Manuál - AMS hladinoměry, s.r.o.

Návod k obsluzeVEGAVIB 62s releovým výstupem

Obsah8.2 Likvidace ............................ 259 Funkční bezpečnost9.1 Všeobecné podmmínky .................. 269.2 Plánování ............................ 279.3 Nastavení ............................ 299.4 Reakce během provozu a v případě chyby .... 299.5 Opakovaný test funkce .................. 299.6 Bezpečnostní charakteristiky .............. 3010 Dodatek10.1 Technické údaje ....................... 3310.2 Rozměry ............................. 3610.3 Certifikáty ............................ 3910.4 Průmyslová práva ...................... 4129271-CS-060210VEGAVIB 62 - s releovým výstupem 3

O tomto dokumentu1 O tomto dokumentu1.1 FunkceTento provozní návod k obsluze obsahuje veškeré informace,které potřebujete pro rychlé nastavení a bezpečný provozpřístroje VEGAVIB 62. Prosím prostudujte si pečlivě tentonávod předtím, než začnete zařízení nastavovat.1.2 Cílová skupinaTento návod je určen pro technické pracovníky. Obsah tohotonávodu by měl být personálu k dispozici a měl by sloužit kjejich zaškolení.1.3 Použité symbolyInformace, tip, poznámkaTento symbol označuje užitečné a dodatečné informace.Výstraha, varování, nebezpečíTento symbol informuje o nebezpečných situacích, kterémohou nastat. Nedoporučujeme ignorovat tato upozornění.Ex aplikaceTento symbol označuje speciální pokyny pro Ex aplikace.làSeznamTento symbol označuje seznam více možností v kapitole.AkceTento symbol označuje samostatnou akci.1 KrokČísla označují jednotlivé kroky procedury.4 VEGAVIB 62 - s releovým výstupem29271-CS-060210

Bezpečnost2 Bezpečnost2.1 Oprávněná osobaVeškeré operace popsané v tomto manuálu, musí býtprovedeny pouze zaškoleným pracovníkem, nebo pověřenouosobou. Z důvodu bezpečnostních a záručních podmínek,veškeré zásahy do přístroje musí být provedeny pouzevýrobcem pověřenou osobou.2.2 PoužitíVEGAVIB 62 je limitní spínač pro detekci hladiny.Detailní informace ohledně rozsahu použití přístroje VEGAVIB62 jsou k dispozici v kapitole Popis produktu.2.3 Upozornění o nesprávném použitíNesprávné použití přístroje může vést k haváriím v aplikaci,např. přeplnění nádrže nebo poškození systémových komponent,kvůli nesprávné montáži nebo nesprávnému nastavení.2.4 Hlavní bezpečnostní pokynyVEGAVIB 62 je high-tech zařízení, vyžadující přísné dodržovánístandardních předpisů a pokynů. Uživatel musí dbátbezpečnostních pokynů uvedených v tomto návodu k obsluze,instalačních norem specifických pro daný stát (např. VDEpředpisy v Německu) stejně tak, jako obecných bezpečnostníchnorem a pravidel preventivní ochrany.2.5 CE prohlášeníVEGAVIB 62 je v souladu s CE směrnicí č. EMC (89/336/EWG), splňuje doporučení NAMUR NE 21 a je v souladu CE sLVD (73/23/EWG).Prohlášení bylo schváleno dle následujícich standardů:29271-CS-060210lEMC:- Emise EN 61326: 1997 (třída B)- Bezpečnost EN 61326: 1997/A1: 1998l LVD: EN 61010-1: 2001VEGAVIB 62 - s releovým výstupem 5

Bezpečnost2.6 SIL schváleníVEGAVIB 62 vyhovuje požadavkům funkční bezpečnosti dleIEC 61508. Další informace naleznete v kapitole "Funkčníbezpečnost".2.7 Bezpečnostní informace pro Ex prostředíVezměte prosím na vědomí specifické bepečnostní předpisypro instalaci a provoz v prostředí s nebezpečím výbuchu - Ex.Tyto bezpečnostní pokyny jsou součástí návodu k obsluze ajsou zároveň dodávány s Ex přístroji.2.8 Životní prostředíOchrana prostředí je jedna z nejdůležitějších podmínek. Protofirma VEGA zavedla systém pro správu životního prostředí scílem neustálého zlepšování ochrany prostředí. Managementsystém je certifikován dle DIN EN ISO 14001.Pomozte nám prosím splnit tuto povinnost dodržovánímpokynů pro životní prostředí uvedených v tomto návodu kobsluze:llKapitola "Skladování apřeprava"Kapitola "Likvidace"6 VEGAVIB 62 - s releovým výstupem29271-CS-060210

Popis produktu3 Popis produktu3.1 KonfiguraceSoučást dodávkyKomponentySoučást dodávky zahrnuje:l Hladinový spínač VEGAVIB 62l Dokumentace- tento návod k obsluze- Ex-bezpečnostní instrukce (s Ex verzemi) avpřípaděpotřeby, další certifikátyVEGAVIB 62 se skládá z následujících komponent:lllKryt pouzdraPouzdro s elektronikouprocesní připojení včetně vibrační tyče123Obr. 1: VEGAVIB 62 - s plastovým pouzdrem1 Kryt pouzdra2 Pouzdro s elektronikou3 Procesní připojení3.2 Princip provozu29271-CS-060210Prostředí aplikaceVEGAVIB 62 je limitní spínač hladiny s vibrační tyčí.Spínač je navržen pro průmyslové použití ve všech prostředíchprocesních technologií a je určen pro spínání hladiny sypkýchmateriálů.VEGAVIB 62 - s releovým výstupem 7

