¾ zº ถฐท ฤบ€]

ÁZ-®¦®ÀƒZo°Z^s¦ 

¾l´-z^§¦ 

Ð´ºººººººººººººººººººººººººººººººººººº 

Á®ºcÁ¦°¾¿º¿®¦°Äº.d - 

‚^´k±¦z-¦ 

v³vÀzc¾°³ 

ÂÀ¦v³±]«ZÀdo¦ 

°À°‹v´dƒ¦v³°§Zp¯ 

¯Z´^ƒ 

X ºcÄZ„Ÿ¦ 

²À«z]~³¦z ´§ 

Ñ´ºººººººººººººººººººººººººººººººººº 

ŠÀ˜^cÂ®Z€Ÿ 

Áv¯¡ª¿¯]°v‡±¦ 

Ô´ºººººººººººººººººººººººººººººººººº 

¾¬¯‚^´k 

ÀZl¿Z]°¯¡ 

À¦z¿¦¿®z¯¾¯º°—‚^´k°Z´§°® 

ÐÑ´ººººººººººººººººººººººººººººººººº 

Ä±ÂzÀÂb€¨ƒ 

À¦z¿¦Äz-°Z§‚^´k°® 

ÏÎ´ººººººººººººººººººººººººººººººº 

¦Àd¨«Z¿® 

¾—Z°dk¦Á±°Z^¯ 

Ö´ºººººººººººººººººººººººººººººººº 

Z·Àz€´§,´k 

Z¨¿z¯¦©Z]Ztd³¦°® 

ÐÍ´ 

 

ÓÏ°Z¸]ZcÓÎ°Z¸]±¦ 

°Z˜ƒZ]§È¤³¦]b³ZÀs 

vƒ±Z›¡Ä¦Á®ºcz]áz¯ 

ÎÔ´ 

Z·¾´ÀWºsÄºº¯ôZˆ¯ 

¾dÀ«ºXºº€¯Â¿Z¤¯"À· 

vƒZ]z°˜«¦¿¦®Z¯v¿Z^³ 

ÎÎ´ 

Á¦° 

Á®ºc 

nÎÍÏ~Á°Z°ƒ 

ÎÐÔÖ°¯¡¿Â®Á°Â® 

http://www.rahetude.de 

¾zº°·Äº€] 

Äz^·°®Z¸³©¦°ZÀds¦ 

vƒZ]¾¨d¯¿®z¯ ¦°¡]v¿Z]¾d¯ºö©°v£ÂbÀ«ºX€¯ 

 

Ä¦zº]À¦z¿¦¿®z¯Á®¦°¦Âb¦ºs¾Z°—¦Áºp³Àº¯¦zÀ ˜¯Zk°®Ä°Zkfp]]®„ƒ~¬l¯ 

Á°Zº]°®Àºº-Zº³º-ÄZ·®Z¸´„ÀZ] Àº´§¦fp]²¿¦b¦dºÀÒÔ§È¤³¦À«Â¦ÄZ·ÀZ¯°¡]b„-±Z] 

b¦³zd€-¾Zo°®À¦z¿¦z¦z°®¾z°·¦¿ž¬dt¯¾Z¨ƒ¦ 

§¾cZ]Ztd³¦¾¯Z°cÀZ-vƒ®z Äº±¦¿®z¯Á®¦°¦Âb¦ºsz]¦z]°®b¯ÂZ¤¯®À³Â¾Z 

b¦Á®¦®°¦z£‚^´k°Z§°ºd®°®¦°¾z°·fp]Àº´§¦ vƒ¿Zl³¦À¦z¿¦°®zÀs¦ÄZ·¾Z¾ 

vºƒÀZººÀ]kÂ²¿zc²ƒÂ°]Ä°º¸°kbZ¿°®d ·Á°Â®©Z]Ztd³¦°® ¿®z¯Á®¦°¦Âb¦ºs 

ÄZ·ºX ºç¦ºº³¦º]ªººcZº] ®º„ƒ~¬l¯ÂZ·¦°ºƒ©Z]Ztd³¦~Â©Z]Ztd³¦À¡ÀZ-vƒ®z Z¯¦ 

ÀZº´$°·Âv³®Zdº€¿¦Á®¦°¦Âb¦ºs²¿¦z]¦z]°®v³Z¯v·¦ºsb^g¾¯È¦Ä°º¸°kr¿°Zc°®§¾´À³ºs 

v´·®¾¯¯¦®¦¿®z¯z]¦z]°®b¯ÂZ¤¯] 

¾ºd¯ºö²ÀºƒZ¯²dº€¨ƒ®º·°®Â¾]È¤³¦©ZoÈ‡¦¯¦®¦Ä¦z]¾¬oÁ¦°À¦º´˜]¾z°· 

°®¾°cZºsv°p¯ºº§ b¦¬z ¯¾«Zo°®ÂÄ¦³º-]¾¯È¦Ä°º¸°k°®¾ZÀÄ®Zˆd£¦ÄZÀŸZ¯ 

²tº¾ºZ¦Àº³Zº£Šº¤³±¦ÄzÀº-ºº¬kÄ¦z]®ºs©¦°ZÀds¦À®º]®Âvp¯±¦ b¯ÂZ¤¯²À°·]Á°Zƒ¦ 

bº¦Ä°º¸º°kbZ¿°©¦°ZÀds¦‚¿¦|Ÿ¦Ä¦z]¾³º³Z£¾¬oÁ¦°Äºld€k°®|À³®„ƒ~¬l¯Âv¿º-¾¯ 

²º¿¦‚º¿¦|Ÿ¦Ä¦z]¾³º³Z£¾¬oÁ¦°²dŸZ¿ÂÄ°º¸°kbZ¿°®Âvp¯©¦°ZÀds¦]º]z¯ÄZ·fp]¯¦®¦°® 

ªººoÁ¦° b¦¿®z¯vÀWZcÂz”³®°º¯©ZoÈ‡¦z]¦z]°®ÀZ-vƒ®z b¯ÂZ¤¯±¦zgZd¯¾.°·§ ©¦°ZÀds¦ 

¾º´À]‚À|Àºº³¾Z¦Àº³Z£°®§¾¬oÁ¦°b¦Ávƒ¬z ¯©ZoÈ‡¦Àº¯¦zÀ¾z°·Â¿Âv³¦zŸ° 

b¦ÁvƒÀ¡ 

Zº¿Â©ZºoÈ‡¦Zº]Zº^c°¦°®Â¿Zl³¦zºº¾z°·Z¿Â¿Âv³¦zŸ°²À´#¨´¿¦±¦z”´Ÿz‡ 

À±¦ººc®Zl¿¦°º”´°] ¾Z¦Àº³Z£°®z”³v¿vlc¾doZ¿ÂÄ°º¸°kbZ¿°©¦°ZÀds¦]º]z¯²À³¦º£ 

²º¿¦°®À¦zº¿¦¿®zº¯¾º¯º°—‚º^´k§$³¡ ®º„³Z¿Â®º„]¿Zl³¦©¦°ZÀds¦ÂbÀ«ºX€¯²À]Ä°Âz‹ 

b€´¿¦ ®°Z„Ÿ¾¯ÄZÀ¡z]‚¿ºsÁ®¦°¦Âb¦ºs®z^„ÀÄ¦z]Â¬oz¯ 

zc–ÀºÂº#z·À®º]¾]Ztd³¦Â¿®z¯z]¦z]°®²À«ºX€¯°·À®º]º.tZ b¿°º¸°k’ o 

ÏńnÄ®Zˆd£¦Â¾d¯ºöÄZ·ÀZ-°¦À¬§²dŸz-°¦z£¾¯®z¯©°Z”³z¿±Â¾d¯ºö²À«ºX€¯À¬§ 

ºººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº 

ÐÔ´z^·°]À¦°¦vZÁZÀ¦°¦x.³ZÀ´]±¦¾¨¿¯Z³²d¯ 

ºººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº

ÎÍÏÁ°Z°ƒ http://www.rahetude.de ÎÐÔÖ°¯¡¿Â®Á°Â®Á®ºcÁ¦° Ï 

ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº 

¿Z”³bp¬ˆ¯†Àt„c–°l¯°® Z¸³¡°¦|-°Z§®¦zŸ¦Z¿ÂÀZ-v´´§°Z°-z] 

