYSY 3 x 1,5 mm 2 nebo• HO5VV-F 3 x 0,75 mm 2 (nikoliv v bezprostředníblízkosti koupací vany nebo sprchy; Úseky 1 a 2 podleVDE 0100, část 701) nebo• HO5VV-F 3 x 1,0 mm 2 (nikoliv v bezprostředníblízkosti koupací vany nebo sprchy; Úseky 1 a 2 podleVDE 0100, část 701).Obr. 222.B Vyšroubujte šrouby, vyvěste kabel a sejměte kryt.1.2.1.LR Ls Ns NL1.Obr. 256 720 612 664-19.1RObr. 236 720 612 659-15.1RB Pro zachování ochrany proti stříkající vodě (IP)odřízněte kabelovou průchodku s odlehčením tahupodle průměru kabelu.8-95-7Obr. 2410-1213-146 720 612 259-30.1R6 720 615 836 (2008/08) 35

Elektrické zapojení6.4 Připojení příslušenstvíOdklopení řídícího panelu Heatronic IIIZa účelem vytvoření elektrických přípojek je třeba řídícípanel systému Heatronic III sklopit dolů a na připojovacístraně otevřít.B Sejměte kryt ( strana 32).B Povolte šroub a sklopte heatronic dolů.Obr. 26Pozor: Zbytky kabelů mohou poškoditheatronic.B Odizolování kabelů provádějte mimoheatronic.1.2.B Vyšroubujte šrouby, vyvěste kabel a sejměte kryt.6 720 612 659-14.1RB Pro zachování ochrany proti stříkající vodě (IP)odřízněte kabelovou průchodku s odlehčením tahupodle průměru kabelu.Obr. 288-95-710-1213-146 720 612 259-30.1RB Kabel protáhněte průchodkou s odlehčením tahu ařádně připojte.B Kabelovou průchodku opět nasaďte a kabel zajistěte.6.4.1 Připojení regulátoru vytápění nebo dálkovéhoovládáníPřístroj lze provozovat pouze s regulátorem značkyJunkers.Regulátory vytápění FW 100 a FW 200 lze instalovat ipřímo vpředu do jednotky Heatronic 3.Instalace a elektrické připojení viz příslušný návod kinstalaci zvoleného ragulátoru.Připojení regulátoru ZAP/VYP - 230 VRegulátor musí být vhodný pro síťové napětí (z topnéhopřístroje) a nesmí být samostatně uzemněn.1.2.1.B Kabelovou průchodku s tahovým odlehčením uříznětepodle průměru kabelu.B Protáhnout kabel odlehčením tahu a regulátor připojitk napětí ST10 takto:– L na L S1.– S na L RB Kabelovou průchodku opět nasaďte a kabel zajistěte.6 720 612 659-15.1RObr. 27LR LSST106 720 612 897-03.1OObr. 29 Připojení (230 V AC, odstraňte můstek mezi L SaL R )366 720 615 836 (2008/08)

Elektrické zapojeníPřipojení prostorového regulátoru teploty TR 100/TR 200B Použijte následující průřezy vodičů:Délka vodičePrůřez≤ 20 m 0,75 - 1,5 mm 2≤ 30 m 1,0 - 1,5 mm 2> 30 m 1,5 mm 2Tab. 10B Kabelovou průchodku s tahovým odlehčením uříznětepodle průměru kabelu.B Připojovací kabel protáhnout průchodkou sodlehčením tahu a připojit na ST19 na svorky 1, 2 a 4.B Kabelovou průchodku opět nasaďte a kabel zajistěte.6.4.2 Připojení zásobníkuNepřímo ohřívaný zásobník s čidlem NTCTeplotní čidla zásobníků Junkers se připojují přímo nařídicí desku kotle. Kabel včetně konektoru je přiložen kzásobníku.B Vylomte umělohmotný jazýček.B Vložte kabel NTC čidla zásobníku.B Konektor zasunout do řídící desky.426 720 612 659-18.1R1ST19Obr. 30 Připojení regulátoru 24 V6 720 613 085-13.1OObr. 31 Přípojka teplotního čidla zásobníku (NTC)Nepřímo ohřívaný zásobník s termostatemB Kabelovou průchodku s tahovým odlehčením uříznětepodle průměru kabelu.B Kabel protáhnout průchodkou s tahovým odlehčeníma termostat zásobníku připojit na ST8 takto:– L na 1– S na 3B Kabelovou průchodku opět nasaďte a kabel zajistěte.31ST8Obr. 32 Připojení termostatu zásobníku6 720 613 085-41.1O6 720 615 836 (2008/08) 37

Elektrické zapojení6.4.3 Hlídač teploty TB 1 připojte u přívodupodlahového vytápěníPouze u otopných soustav s podlahovým vytápěníma přímým hydraulickým zapojením na kotel.6.4.5 Přístroje ZBR: Připojení 3stupňového čerpadlavytápění, příslušenství č. 11473stupňové čerpadlo vytápění se připojí přímo na řídicídesku přístroje.BLS NSLZ NZPR PO NP LPB421A9 8 7FTB11 2 Cϑ6 720 612 659-19.1RLS NSLZ NZPR PO NP LP9 8 7BB421AFObr. 33Při sepnutí hlídače teploty se přeruší provoz vytápění aprovoz teplé vody.Obr. 356 720 612 664-13.306.4.4 Přístroje ZBR: Připojení elektronickéhočerpadla vytápění, příslušenství č. 1146Elektronické čerpadlo vytápění se připojí přímo na řídicídesku přístroje. Kabely s konektory jsou v příslušenství.LS NSLZ NZPR PO NP LP9 8 7BB421AF6 720 612 664-14.20Obr. 34386 720 615 836 (2008/08)

Elektrické zapojení6.5 Připojení externího příslušenství6.5.1 Připojení cirkulačního čerpadla6.5.3 Přístroje ZBR: Připojení externího čerpadlavytápění (primární okruh)BLS NSLZ NZPR PO NP LP9 8 7BB421AFLS NSLZ NZPR PO NP LP9 8 7B421AF6 720 612 664-23.2O6 720 612 664-24.30Obr. 36B Pomocí servisní funkce 5.E nastavte připojení NP - LPna 1 (cirkulační čerpadlo), str. 56.Cirkulační čerpadlo je ovládánoprostřednictvím Junkers regulátoruvytápění.6.5.2 Připojení externího čidla teploty na výstupu(např. termohydraulický rozdělovač)Obr. 38Připojení LZ - LN je zapojené jako zabudované čerpadlovytápění. Možné jsou všechny druhy zapojení čerpadla,str. 53.6.5.4 Připojení externího čerpadla vytápění vnesměšovaném okruhu spotřebiče (sekundárníokruh)LS NSLZ NZPR PO NP LP9 8 7BB421AFObr. 396 720 612 664-24.306 720 612 664-25.1RB Pomocí servisní funkce 5.E nastavte připojení NP - NLna 2 (externí čerpadlo vytápění v nesměšovanémokruhu spotřebiče), str. 56.Při připojení NP - LP běží čerpadlo vytápění vždy připrovozu vytápění. Druhy zapojení čerpadla nejsoumožné.Obr. 37Servisní funkce 7.d Připojení externího čidla teploty navýstupu se automaticky nastaví na 1, str. 57.6 720 615 836 (2008/08) 39

Elektrické zapojení6.5.5 Přístroje ZBR: Připojení externího nabíjecíhočerpadla zásobníku nebo 3cestného ventilu (svracením do původní polohy pomocí pružiny)pro nabíjení zásobníku (AC 230 V, max. 200 W)LS NSLZ NZPR PO NP LP9 8 7BB421AF6 720 612 664-15.30K připojení externího příslušenství platí:• Pro zachování ochrany proti stříkající vodě (IP)protáhnout kabel vždy průchodkou s otvoremodpovídajícím průměru kabelu.• Vhodné jsou následující typy kabelů:– NYM-I 3 x 1,5 mm 2– CYSY 3 x 1,5 mm 2 /C případně– CYSY 3 x 1,0 mm 2 /C.– Kabelovou průchodku s tahovým odlehčenímuřízněte podle průměru kabelu.– Kabel protáhnout průchodkou s odlehčením tahu apříslušné čerpadlo připojit na příslušné svorky dleobr.– Připojení na kostru (zelená popř. zeleno-žlutá žíla).– Kabel zdrojového napětí zajistěte tahovýmodlehčením. Žíla pro uzemnění musí být ještěvolná, když ostatní již jsou napnuté.Obr. 40B 3cestný ventil namontujte tak, aby okruh zásobníkubyl v bezproudovém stavu otevřený.B Režim čerpadla nastavte podle servisní funkce 1.F, str. 54.406 720 615 836 (2008/08)

Uvedení do provozu7 Uvedení do provozu768543219reset 10eco 1112132221141520191817166 720 615 886-25.1OObr. 411 Regulátor teploty topné vody na výstupu2 Regulátor teploty teplé vody3 Tlačítko „Kominík“4 Tlačítko servis5 Kontrolka provozu hořáku6 Hlavní vypínač7 Automatický odvzdušňovač8 Displej9 Tlakoměr10 Resetovací tlačítko11 Tlačítko eco12 Blokování tlačítek13 Plnicí zařízení (ZWBR)14 Hadice od pojistného ventilu15 Hadice odvodu kondenzátu16 Sifon17 Kohout zpátečky vytápění18 Kohout studené vody (ZWBR),zpátečka zásobníku (ZSBR)19 Plynový ventil (zavřený)20 Kohout teplé vody (ZWBR),výstup zásobníku (ZSBR)21 Kohout výstupu topné vody (vytápění)22 Světelná LED indikující provoz6 720 615 836 (2008/08) 41

Uvedení do provozu7.1 Před uvedením do provozuVarování: Provoz bez vody v otopnésoustavě může mít za následek poškozeníkotle!B Kotel neprovozovat bez vody.B Nastavte přetlak expanzní nádoby na statickou výškuotopné soustavy ( strana 28).B Otevřete ventily otopných těles.B U přístrojů ZWBR otevřete kohout studené vody akohout teplé vody (18, obr. 41) a jeden kohout teplévody nechte otevřený tak dlouho, dokud nevytékávoda.B U přístrojů se zásobníkem teplé vody otevřete kohoutstudené vody a jeden kohout teplé vody nechteotevřený tak dlouho, dokud nevytéká voda.B Otevřete kohout výstupu topné vody a zpátečkyvytápění (21 a 17, obr. 41) a topné zařízení a systémnaplňte na1 - 2 bary a plnicí kohout uzavřete.B Odvzdušněte otopná tělesa.B Otopnou soustavu opět naplnit na 1-2 bar.B Ověřte, zda druh plynu uvedený na štítku kotleodpovídá plynu odebíranému.Seřízení na jmenovitý tepelný příkon není nutné.B Otevřete plynový ventil (19).B Zkontrolujte správnost provedení a funkčnost odtahuspalin.7.2 Zapnutí/vypnutí kotleZapnutíB Hlavním vypínačem zapněte přístroj.Světelná indikace provozu svítí modře a displejzobrazuje výstupní teplotu topné vody.Obr. 42! "Při prvním zapnutí se přístroj jednorázověodvzdušní. Za tím účelem se v intervalechzapíná a vypíná čerpadlo vytápění (cca podobu 4 minut).Displej zobrazuje střídavě s výstupníteplotou.B Otevřete automatický odvzdušňovač (7) a poodvzdušnění jej opět uzavřete ( str. 41).#$ = NPokud se na displeji střídavě zobrazujea výstupní teplota, je v provozu programplnění sifonu ( str. 56).VypnutíB Hlavním vypínačem vypněte přístroj.Světelná indikace provozu zhasne.B Pokud má být přístroj delší dobu mimo provoz:Dodržujte protizámrazovou ochranu ( kapitola 7.9).$ % $ $ $ # 4426 720 615 836 (2008/08)

Uvedení do provozu7.3 Zapnutí topného režimuNáběhová teplota může být nastavena v rozmezí od35 °C docca. 90 °C.U podlahového vytápění dbát na maximálnídovolené náběhové teploty.B Aby se max. výstupní teplota přizpůsobila topnémusystému, otočte regulátor výstupní teploty topnévody :– Podlahové vytápění, např. poloha 3 (cca. 50 °C)– Nízkoteplotní vytápění: poloha 6 (cca 75 °C)– Náběhové teploty do cca. 90 °C: pozice do max.7.4 Regulace topného režimuŘiďte se návodem k obsluze příslušnéhoregulátoru. V návodu je uvedeno,B jak můžete nastavit druh provozu atopnou křivku u ekvitermních regulacířízených podle venkovních podmínek,B jak můžete nastavit teplotu vytápěnéhoprostoru,B a jak můžete vytápět hospodárně a šetřitenergii.69 12 h 1518324 h21reseteco6 720 612 660-07.2O123 456123 4e6Obr. 44maxminmax6 720 612 660-06.1OObr. 43Je-li v provozu hořák, svítí kontrolka zeleně.PoziceTeplota výstupní topné vody1 cca 35 °C2 cca 43 °C3 cca 50 °C4 cca 60 °C5 cca 67 °C7.5 Po uvedení do provozuB Zkontrolujte připojovací tlak plynu ( strana 61).B Zkontrolujte na hadici ze sifonu kondenzátu, zdakondenzát vytéká. Není-li tomu tak, je třeba hlavnívypínač vypnout (0) a opět zapnout (I). Tím seaktivuje program plnění sifonu ( strana 56). Tentopostup je třeba příp. vícekrát opakovat, dokudnebude kondenzát vytékat.B Vyplňte protokol o uvedení do provozu ( strana 86).B Na plášť viditelně nalepte nálepku „Nastavenísystému Heatronic“ ( strana 47).6 cca 75 °Cmax cca 90 °CTab. 116 720 615 836 (2008/08) 43