Popis produktuTypickou aplikací je ochrana proti přeplnění nebo indikacepřítomnosti média. Díky jednoduchému a robustnímu měřicímusystému, není spínač VEGAVIB 62 ovlivňován chemickými afyzikálními vlastnostmi sypkých materiálů.Spolehlivost spínače je zaručena také v náročných provozníchpodmínkách jako jsou vnější vibrace nebo častá výměnaměřených produktů.Detekce sypkých materiálů ve voděJestliže byl spínač VEGAVIB 62 objednán pro detekci sypkýchmateriálů ve vodě, vibrační tyč má sníženou citlivost. V případězaplavení vibrační tyče (hustota: 1 g/cm³/0.036 lbs/in), sondasnímače VEGAVIB 62 nereaguje. Pouze v případě, že jezasypána vibrační tyč sypkým materiálem (např. písek, kal,štěrk atd.) bude hladina materiálu detekována.Monitorování závadElektronika limitního spínače VEGAVIB 62 kontinuálně kontrolujenásledující kritéria:l Správnou vibrační frekvencil Přerušení spojení s piezoelektrickým prvkemPokud je jedna z těchto chyb detekována nebo v případěselhání napájení, elektronika příjme definovaný spínací stav,např. relé odpojeno od napětí (bezpečnostní stav).Fyzikální principNapájeníVibrační tyč je mechanický piezoelektrický rezonanční systémo frekvenci cca 360 Hz. Sonda zaznamená frekvenční změnu vpřípadě detekce hladiny média.VEGAVIB 62 je kompaktní přístroj a může pracovat bezexterního vyhodnocovacího systému. Integrovaná elektronikavyhodnocuje signál a výstupy. Pomocí tohoto spínače hladinymohou být řízeny (např.varovné systémy, PLC, čerpadla atd.).Přesný rozsah napájecích napětí je uveden v části Technickéúdaje v kapitole Dodatek.3.3 NastaveníV základním nastavení mohou být detekovány produkty shustotou >0.05 g/cm³ (>0.002 lbs/in³). Přístroj může býtnastaven také pro spínání média s nižší hustotou.Elektronický modul obsahuje následující zobrazovací a nastavovacíprvky:llled dioda pro indikaci spínacího stavu (zelená/červená)potenciometr pro nastavení citlivosti8 VEGAVIB 62 - s releovým výstupem29271-CS-060210

Popis produktulpřepínač pro výběr výstupního proudu3.4 Skladovaní apřepravaBaleníVáš přístroj byl chráněn během přepravy. Jeho způsobilostodolat běžným zátěžím během přepravy je zaručena testem vsouladu s normou DIN 55439.Standardní zabalení přístrojů se skládá z ekologických, recyklovatelnýchkartónů. Pro speciální verze jsou také použity PEpěny nebo PE fólie. Likvidace obalového materiálu se provádíprostřednictvím specializovaných recyklačních společností.Skladovací apřepravní teplotal Skladovací apřepravní teplota viz. "Dodatek - Technickéúdaje - Okolní podmínky"l Relativní vlhkost 20 … 85 %29271-CS-060210VEGAVIB 62 - s releovým výstupem 9

Montáž4 Montáž4.1 Všeobecné podmmínkySpínací bodVlhkostObecně může být VEGAVIB 62 instalován v jakékoliv poloze.Přístroj musí být instalován tak aby byly vibrační vidličky vpožadované výšce spínacího bodu.Je nutné použít doporučený kabel (viz. kapitola "Připojení knapájení") a dostatečně utáhnout kabelovou vývodku.Můžete vybavit váš VEGAVIB 62 doplňkovou ochranou protiproniknutí vlhkosti tím, že před kabelovou vývodkou povedetespojovací kabel šikmo dolů. Déšť a kondenzující voda taktomůže stékat. Zejména pro venkovní instalace, v prostředí, kdeje předpokládána vlhkost (např. při čistících procesech nebo vchlazených či ohřívaných nádržích).Obr. 2: Opatření proti průniku vlhkostiPřepravaTlak/VákuumPřístroj VEGAVIB 62 nedržte v žádném případě za vibračníčást. Obzvlášť u verze s procesní přírubou nebo s prodloužením,vibrační část může být poškozena tíhou přístroje.Odstraňte ochranný kryt před montáží.Procesní připojení musí být dostatečně utěsněno, jestliže sevyskytuje provozní tlak v zásobníku. Před prvním měřenímzkontrolujte zdali materiál těsnění dostatečně odoláváměřenému produktu a procesní teplotě.ManipulaceVibrační spínač hladiny, je měřicí přístroj se kterým musí býtzacházeno opatrně. Ohnutí vibrační části způsobí zničenípřístroje.10 VEGAVIB 62 - s releovým výstupem29271-CS-060210