©Zº]Ztd³¦²ºº¿zs¡§ Äz^·°ÀZ-z^s~¬l¯ÀZ-v´¿Z°³v³¦dŸz-z.´ 

º§v³¦Ávƒ²À$d®ÀZ´# v³®z§®¿zpc¿®z¯v‡°®ÒÒ¦°À¡]º]z¯ 

ÀZº-v´´§°Zº°-z]¾cZ¤^ –ŸZ´¯§º#°Z#±¦z^·°²dŸ°·¦zÀ]©°º‡°® 

¦zºŸÁ®Zº˜«¦¼ºŸ²Èºk¦]¦°Z¸³¡À¦ºd]¾ZÀÄ®Zˆd£¦ÄZÀŸZ¯Âz^·° 

®z§°Z°-z]¦°Äz.¿®z^·°ÂÁv³¦ºs 

ÀZºÀ¯±¦§ b¦Äz^·°®Z¸³¾WZÀŸZ¯°ZdsZ²À°·\kº°] 

ÀZ^¸ºº.³Ä¦°ºƒ°®¾d´kv°o¦ÂÄ®|¿v°p¯¾Zh¯¦ =¦b¿¡ÂÀ¤ŸZ·v‡ 

±Zºº°³¾ºd]º³©°ººˆ]Âvº´´§¾¯ºX ºc¿®zº¯ºÀ¬—Âdº€„³°¦ºdº¦ 

Âºº¿®¦°vº´´§¾¯ª¿v^c¿®z¯Z]¬]Z¤¯Àº^¿zc]|À³¦°À¦z¸cÄZ·˜°k 

v³¦Á®z§ª¿v^c¿®z¯v‹Âb«Â®v‹ÄZ°ÀÂ¦v‡]¦°¾d«Â®Àº¿|¿º¬c 

|ºk¦°¾c°Z”³"À·Âdƒ¦®¿È—¦Äz^·°®Z¸³]d€]¦Â¾³Z-°¦¦°À¡Â 

dÀ°§¾«Z¯ÄZ·®Z¸³²¿zd-°|]±¦¾¨¿v³°¦v³¾º^£À¡z]‚¿ºs©°Z”³ 

±¦Zºcv³¦Á®zº¾¯Èº¦º ¬cº¯¾ºZÀ§|o¦¿]¦°¿Z¯¦®¦v¯¦ 

vº´§ººX ºc¿®z¯Á®¦°¦Âb¦ºsÀ¬— À¡¿®z¯©°Z”³±¦«°Zs§Z€o 

¾¯Zº”³ÄZºº·vo¦Â®ºƒ¾¯d -§³º.³¡Âv·v]ÀZ¯±Z°ÂzcÄZ·®Àc 

"ºÀ·º]¿®zºº¯©°Z”³±¦«°Zs®Z¸³²¿¦v´§bÀ]zc®ºs]d€]¦ÂÁ&¿Â 

~º¦°Äºº‹°²v¤³Zdº¡bÀ«ºc§Zº€o¿®zº¯\td´¯Â¾³º³Z£®Z¸³ 

²ºÀ°·bº¦Á®z§Äz³ºººZ¯¦zŸÂÀdlo²°l³¦³¦|s¦°À¡Âv·®¾°³ 

¦°¾ºdÀ´¯¦Â¾¯Zº”d³¦Â¾¯Zº”³ÄZ·ÂzÀ³°®¾¬s¦®Â¾k°Zs©°Zlc®Z¸³ 

®zº§ª‡ÂÄ®Zˆd£¦ÄZÀŸZ¯]¦°¾d¯ºöÄZ·ÀZ-°¦²¿¦Âb€³¦®±Zl¯ 

Àv¿z]ÂZc®º§]v¿v¸c¦°¿®z¯Â®ºƒÄ°ZlcÄ°¦®¿Z¯z©°v£°¦|]¦Zc 

Áººº£ À¡ÀZ”ŸZp¯ÂÀZ-v´´§Zz]Â®Z¸³²À°·v´§ÀZ·®²dsÂ®ÂÀZ]± 

–³Zº¯ZcÁ®z§ª¿v^c¾¯Z”³b¯ºö¦¿¾¯Z”³Ä°¦v³Z¯zŸ]¦°ÀWZŒ£ 

Š¤³°Z¨ƒ¡°ZÀ€]ÄZ·ƒº-Z¸´¿¦°·®ºƒ¿®z¯Á®¦°¦Âb¦ºs¢¤pc 

Ä°º¸º°k°®¿®zº¯º]¾Wº.tºZ±¦¹°ZºŸ©¦°ZºÀds¦Â¾ººZ¦Àº³Z£ 

v´§¾¯»¦zd—¦À¦v]z^·°§Ä®Z€ŸÂz¤ŸÂŠÀ˜^cÀ¡b¦¾¯È¦ 

®ºººsÄz^·°®Z¸³Âb¦¾d¯ºöÄ®Zˆd£¦ÄZÀŸZ¯°ZdsZ±¦dZsz] 

b¦°ZdsZ²¿¦±¦¾°¸¯²§° 

Ä°ZdsZºº²À´#Zc®¦®ÀZ¨¯¦ÎÐÓÕ¾Z°®§¾WÂzÀ³À±¦ºc 

bsZºº®·¦zŸ¦°Ä°ZdsZ²À´#vƒ°ÀZ¨¯¦§¾ ¿¦zƒÂ®zÀ.]ª¨ƒ 

°ZdsZºº]b^ºº€³¿®z¯Á®zd€-¾·Z-¡b¦ÁvƒÀº-z-®¾¬¨]Àº´§¦ 

zÀÀœcÄ¦z]¿®z¯‚^´k¿|—ÂdŸZ¿b˜ÂÀZ´#zÀs¦ÄZ·¾Z°®©°v£ 

¯¦®¦z.¿®§ b¦ÀZ´#°º„§Ä®Zˆd£¦°ZdsZ¾³º-z-®Â°ZdsZ²¿¦ 

bººŸ°v´·¦ºt³À¡°Z]z¿±¿®z¯Âb€À³²¨°¯dƒx-ÁºÀƒ]b¯ºö 

Àº¯¦zÀºfp]–£¦Â°®Ä°º¸°kbZ¿°©¦°ZÀds¦Àº¯¦zÀfp] ²¿¦z]Z´] 

Ä°º¸º°k°®®Zºˆd£¦Â©°vº£¾WZººÀŸZ¯°ZdsZÂÄz^·°®Z¸³©¦°ZÀds¦ 

²º¿¦¾³º³Zº£Â°Z¨ƒ¡¬z ÀZ¯±b€À³|À³À¡±¦Ä|¿z-Âb¦¾¯È¦ 

¦°©¦°ZºÀds¦²º¿¦vºº³¦ºd³~¬l¯z-¦¾dov°¾¯¦zŸb—z€]¾³º-z-® 

°®Zººcv´]NÀ³b‡zŸ¿®z¯z-¦v´§®§ZoÀ¡z]¦°¿®z¯©°Z”³Â®Âvp¯ 

©¦°ZÀds¦²¿¦¾Z¦Àº³Z£°®Ávƒ¾´À]‚ÀÂ¾³º³Z£¾z°·¦¿ 

°ºdº®±¦¾dº¦ºs²ºÀ´# vº´³¦®z-±Z]¾d«Â®Â¾³º³Z£ÄZ·ÀZ-°¦]¦° 

vº´·¦ºsÀ¡¢º¤pcÄ¦zºº]¦°Äz.¿®¾Z¨ƒ¦ÂZ·Á¦°ÂÁv„³«°Zs‚^´k 

bŸZ¿ 

Àº³Zºº£¿Âvº³¦zŸ°°®À¦zº¿¦Á®ºc§|ºoº§vº´³¦®¾¯ÀZº.°· 

bº¿ÇÂvº´]»xºoº]Âzº„¯¦°¿Âv³¦zŸ°²¿¦°®®ºsb§zƒ ¾Z¦ 

¾ºº´À]‚ÀÂb¦ºs²¿¦bƒ¦®¿È—¦Áv´¿¡°®Àº³Z£²¿¦®°d¯±¦À¤Ÿ 

ÄZ·¾Zº°®¿®z¯¾·Z-¡³zd€-ÂZ·ÂzÀ³®ºkº¯À±¦ºc±¦zgZd¯Â±Âz¯¦ 

¬zº ¯Äz^·°®Z¸³©¦°ZÀds¦Àº¯¦zÀ¾z°·®Z¸´„À©°ºˆ] zÀs¦ 

ºº]¾.d€]bŸ°v·¦ºs‚À¾¬o¦z¯#Zc¾d¦ºs²À´#§²¿¦b¦ 

¦°Ä°º¸º°kbºZ¿°©¦°ZººÀds¦Àº¯¦zÀfp] ²¿¦z]Z´]®°¦®±Â°Ž¿¦zƒ 

Äz^º·°®Z¸º³©¦°ZºÀds¦À®zº§®Âvºp¯¾ºº´˜¿ À¡¾˜£¦ÂzÀ€¯]v¿Z] 