Uvedení do provozu7.6 Přístroje ZWBR - Nastavení teplotyteplé vodyB Nastavte teplotu vody na regulátoru teploty teplé vody.Na displeji bliká po dobu 30 sekund nastavená teplotateplé vody.7.7 Přístroje se zásobníkem teplévody:Nastavení teploty teplé vodyB Nastavte teplotu vody na regulátoru teploty teplé vody.Na displeji bliká po dobu 30 sekund nastavená teplotateplé vody.resetecoreseteco23 4523 4e23 4523 4e16161616maxmaxmaxmax6 720 612 660-18.1O6 720 612 660-08.1RObr. 45Obr. 46Regulátor teploty teplévodyTeplota vodymin cca 40 °Ce cca 50 °Cmax cca 60 °CTab. 12Tlačítko ecoStiskem tlačítka eco (dokud se nerozsvítí nebonezhasne) lze volit mezi komfortním a úspornýmprovozem.Komfortní provoz, tlačítko eco nesvítí (základnínastavení)Kotel udržuje teplotu TV na nastavené hodnotě. Tím jedána krátká čekací doba při odběru teplé vody. Z tohodůvodu kotel zapíná i v době, kdy se žádná vodaneodebírá.Úsporný provoz, tlačítko eco svítí• Ohřev na nastavenou teplotu se uskuteční teprvetehdy, dojde-li k odběru teplé vody.• S ohlášením potřeby.Krátkým otevřením a uzavřením kohoutu teplé vody sevoda ohřeje na nastavenou teplotu.Ohlášení potřeby umožňuje maximálníúsporu plynu a vody.Varování: Nebezpečí opařením!B V normálním provozu nenastavujteteplotu vyšší jak 60 °C.B Nastavujte teploty do 70 °C pouze protepelnou dezinfekci ( strana 46).Regulátor teploty teplévodyminTeplota vodye cca 55 °Cmax cca 70 °CTab. 13cca 10 °C (ochrana předzamrznutím)Tlačítko ecoStiskem tlačítka eco (dokud se nerozsvítí nebonezhasne) lze volit mezi komfortním a úspornýmprovozem.Komfortní provoz, tlačítko eco nesvítí (základnínastavení)Při komfortním provozu COM je upřednostněn zásobník.Nejprve je ohřáta voda v zásobníku na nastavenouteplotu a poté přejde kotel do provozu vytápění.Úsporný provoz, svítí tlačítko ecoV úsporném provozu se u přístroje každých deset minutstřídá provoz vytápění a provoz zásobníku.446 720 615 836 (2008/08)

Uvedení do provozu7.8 Letní provoz (pouze příprava teplévody)B Poznamenejte si polohu regulátoru výstupní teplotytopné vody .B Regulátor výstupní teploty topné vody otočte zceladoleva .Oběhové čerpadlo vytápění a související topnýprogram je vypnutý. Ohřev teplé vody a napájeníregulace a spínacích hodin je zajištěno.7.10 Blokování tlačítek - funkce ZámekBlokování tlačítek působí na regulátor výstupní teploty,na regulátor teploty teplé vody a na všechna tlačítkakromě hlavního vypínače a kominického tlačítka.Aktivace blokování tlačítek:B Stiskněte tlačítko a počkejte, dokud se na displejineobjeví .ecoreseteco23523 4e16max1min6max23 4523 4e1616maxminmax6 720 612 660-09.1R6 720 612 660-11.1RObr. 47Obr. 50Varování: Nebezpečí zamrznutí topnéhozařízení a systému.Další pokyny jsou uvedeny v návodu k obsluzeregulátoru.7.9 Ochrana proti zamrznutíOchrana proti zamrznutí kotle:B Nechte přístroj zapnutý, regulátor výstupní teplotytopné vody nastavte minimálně do polohy 1.ecoVypnutí blokování tlačítek:B Stiskněte tlačítko a počkejte, dokud se na displejinezobrazí již jen výstupní teplota vytápění.7.11 PoruchyVšechny bezpečnostní, regulační a řídicí funkce jsouhlídány systémem Heatronic.Pokud během provozu nastane porucha, ozve sevýstražný tón a bliká kontrolka indikující provoz.Pokud stisknete některé tlačítko, výstražnýtón se vypne.123 456max21min3 4e6maxDisplej zobrazuje poruchu a resetovací tlačítko můžeblikat.Obr. 48B Při vypnutém vytápění přimíchejte do topné vodyprostředek proti zamrznutí ( strana 27) a okruhteplé vody vypusťte.Další pokyny jsou uvedeny v návodu k obsluzeregulátoru.Ochrana proti zamrznutí v zásobníku TV:B Regulátor teploty teplé vodydorazu (10 °C).6 720 612 660-13.1Recootočte k levémuBliká-li resetovací tlačítko:B stiskněte jej a podržte, dokud displej nezobrazí .Kotel se opět uvede do provozu a na displeji jezobrazena náběhová teplota.Nebliká-li resetovací tlačítko:B Kotel vypněte a opět zapněte.Kotel se opět uvede do provozu a na displeji jezobrazena výstupní teplota.Pokud nelze poruchu odstranit:B Zavolejte vyškolený autorizovaný servis a sdělte muporuchu a data přístroje ( strana 7).123 456max3e216minmax6 720 612 660-16.1RPřehled poruch naleznete na straně 73.Přehled zobrazení na displeji naleznete nastraně 72.Obr. 496 720 615 836 (2008/08) 45

Uvedení do provozu7.12 Tepelná dezinfekce u přístrojů sezásobníkem teplé vodyTepelná dezinfekce by měla pokrýt celý systém teplévody, včetně všech odběrných míst.Varování: Nebezpečí opaření!Horká voda může způsobit těžká opaření.B Tepelnou dezinfekci provádějte pouzemimo normální provozní dobu.7.13 Ochrana blokování čerpadlaTato funkce zabraňuje uváznutí čerpadlavytápění a trojcestného ventilu po delšíprovozní přestávce.Po každém vypnutí čerpadla probíhá měření času, aby sepo 24 hodinách čerpadlo vytápění a trojcestný ventilkrátce zapnuly.B Uzavřete místa odběru teplé vody.B Upozorněte obyvatele na nebezpečí opaření.B U regulátoru vytápění s programem teplé vodynastavte příslušný čas a teplotu teplé vody.B Případné cirkulační čerpadlo nastavte na trvalýprovoz.B Regulátor teploty teplé vody otočte k dorazu vpravo(cca 70 °C).reseteco23 4523 4e1616maxminmax6 720 612 660-14.1RObr. 51B Počkejte, dokud se nedosáhne maximální teploty.B Potom postupně odebírejte teplou vodu z nejbližšíhomísta odběru až k nejvzdálenějším místu odběru takdlouho, dokud po dobu 3 minut nebude vytékat vodahorká 70 °C.B Regulátor teploty teplé vody, cirkulační čerpadloa regulátor vytápění opět nastavte na normálníprovoz.U některých regulátorů vytápění lze tepelnoudezinfekci naprogramovat v určité pevněstanovené době, viz návod k obsluzepříslušného regulátoru vytápění.466 720 615 836 (2008/08)

Nastavení jednotky Heatronic8 Nastavení jednotky Heatronic8.1 Všeobecné informaceJednotka Heatronic umožňuje pohodlné nastavení akontrolu mnoha funkcí přístroje.Přehledný seznam servisních funkcí najdete vkapitole 8.2 na str. 48.Nastavení řídicí jednotky HeatronicServisní funkceHodnoty321reseteco4523 4523 4e1616maxminmax6 720 612 659-31.1RObr. 52 Přehled ovládacích prvků1 kominické tlačítko2 tlačítko servis3 displej4 tlačítko eco, servisní funkce „nahoru“5 blokování tlačítek, servisní funkce „dolů“Volba servisních funkcíServisní funkce jsou rozděleny do dvou rovin: 1. rovinazahrnuje servisní funkce od 1.A do 7.F, 2. rovinazahrnuje servisní funkce od 8.A do b.A .B Servisní tlačítko tiskněte tak dlouho, dokud senerozsvítí.Displej zobrazuje např. 1.A. (první servisní rovina).B Stiskněte současně tlačítko eco a blokování tlačítek adržte je, dokud se neobjeví např. 8.A (druhá servisnírovina).B Blokování tlačítek nebo tlačítko eco tiskněte takdlouho, dokud se nezobrazí požadovaná servisnífunkce.B Stiskněte kominické tlačítko a uvolněte je.Kominické tlačítko svítí a displej zobrazujecharakteristické číslo zvolené servisní funkce.Nastavení hodnotyB Blokování tlačítek nebo tlačítko eco tiskněte takdlouho, dokud se nezobrazí požadovaná hodnotaservisní funkce.B Hodnotu poznamenejte na přiloženou nálepku„Nastavení jednotky Heatronic“ a nálepku umístěte naviditelné místo.Obr. 53Výrobce zařízení:6 720 615 838 (2008/08)Uložení hodnotyB Kominické tlačítko tiskněte tak dlouho, dokuddisplej nezobrazí .Po 15 minutách bez stisknutého tlačítka seservisní rovina automaticky opustí.Opuštění servisní funkce bez uložení hodnotB Stiskněte krátce kominické tlačítko .Kominické tlačítko zhasne.Deblokování přístrojeB Stiskněte na 3 sekundy tlačítko Reset a uvolněte je.Po uvolnění se přístroj spustí znovu bez resetuparametrů ( reset parametrů).Návrat hodnot do základního nastaveníPro návrat všech hodnot servisních rovin 1 a 2 nazákladní nastavení:B Ve druhé servisní rovině zvolte servisní funkci 8.E ahodnotu 00 uložte do paměti.6 720 615 836 (2008/08) 47

Nastavení jednotky Heatronic8.2 Přehled servisních funkcí8.2.1 První servisní rovina (stisknutí servisního tlačítko asi na 3 sekundy)Servisní funkce Rozsah hodnot Hodnota přiZobrazenínadispleji Popis1.A Nejvyšší výkon(vytápění)1.b Nejvyšší výkon (teplávoda)1.C Pole charakteristikčerpadel (vytápění)1.d charakteristika čerpadla(vytápění)1.E Způsob spínaníčerpadlaZobrazenínadisplejiPopisresetu(po resetuparametrů)*-U0 Min. nastavitelný výkon - 100 % Závislé natypupřístroje52*-U0 Min. nastavitelný výkon - 100 % U0 5200 Charakteristika čerpadla nastavitelná 04 5201 Konstantní tlak vysoký02 Konstantní tlak střední03 Konstantní tlak nízký04 Proporcionální tlak vysoký05 Proporcionální tlak nízký02-07 Číslo charakteristiky čerpadla 07 5300 Automatický provoz 00 5301 Pro topné systémy bez regulace (vNěmecku a Švýcarsku nepřípustné).02 Pro topné systémy s prostorovýmregulátorem teploty - připojení na 1, 2, 4.03 Čerpadlo vytápění běží trvale (výjimky:viz návod k obsluze regulátoru vytápění).04 Inteligentní odpojování čerpadla vytápěníu topných systémů s ekvitermnímregulátorem.1.F Režim čerpadla (ZBR) 00 Použito pouze jako topné zařízení 00 542.A Doba blokováníčerpadla vytápění (ZBR)01 Čerpadlo vytápění a 3cestný ventil pronabíjení zásobníku připojeny02 Běží buď čerpadlo vytápění nebo nabíjecíčerpadlo zásobníku03 Provoz zásobníku: běží obě čerpadlaprovoz vytápění: běží pouze čerpadlovytápění00-24 0 - 240 s v krocích po 10 s 18 542.b Max. výstupní teplota 35-88 35 °C až 88 °C v krocích po 1 K ( °C). 88 542.C Odvzdušňovací funkce 00 Vypnuto 01 54(hořák je vypnutý,zatímco odvzdušňovací01 Zapnuto po uplynutí (4 min.) opětautomaticky na 00funkce je v provozu)02 Trvale zapnuto2.d Ochrana proti bakterii 00 Vypnuto 00 54Legionella01 ZapnutoTab. 14 Servisní funkce první servisní rovinyStr.486 720 615 836 (2008/08)

Nastavení jednotky HeatronicServisní funkce Rozsah hodnot Hodnota přiZobrazenínadisplejiPopis2.F Druh provozu 00 Normální 00 543.A Automatické blokováníčasových impulzů3.b Blokování časovýchimpulzů01 Minimální (na 15 min.)02 Maximální (na 15 min.)00 Vypnuto 00 5501 Zapnuto00 Vypnuto 03 5501 1 min.: nejkratší možný interval spínání (ujednotrubkového a teplovzdušnéhovytápění).02-15 2 - 15 min v krocích po 1 min.3.C Spínací diference 00-30 0-30 K ( °C) v krocích po 1 K ( °C) 10 553.d Minimální jmenovitýtepelný výkon (vytápěnía teplá voda)*-U0 Min. nastavitelný výkon - max. nastavenývýkonZávislé natypupřístroje553.E Doba pracovního cykluudržování teploty teplévody (pouze ZWBR)3.F Doba udržování teploty(pouze ZWBR)ZobrazenínadisplejiPopis20-60 20-60 min. v krocích po 1 min. 20 5500 Vypnuto 05 5501-30 Provoz vytápění po odběru teplé vodyblokován na 1-30 min. v krocích po 1 min.resetu(po resetuparametrů)Str.4.b Maximální udržovacíteplota tepelného bloku(pouze ZWBR)40-65 40-65 °C v krocích po 1 K ( °C) 65 554.d Výstražný tón 00 Vypnuto 01 5501 Zapnuto4.E Typ přístroje 00 0 pouze vytápění Závislé na01 Kombinovaný přístroj02 Čidlo teploty zásobníku připojeno najednotku Heatronic03 Termostat zásobníku připojen najednotku Heatronictypupřístroje;pouze čtení4.F Program plnění sifonu 00 Vypnuto 01 565.A Vynulování inspekčníhointervalu5.b Doba doběhuventilátoru5.C Nastavení spínacíchhodin kanálu5.d Nastavení typuzásobníku01 Zapnuto, nejnižší výkon02 Zapnuto, zvýšený nejnižší výkon vyp. 3.d00 Uložit pro vrácení inspekčního intervalu 00 56na 0, údaj na displeji se vynuluje01-18 10 - 180 s v krocích po 10 s 03 5600 2kanálové (vytápění a teplá voda) 00 5601 1kanálové vytápění02 1kanálové teplá voda00 Není k dispozici čidlo teploty NTC 01 5601 Standardní zásobník (teplá voda)02 Akumulační zásobník (vytápění)Tab. 14 Servisní funkce první servisní roviny (pokračování)556 720 615 836 (2008/08) 49