MontážUpozornĕní:Pouzdro neslouží pro našroubování! Použitím síly může dojít kpoškození vnitřních mechanických komponent.Pro našroubování použijte šestihran nad závitem.4.2 Montážní podmínkyZatížení v tahuNásypný úhelUjistěte se, že není překročeno max. dovolené zatížení lana vtahu. Překročení těchto hodnot může nastat v případě meřenívelkých těžkých materiálů s velkou měřicí délkou prodloužení.Max. povolené zatížení je uvedeno v části Technické údaje vkapitole Dodatek.V případě sypkých materiálů vzniká během plnění násypnýkužel. Tuto skutečnost mějte na paměti při navrhováníinstalačního místa. Doporučujeme vybrat instalační místo tak,aby vibační tyč detekovala průměrnou hodnotu násypnéhokužele.Záleží na úpravě plnicích a vyprazdňovacích otvorů vzásobníku.Pro kompenzaci měřicích chyb ve válcovitém zásobníku skuželovou výsypkou, které jsou způsobené násypným úhlemmateriálu, musí být spínač instalován ve vzdálenosti d/6 odstěny zásobníku.d6d6dd29271-CS-060210Obr. 3: Plnění a vyprazdňování ve středu zásobníkuVEGAVIB 62 - s releovým výstupem 11

d6dMontáž123Obr. 4: Plnění ve středu zásobníku, boční vyprazdňování1 VEGAVIB 622 Vyprazdňovací otvor3 Plnicí otvorVstupní hrdloPlněníVibrační část musí vyčnívat do zásobníku aby nedošlo ktvoření nánosů na sondě. Z tohoto důvodu se vyhněte použitíinstalačních návarků pro příruby a šroubové připojení. Tohleupozornění se vztahuje zejména pro měření lepivých produktů.Pokud je VEGAVIB 62 namontován v místě plnění, může býtgenerován nechtěný signál. Namontujte prosím VEGAVIB 62 vmístě, kde nedochází k vnějším vlivům např. místo plnění,míchadla apod.12 VEGAVIB 62 - s releovým výstupem29271-CS-060210

MontážObr. 5: PlněníOchranný krycí plech protimechanickému poškozeníV aplikacích, jako jsou např. lapáky písku nebo usazovacínádrže, musí být vibrační část chráněna proti poškozenívhodným krycím plechem.>150Obr. 6: Ochranný krycí plech proti mechanickému poškození29271-CS-060210VEGAVIB 62 - s releovým výstupem 13

Připojení k napájení5 Připojení k napájení5.1 Příprava připojeníPovšimněte si bezpečnostníchpokynůPovšimněte si bezpečnostníchpokynůpro Ex aplikace.Zvolte napájeníVýběr propojovacího kabeluVždy dodržujte následující bezpečnostní pokyny:lPřístroj připojujte vždy pouze při naprosté nepřítomnostisíťového napájeníV prostředí s nebezpečím výbuchu dbejte příslušných předpisů,prohlášení i schválení snímačů a napájecích jednotek.Připojte sondu k napájení dle následujcích pokynů. OscilátorVB 60R je navržen v kategorii ochrany 1. Pro zachování tohotostupně ochrany, je zcela nezbytné připojit zemnicí vodič kvnitřní zemnicí svorce. Uzemněte sondu VEGAVIB 62 k nádrži(PA), nebo v případě plastového zásobníku, k nejbližšímuzemnícímu potenciálu. Zemnící svorka přístroje je umístěnamezi kabelovými vývodkami. V prostředí s nebezpečímvýbuchu je nutné dbát pokynů pro tato prostředí.Údaje o napájení jsou uvedeny v části Technické údaje vkapitole Dodatek.VEGAVIB 62 je připojen pomocí standardního kabelu sestíněním. Vnější průměr kabelu je 5 … 9 mm (0.2 … 0.35 in),zajišťuje dostatečné utěsnění kabelových vývodek.Pokud použijete odlišný průměr kabelu, je nutné vyměnittěsnění kabelové vývodky.V prostředí s nebezpečí výbuchu používejte pouze schválenékabely pro VEGAVIB 62.Výběr propojovacíhokabelu pro Ex aplikaceDbejte odpovídajcích instalačních předpisů pro Ex aplikace.5.2 Postup připojeníV případě Ex přístroje, pouzdro elektroniky může být otevřenopouze v prostředí s nebezpečím výbuchu.Postupujte následovně:1 Odšroubujte kryt pouzdra2 Uvolněte kabelovou vývodku14 VEGAVIB 62 - s releovým výstupem29271-CS-060210

Připojení k napájení3 Odstraňte přibližně 10 cm (4 in) pláště kabelu a dáleodstraňte přibližně 1 cm (0.4 in) izolace konců jednotlivýchvodičů.4 Zasuňte kabel do snímače přes kabelové vstupy5 Pomocí šroubováku nadzvedněte otevírací svorky svorkovnice(viz. následující obrázek)6 Podle plánu zapojení zasuňte konce vodičů do otevřenýchsvorkovnic7 Otevírací svorky svorkovnic stlačte směrem dolů, uslyšíteuzavření pružiny svorkovnice.8 Lehkým potažením za vodiče zkontrolujte, že drží9 Utáhněte kabelovou vývodku, těsnící kroužek musí těsněobepínat kabel10 Našroubujte kryt pouzdra zpětElektrické zapojení je dokončeno.Obr. 7: Kroky připojení 5 a 65.3 Zapojení, jednokomorové pouzdroNásledující obrázek se týká ne-Ex verze a také EEx d verze.29271-CS-060210VEGAVIB 62 - s releovým výstupem 15