®z§b¿¦v· 

¾Â¦´±¦¦°z^·°©¦°ZÀds¦À¤] 

 

fp] À¦z¿¦¿®z¯¾¯º°—b¦ºs²¿¦²Z¦z]Â\Àczc²¿v] 

¾Zºl´kÂb¯ÂZº¤¯Zº]º§ Ä°º¸ºº°kbZ¿°©¦°ZÀds¦‚¿¦|Ÿ¦Àº¯¦zÀ 

bº¤À¤o°® ÁvºƒÁ¦zº°·©ZoÈ‡¦ÀZ «Zt¯]d€]¦Â©Z—º^ ¯¾´¿zŸ¡ 

nb¯ºö~Ânb¿°º¸°k~Àº¯¦zÀz¿xZ³§Z´dk¦Â¾Z¦fp]±Z›¡z 

Äz^º·°®Z¸º³¿Zºº´]Ä®Z¸³°®§b€¿¦Á®zd€-©¦°ZÀds¦zz]fp]Â 

°®º³¿®zº¯®ºººƒdƒ¦x-¾z°·]À¡®Âvov¿Z]ÂÁvƒ|§z°d¯ 

©¦°ZÀds¦v‡°®ÕÍ®Âvo§Ä®Z¸³z]³Âv³¦dƒ¦®‚¤³z^·°Ä°Z°-z] 

v³°¦®©°Z”³®°¦®°ZÀds¦°®¦°¾d¯ºö 

¸Èºº ¦Â©°Z”³¸º³"À·ÀÂv] Ä®Zˆd£¦ÄZ·®Z¸³²¿zd-°|] 

Ä®Zºˆd£¦ÄZºÀŸZ¯°ZºÀds¦bºpc Äz^·°®Z¸³]¾.d€]¦Â³Z¸]]¿®z¯ 

Â‚c°¦ª¯Zƒ ¾¯Z”³ÄZ·ÂzÀ³Z¸ć³b¦¾¯È¦Ä°º¸°kz]®§Zo 

zºº”³z¿±v¿Z]Z³º³Z£§|À³¾¯Z”d³¦ÄZ·ÂzÀ³¨¬]À¦°¦vZÁZÂjÀ€] 

vº´³¦®¾°³¿®zº¯Âvº³°¦®°¦zº£®Z¸º³²º¿¦zº”³zº¿± vºƒZ]°º„§©°¦±Â 

Ÿbº€À#ÀZºº³¡žWZ“Â®ÂvoÂÀZ·v³Z¯zŸÄ°Z°-z]Â¾WZl]ZkÄZ·°ZÀ˜¯ 

¢º¿z ±¦¾¯Èºº¦Ä°º¸°k¿Â®·®¾º °®bÀ´¯¦Â©Z—È ¦©°¦±Â 

ÂZº¨¿z¯¦vº³¦¾—v¯®ººsº§Àºº´§¦Âbº¦Ávƒ¾¯Äz^º·°®Z¸º³²¿¦ 

Âvº³¦Á®¦®ÀZ¯±Zºº¦°Ä¦ÁzÀl³±ÄZ·ªd£Âdƒ¦®¯º ³À¡°®®€À³ºÀ¸‡ 

º³Âvº´§¾¦ºXºv³¦ºc¾¯~¬l¯³ Ávƒž„§À¡°®¾«Z¯®Z€Ÿ¸¦º³¦ 

®Z¸º³Z]Z¯¦ b¦b«Â®´À]Z§°®³z¿±Â¨³¡Z]³Ztc°¦±Â²¿¦¦z¿± ¿®z¯ 

¦º¿®Z¸º³²ºÀ°·°®Ä°º¸º°kbºZ¿°Zºc®°¦®°Z§Âzzd„À]Äz^·° 

Ä±ZlozÀ¯¿Z´]¾¯ÈÇ¦blo§v³¦Á®z§Zz]¾cZ—È ¦Á&¿ÂÀZ¯±Z 

©Z—È ¦©°¦±Â°¦ºk°®b€¿¦³Zs©°¦±Â®ºs²¿¦Âv´§¾¯b¿¦v·¦°À¡ 

°¦vºZÁ&º¿Âvºo¦Â ¾¯Zº”d³¦ÄZº·ÂzÀ³°Zº´§°®§³º.³Z°·bÀ´¯¦Â 

¿Zl³¦¦°©Z¿Z´k¸¦º³¦Z·¾ˆtƒ²Z^«À¦º´—bpc§Ávƒ®Zl¿¦b¿ÇÂ 

®Z¸º³²º¿¦º]º.tºZZ¸ć¦°®ºs§¾WZŒ£ÁZ.d®z]ÁÂÈ—v·®¾¯ 

¦°®ººsÄz^·°®Z¸³|k¾³Z-°¦"À·]|À³bÀ³ZoÂ°Á&¿ÂÁZ-®¦® v³¦®¾¯ 

Äz^·°®Z¸³Áv´´§Zz]®ºsZ¸³¡§b¦¾«Zo°®²¿¦Âv³¦®¾°³º.tZ 

Âv³¦®¾¯Äz^·°®Z¸³Äº±¦Ávƒ°Z°-z]¦°®ºs|À³ÀZ^¸.³Ä¦°ºƒv³¦ 

Âz¸ºƒzº·°®vº´§¾¯ª°—¿zl¯ÂÀWZŒ£ ´´¤¯Áº£z·±¦zŸz] 

ºº]Z¸ć¦°®ºs z^·°ÂÀ¤Ÿ¾«ÂÁv´¿Z°³À¦º´˜]Ä¦˜°k¿Z¯¦ ÀZdz¸ƒ 

©Zº—Z°kÂ˜°k°W¦Ä¦°ºƒ§³º.³Z°· v³¦®¾¯º.tZÄz^·°®Z¸³ 

¾ºW¦zk¦ÄÂ±Zºº]v£ZŸ°º„§©°¦±Âv³¦®¾¯Äz^·°®Z¸³]d€]¦Â¦°®ºs 

®Z¸º³bº¿¦v·Âzº”³zº¿±|Àºº³Â±Z]²¿¦¦z¿± b¦¾¯Z”d³¦ÄÂzÀ³¾´˜¿ 

Â©Z—È ¦©°¦±ÂÀ^ƒ¾dÀ˜£º¯Â ]¦°|À³k°Zs©°¦±Âb¦Äz^·° 

º³Ztc°¦±ÂZ]|À³¾¯È¦®Zƒ°¦©°¦±Â®°¦®Äz^·°®Z¸³Âb«Â®°®bÀ´¯¦ 

zº¿±Zc®ºƒ,´·N°·v¿Z]¾¯È¦©ZœÀ¬^cÄ¦°ºƒ¿Z´]Äz.¿®©°v£z 

®Z¸º³zcZºŸ®Zº]v¿Zº]ºk°Zs©°¦±Âº§ºº³º.³Z°·®Âz³¾cZœÀ¬^c]z‹ 

©ZºœÀ¬^cªº¿º ÂŠº¿z—ÄZ·ÀZ¯±ZZ]ÂZ·³Ztc°Z °Z´§°®Äz^·° 

v·v]¾d€¿|°·]²cÀZ¸kÁ°Z£j´°®¾¯È¦ 

°®Â°¯¡ÎÓ±Âz«Zºººb^ºZ´°]®ººs¢º ³°®¾°cZºsv°p¯ 

À¡®z§Á®Z d¦b«Â®°®b«Â®¬È ‡¦±¦®ºs®Âvp¯©¦°ZÀds¦n¿z„c 

vÀWZºc®°ºº¯bº«Â®©¦°ZºÀds¦±¦zdº„À]\ººc¦z¯]¾c¦°ZÀds¦Z]§¾d«Â® 

Äz^º·°®Z¸º³²ººÀ°· ®°¦®°ºŒoÂ®ºkÂ¾¯È¦Ä°º¸°k°®~¬l¯ 

²À¯ZcZl§±¦Âb¦°¦v¤¯#À¡k®º]v´³¦®¾°³¿®z¯§Ä®Z¸³b¦ 

«zºsÂªºs®Ÿ®ººƒ¾¯«zs¾Ÿv·#Ä¦z]ÂZl§k®º]²¿¦Ÿ®ºƒ¾¯ 

Ÿb¦b^gZl§°®À¡]d€]¦Â¾«Z¯ÄZ·®ZÀ´] 