Nastavení jednotky HeatronicServisní funkce Rozsah hodnot Hodnota přiZobrazenínadisplejiPopis5.E Nastavení spínacíhovýstupu NP-LP5.F Nastavení inspekčníhointervalu01 Cirkulační čerpadlo02 Externí čerpadlo vytápění vnesměšovaném okruhu spotřebiče00 Funkce neaktivní 00 5601-72 1-72 měsíců v krocích po 1 měsíci6.A Poslední porucha 00-FF tabulka 25 00 736.b Prostorový regulátor 00-24 0 - 24 V v krocích po 1 V Pouze čtení 56teploty, aktuální napětína svorce 26.d Aktuální průtok0.0.-9.9. 0,0-9,9 l/min v krocích po 0,1 l/min Pouze čtení 57turbínou (pouze ZWBR) 10-99 10-99 l/min v krocích po 1 l/min6.E Spínací hodiny vstup 00 Vytápění neaktivní, teplá voda neaktivní Pouze čtení 577.A Světelná indikaceprovozu7.b Regulační ventil vestřední poloze (ne uZBR)7.d Termohydraulickýrozdělovač (externíčidlo teploty NTC)7.E Funkce vysoušenípodlahy (stavby)7.F Prostorový regulátorteploty, konfiguracesvorek 1-2-4Str.Zobrazeníresetuna(po resetudispleji Popisparametrů)00 Vypnuto 00 5601 Vytápění neaktivní, teplá voda aktivní10 Vytápění aktivní, teplá voda neaktivní11 Vytápění aktivní, teplá voda aktivní00 Vypnuto (bliká při poruše) 01 5701 Zapnuto (bliká při poruše)00 Vypnuto 00 5701 Zapnuto00 NTC odpojeno 00 5701 NTC na Heatronic02 NTC na IPM1, IPM200 Vypnuto 00 5701 Zapnuto00 Vstup odpojen 01 5701 Vstup 0-24 V, zadání výkonu02 Vstup 0-10 V, zadání výkonu03 Vstup 0-10 V, zadání teplotyTab. 14 Servisní funkce první servisní roviny (pokračování)506 720 615 836 (2008/08)

Nastavení jednotky Heatronic8.2.2 Druhá servisní rovina (ven z první servisní roviny současným stiskem a cca 3 sekundovým podrženímtlačítka eco a blokování tlačítek).Servisní funkce Rozsah hodnot Hodnota přiStr.ZobrazenínadisplejiPopisZobrazenínadisplejiPopisresetu(po resetuparametrů)8.A Softwarová verze CF ** ** - Pouze čtení 588.b Číslo kódovacího konektoru -- ** ** 1000-4000; zobrazuje posledníčtyři místa objednacího čísla.;Příklad: 8 714 411 062 (nakódovacím konektoru jsouposlední tři místa vytištěnatučně)Pouze čtení 588.C Status GFA 00-F6 Vnitřní parametr Pouze čtení 588.d Porucha GFA 00-Fd Vnitřní parametr pouze čtení 588.E Vynulování všech parametrů 00 0 (aby se všechny parametryvrátily na základní nastavení, jenutno uložit do paměti)8.F Permanentní zapalování 00-01 0 = vyp.1 = zap. (Nezapínat délenež na 2 minuty!)00 5800 589.A Druh provozu permanentní 00 Normální 00 5801 Minimální02 Maximální03 Minimální tepelný výkon byl na15 minut aktivovánprostřednictvím servisní funkce2.F nebo kominickým tlačítkemPouze čtení9.b Aktuální počet otáčekventilátoru06 Maximální tepelný výkon byl na15 minut aktivovánprostřednictvím servisní funkce2.F nebo kominickým tlačítkem*..** Aktuální počet otáčekventilátoru v 1/sPouze čtení 589.C Aktuální tepelný výkon 00-U0 Aktuální tepelný výkon v % Pouze čtení 589.E Zpoždění signálu turbíny(pouze ZWBR)02 0,50 s 04 5803 0,75 s04 1,00 s05 1,25 s06 1,50 s07 1,75 s08 2,00 s9.F Doba doběhu čerpadla(vytápění)00-10 0-10 min. v krocích po 1 min. 03 58b.A Zobrazení tlaku v systému 0.0.-9.9. 0,0-9,9 barů v krocích po0,1 baru (tlak vody v systému)Pouze čtení 58Tab. 15 Servisní funkce druhé servisní roviny6 720 615 836 (2008/08) 51

Nastavení jednotky Heatronic8.3 Popis servisních funkcí8.3.1 1. servisní rovinaTepelný výkon (servisní funkce 1.A)Někteří distributoři plynu požadují základní cenu vzávislosti na výkonu.Tepelný výkon lze omezit v procentech mezi minimálníma maximálním jmenovitým tepelným výkonem naspecifickou potřebu tepla.I při omezeném tepelném výkonu je připřípravě teplé vody k dispozici maximálníjmenovitý tepelný výkon.Základní nastavení je maximální jmenovitý tepelnývýkon teplé vody: U0.B Zvolte servisní funkci 1.A.B Tepelný výkon v kW a příslušné charakteristické číslozískáte z tabulek nastavení ( str. 79).B Nastavte charakteristické číslo.B Změřte průtokové množství plynu a srovnejte je súdaji zobrazeného charakteristického čísla. V případěodchylek charakteristické číslo upravte.B Uložte charakteristické číslo.B Nastavený tepelný výkon poznamenejte na přiloženounálepku „Nastavení jednotky Heatronic“ ( str. 47).B Opusťte servisní funkce.Displej opět zobrazuje výstupní teplotu.Výkon teplé vody (servisní funkce 1.b)Výkon ohřevu teplé vody lze mezi minimálnímjmenovitým tepelným výkonem a maximálnímjmenovitým tepelným výkonem teplé vody nastavit napřenášený výkon zásobníku teplé vody.Základní nastavení je maximální jmenovitý tepelnývýkon ohřevu teplé vody: U0.B Zvolte servisní funkci 1.b.B Výkon ohřevu teplé vody v kW a příslušnécharakteristické číslo odečtěte z tabulek nastavení (str. 79 až 85).B Nastavte charakteristické číslo.B Změřte průtokové množství plynu a srovnejte je súdaji zobrazeného charakteristického čísla. V případěodchylek charakteristické číslo upravte.B Uložte charakteristické číslo.B Nastavený výkon teplé vody zaznamenejte napřiloženou nálepku „Nastavení jednotky Heatronic“( str. 47).B Opusťte servisní funkce.Displej opět zobrazuje výstupní teplotu.Pole charakteristik čerpadla (servisní funkce 1.C)Pole charakteristik čerpadla podává informace o tom, jakje čerpadlo vytápění řízeno. Čerpadlo vytápění spínápřitom tak, aby bylo dodrženo zvolené polecharakteristik čerpadla.Pole charakteristik je účelné změnit tehdy, jestliže nižšízbytková dopravní výška postačuje k zajištěnípožadovaného množství cirkulační vody.Aby se ušetřilo co nejvíce energie aminimalizoval příp. hluk, zvolte nízkoukřivku.Jako pole charakteristik čerpadla lze zvolit:• 00: charakteristická křivka čerpadla nastavitelná,servisní funkce 1.d ( str. 53)• 01: konstantní tlak vysoký• 02: konstantní tlak střední• 03: konstantní tlak nízký• 04: proporcionální tlak vysoký• 05: proporcionální tlak nízkýZákladní nastavení je 04.526 720 615 836 (2008/08)

Nastavení jednotky Heatronic0,6H(bar)0,50,40,30,20,11230,6H(bar)0,50,40,30,20,1213765400200 400 600 800 1000 1200 1400 1600Obr. 54 Konstantní tlak1800V (l/h)6 720 610 336-43.3O00200 400 600 800 1000 1200 1400 16001800V (l/h)6 720 610 336-45.4OObr. 56 Charakteristické křivky čerpadla u přístrojů ZSBR0,6H(bar)0,50,40,3451-7 charakteristické křivky čerpadla___ přístroje ZSBR/ZWBR....... přístroje ZBR s příslušenstvím č. 1146, elektronickéčerpadlo vytápěníHVzbytková dopravní výškaprůtok topnéZpůsob spínaní čerpadla pro provoz vytápění(servisní funkce 1.E)0,20,1Při připojení čidla venkovní teploty proekvitermní regulátor se automaticky nastavízpůsob spínání čerpadla 4.00200 400 600 800 1000 1200 1400 1600Obr. 55 Proporcionální tlakLegenda k obr. 54 až 55:1-5 pole charakteristik čerpadla___ přístroje ZSBR/ZWBR....... přístroje ZBR s příslušenstvím č. 1146, elektronickéčerpadlo vytápěníH zbytková dopravní výškaV průtok topnéCharakteristická křivka čerpadla (servisní funkce 1.d)Tato servisní funkce odpovídá spínači otáček čerpadla aje aktivní pouze tehdy, byla-li zvolena při policharakteristik čerpadla (servisní funkce 1.C) 00.Základní nastavení je 07.1800V (l/h)6 720 610 336-44.3O• Způsob spínání čerpadla 00 (automatický provoz,základní nastavení):Sběrnicový regulátor řídí čerpadlo vytápění.• Způsob spínání čerpadla 01 (v Německu a Švýcarskunepřípustné):Pro topný systém bez regulace.Regulátor výstupní teploty spíná čerpadlo vytápění.Při potřebě tepla se spouští čerpadlo vytápění ahořák.• Způsob spínání čerpadla 02:Pro topný systém s prostorovým regulátorem teploty- připojení na 1, 2, 4 (24 V).• Způsob spínání čerpadla 03:Čerpadlo vytápění běží trvale (výjimky: viz návod kobsluze regulátoru vytápění).• Způsob spínání čerpadla 04:Inteligentní odpojování čerpadla vytápění u topnýchsystémů s ekvitermním regulátorem. Čerpadlovytápění se spíná jen v případě potřeby.6 720 615 836 (2008/08) 53

Nastavení jednotky HeatronicRežim čerpadla (servisní funkce 1.F) (přístroje ZBR)Prostřednictvím režimu čerpadla jsou podleprovedeného topného systému ovládána čerpadlanapojená na jednotku Heatronic nebo na 3cestný ventil.Možná nastavení jsou:• Režim čerpadla 00: Použije-li se přístroj pouze jakotopné zařízení.• Režim čerpadla 01: Je-li připojeno jedno čerpadlovytápění a jeden 3cestný ventil pro nabíjenízásobníku.• Režim čerpadla 02: Je-li připojeno jedno čerpadlovytápění a nabíjecí čerpadlo zásobníku.Běží buď čerpadlo vytápění nebo nabíjecí čerpadlozásobníku.• Režim čerpadla 03: Je-li připojeno jedno čerpadlovytápění a nabíjecí čerpadlo zásobníku.Při provozu zásobníku běží obě čerpadla.Při provozu vytápění běží pouze čerpadlo vytápění.Základní nastavení je 00.Doba blokování čerpadla vytápění (servisní funkce2.A) (přístroje ZBR)Pouze při režimu čerpadla 1, jinak bezfunkce.Během doby chodu externího 3cestného ventilu ječerpadlo vytápění blokováno, teprve pak se čerpadlovytápění zapne. Proto zvolte blokovací dobu čerpadlavytápění stejnou, jako je doba běhu 3cestného ventilu.Blokovací dobu lze nastavit mezi 00 - 24 (0 - 240sekund).Základní nastavení je 18 (180 sekund).Maximální výstupní teplota(servisní funkce 2.b)Maximální výstupní teplotu lze nastavit mezi 35 °C a88 °C.Základní nastavení je 88.Odvzdušňovací funkce (servisní funkce 2.C)Při prvním zapnutí se přístroj jednorázověodvzdušní. Za tím účelem se v intervalechzapíná a vypíná čerpadlo vytápění (cca nadobu 4 minut).Displej zobrazuje střídavě s výstupníteplotou.Po údržbě lze odvzdušňovací funkcizapnout.Možná nastavení jsou:• 00: funkce odvzdušnění vypnutá• 01: odvzdušňovací funkce je zapnutá a po jejímprovedení se opět vrátí na 00• 02: odvzdušňovací funkce je trvale zapnutá a nevracíse na 00Základní nastavení je 01.Ochrana proti bakterii Legionella (servisní funkce 2.d)(pouze ZWBR)Pomocí této servisní funkce můžete aktivovat adeaktivovat ochranu proti bakterii Legionella.Ochrana proti bakteriím Legionella (tepelná dezinfekce)může zahrnovat celý systém teplé vody včetně všechodběrných míst (např. použití v rekreačníchkomplexech).Při aktivaci této servisní funkce se teplá voda trvaleohřívá asi na 70 °C, je-li regulátor teplé vody nastavenna pravý doraz.Varování: Nebezpečí opaření!Horká voda může způsobit těžká opaření!B Tepelnou dezinfekci provádějte pouzemimo normální provozní dobu akrátkodobě.Možná nastavení jsou:• 00: ochrana proti bakterii Legionella neaktivní• 01: ochrana proti bakterii Legionella aktivníZákladní nastavení je 00 (neaktivní).Druh provozu (servisní funkce 2.F)Pomocí této servisní funkce můžete přechodně měnitdruh provozu přístroje.Možná nastavení jsou:• 00: normální provoz; přístroj pracuje podle zadáníregulátoru.• 01: přístroj pracuje 15 minut na minimální výkon.Displej zobrazuje výstupní teplotu střídavě s . Po15 minutách přejde přístroj do normálního druhuprovozu.• 02: přístroj pracuje 15 minut na maximální výkon.Displej zobrazuje výstupní teplotu střídavě s . Po15 minutách přejde přístroj do normálního druhuprovozu.Základní nastavení je 00.546 720 615 836 (2008/08)