Připojení k napájeníPřehled typů pouzder44412 3Obr. 8: Typy materiálu, jednokomorové pouzdro1 Plastové (ne u provedení EEx d)2 Hliník3 Nerez ocelové (ne u provedení EEx d)4 Filtrační prvek pro kompenzaci tlaku nebo záslepka (ne u verze EEx d)Elektronika a připojovací část15243Obr. 9: Elektronika a připojovací část1 Potenciometr pro přizpůsobení spínacího bodu2 DIL přepínač pro nastavení režimu3 Zemnicí svorka4 Pružinové svorky5 Kontrolní LEDZapojeníDoporučujeme VEGAVIB 62 zapojit takovým způsobem, žebude spínací okruh otevřený. Úroveň signálu, přerušenévedení nebo chyba (bezpečnostní stav).Relé nejsou zobrazena v provozním stavu.16 VEGAVIB 62 - s releovým výstupem29271-CS-060210

Připojení k napájení32 1Obr. 10: Zapojení1 Releový výstup2 Releový výstup3 Napájení29271-CS-060210VEGAVIB 62 - s releovým výstupem 17

Nastavení6 Nastavení6.1 Všeobecné podmmínkyUvedená čísla v závorce se týkají následující ilustrace.Funkce/KonfiguraceElektronický modul obsahuje následující zobrazovací a nastavovacíprvky:l Potenciometr pro přizpůsobení spínacího bodu (1)l DIL přepínač pro nastavení režimu - min/max (2)l LED dioda (5)Poznámka:Spínací režim nastavujte pomocí přepínače (2), vždy předuvedením do provozu limitního spínače VEGAVIB 62. Spínacívýstup se změní, jestliže nastavíte spínač (2) po uvedení doprovozu. Mohlo by dojít ke spuštění dalších přístrojů nebozařízení.6.2 Nastavovací prvky51243Obr. 11: Elektronický modul VB 60R - Releový výstup1 Potenciometr pro přizpůsobení spínacího bodu2 DIL přepínač pro nastavení režimu3 Zemnicí svorka4 Svorky5 Kontrolní LED18 VEGAVIB 62 - s releovým výstupem29271-CS-060210

NastaveníPřizpůsobení spínacího bodu(1)Nastavovací režim (2)LED dioda (5)Pomocí potenciometru můžete přizpůsobit spínací bod prolimitní měření sypkých materiálů. Spínací bod je předemnastaven a krytý štítkem. Spínací bod je možné upravit vevýjimečných případech.Standardně je potenciometr sondy VEGAVIB 62 nastaven vestřední pozici (0.05 … 1 g/cm³ nebo 0.002 … 0.036 lbs/in³). Vpřípadě velmi lehkých sypkých materiálů, otočte potenciometrdoleva (0.02 … 0.1 g/cm³ nebo 0.0007 … 0.0036 lbs/in³). Díkytomu, bude sonda VEGAVIB 62 citlivější a bude možnéspolehlivě měřit velmi lehké sypké materiály.Pro spínání velmi těžkých sypkých materiálů, otočte potenciometrdoprava (>0.3 g/cm³ nebo >0.011 lbs/in³). SondaVEGAVIB 62 bude méně citlivá.Pro detekci sypkých materiálů ve vodě, jsou předešléinformace neplatné. Potenciometr je předem nastaven a tatohodnota nesmí být změněna.Pomocí nastavovacího režimu (min./max.) můžete změnitspínací stav relé. Požadovaný režim dle "Provozní tabulky":(max. -max. detekce nebo ochrana proti přeplnění, min. -min.detekce nebo ochrana proti chodu naprázdno).Doporučené připojení na základě dříve popsaného principuklidového proudu (relé není vybuzeno).Dioda pro zobrazení spínacího stavu.lllzelená = relé vybuzenočervená = relé nevybuzenočervená (blikající) = chyba6.3 Provozní tabulkaNásledující tabulka poskytuje přehled spínacích stavů, kterézávisí na nastaveném režimu a stavu hladiny.Hladina Spínací stav Kontrolní LEDmax. režimOchrana protipřeplnění 3 4 5(6) (7) (8)29271-CS-060210Relé vybuzenomax. režimOchrana protipřeplnění 3 4 5(6) (7) (8)Relé nevybuzenozelenáčervenáVEGAVIB 62 - s releovým výstupem 19

NastaveníHladina Spínací stav Kontrolní LEDmin. režimOchrana protichodu naprázdno 3 4 5(6) (7) (8)Relé vybuzenomin. režimOchrana protichodu naprázdno 3 4 5(6) (7) (8)zelenáRelé nevybuzenočervenáPorucha napájení(min./max. režim)jakákoliv3 4(6) (7)5(8)Relé nevybuzenoPoruchajakákoliv3 4(6) (7)5(8)Relé nevybuzenoblikající červená20 VEGAVIB 62 - s releovým výstupem29271-CS-060210

Údržba a poruchová hlášení7 Údržba a poruchová hlášení7.1 ÚdržbaV běžném provozu je zařízení VEGAVIB 62 naprostobezúdržbové.7.2 NápravaKontrola spínacího signáluPříčinyNápravaVEGAVIB 62 nabízí maximální spolehlivost měření, nicméněběhem provozu může dojít k poruše. Způsobeny např.:llllSnímačProcesNapájeníZpracování signálu.První měření zkontroluje výstupní signál. V mnoha případechjsou chyby následně opraveny.29271-CS-06021024 hodinový servis - hotlineV případě problémů směřením, volejte v naléhavýchpřípadech hotline AMS hladinoměry 602 551 484.Hotline je našim zákazníkům k dispozici 24 hodin denně, 7 dnívtýdnu.? VEGAVIB 62 signalizuje "covered" (v kontaktu s médiem)když nejsou vibrační vidličky zasypány (ochrana protipřeplnění)? VEGAVIB 62 signalizuje "uncovered" (není v kontaktu smédiem) když jsou vibrační vidličky zasypány (ochranaproti chodu naprázdno)l Napájecí napětí příliš nízkéà Zkontrolujte napájenílVadná elektronikaà Přepněte nastavovací režim (min./max.). Pokud se pozměně režimu projeví stejný problém, může být přístrojmechanicky poškozen.à Přepněte nastavovací režim. Pokud se po změněrežimu projeví stejný problém, může být vadný oscilátor.Vyměňte oscilátor.à Zkontrolujte zdali nejsou na vibrační části nánosymateriálu. Pokud ano, odstraňte je.VEGAVIB 62 - s releovým výstupem 21