º§¾WZº·ÀZ-°¦¾¯Z°c°®Äz^·°®Z¸³ÀZ-v´¿Z°³Â²À«ºX€¯ 

º§Äz^·°ÀZ-z^s~¬l¯À¡°®z^·°Ä°Z°-z]°®®ºs vƒÁ®z°ƒz] 

\Àczc²¿v]Âv³¦dƒ¦®‚¤³vƒªÀ¨„c¾´À°s=¦b¿¡bƒx-°®±¦~ 

®Z¸º³º]dºº€]¦ÂÄZ·®Z¸³Ávƒ°Z°-z]²À«ºX€¯±¦\§z¯ Äz^·°®Z¸³ 

²ºÀ°·bº¦dŸz-ª¨ºƒ\ºÀczc²º¿v]¿Zºbºº«Â®Âb¦Äz^·°

ÎÍÏÁ°Z°ƒ http://www.rahetude.de ÎÐÔÖ°¯¡¿Â®Á°Â®Á®ºcÁ¦° Ð 


¾l´-z^§¦ÁZ-®¦®ÀƒZo°® 

°º £Ä¦Áv³Âz±¦áz]v´# 

ºº³®z§¾¯z„d´¯Âbƒº³¾¯°º„§ªs¦®°®¾³¦Â®±ÂzÀ§¾^«Z ¯®z§ 

\«Z ¯³ÂvƒZ]ª°pcª]Z£zÀ›b¯ºöÄ¦z]§vƒ¾¯–¿±ºcÄvo°® 

Á°Â®Ä°º¸º°kbºZ¿°Â®l´~¬l¯©Z]Ztd³¦z]¦z]°®Â¦§¾˜‹¦º¯Â 

vÀWZºcÂ®ºl´~º¬l¯©Zº]Ztd³¦vÀWZºc°®®ºº]¾º˜‹¦º¯®z§¯Ztc¦®d · 

®Zººpc¦¿Zººº´]Ä¦ºÀ—È ¦°®¦°®ºl´~º¬l¯©Zº]Ztd³¦¾°cZºsv°p¯ 

¦°®ºd ·Á°Â®Ä°º¸ºº°kbZ¿°©Z]Ztd³¦Â®z§°Z¨ƒ¡®¿zpc¦Àc¦z¨¯® 

±¦«°Zs#¾ZÀÀÇZ˜Ÿ±¦Ä°ZÀ€]v´³Z¯|À³Â¦®z§¾p¿º¬c®¿zpc|À³ 

°®v¿Zºƒvºƒ±Zº]º˜¯Zk©ZÀ˜£¦ÂÄÂ°]‚°„#©Z]Ztd³¦±¦v˜] °º„§ 

–¿±ºcÂzÀh¨c]À¡À¦z^k¾°®§®º]¾´À]j§²¿¦À¦z^kÄ¦z]³Èc 

®±b®Äz”d´¯=¦b¿¡¾³¦z´t°¦º³Ä¦Âz¾] 

 

v´d„§¾º¯¡¢¿°|cZ]¦°ž¿zƒvÀl¯ 

]Â¦ªd£Ä¦ºdŸ§ž¿zƒvÀl¯ªd£Àº¯¦zÀž¿zƒvÀl¯ 

vƒ³ZŸ¾cZÀW|k¾l´-ÁZ-®¦®ÀƒZo°® vƒ°®Z‡¾´¿®¾„¿v³¦º³¿zk 

¬°k±¦bŸZÀ³²Z¨˜³¦©Z—º^ ¯°®§ 

ªºÀ^¯ºc¦°¦ºººg®Zo±Â°nº^‡ ¦°ž¿zººƒvÀl¯¾d£Â ~ 

bÀ´¯¦Â©Z—È ¦©°¦±ÂÄ°¦v¸]¾ºX€¯Ä°¦ºÀZ´À„³z±¦¾¨¿ v³®z§ 

²ºÀ]ÂªÀ^¯ºc¦\¤—¾«v´‡°®§¦°ž¿zƒvÀl¯ªÀ^¯ºc¦ÀZ´À„³z®º] 

©°¦±ÂÄ°¦v¸ºº]~ÀW°Âv´dŸz-®¨p¯®º]ÁvƒÁv³Z„³ÀZ-v´¿Z]°±¦²cÂ® 

¦°\¬£©Z]z‹§®z§¢¿°|c¦°¾‡ºˆt¯¾º¯¡Â¦]bÀ´¯¦Â©Z—È ¦ 

vºÀl¯\º¬£¾ºº¯¡²º¿¦¢ºº¿°|c±¦~¾¤¿Z£®®z]¾¯ÇZ]¾³Z¸-Z³°º ] 

v´´§¾¯Z·°Ä¦ƒº-°®¦°v€kÀZ-v´¿Z]°Âv³Z¯¾¯±Z]b§zo±¦ž¿zƒ 

©ZŸ¦zp³¦Â¢¿Z¤o 

Ä¦p ‡ÕÍÁÂ|k°® 

Ä¦ÁzÀl³±ÄZ·ªd£ÀZ¿zl¯©ZŸ¦zd—¦ 

 

Ä¦ºp ‡ÕÍÁÂ|ºkÀº¯¦zÀºfºp]Ä¦p ‡ÕÍÁÂ|k 

¿vº—Zº¿bp‡Áz¿¦®±¦ Ä¦ÁzÀl³±ÄZ·ªd£À«Â¦ÀZ-vƒzÀ.d®©ZŸ¦zd—¦ 

ÁvºƒººdŸz-l´¨ƒz¿±°®¦z·Z“§ ©ZŸ¦zd—¦²¿¦±¦¾WZ·‚t]bp‡ 

ÁÂ|ºk²º¿¦°®bº¦Ávƒ®ºdsÀ¡°Zº„d³¦ÂººÀ¸cÁ|À.³¦]ÂÁvƒ«°Zs 

Ä±¦zÀººƒ®ZºººÀ‡°ÂzºcÀº¯¦zÀº ÀZº-vºƒzÀ.dº®ÀZº]±±¦¾cZº—È ¦ 

¿zºoÂv¸ºº„¯§¡¨¬Ÿ°®v¸„¯°®°Zl ³¦Â® À¦z¸c°®Ä±¦v³¦Á°Z°s 

®º¦º]¦°Z¸º³¡Zººcv°—§¾cZ¿Z´kÂª®¦ºob¦Ávƒ¬z ¯Z‹°¿Z¯¦ 

bº€³¦®¾¯º§¦°$³¡°·®ºs°§Zp¯ÀZ¿zk°®¾l´-z^§¦ 

®ººsÀZ·®§È¤³¦ÁZ-®¦®±¦‚À]©Z—º^ ¯ÁZ-®¦®°®§®¦®Áv—ÂÂb .³ 

º§$³¡°·°º„§ªs¦®©Z—º^ ¯§b¦¾«Zo°®²¿¦®º„-v·¦ºs¦° 

ªd£Á°Z]°®¬°k±¦žv³®z¨³z„d´¯|À³¦°b -²À«z]~³¦z ´§ÁZ-®¦®°®Â¦ 

ÀZ¯zŸ§b -¾³¦Â®±ÂzÀªd£Á°Z]°®¾l´-ž¿zƒvÀl¯Â¾³¦Â®±ÂzÀ 

Á&¿ÂÁZ-®¦®~ÀW°§vƒ°®Z‡Ä¦ÁÞ¦¾´€p¯¿ÈÇ¦bloŽºcÂ¦ªd£ 

³ZºŸ¦°ªd£²¿¦©ZÀW|kZcb¦ºsÁ±Zk¦ÁZ-®¦®~ÀW°±¦Âb¦bÀ³ZoÂ° 

v„³Á®¦®Â¦]Ä¦Á±Zk¦²À´#Z¯¦ v´§ 

 