Nastavení jednotky HeatronicAutomatické omezení počtu startů(servisní funkce 3.A)Při připojení regulátoru vytápění řízenéhopodle venkovního čidla není zapotřebí žádnénastavení na přístroji.Regulátor vytápění optimalizuje omezenípočtu startů.Pomocí servisní funkce 3.A můžete zapnout automaticképřizpůsobení omezení počtu startů. To může být nutné unevhodně dimenzovaných topných systémů.Při vypnutém přizpůsobení omezení počtu startů jetřeba, aby omezení počtu startů bylo nastaveno pomocíservisní funkce 3.b ( str. 55).Základní nastavení je 00 (vypnuto).Omezení počtu startů (servisní funkce 3.b)Tato funkce je aktivní pouze tehdy, je-li automatickéomezení počtu startů (servisní funkce 3.A) vypnuté.Při připojení regulátoru vytápění řízenéhopodle venkovního čidla není zapotřebí žádnénastavení na přístroji.Regulátor vytápění optimalizuje omezenípočtu startů.Omezení počtu startů lze nastavit od 00 do 15 (0 až 15minut).Základní nastavení je 03 (3 minuty).Při 00 je omezení počtu startů vypnuté.Nejkratší možný interval spínání činí 1 minutu (ujednotrubkového a teplovzdušného vytápění).Spínací diference (servisní funkce 3.C)Tato funkce je aktivní pouze tehdy, je-li automatickéomezení počtu startů (servisní funkce 3.A) vypnuté.Při připojení regulátoru vytápění řízenéhopodle venkovního čidla není zapotřebí žádnénastavení na přístroji.Regulátor vytápění přebírá toto nastavení.Diference spínání je přípustná odchylka od požadovanévýstupní teploty. Lze ji nastavit v krocích po 1 K. Nejnižšívýstupní teplota je 35 °C.Spínací diferenci lze nastavit od 00 do 30 (0 až 30 K).Základní nastavení je 10 ( 10 K).Minimální jmenovitý tepelný výkon (vytápění a teplávoda) (servisní funkce 3.d)Tepelný výkon a výkon ohřevu teplé vody lze nastavit vprocentech na libovolnou hodnotu mezi minimálním amaximálním jmenovitým tepelným výkonem.Základní nastavení je minimální jmenovitý tepelný výkon(vytápění a teplá voda) - je závislé na příslušnémpřístroji.Doba pracovního cyklu udržování teploty teplé vody(pouze ZWBR) (servisní funkce 3.E)Tato servisní funkce působí pouze v komfortnímprovozu.Po předehřátí nebo požadavku teplé vody stanovuje čas,který uplyne do příštího zahřátí deskového výměníkutepla. Tím se zabraňuje příliš intenzivnímu zahřátídeskového výměníku tepla.Dobu pracovního cyklu lze nastavit od 20 do 60 (20 až 60minut).Základní nastavení je 20 (20 minut).Doba udržování teploty (pouze ZWBR) (servisní funkce3.F)Doba udržování teploty udává, jak dlouho zůstane provozvytápění po odběru teplé vody blokován.Dobu trvání udržování teploty lze nastavit od 01 do 30(01 až 30 minut).Základní nastavení je 05 (5 minut).Maximální udržovací teplota tepelného bloku (pouzeZWBR) (servisní funkce 4.b)Maximální udržovací teplotu tepelného bloku lze nastavitmezi 40 a 65 (40 °C až 65 °C).Základní nastavení je 65 (65 °C).Výstražný tón (servisní funkce 4.d)V případě poruchy se ozve výstražný tón. Pomocí servisnífunkce 4.d lze výstražný tón vypnout.Základní nastavení je 01 (zapnuto).Typ přístroje (servisní funkce 4.E)Pomocí této funkce se zobrazí zjištěný typ topnéhozařízení.Možná zobrazení jsou:• 00: pouze vytápění• 01: kombinovaný přístroj• 02: čidlo teploty zásobníku připojeno na jednotkuHeatronic• 03: termostat zásobníku připojen na jednotkuHeatronic6 720 615 836 (2008/08) 55

Nastavení jednotky HeatronicProgram plnění sifonu(servisní funkce 4.F)Program plnění sifonu zajišťuje, aby se sifon kondenzátupo instalaci nebo po delší odstávce naplnil.Program plnění sifonu se aktivuje, jestliže:• je přístroj zapnut hlavním vypínačem• hořák nebyl nejméně 28 dnů v provozu• došlo k přepnutí z letního na zimní provozPři dalším požadavku tepla pro provoz vytápění nebozásobníku je přístroj udržován po dobu 15 minut namalém tepelném výkonu. Program plnění sifonu zůstanev činnosti tak dlouho, dokud není dosaženo 15 minut namalém tepelném výkonu.Na displeji se střídavě objevía výstupní teplota.Základní nastavení je 01: Program plnění sifonu snejnižším tepelným výkonem.Charakteristické číslo 02: Program plnění sifonu snejnižším nastaveným tepelným výkonem.Charakteristické číslo 00: Program plnění sifonu jevypnutý.Vynulování inspekce (servisní funkce 5.A)Pomocí této funkce můžete po provedené inspekci/údržbě údaj na displeji vynulovat.Nastavení 00.Varování: Není-li sifon kondenzátu naplněn,může dojít k úniku spalin!B Program plnění sifonu vypínejte pouze zaúčelem údržby.B Po skončení údržby program plněnísifonu opět zapněte.Doba doběhu ventilátoru (servisní funkce 5.b)Pomocí této servisní funkce můžete nastavit dobudoběhu ventilátoru.Dobu doběhu lze nastavit od 01 do 24 (10 - 240 sekund).Základní nastavení je 03 (30 sekund).Změna použití kanálu u 1kanálových spínacích hodin(servisní funkce 5.C)Pomocí této servisní funkce můžete měnit použití kanáluod vytápění k teplé vodě.Možná nastavení jsou:• 00: 2kanálové (vytápění a teplá voda)• 01: 1kanálové vytápění• 02: 1kanálové teplá vodaZákladní nastavení je 00.Nastavení typu zásobníku (servisní funkce 5.d)Typ zásobníku je identifikován automatickya neměl by se měnit.Nastavení připojení NP - LP(servisní funkce 5.E)Pomocí této servisní funkce můžete nastavit připojeníNP - LP.Možná nastavení jsou:• 00: vyp.• 01: cirkulační čerpadlo• 02: externí čerpadlo vytápění v nesměšovanémokruhu spotřebičeZákladní nastavení je 00.Zobrazení inspekce (servisní funkce 5.F)Pomocí této servisní funkce můžete nastavovat početměsíců, po němž se na displeji střídavě zobrazuje(inspekce) a výstupní teplota.Počet měsíců lze nastavit od 00 - 72 (0 až 72 měsíců).Základní nastavení je 00 (neaktivní).Zobrazí-li se na displeji U0, byla tato funkcena regulátoru již nastavena.Vyvolání naposled uložené poruchy (servisní funkce6.A)Pomocí této servisní funkce můžete vyvolat naposledyuloženou poruchu.Prostorový regulátor teploty, aktuální napětí na svorce2 (servisní funkce 6.b)Zobrazí se aktuální napětí analogového regulátoru nasvorce 2.Možná zobrazení jsou:• 00 - 24: 0 V až 24 V v krocích po 1 V566 720 615 836 (2008/08)

Nastavení jednotky HeatronicAktuální průtok turbínou (pouze ZWBR) (servisnífunkce 6.d)Zobrazuje se aktuální průtok turbínou.Možná zobrazení jsou:• 0.0. - 9.9.: 0,0 až 9,9 l/min v krocích po 0,1 l/min• 10 - 99: 10 až 99 l/min v krocích po 1 l/minSpínací hodiny vstup (servisní funkce 6.E)Levá číslice znamená aktuální stav vytápění.Druhprovozu vytápění se po nastaveních aktivuje na spínacíchhodinách.Pravá číslice znamená aktuální stav teplé vody.Druhprovozu teplá voda se po nastaveních aktivuje naspínacích hodinách.Možná zobrazení jsou:• 00: vytápění neaktivní, teplá voda neaktivní• 01: vytápění neaktivní, teplá voda aktivní.• 10: vytápění aktivní, teplá voda neaktivní.• 11:vytápění aktivní, teplá voda aktivní.Svítilna indikace provozu (servisní funkce 7.A)Při zapnutém přístroji svítí svítilna indikující provoz.Pomocí servisní funkce 7. A můžete tuto indikacivypnout.Základní nastavení je 01 (zapnuto).Tří cestný ventil ve střední poloze (ne u ZBR) (servisnífunkce 7.b)Po uložení hodnoty 01 se třícestný ventil přemístí dostřední polohy. Tím je zajištěno úplné vypuštění systémua snadná demontáž motoru.Funkce vysoušení stavby (servisní funkce 7.E)Pomocí této servisní funkce se zapíná nebo vypínáfunkce vysoušení stavby.Nezaměňujte funkci přístroje vysoušenístavby s funkcí vysoušení podlahy (dryfunktion) ekvitermního regulátoru!Při zapnuté funkci vysoušení stavby nelze napřístroji nastavovat plyn!Možná nastavení jsou:• 00: vypnuto• 01: pouze provoz vytápění po nastavení přístroje resp.regulátoru, tzn., že všechny ostatní požadavky teplajsou blokované.Základní nastavení je 00.Prostorový regulátor teploty, konfigurace svorek 1-2-4(servisní funkce 7.F)Pomocí této servisní funkce lze nastavovat vstupnínapětí používané prostorovým regulátorem teploty.Možná nastavení jsou:• 00: vstup odpojen• 01: vstup 0-24 V, zadání výkonu• 02: vstup 0-10 V, zadání výkonu• 03: vstup 0-10 V, zadání teplotyZákladní nastavení je 01.Při opuštění této servisní funkce se automaticky opětuloží hodnota 00.Připojení externího čidla teploty na výstupu např.termohydraulického rozdělovače (servisní funkce 7.d)Ze základního nastavení je připojení automatickyjednorázově identifikováno, nemusíte nic nastavovat.Pokud se připojené čidlo teploty na výstupuopět odpojí, upravte servisní funkci opět na00.Možná nastavení jsou:• 00: Jednorázová automatická identifikace připojení• 01: Připojení externích čidel teploty na výstupu najednotku Heatronic 3.• 02: Připojení externích čidel teploty na výstupu naIPM1 nebo IPM2.Základní nastavení je 00.6 720 615 836 (2008/08) 57

Nastavení jednotky Heatronic8.3.2 2. servisní rovinaSoftwarová verze (servisní funkce 8.A)Zobrazí se existující softwarová verze.Číslo kódovacího konektoru (servisní funkce 8.b)Zobrazí se poslední čtyři místa kódovacíhokonektoru.Kódovací konektor určuje funkce přístroje.Byl-li přístroj přestavěn ze zemního plynu nazkapalněný plyn (resp. obráceně), je nutnokódovací konektor vyměnit.Status GFA (servisní funkce 8.C)Vnitřní parametr.Porucha GFA (servisní funkce 8.d)Vnitřní parametr.Vrácení přístroje (Heatronic 3) do základníhonastavení (servisní funkce 8.E)Pomocí této servisní funkce můžete přístroj vrátit dozákladního nastavení. Všechny změněné servisní funkcese vrátí do základního nastavení.B Tiskněte servisní tlačítko tak dlouho, dokud senerozsvítí.Displej zobrazuje např. 1.A.B Stiskněte současně tlačítko eco a blokování tlačítek adržte je, dokud se neobjeví např. 8.A.B Pomocí tlačítka eco nebo pomocí blokování tlačítekzvolte servisní funkci 8.E.B Stiskněte kominické tlačítko a uvolněte je.Kominické tlačítko svítí a displej zobrazuje 00.B Kominické tlačítko tiskněte tak dlouho, dokuddisplej nezobrazí .Všechna nastavení se vynulují a přístroj se spustí opětv základním nastavení.B Nastavené servisní funkce nastavte opět podlenálepky „Nastavení jednotky Heatronic“.Druh provozu permanentní (servisní funkce 9.A)Tato funkce spouští trvale druh provozu (00, 01 a 02 Druh provozu (servisní funkce 2.F), str. 54). Hodnoty03 a 06 mají jen status pro čtení ( tabulka 15, str. 51).Aktuální počet otáček ventilátoru (servisní funkce 9.b)Pomocí této servisní funkce se zobrazí aktuální početotáček ventilátoru (v 1/s).Aktuální tepelný výkon (servisní funkce 9.C)Pomocí této servisní funkce se zobrazí aktuální tepelnývýkon přístroje (v procentech (%)).Zpoždění signálu turbíny (pouze ZWBR) (servisnífunkce 9.E)Pomocí této servisní funkce lze nastavovat dobuzpoždění, aby se při krátkodobých tlakových špičkách vevodovodní síti zamezilo nežádoucímu rozběhu přístroje.V důsledku spontánní změny tlaku při zásobování vodoumůže průtokoměr (turbína) signalizovat odběr vody. Tímdojde na krátkou dobu ke startu hořáku, ačkoliv neníodebírána žádná voda.Doba doběhu čerpadla (vytápění) (servisní funkce 9.F)Pomocí této funkce lze po ukončení požadavkuexterního regulátoru na teplo nastavit dobu doběhučerpadla.Zobrazení tlaku v systému (servisní funkce b.A)Pomocí této servisní funkce se zobrazí aktuální tlak vodyv systému.Permanentní zapalování (servisní funkce 8.F)Pozor: Možnost poškození zapalovacíhotransformátoru!B Funkci nenechávejte zapnutou déle než2minuty.Tato funkce umožňuje permanentní zapalování bezpřívodu plynu za účelem testování zapalování.586 720 615 836 (2008/08)