Údržba a poruchová hlášenílNevhodné instalační umístěníà Namontujte přístroj v místě nádrže, kde nedochází khromadění měřeného materiálu.à Zkontrolujte zdali nejsou v montážním otvoru nánosy.l Vybrán nesprávný režim.à Vyberte správný režim pomocí přepínače (max.:ochrana proti přeplnění; min.: ochrana proti chodunaprázdno).? LED dioda bliká červeněl Elektronika zaznamenala poruchuà vyměňte přístroj nebo jej zašlete na opravu7.3 Výměna elektronikyVšeobecně, všechny oscilátory VB60 mohou být vyměněny.Jestliže potřebujete použít oscilátor s odlišným výstupnímsignálem, k dispozici máte odpovídající návod k obsluze (navyžádání uvašeho dodavatele).V případě EExd přístroje, muže být otevřen kryt pouzdrapřístroje pouze v prostředí bez nebezpečí výbuchu.Postupujte následovně:1 Odpojte napájení2 Odšroubujte kryt pouzdra3 Pomocí šroubováku nadzvedněte svorky svorkovnice4 Vytáhněte vodiče ze svorek5 Uvolněte dva šrouby elektroniky pomocí imbus šroubováku(velikost 1)22 VEGAVIB 62 - s releovým výstupem29271-CS-060210

Údržba a poruchová hlášení12Obr. 12: Uvolnění šroubů1 Elektronický modul2 Šrouby (2 ks.)6 Demontujte elektroniku7 Porovnejte starý oscilátor s novým. Typové označenínového oscilátoru musí odpovídat se starým typem.8 Porovnejte nastavení obou oscilátorů. Nastavte nastavovacíprvky nového oscilátoru přesně podle nastavenístarého oscilátoru.Informace:Ověřte, zda nedošlo k pootočení pouzdra během výměnyelektroniky. Propojovací konektor může být později v jinépoloze, než byl při demontáži elektroniky.29271-CS-0602109 Opatrně vložte elektroniku (oscilátor) do pouzdra. Ujistětese, že je propojovací konektor ve správné montážnípoloze.10 Pomocí obou šroubů připevněte elektroniku a oba šroubydostatečně utáhněte.11 Podle plánu zapojení zasuňte konce vodičů do otevřenýchsvorkovnic12 Otevírací svorky svorkovnic stlačte směrem dolů, uslyšíteuzavření pružiny svorkovnice.13 Lehkým potažením za vodiče zkontrolujte, že drží14 Zkontrolujte těsnost kabelových vývodek. Těsnicí kroužekmusí dostatečně obepnout vodící kabel.15 Našroubujte kryt pouzdra zpětVýměna elektroniky je dokončena.VEGAVIB 62 - s releovým výstupem 23

Údržba a poruchová hlášení7.4 Oprava přístrojeV případě nutné opravy přístroje VEGAVIB 62 kontaktujtespolečnost AMS hladinoměry s.r.o.Zašlete přístroj na naši adresu:Proveďte následující:llllzašlete informace o typu závadyVyčistěte přístroj a zabalte jej do krabice tak aby nedošloběhem přepravy k jeho poškození.Zašlete nám veškeré údaje o poškozeném přístroji.Zašlete přístroj na adresu naší společnosti.24 VEGAVIB 62 - s releovým výstupem29271-CS-060210

Demontáž8 Demontáž8.1 Postup demontážeUpozornĕní:Před demontáží si uvědomte nebezpečí provozních podmínek,např. tlak v zásobníku, vysoké teploty, korozivní nebo jedovatéprodukty atd.Postupujte podle kapitoly "Montáž" a "Připojení k napájení" aproveďte uvedené kroky v opačném pořadí.V případě Ex přístroje, je možné kryt pouzdra elektronikyotevřít pouze v prostředí s nebezpečím výbuchu.8.2 LikvidaceVEGAVIB 62 obsahuje materiály, které mohou být recykloványspecializovanými recyklačními společnostmi. Elektroniky bylyzáměrně navrženy tak, aby mohly být snadno oddělitelné.Označte přístroj jako šrot a naložte s ním podle státníchpředpisů (nařízení pro elektronický šrot).Materiály: viz. "Technické údaje"Pokud nemůžete přístroj řádně zlikvidovat, kontaktujte násprosím ohledně způsobu jeho likvidace nebo vrácení.29271-CS-060210VEGAVIB 62 - s releovým výstupem 25