v³vƒZ·z·ÂzŸ³Zs®°¦ÂÄ¦³Z¸]#Z]²À¬cZ£ 

Á°Zº]°®¾cZ—È ¦Àº¯¦zÀ ¾l´-ÁZ-®¦®ÀƒZo°®Z·z·ÂzŸ 

ºº¯|¯±|À³z·ÂzŸ³¦Âz³z€°·Âz·ÂzŸ³º¿°¦®À¦Â°®Zƒªd£Áºp³ 

º³Zsº]ªd£Ä¦ºdŸÄzl¯®Àc ˜£¦Â\ƒ°® ©Z—È ¦²¿¦\kº°]vƒ 

ª]Zº¤¯°®Ávºƒ½°ZºªÀ^¯ºc¦]§³Z¸]²¿¦]Âv´§¾¯˜k¦z¯z·ÂzŸ 

³Zs°®z·ÂzŸ³º¿°¦®¦vd]¦v´³±¾¯¦°³Zs°®,³±v´d€·½º¨„¯³Zs 

º³¦Âz ªºÀ^¯ºc¦bÀ¨«Zº¯º]b^ºº€³¾Wº.tZÀZ¿zk°®Âv¿Z„-¾¯¦° 

ªºÀ^¯ºc¦½°¦v¯Â®Z´¦ÀZ·¦ºsÀZ-v´´§˜k¦z¯®v³ºÀ¾¯Â¦]|À³z·ÂzŸ 

²º¿¦°® ®°ÂNÀ]¦°®Z´¦Zc®®z-¾¯±Z]³Zsªs¦®]z·ÂzŸ³¦Âzv³ºƒ¾¯ 

ªºs¦®º]zº·ÂzŸ³º¿°¦®Á¦z°·Âv³ºƒ¾¯³Zs®°¦Âªd£ÀZ¿zl¯¿Z.´· 

§ªd£ÀZ¿zl¯±¦z.¿®²cv´#Âv³Z¯¾¯±Z]³Zs°®v³Â°¾¯Â¦°Z§¼Zc¦ 

ºº¤^ ]z·ÂzŸ³¦Âz¾Z^³v]Âv³ºƒ¾¯³Zs®°¦Â|À³v³®º]³Zs±¦ÀÂzÀ] 

º§¾º«v´‡ÄÂ°ªººd£ÀZ¿zl¯±¦¾¨¿ ²ÀWZ¤^ °®v³Â°¾¯³Zs¿Â® 

v´§º.d -¬È ‡Z]z·ÂzŸZ]Zcv´À„³¾¯dƒ¦®°¦z£z·ÂzŸ°Z§|À¯ª]Z¤¯ 

®ººs Á®º]\ˆ³¼Zc¦°¦º¿®z]§¾WZ·~¨—Àv¿®³Z¸]]z.¿®²cÂ®Â 

¾¯Â®Â®zÀ-¾¯¦°Â¦ÀZ·®¾¨¿ v´³Z°¾¯z·ÂzŸ³º¿°¦®zb„]¦° 

Â¦º]®vº˜d¯©Zºº]z‹~Â®z]¾¯¦°Â¦zdƒ¦®Á¦z°·§Ä®°Z§Z] 

½º¨º„¯²ºÀ˜k¦z¯º]zºº·ÂzŸ³¦Âz¾d£Â|À³³Zs¿Â®¤^ °®v³±¾¯ 

½º¨º„¯º˜k¦z¯±¦¦°ÀZdºÂ®ÂÀZ¿Z´ºƒ¡Zºc®Â°¾¯² ¬c»z ]ÂÁvƒ 

Â¦¼Zºc¦®°¦Âªºd£Ä¦ººdŸÄ¦zk¦À¦°º¯Z¯ v´§z^sZ]³Zs°®]À¦°º¯Z¯ 

ªººd£²¿¦Ä¦ºdŸv´³Z°¾¯ªd£]|À³¦°ÄÂ®°Z§®v˜d¯©Z]z‹Z]ÂÁvƒ 

®º]Ávƒ¹È]¦ÀZÀoÈŸ¾¬—Žºc 

¾³¦Â®±ÂzÀªd£¿Z°cZ³¬zƒ 

À¦z‹ZºoÂÀZº-v´´§b§zºƒºº°·§b¦¾«Zo°®²¿¦¾³¦Â®±ÂzÀ 

º§ vºº³®z§¾¯¯|¯±€¬kÀƒZo°®Âv´d€³¦®¾¯¾l´-ÁZ-®¦®€¬k°® 

§®z§°®Z‡³Z¸]ÂªÀ«®²¿¦]Ä¦ÁÞ¦¾´€p¯¦°¾³¦Â®±ÂzÀªd£Ä¦ºdŸ 

]Ä¦ÁÞ¦Â®º]Á®z§–¿±ºcÂzÀh¨c¦°Äz”d´¯=¦b¿¡¾³¦z´t°¦º³¾³¦Â® 

°®Zº‡¦°¾º³¦Â®ªºd£Ä¦ººdŸb¦bÀ³ZoÂ°]º]z¯¬X€¯§³Z¸]²¿¦

ÎÍÏÁ°Z°ƒ http://www.rahetude.de ÎÐÔÖ°¯¡¿Â®Á°Â®Á®ºcÁ¦° Ñ 


ÀZº-v´´§zº„d´¯®ººƒ¾¯ººd -À¦z¿¦¾ZÀªŸZp¯¾sz]°® 

v³¦Á®ZdzŸ¿ZœÀ¾°cZsv°p¯Ä¦z]Ä¦p ‡ÕÍÁÂ|k 

nvƒZ^³È‡¦b¦zd¸] vƒZ^³Z¯z”³z¿±©Z—È ¦©°¦±ÂvƒZ]°¦z£z-¦~ 

 

¢¿Z¤o±¦Ä¦ƒº-ÄZ„Ÿ¦ 

À®±®·z]X ºc 

²À«z]~³¦z ´§ 

 

Â°Zº^s¦ÄÂZºoº§Ä¦º³¦z-Zºº„Ÿ¦ÄZ·¯Z´^ƒ\kº°] 

°®Âbºº¦²ºÀ«z]~º³¦z ´§ÁZº-®¦®ÀºƒZo©Zº—È ¦ 

Ä®zŸÂÀZÀl³z]²°¸]Ávƒ‚tÀ¦z¿¦ÄZ·ÁZ.„³¦® 

¾‹Zº£ÂÄ°¦v°d˜¿zºƒ²Àº€oZº]Z^c°¦°®Á°¦Â±¿Z´] 

,´·Nº°·Â¾·v³Z¯±Zº‚¤³ÀZ°«¡°® Ä¦ÁÞ¦¾´€p¯ 

v³°¦®Áv¸—z]¦°Z·X ºcÄ±Z 

 