Seřízení plynu9 Seřízení plynuNastavení přístrojů na zemní plyn odpovídá EE-H.Nastavení na jmenovité tepelné zatížení aminimální tepelné zatížení podle TRGI 1986,část 8.2 není nutné.Poměr plynu a vzduchu smí být nastavenprostřednictvím měření CO 2 nebo O 2 při maximálnímjmenovitém tepelném výkonu a minimálnímjmenovitém tepelném výkonu pomocí elektronickéhoměřicího přístroje.Uzpůsobování na různá příslušenství odtahu spalinškrtící clonou a náporovým plechem není nutné.Zemní plyn• Kotel na zemní plyn skupiny H je z výroby nastaven azaplombován na Wobbe index 15 kWh/m 3 a vstupnípřetlak 20 mbar.9.1 Přestavba na jiný druh plynuDodat lze tyto přestavbové sady na jiný druh plynu:Kotel Přestavba na Obj. č.ZSBR 16-3 A Kapalný plyn 8 719 001 128 0Zemní plyn 8 719 001 129 0ZSBR 28-3 A Kapalný plyn 8 719 001 130 0Zemní plyn 8 719 001 131 0ZWBR 30-3 A Kapalný plyn 8 719 001 098 0Zemní plyn 8 719 001 125 0ZBR 42-3 A Kapalný plyn 8 719 001 132 0Zemní plyn 8 719 001 133 0Tab. 16Nebezpečí: Exploze!B Před započetím prací na dílech vedoucíchplyn zavřete plynový ventil.B Po ukončení prací na dílech vedoucíchplyn proveďte zkoušku těsnosti.B Přestavbovou sadu namontujte podle přiloženéhomontážního návodu.B Po každé přestavbě nastavte poměr plyn-vzduch (CO 2nebo O 2 ) ( kapitola 9.2).B Po ukončení práce příslušnou přestavbu označte keštítku kotle, aby bylo zřejmé, na jaký druh plynu můžebýt provozován.6 720 615 836 (2008/08) 59

Seřízení plynu9.2 Nastavení poměru plyn-vzduch (CO 2nebo O 2 )B Na clonce plynu nastavte podle tabulky hodnotu CO 2nebo O 2 pro maximální jmenovitý tepelný výkon.B Hlavním vypínačem vypněte přístroj.B Sejměte kryt ( strana 32).B Hlavním vypínačem zapněte přístroj.B Odstraňte uzavírací zátku na měřicím hrdle spalin.B Snímací sondu zasunout cca. 135 mm do měřícíhohrdla spalin a místo měření utěsnit.$ % $ $ # ' ! & 4Obr. 59Max. jmenovitýtepelný výkonMin. jmenovitýtepelný výkonDruh plynu CO 2 O 2 CO 2 O 2Obr. 576 720 614 395-06.1OB Tiskněte kominické tlačítko tak dlouho, dokud senerozsvítí.Displej zobrazuje výstupní teplotu střídavě s =maximálně nastavený tepelný výkon.B Stiskněte krátce kominické tlačítko .Displej zobrazuje aktuální výstupní teplotu střídavě s= maximální jmenovitý tepelný výkon.B Změřte hodnotu CO 2 nebo O 2 .B Strhněte plombu na tlumivce přívodu plynua odstraňte ji. Zemní plyn H(23)9,4 % 4,0 % 8,6 % 5,5 %Kapalný plyn10,8 % 4,6 % 10,5% 5,0 %(Propan)Tab. 17 ZSBR 16 ... a ZSBR 28 ... a ZWBR 30...Maximální a minimálníjmenovitý tepelný výkonDruh plynu CO 2 O 2Zemní plyn H(23)Kapalný plyn(Propan)Tab. 18 ZBR 42...9,4 % 4,0 %10,8% 4,6 %B Stiskněte krátce kominické tlačítko .Displej zobrazuje výstupní teplotu střídavě s =maximální jmenovitý tepelný výkon.B Změřte hodnotu CO 2 nebo O 2 .$ % $ $ # ' ! % 4Obr. 58606 720 615 836 (2008/08)

Seřízení plynuB Ze stavěcího šroubu plynové armatury odstraňteplombu a nastavte hodnotu CO 2 nebo O 2 prominimální jmenovitý tepelný výkon.9.3 Zkontrolujte připojovací přetlak plynuB Vypněte zařízení a uzavřete kohout plynu.B Odšroubujte šroub na měřicím hrdle pro připojovacípřetlak plynu a připojte přístroj na měření tlaku.6 720 612 659-39.1RObr. 60B Znovu zkontrolujte nastavení při jmenovitémtepelném výkonu a minimálním jmenovitém tepelnémvýkonu a příp. doseřídit.B Stiskněte kominické tlačítko tolikrát, dokudnezhasne.Displej opět zobrazuje výstupní teplotu.B Hodnoty CO 2 nebo O 2 poznamenejte do protokolu ouvedení do provozu.B Z měřicího hrdla spalin odstraňte sondu spalin anamontujte uzavírací zátku.B Zaplombujte plynovou armaturu a škrtící ventil.B Odstraňte nálepku pro nastavení EE.Obr. 61B Otevřete plynový ventil a zapněte přístroj.B Tiskněte kominické tlačítko tak dlouho, dokud senerozsvítí.Displej zobrazuje výstupní teplotu střídavě s =maximálně nastavený tepelný výkon.B Stiskněte krátce kominické tlačítko .Displej zobrazuje aktuální výstupní teplotu střídavě s= maximální jmenovitý tepelný výkon.B Podle tabulky zkontrolujte potřebný připojovacíprůtočný tlak.Druh plynuZemní plyn H(23)Kapalný plyn(Propan)Tab. 19Jmenovitýtlak[mbary]6 720 612 659-40.1RPřípustné rozmezí tlakůpři max. jmenovitémtepelném výkonu [mbary]20 17 - 2537 25 - 45Pod nebo nad těmito hodnotami se nesmízařízení uvádět do provozu. Je nutné zjistitpříčinu a závadu odstranit. Není-li totomožné, kotel ze strany plynu uzavřete ainformujte plynárnu.B Stiskněte kominické tlačítko tolikrát, dokudnezhasne.Displej opět zobrazuje výstupní teplotu.B Vypněte přístroj, zavřete plynový ventil, sejmětepřístroj na měření tlaku a utáhněte šroub.B Namontujte opět opláštění.6 720 615 836 (2008/08) 61

Měření emisí10 Měření emisí10.1 Kominické tlačítkoStiskem kominického tlačítka do doby než se rozsvítílze zvolit následující výkony přístroje:Obr. 623 42516max• = maximálně nastavený tepelný výkon6 720 612 659-36.1R10.2 Zkouška těsnosti spalinové cestyMěření O 2 nebo CO 2 ve spalovacím vzduchu.Pro měření použijte sondu spalin s kruhovou štěrbinou.Měřením obsahu O 2 nebo CO 2 vespalovacím vzduchu lze u vedení spalin dleC 13 , C 33 a C 43 zkontrolovat těsnost vedeníodtahu spalin. Hodnota O 2 nesmí být nižšínež 20,6 %. Hodnota CO 2 nesmí být vyššínež 0,2 %.B Odstraňte uzavírací zátku na měřicím hrdlespalovacího vzduchu (2) ( obrázek 63).B Sondu spalin zasuňte do hrdla a místo měřeníutěsněte.B Kominickým tlačítkem zvolte = maximálníjmenovitý tepelný výkon.• = maximální jmenovitý tepelný výkon1• = minimální jmenovitý tepelný výkonPro měření hodnot máte k dispozici15 minut. Potom mód „Kominík“ opětpřepne na normální provoz.26 720 612 632-32.1OObr. 63B Měřit hodnotu O 2 a CO 2 .B Znovu namontovat uzavírací zátku.10.3 Měření CO ve spalináchPro měření použijte sondu spalin s více otvory.B Odstraňte uzavírací zátku na měřicím hrdle spalin (1)( obr. 63).B Sondu spalin zasuňte do hrdla až na doraz a místoměření utěsněte.B Kominickým tlačítkem zvolte = maximálníjmenovitý tepelný výkon.B Změřte hodnoty CO.B Stiskněte kominické tlačítko tolikrát, dokudnezhasne.Displej opět zobrazuje výstupní teplotu.B namontujte opět uzavírací zátku.626 720 615 836 (2008/08)

Ochrana životního prostředí11 Ochrana životního prostředíOchrana životního prostředí je hlavním zájmem značkyBosch.Kvalita výrobků, hospodárnost provozu a ochranaživotního prostředí jsou rovnocenné cíle. Výrobkystriktně dodržují předpisy a zákony pro ochranuživotního prostředí.Pro ochranu přírody používáme s důrazem nahospodárný provoz ty nejlepší materiály a techniku.BaleníObal splňuje podmínky pro recyklaci pro jednotlivé zeměa všechny použité komponenty a materiály jsouekologické a je možno je dále využít.Starý přístrojStaré přístroje jsou z materiálů, které by se mělyrecyklovat.Konstrukční skupiny lze snadno oddělit a umělé hmotyjsou označeny. Díky tomu lze rozdílné konstrukčnískupiny roztřídit a provést jejích recyklaci, příp. likvidaci.6 720 615 836 (2008/08) 63

Prohlídka/údržba12 Prohlídka/údržbaAby spotřeba plynu a zatížení životního prostředí zůstalypo dlouhou dobu co možná nejnižší, doporučujemeuzavřít s autorizovaným servisním partnerem smlouvuo provádění pravidelných prohlídek a údržby jednou zarok případně podle potřeby.Nebezpečí: Exploze!B Před započetím prací na dílech vedoucíchplyn zavřete plynový ventil.B Po ukončení prací na dílech vedoucíchplyn proveďte zkoušku těsnosti.Nebezpečí: v důsledku otravy!B Po ukončení prací na dílech vedoucíchspaliny proveďte zkoušku těsnosti.Nebezpečí: Úrazu elektrickým proudem!B Před pracemi na elektrické instalaci vždyodpojte kotel od elektrické sítě (pojistka,jistič).Heatronic 3Je-li konstrukční součást vadná, zobrazí se na displejiporucha.Všechny bezpečnostní, regulační a řídicí funkce jsouhlídány systémem Heatronic.Důležitá upozorněníPřehled poruch je uveden v tabulce nastr. 73.• Jsou potřeba tyto měřicí přístroje:– Elektronický měřič - analyzátor spalin pro CO 2 , O 2 ,CO a teplotu spalin– Tlakoměr 0 - 30 mbar (rozlišení minim. 0,1 mbar)• Speciální nástroje nejsou potřeba.• Schválená tuhá maziva jsou:– Vodní část: Unisilkon L 641 (8 709 918 413)– Šroubení: HFt 1 v 5 (8 709 918 010).B Jako tepelnou pastu používat 8 719 918 658.B Při servisní činnosti je nutné používat pouze originálnínáhradní díly!B Náhradní díly objednávat dle názvu a čísel dílůuvedených v katalogu náhradních dílů.B Vymontovaná těsnění a O-kroužky nahradit novými.Po prohlídce/údržběB Všechny povolené šroubové spoje dotáhněte.B Přístroj opět uveďte do provozu ( str. 41).B Místa styku zkontrolujte na těsnost.B Zkontrolujte a popř. nastavte poměr plyn-vzduch( str. 60).Pozor: Vytékající voda může řídící panelsystému Heatronic III poškodit.B Před započetím prací na dílech vedoucíchvodu řídící jednotku zakryjte.646 720 615 836 (2008/08)

Prohlídka/údržba12.1 Popis různých pracovních postupů12.1.1 Vyvolání poslední uložené poruchy (servisnífunkce 6.A)B Zvolte servisní funkci 6.A ( str. 47).Přehled poruch je uveden v tabulce nastr. 73.12.1.2 Sítko v potrubí studené vody (ZWBR)B Uvolněte trubku studené vody a zkontrolujte, zda nenísítko znečistěné.1.12.1.3 Deskový výměník tepla (ZWBR)Při nedostatečném vytékajícím množství:B Kontrola znečistění filtru v trubce studené vody( strana 65).B Vymontovat a vyměnit deskový výměník tepla,-nebo-B výměník odvápnit odvápňovacím prostředkemvhodným pro ušlechtilou ocel.Demontáž deskového výměníku tepla:B Elektrická zástrčková spojení rozpojte.B Z pojistného ventilu stáhněte hadici.3.2.6 720 612 659-42.1RObr. 646 720 612 659-48.1RObr. 65B Povolte/odstraňte trubkové spoje.6 720 612 659-43.1RObr. 666 720 615 836 (2008/08) 65

Prohlídka/údržbaB Uvolněte připevnění tlakoměru.12.1.4 Kontrola elektrodB Vyjměte sadu elektrod ( str. 10 nebo 12) stěsněním a zkontrolujte, zda elektrody nejsouznečištěny, příp. je vyčistěte nebo vyměňte.B Sadu elektrod opět namontujte a zkontrolujtetěsnost.6 720 612 659-44.2OObr. 67B Povolte rychlouzávěry a kompletní hydraulickoujednotku vyjměte.2.3+1 Nm1. 1.Obr. 70Obr. 683.B Deskový výměník tepla odšroubujte.6 720 612 659-45.1RGas/Gaz?360°Obr. 716 720 612 659-46.1RObr. 69B Namontujte nový deskový výměník tepla s novýmitěsněními a hydraulickou jednotku opět v obrácenémpořadí připojte.B Místa styku zkontrolujte na těsnost.666 720 615 836 (2008/08)

Prohlídka/údržba12.1.5 Tepelný výměníkPro čištění tepelného bloku použijte kartáč, příslušenstvíč. 1060, a čisticí nůž, příslušenství č. 1061.B Demontujte sifon kondenzátu a postavte pod nějvhodnou nádobu.B Zkontrolujte řídicí tlak při maximálním jmenovitémtepelném výkonu na směšovacím zařízení.Obr. 72 $ % $ ! ! $ ' 41.2.Kotel Řídící tlak Čistění?ZSBR 16 ... ≥ 5,8 mbar Ne< 5,8 mbar AnoZSBR 28 ≥ 4,2 mbar Ne< 4,2 mbar AnoZWBR 30 ≥ 5,4 mbar Ne< 5,4 mbar AnoZBR 42 ≥ 6,0 mbar Ne< 6,0 mbar AnoTab. 20Pokud je čistění nutné:B Víko čisticího otvoru ( str. 10) a popřípadě pod nímse nacházející plech odstraňte.Obr. 736 720 612 659-49.2RB Čisticím nožem vyčistěte tepelný blok zdola nahoru.Obr. 746 720 612 563-15.1OB Kartáčem očistit výměník shora dolů.Obr. 756 720 612 563-14.1O6 720 615 836 (2008/08) 67