Funkční bezpečnost9 Funkční bezpečnost9.1 Všeobecné podmmínkyPlatnostProstředí aplikaceBezpečnostní funkceVztahující se standardyBezpečnostní požadavkyNávod k obsluze se týká měřicích systémů, skládající se zvibračních spínačů hladiny VEGAVIB 62 a integrovanéhooscilátoru VB60R. Tento přístroj odpovídá podsystému typu B.Software sondy musí odpovídat verzi 1.03 nebo vyšší.Měřicí systém slouží pro detekci hladiny sypkých materiálů avyhovuje specifickým požadavkům bezpečných technologií,např.:l Režim ochrany proti přeplnění - "max"l Režim ochrany proti chodu naprázdno - "min"Měřicí systém je kvalifikován v obou režimech jako vyhovujícízařízení dle IEC 61508-2:l SIL2 s architekturou 1oo1D (jeden kanál)l SIL3 s architekturou 1oo2D (dvou-kanál/redundantní)Díky speciálního nastavení ve výrobním závodě, je měřicísystém vhodný také pro detekci sypkých materiálů ve vodě.Bezpečnostní funkcí měřicího systému je myšlena detekce asignalizace stavu vibrační části. Bezpečnostní podmínkypřístroje závisí na režimu:llRežim "max": stav "zakrytý"Režim "min": stav "nezakrytý"l IEC 61508-1, -2, -4- Provozní bezpečnost elektrických/elektronických/programovatelnýchelektronických systémůMezní poruchové hodnoty, dle SIL třídy (dle IEC 61508-1,7.6.2)Safety integrity level(Funkční bezpečnost)Nízký režimVysoký režimSIL PFD avg PFH4 >=10 -5 až do =10 -9 až do =10 -4 až do =10 -8 až do =10 -3 až do =10 -7 až do =10 -2 až do =10 -6 až do

Funkční bezpečnostSpolehlivá integrita hardwaru-souvisí s podsystémem typu B(IEC 61508-2, 7.4.3)Safe failure fractionHardwarovátolerancechybySFF HFT = 0 HFT = 1 HFT = 2

Funkční bezpečnostNízký režimVysoký režimBezpečnostní stav a chybovýpopisNastavení procesní jednotkyl V režimu s požadavkem na nejnižší rychlost je dobaodezvy připojené jednotky k zjistitelným chybám max. 1hodina.Pokud je tento požadavek pouze jednou ročně, měřicí systémmůže být použit jako bezpečnostní podsystém "lowdemandmode" (IEC 61508-4, 3.5.12).Pokud poměr interního testu měřicího systému přesáhnehodnotu 100, může být provedena bezpečnostní funkce vnízkém režimu (IEC 61508-2, 7.4.3.2.5).Corresponding characteristics is the value PFD avg (averageProbability of dangerous Failure on Demand). It is dependenton the test interval T Proof between the function tests of theprotective function.Čísla viz. odstavec "Bezpečností-technické charakteristiky".Pokud není použit "lowdemand mode", měřicí systém musí býtpoužit jako bezpečnostní podsystém v "high demand"(IEC 61508-4, 3.5.12).Chybová tolerance kompletního systému musí být vyšší nežsoučet reakčních časů nebo diagnostických testů všechkomponent.Odpovídající charakteristikou je hodnota PFH (chybová rychlost).Čísla viz. odstavec "Bezpečností-technické charakteristiky".Bezpečnostním stavem měřicího systému je vypnutý stav.l VB60R (releový výstup) –Relé nevybuzenoBezpečná porucha nastane v případě, že seměřicí systémzmění na definovaný bezpečnostní stav bez požadavkuprocesu.Pokud vnitřní diagnóza přístroje zjistí chybu v systému, je přijatbezpečnostní stav.Nebezpečná porucha nastane v případě, že seměřicí systémnezmění na definovaný bezpeční stav požadovaný procesem.Procesní jednotka vyhodnocuje výstup měřicího systému.Procesní jednotka musí odpovídat SIL.28 VEGAVIB 62 - s releovým výstupem29271-CS-060210

Funkční bezpečnost9.3 NastaveníMontáž a instalacePřevládající provozní podmínky mají vliv na bezpečnostměřicího systému. Z tohoto důvodu si prosím povšimněteinstalačních instrukcí v návodu k obsluze. Nejdůležitější jesprávně nastavit měřicí režim (min./max.).U těžkých nebo velmi lehkých materiálů musí být spínací bodměřicího systému přizpůsoben dle. instrukcí v návodu kobsluze.9.4 Reakce během provozu a v případě chybyllllllNastavovací prvky nesmí být během provozu změny.V případě změn během provozu, mohou mít tyto úpravy vlivna bezpečný provoz.Poruchové signály jsou popsány ve vhodném návodu kobsluze.Jestliže se funkční test jeví negativně, celý měřicí systémmusí být odpojen z provozu.Výměna elektroniky je snadná a podrobnější popisnaleznete v tomto návodu k obsluze.Jestliže musí být elektronika přístroje vyměněna z důvodudetekované chyby, informujte prosím svého dodavatele.29271-CS-0602109.5 Opakovaný test funkceOpakovaný funkční test slouží pro odhalení možných chyb,které nejsou jiným způsobem zjistitelné. Funkce měřicíhosystému musí být prověřována v dostatečných intervalech.Technický pracovník je zodpovědný za výběr typu testu aintervalu. Časový interval závisí na PFD avg hodnotě.Při vysokém režimu není vyžadován opakovaný funkční testIEC 61508. Funkce měřicího systému je zajištěna pravidelnýmpoužíváním limitního spínače.Test musí být proveden takovým způsobem, že se ověříbezchybný provoz bezpečnostních funkcí ve spojení se všemikomponentami.Je zajištěna kontrola odezvy hladiny během plnění. Jestližeodezva není možná během plnění, potom musí být odezvaspuštěna vhodnou simulací hladiny.Testy musí být zaznamenávány.Jestliže se funkční test jeví negativně, celý měřicí systém musíbýt odpojen z provozu.VEGAVIB 62 - s releovým výstupem 29