¾¤¿Zº¤oÂ°Z^s¦|À³²À«z]~³¦z ´§ÁZ-®¦®ÀƒZo°®²À«z]~³¦z ´§ 

±¦¾ºsz]bº¦dŸZÀ³²Zº¨˜³¦°º„§ªs¦®ÄZ·¯Z³±Â°°®§Ávƒ¬z ¯ 

~º³¦z ´§À®±®º·z]¾·v³Z¯±ZºZºº]Z^c°¦°®v¿Z]¦°¢¿Z¤oÂ°Z^s¦²¿¦ 

®°ºº¯Ä¦Á®ºººcz]áz¯ º„°-Âz]°Â®|¯ÄZ·°Z˜ƒÂÀvƒbt« †£° 

¢ºº¿z ±¦¾º³¦z¿¦À¦°¦|º·¾Zº¤d³¦ºX ºcº§º³º.³N°·®¦®°¦zº£ºkºc 

«°Zs]°º„§ªs¦®°®‚^´kÀZ «Zt¯ÂÀ¦z-X ºc]d€]¦ÂÄZ·¨^ƒ 

Á®ººcÁ¦°ÎÍÎÁ°Z°ººƒ°®§ Z·¨^ƒ²¿¦bƒ¦®z”³°®v¿Z]¦°°º„§±¦ 

Zºº„Ÿ¦À¡Á°Z]°®¾¤¿Z¤o ÀZ·Z¯¾WZ°À¦º·¨^ƒ]º]z¯³°¦|-°® 

~ÀºZcÁ±ZºcÄZ·Ä°º¸º°k¢º¿z ±¦¦°¾º³¦z¿¦À¦°¦|º·Àºº´§Zºc vºƒ 

ÀZºÀ³¦z¿¦²ºº¿¦ÀZÀ¯°®v³¦Á®z§ª¤d´¯ZÂ°¦]ÄÂÈ€-º¿¢]ZÀºÀ¦°vŸ 

°ºº„§ªºs¦®°®¾ººÀZºº¯ºcÀºÀ¬À¯v´#Z¸³¡±¦¿¦v§z·¾Z¤d³¦Ä¦z]§ 

°®§ v³¦Ávƒdƒ¦x-°Z§¾·v³Z¯±ZÂÄzÀ-°Z¿Ä¦z]¾³Z€§ ÁvƒbŸZ¿°® 

Á®Z dºº¦¢Ÿº¯³º°³¦¿À¦º´˜]¾·v³Z¯±Z²¿¦±¦²À«z]~³¦z ´§ÀZ¿zk 

vº‹bZÀÄ¦zk¦Ä¦z]ž¬dt¯¾¯Z¦Â¾Z¨ƒ¦°®ÂZ˜ £Áv´¿¡°®Âvƒ 

¾cZº—È ¦¾sz]vƒv·¦ºsdŸz-Áz¸]°º„§«°Zs°® °º„§ªs¦®‚^´k 

ÂÁvºƒ³ZºŸÀ¦zºº¿¦°®²À«z]~³¦z ´§]º]z¯©Z°§Zp¯ÀƒZo°®§ 

¬zºƒ²ºº¿v]®ºƒ¾¯b®]b®À¦z¿¦ÄZ·ÁZ.„³¦®°®¯Z´^ƒ©°ºˆ] 

b¦ 

¾·v³Z¯±ZºÀ¦°¦|º-°Zº§º¬°k±¦ ÀZºÀl³z]²°¸]¿Z´]Ä®zŸ 

±¦‚ºÀº§Â¦bºº¦¾WZÂ°¦ÄZ·°º„§z.¿®ÂÀZ°«¡°®°Z„ŸÄZ·ÁÂz- 

²ººº³º¨À¯ÁZ-®¦®ÀZ¿zk°® dƒ¦®Ä°Z¨°·¾·Z„´·Zƒ½¦ÂZZ]§È¤³¦ 

ªºs¦®±¦Â¦vº³®º]Á®ZºdŸ¦¿¦v]§®º]¾´À¬cZ£±¦®¦v˜cÀ¡ÀZ˜Ÿ¦v¯¬°k±¦ 

Âvººƒ¾¯b¿Z°oÀZÀoÈŸ¾¬—†tƒÂ©Z—È ¦©°¦±ÂÄº±¦Â°º„§ 

¢º¿z ±¦vºƒdºƒ¦x-³°ZººÀds¦°®²À¬cZ£±¦¸ZŸ®Ä¦z]¾˜ÀÂ©Z³Z¨¯¦ 

b¸ºk²ºº³º¨À¯ÁZº-®¦®®º¸ºƒÂªÀ§Â«zs½°Z¯ÀºÀ¬À¯Â®ÀZÀl³z] 

|Àº³¢º¬s²¿v·Zºl¯ÀZ¯±Zºº¾doÂv³®¦®¿Zl³¦¢¬s²¿v·Zl¯ÀZ¯±Z 

Z¸º³¡®º¦º]Zº¿§®ºƒ¾¯†t„¯Àº´§¦Z¯¦ bŸz¿x¦°Z¸³¡bÀ«ºX€¯ 

Zº]ÀZ¯±Zº²º¿¦°ºº„§ªºs¦®²À]¦ºc¢¿z ±¦Â¾—º³¿Z¿ÂÁvƒ¿Zl³¦ 

ÁÂ|ºk°®ºº§¾cZ—È ¦¬°k±¦b¦Á®º]Ž^cz¯°º§x¯ÀZ¯±Zb¿|§z¯ 

²dºÀÂ°º„§±¦Áv´³¦ºsÀ‹z¯«ÂzsÁºp³ Ávƒz„d´¯Ä¦p ‡ÕÍ 

º]»¦zdº—¦ÀZº-vºƒzÀ.d®º§ bº¦¢º¬s²¿v·Zºl¯ÀZ¯±Z]ÄÂ 

v³¦Á®z§À¡¾·v³Z¯±Z 

¾ºº£Ès¦®Z€Ÿ±¦b¦¾¬ˆ ¯¬zƒÁÂ|k²¿¦±¦Äz.¿®‚t] 

°®vº³¦Á®z§¾¯bÀ«Z˜Ÿ¾¯Z¯¦vÀ˜z”³z¿±§¾d€¿°ÂzcÄZ·¨^ƒÀÂ°® 

Zºc®ººƒ¾¯‚ºƒº§Âvº¿¡¾°³ÀZÀ¯°®¾¯Z³ÀZÀoÈŸ¾¬—±¦ b°€£²¿¦ 

Á®ºº]ÀZºÀoÈŸ¾º¬—ºº§b¿Z´kÂÀ¦zp]®ZdZ]¾¯Z¯¦vÀ˜Ž¦Â¤¬o 

°®§ ®ºƒ¾¯Á®z]¿Z³¾c¦z]Âz€s¿Z´]Ä®zŸ±¦ÁÂ|k²¿¦°®®ºƒ– £ 

«ÂzsZcv´§¾¯z ÀZ°«¡]Â¦©°ºZZ] ¾·º§z«zŸbƒ¦®±Z]ÀZ¯± 

®ººƒbºº^gÀZ°«¡ÄZ·ÁZ-®ÂzŸ°®ÀZ°«¡°®³°ºŒoÂ°º„§±¦¾·º§z 

ÀZ-v´€¿º³ª¯Zo²º]¾´À¯Àv´¨Ÿ¦Á°®]¬z Á°Z]°®¾cZÀW|k²À´$°· 

|Àº³®Zº]¾ºº´À°sv°o¦ªd£ÂÀZd€´¯°¦Ä°º¸°k]z Á¦°°® 

b¦Ávƒn¿z„c 

²À]¸Âz„¯Z³ÄZ· ]¦°¸¦º³¦¬zƒ²°‹ÁÂ|k²¿¦°®²À´$°· 

|Àº³º°À¸Ÿ¿Zº´]ÄÂz€°·Á°Z]°® ¾¯Z¯¦vÀ˜z”³z¿±ÄZ·®ÀcÄZŒ—¦ 

°º„§]¦°Ä¦Áv— ¾§zc¾¬˜k°ºZ¦¿Z]Â°Z˜d€¯¿Z³Z]§ÁvƒZ—®¦ 

Â²Zºº°cÄ¦z]|À³¾sz]Áv—²¿¦ÀZÀ¯±¦Âv´´À^]Á&¿ÂÁ°Â®ZcÁ®z]À§zc 

v³¦ÁvƒªÀW¦z¦¾·¦°Z·ªd£°ºd®²dŸz-ÂzcÇZ]ÄZ·Á°Â® 

Â©Zº—È ¦©°¦±ÂÀ¦°º¯Zºº¯±¦z ³ÎÎÐ¿Z³Z˜°k ÁÂ|k²¿¦°® 

±¦²ºcb¦Ávƒz§¯¾ºZkÂªd£ÄZ·¨^ƒÄZŒ—¦À¦º´˜]bÀ´¯¦ 

®“Zº§ ¾c¦z]Âz€sv³z]¾¯z€]À¦v³±°®Z·ªd£Ä¦zk¦¿zk]§¾³Z€§ 

°ºdº® v³¦ºd -®ººs©ZººŸ¦zd—¦²Àd€t³°®¾³ZtÀ«Z—®¦®z¸¯ÂÄºº¯ 

v³¦dºƒ¦®bŸZ¿°®Ä®Z]¡žl³Ä°®¾´˜¿ b£Â©Z—È ¦z¿±Â±¦¦°Z·ªd£ 

Ä®Zº]¡žººl³Ä°®À®z§§¦zsÄ¦z]¦°Z—®¦²¿¦v³¦d -v˜]¬oz¯°®Z¯¦ 

v³¦Á®z§¬z ¯ 

±¦bº¦Äzdºº„À]©ZÀW|k Ávƒz„d´¯§¾cZŸ¦zd—¦±¦Ä°ZÀ€] 