Prohlídka/údržbaB Vymontujte hořák ( kapitola 12.1.6„Kontrolahořáku“) a tepelný blok seshora propláchněte.12.1.6 HořákB Čistícím plechem očistit výměník zdola nahoru.4.21.2.3.Obr. 766 720 612 664-18.1RB Násadou kartáče (obráceným kartáčem) vyčistit vanukondenzátu a přípoj sifónu.Obr. 78B Vyjmout hořák a vyčistit jeho díly.7 181 465 330-04.2RObr. 776 720 610 332-75.2RB Čistící otvor opatřit novým těsněním a uzavřít. Šroubyutáhnout s cca. 5 Nm.Obr. 797 181 465 330-08.2RB Montáž hořáku proveďte v obráceném pořadí Těsněnípoužijte nové.B Nastavte poměr plyn / vzduch (strana 60).686 720 615 836 (2008/08)

Prohlídka/údržba12.1.7 Čištění sifonu kondenzátuB Vytáhněte sifón kondenzátu a prověřte světlost otvoruk tepelnému výměníku.12.1.8 Membrána ve směšovacím zařízeníPozor: Při vyjímání a montáži membránunepoškoďte!B Otevřete směšovací zařízení.B Membránu opatrně vytáhněte ze sacího hrdlaventilátoru a zkontrolujte, zda není znečištěná anevykazuje trhliny.1.2.3.6 720 612 659-49.2RObr. 80B Sejmout víko sifónu a sifón vyčistit.B Zkontrolujte hadici kondenzátu a příp. ji vyčistěte.B Sifón naplnit cca. 1/4 l vody a opět namontovat.2.1.Obr. 816 720 612 664-12.1RB Membránu opatrně nasaďte správnými stranami dosacího hrdla ventilátoru.Klapky membrány se musí otevírat nahoru.B Směšovací zařízení uzavřete.12.1.9 Kontrola expanzní nádoby (viz také strana 28)Expanzní nádobu kontrolujte jednou ročně.B Z kotle vypusťte otopnou vodu.B Případně vstupní přetlak expanzní nádoby upravte dlestatické výšky otopné soustavy.6 720 615 836 (2008/08) 69

Prohlídka/údržba12.1.10 Plnící přetlak otopné soustavyPozor: Přístroj se může poškodit.B Topnou vodu doplňujte pouze tehdy, je-lipřístroj chladný.Údaj na manometru1 bar Minimální plnicí tlak (při studenémzařízení)1 - 2 bar Optimální plnicí tlak12.2 Vypuštění plynového nástěnnéhokotleTopný okruhK vypuštění topného systému musí být v nejnižším boduzařízení zabudován vypouštěcí kohout.Pro vypuštění topného přístroje:B Otevřete vypouštěcí kohout a pomocí připojenéhadice vypusťte topnou vodu.3 bar Maximální plnicí tlak při nejvyššíteplotě otopné vody:Nesmí být překročen (bezpečnostnípojistný ventil se otevře).Tab. 21B Ukazuje-li manometr (při studeném systému) méněnež 1 bar doplňte vodu, dokud se ukazatel nedostaneopět do polohy mezi 1-2 bary.Před doplněním naplnit hadicí vodou (tím jesníženo vniknutí vzduchu do otopné vody).B Pokud systém přetlak neudrží, je třeba zkontrolovattěsnost expanzní nádoby a otopné soustavy.12.1.11 Přezkoušení elektrického propojeníB Zkontrolujte elektrické zapojení na mechanickápoškození a vadné kabely vyměňte.Obr. 82Okruh teplé vody (ZWBR)Okruh teplé vody lze vypustit prostřednictvímpřetlakového ventilu.B Uzavřete přívod studené vody.B Zcela vyšroubujte odběrné místo teplé vody.B Úplně otevřete přetlakový ventil.6 720 612 232-26.1O12.1.12 Zkontrolujte pojistný ventil vytápěníTento má za úkol chránit soustavu a celou instalaci protimožnému přetlaku. Nastavení z výrobního podniku jedimenzováno tak, že ventil zareaguje, pokud tlak v oběhudosáhne cca. 3 bar.Varování:B Pojistný ventil nesmí být v žádnémpřípadě uzavírán!B Odtok od pojistného ventilu musí mítspád, musí být viditelný a sveden dokanalizačního odpadu.706 720 615 836 (2008/08)

Prohlídka/údržba12.3 Seznam kontrol pro prohlídku/údržbu(protokol o prohlídkách a údržbě)Datum1 Vyvolání poslední uložené poruchy vsystému Heatronic 3, servisní funkce6.A, ( strana 65).2 Kontrola filtru v potrubí studené vody upřístrojů ZWBR ( str. 65).3 Optická kontrola vedení spalovacíhovzduchu/spalin.4 Kontrola připojovacího tlakuplynu, ( strana 61).5 Zkontrolujte poměr plynvzduchpro min./max.( str. 60).mbarmin. %max. %6 Kontrola těsnosti plynu a vody,( strana 33).7 Zkontrolujte elektrody ( str. 66).8 Kontrola tepelného bloku,( strana 67).9 Kontrola hořáku, ( strana 68).10 Zkontrolujte membránu ve směšovacímzařízení ( str. 69).11 Čištění sifonu kondenzátu( strana 69).12 Kontrola vstupního přetlakuexpanzní nádoby prostatickou výšku otopnésoustavy.13 Kontrola provozního tlakuotopného zařízení.barbar14 Kontrola elektrické kabeláže, zda nenípoškozená.15 Kontrola nastavení regulátoru vytápění.16 Kontrola zařízení, která patří kotopnému systému, jako zásobník...17 Kontrola nastavených funkcí podlesamolepky „Nastavení Heatronic“.Tab. 226 720 615 836 (2008/08) 71

Zobrazení na displeji13 Zobrazení na displeji7segmentový displej má tato zobrazení (tabulka 23a24):SpeciálnízobrazeníPopisPotvrzení po stisknutí některého tlačítka(vyjma resetovacího).Zobrazenáhodnota Popis RozsahPotvrzení po současném stisknutí dvoutlačítek.Číslice, tečkanásledovanápísmenemPísmenonásledovanéčíslicí nebopísmenemDvě čísliceU následované0..9Jedna číslice(dlouhézobrazení)následovánadvakrát dvěmačíslicemi (krátkézobrazení)Dvě čárkynásledovanédvakrát dvěmačíslicemiDvě písmenanásledovanádvakrát dvěmačíslicemiTab. 23 Zobrazení na displejiServisní funkce( tabulka 14/ 15,str. 48/ 51,vyjímka: b.A )Kód poruchy( tabulka 25, str. 73)Desítková hodnotanapř. teplota výstupnívody100..109 se zobrazujejako U0..U9Desítková hodnota (třičíslice); první číslicese zobrazuje střídavě soběma poslednímičíslicemi (např.:1...69..69 pro 169)Kódovací konektor;Hodnota se zobrazujeve třech krocích:1. dvě čárky2. dvě první číslice3. dvě poslední číslice(např.: -- 10.04)Softwarová verze;Hodnota se zobrazujeve třech krocích:1. dvě první písmena2. dvě první číslice3. dvě poslední číslice(např.: CF 10 20)00..990..1090..9991000..9999Potvrzení po stisknutí tlačítka podobu delší než 3 sekundy (funkceuložení do paměti)Displej zobrazuje výstupní teplotustřídavě s . Přístroj pracuje 15 minuts jmenovitým tepelným výkonem, servisní funkce 2.F.Displej zobrazuje výstupní teplotustřídavě s . Přístroj pracuje s max.nastaveným jmenovitým tepelnýmvýkonem v provozu vytápění, servisnífunkce 1.A.Displej zobrazuje výstupní teplotustřídavě s . Přístroj pracuje 15 minuts max. jmenovitým tepelným výkonem, servisní funkce 2.F.Odvzdušňovací funkce je aktivní, vizservisní funkce 2.C.Displej zobrazuje výstupní teplotustřídavě s . Program plnění sifonu jeaktivní, servisní funkce 4.F.Displej zobrazuje výstupní teplotustřídavě s : nastavený intervalprohlídek uplynul, servisní funkce 5.A.Displej zobrazuje výstupní teplotustřídavě s . Čerpadlo je blokované, vizporucha E.9.Displej zobrazuje výstupní teplotustřídavě s . Omezení gradientu jeaktivní. Nepřípustně rychlý vzestupteploty výstupní vody: provoz vytápěníse na dvě minuty přeruší.Funkce vysoušení podlahy (dry funktion)ekvitermního regulátoru teploty( návod k obsluze) nebo funkcevysoušení stavby ( servisní funkce 7.E)v provozu.Blokování tlačítek aktivní. Proodblokování tlačítek tiskněte takdlouho, dokud se na displeji nezobrazívýstupní teplota.Provozní tlak vytápění je příliš nízký.B Doplňte otopnou vodu.Tab. 24 Speciální zobrazení displeje726 720 615 836 (2008/08)

Odstraňování poruch14 Odstraňování poruch14.1 Všeobecné informaceB Před započetím prací na přístroji vypněte hlavnívypínač.B Před započetím prací na jednotce Heatronic uveďtepřípojku do bezproudového stavu (pojistka, spínačLS).B Před započetím prací na dílech vedoucích plyn zavřeteplynový ventil, po skončení prací na dílech vedoucíchplyn proveďte zkoušku těsnosti.B Před započetím prací na dílech vedoucích voduotopnou soustavu vypusťte.B Je-li přístroj v poruše (bliká resetovací tlačítko a diodaindikace provozu), stiskněte resetovací tlačítko.Důležité: Po deblokování - resetování může býtpřístroj v některých případech znovu nastartován(např. vypnutím a zapnutím)! Teprve pak je možnéprohlásit, zda byla porucha odstraněna.Byla-li porucha odstraněna, uvede se přístroj doprovozu bez zobrazení poruchy.Je-li signalizace poruchy po provedení uvedenéhoopatření a příp. po novém startu i nadále přítomna:Pokračujte podle dalšího uvedeného bodu.B Pokud nelze poruchu odstranit tak, jak je uvedenopod bodem Odstranění (tabulka 25), zkontrolujteřídící desku. Je-li řídící deska vadná, postupujte takto:– Vypněte přístroj.– Odpojte zařízení od síťového napětí.– Vyměňte řídící desku.– Zapněte síťové napětí.– Zapněte přístroj.– Nastavte hodnoty servisních funkcí podle protokoluo uvedení do provozu nebo podle nálepky„Nastavení jednotky Heatronic“.14.2 Poruchy zařízení, které se zobrazují na displejiDisplej Popis OdstraněníA7 Čidlo výstupní teploty teplé vody vadné. B Kontrola, zda čidlo teploty a připojovací kabel nejsoupřerušeny nebo zkratovány, popř. výměna.B Kódovací konektor správně zasuňte, popř. vyměňte.A8 Komunikace přerušena. B Kontrola, popř. výměna spojovacího kabelusběrnicových účastníků.B Prověření popř. výměna regulátoru.Ad Čidlo teploty zásobníku neidentifikováno. B Kontrola čidla teploty zásobníku, případná výměna.Čidlo teploty zásobníku byloidentifikováno jako účastník sběrnice apoté přesvorkováno.B Jednotku Heatronic 3 nastavit zpět na základnínastavení ( servisní funkce 8.E), IPM 1 nebo IPM 2nastavit zpět na základní nastavení a na regulátoruvytápění provést automatickou konfiguraci systému.b1 Kódovací konektor neidentifikován. B Kódovací konektor správně zasuňte, popř. vyměňte.b2/b3 Interní chyba v datech. B Vrácení jednotky Heatronic 3 do základního nastavení( servisní funkce 8.E),C6 Ventilátor neběží. B Kontrola kabelu ventilátoru s konektorem aventilátorem, příp. výměna.CC Čidlo venkovní teploty neidentifikováno. B Kontrola přerušení čidla venkovní teploty a případněvýměna.B Čidlo venkovní teploty připojte správně na svorky A a F.CE Provozní tlak vytápění je příliš nízký. B Kontrola těsnosti vodní instalace přístroje a systému,popř. odstranění netěsností.B Doplňte otopnou vodu.Tab. 25 Poruchy se zobrazením na displeji6 720 615 836 (2008/08) 73