Funkční bezpečnostV dvou kanálové architektuře 1oo2D se používá tento testodděleně na oba kanály.9.6 Bezpečnostní charakteristikyPorucha elektroniky a vibračního systému je určena - FMEDAdle IEC 61508.Ochrana proti přeplněníPřepínač nastaven na režim "max"λ sd 0 FIT detekovaná porucha (1 FIT = porucha/10 9 h)λ su 586 FIT nedetekovaná poruchaλ dd 124 FIT detekovaná nebezpečná poruchaλ du 27 FIT nedetekovaná nebezpečná poruchaSFF >96 % Safe Failure FractionDC S 0 % Diagnosis coverage DC S = λ sd /(λ sd + λ su )DC D 82 % Diagnosis coverage DC D = λ dd /(λ dd + λ du )Ochrana proti chodu naprázdnoPřepínač nastaven na režim "min"λ sd 0 FIT detekovaná poruchaλ su 565 FIT nedetekovaná poruchaλ dd 135 FIT detekovaná nebezpečná poruchaλ du 37 FIT nedetekovaná nebezpečná poruchaSFF >95 % Safe Failure FractionDC S 0 % Diagnosis coverage DC S = λ sd /(λ sd + λ su )DC D 78 % Diagnosis coverage DC D = λ dd /(λ dd + λ du )Obecné údajeT Diagnosis Testovací dobaMTBF = MTTF + MTTRmax. životnost měřicího systému pro bezpečný provoz100 sec1.33x10 6 hcca. 10 let30 VEGAVIB 62 - s releovým výstupem29271-CS-060210

Funkční bezpečnostJedno kanálová architekturaArchitektura 1oo1D – Ochranaproti přeplněníSIL2 (Safety Integrity Level)HFT = 0 (Hardwareová chybová tolerance)Přepínač nastaven na režim "max"PFD avgT Proof = 1 rokT Proof = 5 letT Proof = 10 let< 0.012 x 10 -2< 0.059 x 10 -2< 0.118 x 10 -2PFH [1/h] < 2.7 x 10 -8 /hArchitektura 1oo1D – Ochranaproti chodu naprázdnoSIL2 (Safety Integrity Level)HFT = 0 (Hardwareová chybová tolerance)Přepínač nastaven na režim "min"PFD avgT Proof = 1 rokT Proof = 5 letT Proof = 10 let< 0.016 x 10 -2< 0.082 x 10 -2< 0.164 x 10 -2PFH [1/h] < 3.7 x 10 -8 /hDvoukanálová architekturaZde vidíte příklad jak může být použit měřicí systém vdvoukanálové architektuře v aplikaci s požadavkem na SIL3.Jestliže jsou přístroje použity na další (více kanálovou)architekturu, musí být vypočteny hodnoty pro vybranouaplikaci.Architektura 1oo2D – Ochranaproti přeplněníSIL3 (Safety Integrity Level)HFT = 1 (Hardwareová chybová tolerance)Přepínač nastaven na režim "max"PFD avgT Proof = 1 rokT Proof = 5 letT Proof = 10 let< 0.012 x 10 -3< 0.059 x 10 -3< 0.120 x 10 -3PFH [1/h] < 1.5 x 10 -8 /h29271-CS-060210VEGAVIB 62 - s releovým výstupem 31

Funkční bezpečnostArchitektura 1oo2D – Ochranaproti přeplněníSIL3 (Safety Integrity Level)HFT = 1 (Hardwareová chybová tolerance)Přepínač nastaven na režim "min"PFD avgT Proof = 1 rokT Proof = 5 letT Proof = 10 let< 0.016 x 10 -3< 0.081 x 10 -3< 0.160 x 10 -3PFH [1/h] < 1.7 x 10 -8 /hČasová závislost PFD avgČasová závislost procesu PFD avg odpovídá časové periodě 10let. Vyšší hodnoty se týkají T Proof intervalu, po kterém musí býtproveden funkční test.4PFD avg3211 5 10 T ProofObr. 13: Časová závislost PFD avg1)1 PFD avg = 02 PFD avg po 1 roce3 PFD avg po 5 letech4 PFD avg after 10 years1)Čísla jsou uvedena v grafu.32 VEGAVIB 62 - s releovým výstupem29271-CS-060210

Dodatek29271-CS-06021010 Dodatek10.1 Technické údajeObecné údajeMateriál 316L odpovídá 1.4404 nebo 1.4435Materiály smáčených částí- Procesní připojení - Závitové 316L- Procesní připojení - Přírubové 316L- Těsnění Klingersil C-4400- Těsnění (vibrační část) CR, CSM- Vibrační část 316L/1.4462 (318S13)- závěsné lano PURMateriály, nesmáčených částí- Pouzdro plastové PBT (Polyester), hliníkové, nerezocelové 316L- těsnicí kroužek mezi pouzdrem akrytem pouzdra- Zemnicí svorka 316LHmotnosti- s plastovým pouzdrem 1150 g (40 oz)- s hliníkovým pouzdrem 1600 g (56 oz)- s nerezovým pouzdrem 1950 g (69 oz)- závěsné lano 165 g/m (1.8 oz/ft)Max. povolené zatížení v tahuDélka snímačeNBR (nerez ocelové pouzdro), silikonový(hliníkové/plastové pouzdro)3000 N (675 lbs)0.3 … 80 m (1 … 262 ft)Možnosti výstupuVýstupreleový výstup (DPDT), 2 spdtsNapětí- min. 10 mV- max. 253 VAC, 253 VDCSpínací proud- min. 10 µA- max. 3 AAC, 1 ADCVEGAVIB 62 - s releovým výstupem 33