ÄZ·º¯Z³±Â°°®Ázº„d´¯ÄZº·³°¦|-Â©ÇZº¤¯°®º§ ¾cZ—È ¦ÀZ°· 

ÀZº-v´´§zº„d´¯Â®ººº]Ávƒ¬z ¯®À¤d€¯zÀ›©°ºˆ]Z·°Z]ÁvƒžÀ£ºc 

¾ºsz]°Zº„d³¦Zº]vº³¦Á®z§³Èºc zº¯¦²ºº¿¦±¦¾·Z-¡Z]p ‡ÕÍÁÂ|k 

ÄZº„Ÿ¦ÄZººl]ÂÁ®z§«°Zs]z‹z¿±±¦¦°²¿zŸ¡À¦zp]®Zd ©ZŸ¦zd—¦ 

Zºº]®ZdÀ¡¾¬‡¦ÄZ·¤¬oÂZ·ªd£Ä¦ºdŸÀZ-v´´§°®Z‡©Zˆt„¯Â¿Z³ 

ªÀW¦z¦Âv´´§ª‡Â¾¯Z¯¦vÀ˜]¦°Z·r³z°· ©Z¿Z´kª¯Z—ÄZ·®Àc 

®¦vº°¬£Zº·ªd£¬¦zº ¦°bººÀ´¯¦Â©Z—È ¦©°¦±Â°®À¡Ä¯º ³ª¯¦º—Â 

®ZdºÀ¦º´˜]ªÀW¦z¦À®z§¾Ÿz˜¯¦vd]¦ ÁÂ|k²¿¦°®¾¬‡¦°ºp¯Â®v´´§ 

°®bºÀ´¯¦Â©Zº—È ¦©°¦±Â\ºº¿ztc~Âb¦©Z¿Z´kÁv´´§Äz^·° 

ºº³Ztc°¦±Â²¿¦°®Z·Ä±Z€§Z±Z›¡Â¾€³º¿¿ÈÇ¦bloÄ°Z°-z]À¦°Â® 

¾º¬—®ººƒ¾¯ºd -º§Ä¦ºp ‡ÕÍÁÂ|ººk°® »v·²À°·Z]b¦ 

¿ÈºÇ¦blo v³¦dƒ¦®¦°¾¬‡¦‚¤³À¡°Z„d³¦°®ÀZÀ´À€oÂÀZÀoÈŸ 

¾ººZkÄZ·ÀZ¯±Zººº]d€]¦Â¾³º´§bÀ´¯¦Â©Z—È ¦z¿±Â ¾€³º¿ 

b¦Ávƒ¾Ÿz˜¯ªÀW¦z¦

ÎÍÏÁ°Z°ƒ http://www.rahetude.de ÎÐÔÖ°¯¡¿Â®Á°Â®Á®ºcÁ¦° Ò 


°®b¿ºŒ—ÀZ¯±±¦§ Á®¦±Ävoz®Z¤«¦º]¦°¦v¿®²¿¦±¦~ 

Ä°Zº¨°·Â¾WZ´ºƒ¡z^º·°Zº]¾¯Èº¦Ä°º¸ºº°k§|oÄ|§z¯Ä¦°ºƒ 

®ºƒ¾¯ÀZd°Z°À]³¦Â°¾^¬£¾do¦°Z³ªÀ«v] dƒ¦®¦¿®|³ 

 

Ä°¦|º-z^ºsZº]¬Âzº„¯Zd^º€³ºôZˆ¯¦ºº¿¾¨°³Á®®º˜€¯ 

ÂÁzÀl³±ÄZ·ªd£Àº¯¦zÀ ôZˆ¯²¿¦°®Â¦b¦Á®z§Z´€¿¦¾Wºl„³¦® 

b¦d -²À¬cZ£ÂZ·ªd£²¿¦±¦¸ZŸ®°® 

]v³®z§§Ztd³¦¦°¦#º§»v·Z¯¦ ®º]b°®ÀZƒ°Z§Z¸³¡~ 

®ºöÄ¦zºk¦°®v¿Zº]vº³®º]¿Â®bº®®¦zºŸ¦ÀZÀ³Z]z£Z¸³¡ z^·°d - 

nv´dƒ¦®¾¯z]ÀZÀ¯±¦¦°®¸¯®¦zŸ¦Äz^·° 

Äºº±¦ n¬º€¯ÄZº·ÂzÀ³¾WZººŒ£‚t]°ºdv]ôZˆ¯²¿¦ 

Ä°ZÀº€]¾·Z.„³¦®Â¾ZÀªŸZp¯°®Z¯¦ Áv„³‚tZ´€¿¦Ä°¦|-z^s 

v´d€·¸È ¦Z]À¡±¦ 

ªºd£±¦~ºº§bº¦z^º·°¾³¦z´tººº]¾¨°³Á®®Z´d¦ 

²¿¦Z]Â®º^³¾€§z·ÂzŸÂ¦b -À¦z¸cÁZ.„³¦®˜°k±Z°³°®Z·z·ÂzŸ 

À¦v³±°®Z¯Á¦z°·§È¤³¦±¦ª^£ÀZ„¿¦v¯¡®°¦Â]z‹¿Z”³bÀhÀo]°Z§ 

vƒZ¯ž«Zt¯v˜]Â®º]Z¯°Z¨°·§È¤³¦±¦v˜] ®º] 

Á®¦®°¦zº£Z´º€¿¦Zº]®ºsôZˆ¯ÄZ´^¯¦°©¦°Z¸“¦²¿¦¾¨°³Á® 

b¦ 

 

ŸbZl§¾°À·¦z]¦®ZƒzŸ 

¾¦ºXº²¿¦‚À¾cv¯±¦ À¦z¸c¾cZ—º^ ¯¾ZÀªŸZp¯°® 

ÄZºŒ—¦º¬°k±¦º§Â¦ŸbºZl§¾ºº°À·¦z]¦®ZƒzŸzÀ¯¦§b¦¬z ¯ 

¿Zº°cZ³°ÂzººcX ºcÂÁZ.„³¦®Äº§]¬°oÀZ¿zk°® ®º]=¦§|o°Zˆ³¦ 

ÀZº]±¿Zl³¦zZ¯¦ bƒ¦®b§zƒÀ¦z¸c°®~Âv¸„¯°®Ä°º³=¦v^— 

Zºº·°Âzc©ZÀW|kÂZ·ÁÂz-²¿¦Á°Z]°®¦°Ä°ZÀ€]°¦z‡¦Â®º„-»¦zd—¦] 

ÄÂ©ZºŸ¦zd—¦²ºd¯bsZº³ZººŸz.¿®ª®¦ºoÂÁZ.„³¦®Äº§]¬°o 

ÀZº´$°·ºº§vƒ‚tÁ®ºcÁ¦°b³zd´¿¦¨^ƒ¢¿z ±¦°Z]²Àd€t³Ä¦z] 