Odstraňování poruchDisplej Popis OdstraněníCF Vypnulo čidlo tlaku. B Doplňte otopnou vodu.B Kontrola, zda čidlo tlaku a připojovací kabel nejsoupřerušeny nebo zkratovány, popř. výměna.B Kódovací konektor správně zasuňte, popř. vyměňte.d1d3d5Čidlo teploty vratné vody je vadné(termohydraulický rozdělovač).Hlídač teploty vadný.Externí hlídač vypnul.Hlídač teploty je zajištěn.Externí čidlo teploty na výstupu je vadné(termohydraulický rozdělovač).Externí čidlo teploty na výstupu byloidentifikováno jako účastník sběrnice apoté přesvorkováno.B Kontrola, zda čidlo teploty a připojovací kabel nejsoupřerušeny nebo zkratovány, popř. výměna.B Kontrola, zda čidlo teploty a připojovací kabel nejsoupřerušeny nebo zkratovány, popř. výměna.B Hlídač teploty TB1 vypnul. Můstek 8 -9 nebo můstek PR- P0 chybí.B Odjištění hlídače teploty.B Kontrola, zda čidlo teploty a připojovací kabel nejsoupřerušeny nebo zkratovány, popř. výměna.B Kontrola, zda je připojené pouze jedno čidlo, jinakdruhé čidlo odstraňte.B Jednotku Heatronic 3 nastavit zpět na základnínastavení ( servisní funkce 8.E), IPM 1 nebo IPM 2nastavit zpět na základní nastavení a na regulátoruvytápění provést automatickou konfiguraci systému.E2 Čidlo teploty na výstupu je poškozené. B Kontrola, zda čidlo teploty a připojovací kabel nejsoupřerušeny nebo zkratovány, popř. výměna.E9Omezovač teploty tepelného bloku neboomezovač teploty spalin vypnul.Tab. 25 Poruchy se zobrazením na displeji (pokračování)B Kontrola, zda bezpečnostní omezovač teploty spalin apřipojovací kabel nejsou přerušeny nebo zkratovány,popř. výměna.B Kontrola, zda bezpečnostní omezovač teploty výstupnívody a připojovací kabel nejsou přerušeny nebozkratovány, popř. výměna.B Kontrola provozního tlaku.B Prověřte omezovač teploty, příp. jej vyměňte.B Prověřte doběh čerpadla, příp. čerpadlo vyměňte.B Zkontrolujte pojistku na řídící desce, popř. ji vyměňte.B Odvzdušněte přístroj.B Zkontrolujte vodní instalaci tepelného bloku, popř. jejvyměňte.B U přístrojů s tělesy výtlaku v tepelném bloku:zkontrolujte, zda jsou tělesa výtlaku namontovaná.746 720 615 836 (2008/08)

Odstraňování poruchDisplej Popis OdstraněníEA Není identifikován plamen. B Zkontrolujte, zda je ochranný vodič řádně připojen, je-linutné, upravte.B Zkontrolujte, zda je plynový ventil otevřen.B Zkontrolujte, popř. upravte připojovací tlak plynu.B Zkontrolujte připojení na síť.B Zkontrolujte popř. vyměňte elektrody s kabely.B Prověřte systém vedení odtahu spalin, popř. jejvyčistěte nebo opravte.B Zkontrolujte, popř. upravte poměr plyn-vzduch.B U zemního plynu: zkontrolujte externí hlídač prouděníplynu, popř. jej vyměňte.B Při provozu závislém na vzduchu z prostoru zkontrolujtepřístup vzduchu z prostoru resp. větrací otvory.B Vyčistěte odtok kondenzátu ze sifonu.B Demontujte membránu ze sacího hrdla ventilátoru azkontrolujte, zda nevykazuje trhliny nebo znečištění.B Vyčistěte tepelný blok.B Prověřte plynovou armaturu, příp. ji vyměňte.B Kódovací konektor správně zasuňte, popř. vyměňte.B Dvoufázová síť (IT): 2 M Ω - Mezi PE a N u připojení nasíť desky plošných spojů namontujte odpor.F0 Interní závada. B Stiskněte na 3 sekundy tlačítko Reset a uvolněte je. Pouvolnění se přístroj spustí znovu.B Zkontrolujte násuvné kontakty a kabely zapalování,popř. vyměňte řídicí desku. Zkontrolujte, popř. upravtepoměr plyn-vzduch.F1 Interní chyba v datech. B Vrácení jednotky Heatronic 3 do základního nastavení( servisní funkce 8.E),F7 Ačkoliv je hořák odpojen, je identifikovánplamen.B Zkontrolujte popř. vyměňte elektrody.B Prověřte systém vedení odtahu spalin, popř. jejvyčistěte nebo opravte.B Zkontrolujte zvlhnutí řídící desky, popř. ji vysušte.FA Po odpojení plynu: je identifikovánplamen.B Prověřte plynovou armaturu, příp. ji vyměňte.B Vyčistěte sifon kondenzátu.B Zkontrolujte, popř. vyměňte elektrody a připojovacíkabel.B Prověřte systém vedení odtahu spalin, popř. jejvyčistěte nebo opravte.Fd Tlačítko Reset bylo omylem stisknuto. B Stiskněte tlačítko Reset znovu.B Zkontrolujte, zda nedošlo k ukostření kabelovéhosvazku k STB a plynové armatuře.Omezení gradientu: Příliš velký nárůstteplotyB Otevřete úplně servisní kohouty.B Čerpadlo vytápění připojte elektricky na HT3.B Připojovací konektor nasuňte podle návodu k instalaci.B Čerpadlo vytápění uveďte do chodu nebo vyměňte.B Stupně čerpadla popř. pole charakteristik čerpadlanastavte správně a přizpůsobte maximálnímu výkonu.Tab. 25 Poruchy se zobrazením na displeji (pokračování)6 720 615 836 (2008/08) 75

Odstraňování poruch14.3 Poruchy, které se nezobrazují na displejiPoruchy přístrojePříliš velký hluk při spalování; bručeníHluk prouděníZátop trvá příliš dlouhoNevyhovující hodnoty spalin; hodnoty CO přílišvysokéZapalování je velmi těžké, příliš nekvalitníTeplá voda zapáchánebo je zakalenáPožadovaná výstupní teplota (např. regulátoruFW 500) je překročenaKondenzát ve vzduchové komořeNení dosaženo výstupní teploty teplé vody(ZWBR)Heatronic bliká (tzn. všechna tlačítka, všechnysegmenty displeje, kontrolka hořáku atd. blikají)Tab. 26 Poruchy nezobrazené na displejiOdstraněníB Kódovací konektor správně zasuňte, popř. vyměňte.B Ověřte druh plynu.B Zkontrolujte, popř. upravte připojovací tlak plynu připroudění.B Prověřte systém vedení odtahu spalin, popř. jej vyčistětenebo opravte.B Zkontrolujte poměr plyn-vzduch ve spalovacím vzduchu a vespalinách, popř. vyměňte plynovou armaturu.B Stupně čerpadla popř. pole charakteristik čerpadla nastavtesprávně a přizpůsobte maximálnímu výkonu.B Nastavte režim čerpadla.B Stupně čerpadla popř. pole charakteristik čerpadla nastavtesprávně a přizpůsobte maximálnímu výkonu.B Nastavte režim čerpadla.B Ověřte druh plynu.B Zkontrolujte, popř. upravte připojovací tlak plynu připroudění.B Prověřte systém vedení odtahu spalin, popř. jej vyčistětenebo opravte.B Zkontrolujte poměr plyn-vzduch ve spalinách, popř. vyměňteplynovou armaturu.B Ověřte druh plynu.B Zkontrolujte, popř. upravte připojovací tlak plynu připroudění.B Zkontrolujte připojení na síť.B Zkontrolujte popř. vyměňte elektrody s kabely.B Prověřte systém vedení odtahu spalin, popř. jej vyčistětenebo opravte.B Zkontrolujte poměr plyn-vzduch, popř. vyměňte plynovouarmaturu.B U zemního plynu: zkontrolujte externí hlídač proudění plynu,popř. jej vyměňte.B Prověřte hořák, příp. jej vyměňte.B Tepelná dezinfekce okruhu teplé vody.B Vyměňte ochrannou anodu.B Vypněte automatické omezení počtu startů, tzn. hodnotunastavte na 0.B Nastavte potřebné omezení počtu startů, např. základnínastavení 3 min.B Podle návodu k instalaci namontujte do směšovacího zařízenímembránu, popř. ji vyměňte.B Kódovací konektor správně zasuňte, popř. vyměňte.B Zkontrolujte, zda mezi svorkou 1 a svorkou 3 je napětí (230 VAC), popř. proveďte opravu.B Prověřte turbínu, příp. ji vyměňte.B Vyměňte pojistku Si 3 (24 V).766 720 615 836 (2008/08)

Odstraňování poruch14.4 Hodnoty čidel14.4.1 STB spalin, STB tepelného blokuTeplota spalin ( °C)tolerance měření ± 10 % Odpor ( Ω)20 124 90040 53 29060 24 89080 12 550100 6 777120 3 873140 2 328160 1 455180 948200 540Tab. 2714.4.2 Čidlo venkovní teplotyVenkovní teplota ( °C)tolerance měření ± 10 % Odpor ( Ω)-20 2 392-16 2 088-12 1 811-8 1 562-4 1 34214.4.3 Čidlo výstupní teploty, čidlo teploty zpátečky,čidlo teploty zásobníku, čidlo výstupní teplotyteplé vody, externí čidlo výstupní teplotyTeplota ( °C)tolerance měření ± 10 % Odpor (k Ω)20 14 77225 11 98130 9 78635 8 04740 6 65345 5 52350 4 60855 3 85660 3 24365 2 74470 2 33275 1 99080 1 70485 1 46490 1 26295 1 093100 950Tab. 290 1 1494 9848 84210 78115 64220 52825 436Tab. 286 720 615 836 (2008/08) 77

Odstraňování poruch14.5 Kódovací konektorPřístrojObjednací čísloZSBR 16-3 A 23 8 714 431 236 0ZSBR 16-3 A 31 8 714 431 237 0ZSBR 28-3 A 23 8 714 431 204 0ZSBR 28-3 A 31 8 714 431 210 0ZWBR 30-3 A 23 8 714 431 218 0ZWBR 30-3 A 31 8 714 431 219 0ZBR 42-3 A 23 8 714 431 205 0ZBR 42-3 A 31 8 714 431 211 0Tab. 30786 720 615 836 (2008/08)

Hodnoty nastavení plynu15 Hodnoty nastavení plynu15.1 Hodnoty nastavení pro tepelný výkon/výkon teplé vody u ZSBR 16-3 A 23Zemní plyn H, charakteristické číslo 23Maximální výhřevnost H S (kWh/m 3 ) 11,2Minimální výhřevnost H iS (kWh/m 3 ) 9,5Displej Výkon kW Zatížení kW Množství plynu (l/min při t V /t R = 80/60 °C)39 3,3 3,4 642 4,0 4,1 748 5,0 5,1 953 6,0 6,2 1159 7,0 7,2 1364 8,0 8,2 1469 9,0 9,3 1675 10,0 10,3 1880 11,0 11,3 2085 12,0 12,3 2291 13,0 13,4 2396 14,0 14,4 25U0 14,7 15,1 26Tab. 3115.2 Hodnoty nastavení pro tepelný výkon/výkon teplé vody u ZSBR 16-3 A 31PropanDisplej Výkon kW Zatížení kWTab. 3248 5,6 5,851 6,0 6,256 7,0 7,262 8,0 8,367 9,0 9,373 10,0 10,379 11,0 11,384 12,0 12,390 13,0 13,496 14,0 14,4U0 14,8 15,26 720 615 836 (2008/08) 79

Hodnoty nastavení plynu15.3 Hodnoty nastavení pro tepelný výkon/výkon teplé vody u ZSBR 28-3 A 23Zemní plyn H, charakteristické číslo 23Maximální výhřevnost H S (kWh/m 3 ) 11,2Minimální výhřevnost H iS (kWh/m 3 ) 9,5Displej Výkon kW Zatížení kW Množství plynu (l/min při t V /t R = 80/60 °C)39 6,4 6,5 1140 7,0 7,1 1244 8,0 8,1 1447 9,0 9,2 1650 10,0 10,2 1853 11,0 11,2 2056 12,0 12,2 2159 13,0 13,2 2362 14,0 14,3 2565 15,0 15,3 2768 16,0 16,3 2972 17,0 17,3 3075 18,0 18,3 3278 19,0 19,4 3481 20,0 20,4 3684 21,0 21,4 3887 22,0 22,4 3990 23,0 23,4 4193 24,0 24,5 4397 25,0 25,5 45U0 26,1 26,6 47Tab. 33806 720 615 836 (2008/08)

Hodnoty nastavení plynu15.4 Hodnoty nastavení pro tepelný výkon/výkon teplé vody u ZSBR 28-3 A 31Tab. 34PropanDisplej Výkon kW Zatížení kW48 10,6 10,849 11,0 11,253 12,0 12,356 13,0 13,359 14,0 14,363 15,0 15,366 16,0 16,369 17,0 17,373 18,0 18,476 19,0 19,479 20,0 20,483 21,0 21,486 22,0 22,490 23,0 23,493 24,0 24,596 25,0 25,5U0 26,1 26,66 720 615 836 (2008/08) 81

Hodnoty nastavení plynu15.5 Hodnoty nastavení pro tepelný výkon/výkon teplé vody u ZWBR 30-3 A 23Zemní plyn H, charakteristické číslo 23Maximální výhřevnost H S (kWh/m 3 ) 11,2Minimální výhřevnost H iS (kWh/m 3 ) 9,5Displej Výkon kW Zatížení kW Množství plynu (l/min při t V /t R = 80/60 °C)35 6,4 6,5 1137 7,0 7,1 1239 8,0 8,1 1442 9,0 9,2 1645 10,0 10,2 1848 11,0 11,2 2051 12,0 12,2 2154 13,0 13,2 2356 14,0 14,3 2559 15,0 15,3 2762 16,0 16,3 2965 17,0 17,3 3068 18,0 18,4 3271 19,0 19,4 3473 20,0 20,4 3676 21,0 21,4 3879 22,0 22,4 3982 23,0 23,5 4185 24,0 24,5 4388 25,0 25,5 4590 26,0 26,5 4793 27,0 27,5 4896 28,0 28,6 50U0 29,4 30,0 53Tab. 35826 720 615 836 (2008/08)

Hodnoty nastavení plynu15.6 Hodnoty nastavení pro tepelný výkon/výkon teplé vody u ZWBR 30-3 A 31PropanDisplej Výkon kW Zatížení kW44 10,6 10,845 11,0 11,248 12,0 12,251 13,0 13,354 14,0 14,357 15,0 15,360 16,0 16,363 17,0 17,366 18,0 18,469 19,0 19,472 20,0 20,475 21,0 21,478 22,0 22,481 23,0 23,584 24,0 24,587 25,0 25,590 26,0 26,593 27,0 27,596 28,0 28,6U0 29,4 30,0Tab. 366 720 615 836 (2008/08) 83