DodatekVypínací výkon- min. 50 mW- max.750 VA AC, 54 WDCPokud je použita vyšší indukční zátěž, můžedojít k trvalému poškození zlacených releovýchkontaktů.Materiál kontaktu (releové kontakty) AgNi nebo AgSnO a AuRežimy (nastavitelné)min/maxIntegrační doba- pokud je sonda ponořena cca. 0.5 s- pokud není sonda ponořena cca. 1 sOkolní podmínkyOkolní teplota pouzdraSkladovací apřepravní teplotaProcesní podmínkyParametrProcesní tlakVEGAVIB 62 - 316LHustota-40 … +80°C (-40 … +176°F)-40 … +80°C (-40 … +176°F)hladina sypkých materiálů-1 … 6 bar (-100 … 600 kPa /-14.5 … 87 psi)-20 … +80°C (-4 … +176°F)>0.02 g/cm³ (>0.0007 lbs/in³)Elektromechanické specifikaceKabelová vývodka/záslepka (závisí na typu)- Jednokomorové pouzdro l 1x kabelová vývodka M20x1.5 (kabelø5… 9 mm), 1x záslepka M20x1.5,přiložena 1x kabelová vývodka M20x1.5nebo:l 1x kabelová vývodka ½ NPT, 1x záslepka½ NPT, 1x kabelová vývodka ½ NPTnebo:Pružinová svorkovnicel1x konektor M12x1, 1x záslepka M20x1.5pro průřez vodiče 1.5 mm² (0.0023 in²)Nastavovací prvkyPřepínač režimu- min detekce min. hladiny nebo ochrana proti chodunaprázdno- max detekce max. hladiny nebo ochrana protipřeplnění34 VEGAVIB 62 - s releovým výstupem29271-CS-060210

DodatekNapájeníNapájeníSpotřeba20 … 253 VAC, 50/60 Hz, 20 … 72 VDC(přiU >60 VDCmax. okolní teplota 50°C/122°F)1 … 8 VA (AC), cca. 1.3 W (DC)Elektrická ochranná opatřeníKrytí IP 66/IP 67Třída přepětíIIIStupeň ochranyISchválení 2)ATEX II 1/2G, 2G EExdIIC T6ATEX II 1/2 DIP66 T29271-CS-0602102)Pro Ex aplikace platí jiné údaje: viz. samostatné bezpečností pokynyVEGAVIB 62 - s releovým výstupem 35

Dodatek10.2 RozměryVEGAVIB 62 3)69mm (2 23/ 32")ø77mm (3 1/ 32")69mm (2 23/ 32")ø77mm (3 1/ 32")116mm (4 9/ 16")ø84mm (3 5/ 16")M20x1,5/½ NPT112mm (4 13/32")M20x1,5/½ NPT117mm (4 39/64")M20x1,5/½ NPT116mm (4 9/16")M20x1,51 2 3Obr. 14: Typy pouzder1 Plastové pouzdro2 Nerezové pouzdro3 Hliníkové pouzdro3)Rozměry jsou uvedeny v mm (inch)36 VEGAVIB 62 - s releovým výstupem29271-CS-060210

Dodatek125mm (4 59/64")185mm (7 9/32")49mm(1 59/64")L20mm(25/32")25mm(63/64")G1Aø 29mm (1 9/64")ø 11mm ( 7/16")ø 29mm (1 9/64")ø16mm (5/8")29271-CS-060210Obr. 15: VEGAVIB 62 - Závitové provedení G1AVEGAVIB 62 - s releovým výstupem 37

Dodatek125mm (4 59/64")54mm(2 1/8")185mm (7 9/32")L22mm(55/64")G1½Aø 29mm (1 9/ 64")ø 11mm ( 7/ 16")ø 29mm (1 9/ 64")ø16mm (5/ 8")Obr. 16: VEGAVIB 62 - Závitové provedení G1½A38 VEGAVIB 62 - s releovým výstupem29271-CS-060210

Dodatek10.3 CertifikátySIL prohlášení o shoděObr. 17: SIL prohlášení o shodě29271-CS-060210VEGAVIB 62 - s releovým výstupem 39

DodatekCE prohlášení o shoděObr. 18: CE prohlášení o shodě40 VEGAVIB 62 - s releovým výstupem29271-CS-060210

Dodatek10.4 Průmyslová práva29271-CS-060210VEGAVIB 62 - s releovým výstupem 41

Dodatek42 VEGAVIB 62 - s releovým výstupem29271-CS-060210

Dodatek29271-CS-060210VEGAVIB 62 - s releovým výstupem 43

VEGA Grieshaber KGAm Hohenstein 11377761 SchiltachGermanyPhone +49 7836 50-0Fax +49 7836 50-201E-mail: info@de.vega.comwww.vega.comAMS hladinoměry s.r.o.Přízova 8-10602 00 BrnoČeská republikaTel.:00420-543 254 599Fax:00420-543 257 530e-mail: info@amshladinomery.czhttp://www.amshladinomery.czISO 9001Veškeré údaje týkající se rozsahu dodávky, aplikace, praktického použití aprovozních podmínek senzorů a procesních systémů odpovídá informacímdostupným v dobĕ tisku tohoto manuálu.© VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2005Technická data podléhají zmĕnám29271-CS-060210