Hodnoty nastavení plynu15.7 Hodnoty nastavení pro tepelný výkon/výkon teplé vody u ZBR 42-3 A 23Zemní plyn H, charakteristické číslo 23Maximální výhřevnost H S (kWh/m 3 ) 11,2Minimální výhřevnost H iS (kWh/m 3 ) 9,5Displej Výkon kW Zatížení kW Množství plynu (l/min při t V /t R = 80/60 °C)34 9,3 9,5 1735 10,0 10,2 1837 11,0 11,2 2040 12,0 12,3 2142 13,0 13,3 2344 14,0 14,3 2546 15,0 15,3 2749 16,0 16,3 2951 17,0 17,4 3053 18,0 18,4 3255 19,0 19,4 3457 20,0 20,4 3660 21,0 21,4 3862 22,0 22,5 3964 23,0 23,5 4166 24,0 24,5 4368 25,0 25,5 4571 26,0 26,5 4773 27,0 27,6 4875 28,0 28,6 5077 29,0 29,6 5280 30,0 30,6 5482 31,0 31,6 5684 32,0 32,7 5786 33,0 33,7 5988 34,0 34,7 6191 35,0 35,7 6393 36,0 36,7 6495 37,0 37,8 6697 38,0 38,8 68U0 39,2 40,0 70Tab. 37846 720 615 836 (2008/08)

Hodnoty nastavení plynu15.8 Hodnoty nastavení pro tepelný výkon/výkon teplé vody u ZBR 42-3 A 31PropanDisplej Výkon kW Zatížení kW38 12,3 12,540 13,0 13,242 14,0 14,244 15,0 15,347 16,0 16,349 17,0 17,351 18,0 18,354 19,0 19,456 20,0 20,458 21,0 21,460 22,0 22,463 23,0 23,465 24,0 24,567 25,0 25,570 26,0 26,572 27,0 27,574 28,0 28,677 29,0 29,679 30,0 30,681 31,0 31,683 32,0 32,686 33,0 33,788 34,0 34,790 35,0 35,793 36,0 36,795 37,0 37,897 38,0 38,8U0 39,2 40,0Tab. 386 720 615 836 (2008/08) 85

Protokol o uvedení do provozu16 Protokol o uvedení do provozuZákazník/provozovatel zařízení: ..................................Zde nalepit protokol o měření...................................................................................Výrobce zařízení: ...........................................................................................................................................Typ kotle: ....................................................................FD (datum výroby):.....................................................Datum uvedení do provozu: ........................................Nastavený druh plynu: ................................................Výhřevnost H iS kWh/m 3Regulace vytápění:......................................................Vedení odtahu spalin: Koncentrické , LAS , v šachtě , vedení děleným potrubím Ostatní složky systému: ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................Provedeny byly následující práceKontrola hydrauliky soustavy poznámky:Kontrola elektrického připojení poznámky:Nastavena regulace vytápění poznámky:Samolepka „Nastavení Heatronic“ umístěna Připojovací přetlak plynu .................................. mbarCO 2 při maximálním jmenovitémtepelném výkonu......................................................%O 2 při maximálním jmenovitémtepelném výkonu......................................................%Sifón kondenzátu naplněn Měření spalovacího vzduchu/spalin provedeno: CO 2 při minimálním jmenovitémtepelném výkonu:................................................... %O 2 při minimálním jmenovitémtepelném výkonu:................................................... %Kontrola těsnosti vody a plynu provedena oProvedeny funkční zkoušky Zákazník/provozovatel soustavy seznámen s obsluhou zařízení Dokumentace zařízení předána Datum a podpis servisní firmy:866 720 615 836 (2008/08)

IndexIndexBBalení.................................................................. 63Bezpečnostní pokyny .............................................. 5DDruh plynu........................................................ 7, 59Důležité pokyny k instalaci ............................... 27, 64Dvoufázová síť ..................................................... 34EElektrické připojení............................................... 703stupňové čerpadlo vytápění (pouze ZBR) .......... 38Elektronické čerpadlo vytápění (pouze ZBR)........ 38Externí čerpadlo vytápění (primární okruh)(pouze ZBR) .............................................................................. 39Externí čerpadlo vytápění v nesměšovanémokruhu spotřebiče (sekundární okruh)................ 39Externí čidlo teploty na výstupu ......................... 39Nabíjecí čerpadlo zásobníku nebo3cestný ventil (pouze ZBR) 40Připojení externího příslušenství ........................ 39Připojení příslušenství....................................... 36Připojení přístrojů bez připojovacích kabelů ........ 35Připojení přístrojů pomocí připojovacíchkabelů a síťové zástrčky ....................................................... 34Regulátor vytápění, Dálková ovládání .................. 36Elektrické zapojení ............................................... 34Expanzní nádoba .................................................. 69HHeatronicServisní funkce...................................... 47, 52–58Hodnoty nastavení plynu ....................................... 79Hodnoty nastavení pro tepelný výkon/výkon teplé vodyZBR 42-3 A 23 .................................................. 84ZBR 42-3 A 31 .................................................. 85ZSBR 16-3 A 23 ................................................ 79ZSBR 16-3 A 31 ................................................ 79ZSBR 28-3 A 23 ................................................ 80ZSBR 28-3 A 31 ................................................ 81ZWBR 30-3 A 23................................................ 82ZWBR 30-3 A 31................................................ 83IInstalace.............................................................. 27Důležité pokyny........................................... 27, 64Místo instalace ................................................. 29KKabelové propojeníZBR................................................................. 20ZSBR............................................................... 16ZWBR.............................................................. 18Komfortní provoz.................................................. 44Konstrukce přístrojeZBR................................................................. 14ZSBR............................................................... 10ZWBR .............................................................. 12KontrolaExpanzní nádoby .............................................. 28Přípoje plynu a vody.......................................... 33Kontrola oblastním revizním technikem na komínyMěření CO ve spalinách..................................... 62Zkouška těsnosti spalinové cesty........................ 62Kontrola plynového potrubí ................................... 33Kontrola přípojů vody............................................ 33Kotle na kapalný plyn umístěné pod úrovní terénu ... 29Kroky údržbyPřezkoušení elektrického propojení .................... 70LLetní provoz......................................................... 45Likvidace ............................................................. 63MMinimální odstupy .................................................. 9Měření CO ve spalinách......................................... 62Měření spalin ....................................................... 62Místo instalace..................................................... 29Kotle na kapalný plyn umístěné podúrovní terénu.................................................... 29Předpisy k místu instalace ................................. 29Povrchová teplota............................................. 29Spalovací vzduch .............................................. 29NNamontování kotle................................................ 32NastaveníHeatronic......................................................... 47Nastavení teploty teplé vodyPřístroje se zásobníkem teplé vody..................... 44Neutralizační zařízení ............................................ 27OObal.................................................................... 63Ochr.prostředky proti korozi.................................. 27Ochrana životního prostředí .................................. 63Ochrana blokování čerpadla .................................. 46Ochrana proti mrazu............................................. 45Ochranná opatření pro hořlavé konstrukčnímateriály a vestavěný nábytek............................ 29Odtoková souprava............................................... 32Odvzdušnění........................................................ 42OdvzdušňováníOdvzdušňovací funkce....................................... 54Otevřené otopné systémy...................................... 27Otopné těleso, pozinkované .................................. 276 720 615 836 (2008/08) 87

IndexPPředpisy............................................................... 26Předpisy k místu instalace...................................... 29Přestavbové sady .................................................. 59Přípoje plynu a vody .............................................. 33Připojení k elektrické sítiHlídač teploty.................................................... 38Přizpůsobení druhu plynu ...................................... 59Pojistky ............................................... 16, 18, 20, 34Pokyny k prohlídce / údržbě................................... 64Poměr plyn-vzduch ................................................ 60Popis kotle ............................................................ 8PoruchyIndikace poruchy............................................... 45zobrazené na displeji ................................... 73, 76Poruchy zařízení, které se zobrazují na displeji......... 73Poruchy, které se nezobrazují na displeji ................. 76Postup práceKontrola expanzní nádoby .................................. 69Postup práce při prohlídce / údržbě........................ 65Potrubí, pozinkované............................................. 27Povrchová teplota ................................................. 29Pracovní postup pro prohlídku a údržbuČištění sifonu kondenzátu .................................. 69Prohlášení o shodě konstrukčního vzoru................... 7Prohlídka / údržba................................................. 64Protizámrazové prostředky, antikorozní prostředky... 27Protokol o uvedení do provozu ............................... 86Protokol o prohlídce.............................................. 71Provoz přístrojů ZSBR bez zásobníku teplé vody....... 33RRecyklování .......................................................... 63Regulace vytápění ................................................. 43Regulátor prostorové teploty.................................. 27Rozměry................................................................ 9Rozsah dodávky ..................................................... 6SSamotížné vytápění ............................................... 27Servisní funkceAktuální počet otáček ventilátoru(servisní funkce 9.b).......................................... 58Aktuální průtok turbínou (pouze ZWBR)(servisní funkce 6.d).......................................... 57Aktuální tepelný výkon (servisní funkce 9.C)......... 58Automatické omezení počtu startů(servisní funkce 3.A) .......................................... 55Charakteristická křivka čerpadla(servisní funkce 1.d).......................................... 53Doba blokování čerpadla vytápění(servisní funkce 2.A) (pouze ZBR) ....................... 54Doba doběhu čerpadla (vytápění)(servisní funkce 9.F) .......................................... 58Doba doběhu ventilátoru(servisní funkce 5.b).......................................... 56Druh provozu permanentní(servisní funkce 9.A) .......................................... 58Číslo kódovacího konektoru(servisní funkce 8.b).......................................... 58maximální výstupní teplota(servisní funkce 2.b).......................................... 54Nastavení typu zásobníku(servisní funkce 5.d) .......................................... 56Odvzdušňovací funkce(servisní funkce 2.C).......................................... 54Omezení počtu startů(servisní funkce 3.b) .......................................... 55Permanentní zapalování(servisní funkce 8.F) .......................................... 58Připojení externích čidel teploty na výstupu(servisní funkce 7.d) .......................................... 57Pole charakteristik čerpadla(servisní funkce 1.C).......................................... 52Poslední uložená porucha(servisní funkce 6.A) .................................... 56–57Poslední uložená porucha(servisní funkce 6.A) .......................................... 65Program plnění sifonu (servisní funkce 4.F).......... 56Prostorový regulátor teploty, aktuální napětína svorce 2 (servisní funkce 6.b)......................... 56Prostorový regulátor teploty, konfiguracesvorek 1-2-4 (servisní funkce 7.F)........................ 57režim čerpadla (servisní funkce 1.F)(pouze ZBR)...................................................... 54Regulační ventil ve střední poloze (ne u ZBR)(servisní funkce 7.b) .......................................... 57Softwarová verze (servisní funkce 8.A)................. 58Spínací diference (servisní funkce 3.C)................ 55Spínací hodiny vstup (servisní funkce 6.E) ........... 57Svítilna indikace provozu (servisní funkce 7.A) ..... 57tepelný výkon (servisní funkce 1.A) ..................... 52Typ přístroje (servisní funkce 4.E) ....................... 55výkon ohřevu teplé vody (servisní funkce 1.b)....... 52Výstražný tón (servisní funkce 4.d)...................... 55Vrácení přístroje (Heatronic 3) do základníhonastavení (servisní funkce 8.E)............................ 58Vynulování inspekce (servisní funkce 5.A) ............ 56Změna použití kanálu u 1kanálovýchspínacích hodin (servisní funkce 5.C) .................. 56Zobrazení inspekce (servisní funkce 5.F).............. 56Zobrazení tlaku v systému2(servisní funkce b.A) ........................................ 58Zpoždění signálu turbíny (pouze ZWBR)(servisní funkce 9.E) .......................................... 58způsob spínání čerpadla(servisní funkce 1.E) .......................................... 53Seznam kontrol pro prohlídku................................. 71Síťová pojistka..................................... 16, 18, 20, 34Síťové připojení .................................................... 34Sifon kondenzátu .................................................. 69Spalovací vzduch................................................... 29Správné použití...................................................... 7Starý kotel............................................................ 63Starý přístroj ........................................................ 63TTechnická data................................................ 22–24Tepelná dezinfekce................................................ 46Těsnicí prostředky................................................. 27Tlačítko eco .......................................................... 44Typový přehled ...................................................... 7886 720 615 836 (2008/08)

IndexUÚdaje o kotli .......................................................... 7Popis kotle......................................................... 8Prohlášení o shodě konstrukčního vzoru ............... 7Rozměry ............................................................ 9Rozsah dodávky.................................................. 6Správné použití .................................................. 7Typový přehled................................................... 7Údaje o přístrojiKonstrukce přístroje-ZBR........................................................... 14-ZSBR......................................................... 10- ZWBR ........................................................ 12Technická data- ZSBR 16-3.................................................. 22- ZSBR 28-3.................................................. 22- ZWBR 30-3... .............................................. 23- ZWBR 42-3... .............................................. 24Údržba / prohlídka................................................ 64Úkony při inspekci a údržběDeskový výměník tepla (ZWBR).......................... 65Kontrola elektrod.............................................. 66Vyvolání poslední uložené poruchy .......... 56–57, 65Úkony údržbyPlnící tlak otopného systému ............................. 70Úsporný provoz .................................................... 44Uvedení do provozu .............................................. 41VVyhláška o úspoře energie (EnEV) .......................... 43Vypnutí kotle........................................................ 42Vyvolání poslední uložené poruchy .............. 56–57, 65ZZapnutí kotle........................................................ 43ZásobníkNepřímo ohřívaný zásobník s čidlem NTC ............ 37Zemní plyn................................................ 22–24, 59Zkapalněný plyn ................................................... 27Zkontrolovat připojovací přetlak plynu.................... 61Zkouška těsnosti spalinové cesty ........................... 626 720 615 836 (2008/08) 89

Poznámky906 720 615 836 (2008/08)

Poznámky6 720 615 836 (2008/08) 91

Bosch Termotechnika s.r.o.Obchodní divize JunkersPod Vi¹òovkou 1661/35140 00 Praha 4 - KrèTel.: 261 300 461-466Fax: 261 300 516E-mail: junkers.cz@bosch.comInternet: www.junkers.cz