©ZºŸ¦zd—¦bº¦bŸZº¿°®ª]Zºº£©Zp ‡z.¿®‚t]°®Âb¿Z²¿¦°® 

Á°Zº]°®Àº´§Zºcº§bº¦¾cZºŸ¦zd—¦²¿zcv´d€¯±¦¾¨¿¾°À·¦z]¦®ZƒzŸ 

¾Zh¯¦‚¤³b¦Ávƒ³ZŸ¾¯È¦Ä°º¸°k°®b¿Z´k¾WZÀŸZ¯ÄZ·¨^ƒ 

À¦ºº´˜] zº.¿®Ä°ZÀº€]ÂÀZºÀoÈŸ Ä®|º¿¬Z^ˆ¯=¦b¿¡ ¾d´k=¦b¿¡ 

²À°·]Âb¦Ávƒ¬z ¯Â¦©ZŸ¦zd—¦°®©Z¿Z´kÂZ·X ºc¾¬‡¦ª¯¦º— 

¾³Zº¤oº°v¯zº¯¦bºpcÄZº·ÁZ-®¦®§¾„ƒº§°·®›zÀ¬—ÂªÀ«® 

ÂÄ®Z^—²¿zÀºƒ®³ZºsÂ¾¯Zº·°ÀZ¿ºlº„³¦®ªºÀ§Âv´dºº€³¦ºd³ v³®z§ 

ÄÂ©ZºŸ¦zd—¦°¦º³Ávº´´§–º¿±ºc¿zºkº]¦°°º„§©°¦±ÂÀÂZ˜¯ Á®¦±«Zc 

vº´´§‚¿Z·°Á®z§¿È—¦Z·°Z]¾°À·¦z]¦®ZƒzŸ®ºs¦z¿± v´´§À¦v³±¾·¦° 

¾WZºŒ£©Z¯Z¤¯°ZÀds¦°®¦°‚cZŸ¦zd—¦]º]z¯v·¦ºƒÂ½°¦v¯Â®Z´¦Zc 

®°¦x.] 

¢ºŸº¯¾ºº°À·¦z]¦®ZƒzŸzÀ¯¦°®Z¯Â°v§b¦d ·Àº´§¦ 

ÄZº·~ôº]¿ºº¨p¯ÀZººÀ³¦v³±v´]°®¦°Â¦v³ºƒ¾°³ÄÂZ]©Z£È¯] 

°®º§b¦–¿ZƒÀº´§¦Âv³¦dƒ¦®.³°vt¯®¦º¯À¦®Zd˜¯Â©v°«¦ª¿º 

ªººd¤]¦°Â¦ÀZ³Z^³¦v³±°ºdv] À¦v³±²À¬cZ£±¦²cv´# Z·v´]²À°·±¦¾¨¿ 

v´´§¿È—¦¾„§®ºsÀ¦º´—bpc¦°ªd£²¿¦v³°¦®¾ZÀsÂv³¦Áv³Z° 

Áv´·v³Zº„³®ººsÀZººÀl³z]Žºc¾º°¦v¤¯²¿¦¾Z¤d³¦vƒ²À¬cZ£±¦¸ZŸ® 

bƒ¦®®ºkÂÂ¦]§®º]Ä®Z°d—¦ 

¿¦vº]²º³º¨À¯b¿Z´k°®b§zƒ¿zk]¾]¦°¦®®“Z§¾d£Â 

ÀZº°«¡À¦vºº³±°®§¾]¦°¦®v³vƒZ·°¦vsÀZ¯¦]Â¦$]ÂÀ±¦vd]¦ ®ZdŸ¦ 

¾º¬—Ä¦zº] ÀZºÀl³z]¢º¿z ±¦ÂÁvºƒ¾³Zº^ˆ—©v„]¦zkZ¯²¿¦±¦®º] 

ÀZºÀl³z]¢¿z ±¦®º„-v·¦ºsÀZ·®ÁZ-®¦®°®§®ZdzŸ¿ZœÀÀZÀoÈŸ 

ÀZ°¬ºº€¯ÀZ¿ºl„³¦®¾¯È¦²°l³¦b£Â¾ºX€¯§Á°¦Â±¿Z´]¾ˆtƒ 

zº”³°®¾º]¦°¦®Á®¦º³ZººsÄ¦z]b]ZgÄ°z¤¯¦¿¬‡ZŸÈ] ®º]ÀZ°«¡®À¤¯ 

zÀ.dºº®]d€]¦ÂÄZ·Á®¦º³ZsÀ¤]¾Zoª¯Zƒv˜]Ä°z¤¯²¿¦vƒdŸz- 

vƒ|À³ÀZ-vƒ 

‚ºÀ¾ZººÂ® À¦z¿¦]v¯¡ÂbŸ°ÀZ¿zk°®ÀZÀl³z]²°¸] 

Á°Zº]°®Zºcvƒbƒ¦®±Z]¾¯È¦Ä°º¸°kbÀ´¯¦Â©Z—È ¦©°¦±ÂŽºc 

Zº]ÂbŸZºÀ³¯¦®¦À¦v´#bƒ¦®±Z]²¿¦®ºƒ¢À¤pcÀZ°«¡°®Â¦ÄZ·Z^c°¦ 

Âvƒ®¦±¡ÀZ¸À§€º¯bzz Ä°¦v°d˜¿zƒ²À€ob³Z°‹Â³Èc 

Âbº„-±Zºº]¾WZÂ°¦ÄZ·°º„§ÂÀZ°«¡°®®ºsÄZ·bÀ«Z˜Ÿzz]z.¿®°Z] 

ªºÀ«®²ººÀ°·]Â®z§ Z ¿¦¦°¾«Z˜Ÿ°ZÀ€]‚¤³²À«z]~³¦z ´§ÀZ¿zk°® 

°®¾º´¿zŸ¡¾Zººl´k±¦¾Z^¤d¦Ä¦z]ª¯Z§¾-®Z¯¡‚À±¦ ÀZ¸À§¯Z³±Â° 

®ºº]Áv¿®½°¦vc‚À±¦§¦°¾cZœÀ¬^c½¦°ºsÂbƒ¦®¦°²À«z]~³¦z ´§ 

bƒ¦x-b¦°¬Z´k]d€]¦Â©Z—º^ ¯z.¿®°ZÀds¦°®¬‡ZŸÈ] 

§¾WZ·ÀZ¯±Z ¦°²À«z]~³¦z ´§À®±®·z]Ä¦z]À«Â¦²¿z°c 

vº³®¦®¿Zºl³¦²À«z]]¾°cZsv°p¯z Z]Z^c°¦°®Á®°Â¡®ºkº]ÀZÀl³z] 

|Àº³¿Zl³¦zºÂvºº³®z§ª°—ZÀdo¦Z]°ZÀ€]ÀZ°«¡¾dÀ´¯¦~À¬®À]±¦Z¯¦ 

±¦²ºÀ«z]°®¾¯Èº¦Ä°º¸º°k¾º-v´¿Zºº°³Žºc¾ À˜‹°ZÀ€]¾Z^¤d¦ 

v¯¡ª°˜]¾°cZs 

Ä°º¸ººº°kÄz.«ºº€´§Äv´¯°Zº§±¦¦z·Zº“ ÀZºÀl³z]Àºº´§¦ 

ÀÂ°®ÀZº^¬ ¬Èº‡¦°Zº„ŸZº]Zºº¿º-¾doÂÁ®¦®Z ˜d¦ÀZ°«¡°®¾¯È¦ 

º]ÄÂZºº¯¦ v³¦dƒ¦x-°Z´§¦°Â¦bÀ´¯¦Â©Z—È ¦©°¦±ÂÂk°Zs©°¦±Â 

šº¬^¯º]Ä¦³ZsÂ¦v·®¾¯¯¦®¦²À«z]°®³¦³Zs°®®ºs¢]ZÄZ·°Z§ 

±¦ÀZº´$°·Âvº´§¾¯¾º-vº³±À¡°®ÂÁv¿zs²À«z]°®½°Z¯°¦|·ÕÍÍ 

Á®Z dº¦‚¿Zº·bÀ«Z˜Ÿº¯¦®¦Ä¦zº]®°¦®°ZºÀds¦°®º§¾¨³Z]ÄZ·§Z€o 

bÀ³ZoÂ°Á&¿ÂÁZ-®¦®~ÀW° Ä¦ÁÞ¦¾´€p¯Z]Z°À¤d€¯Àº´§¦ÄÂv´§¾¯ 

b¦Ávƒdƒ¦x-³°ZÀds¦°®ÄÂ¢¿z ±¦Ä¦k®º]Âb¦Z^c°¦°® 

¾º¬¯bºÀ´¯¦ÀºÀº€À°§®ºººƒ¾¯d -–¬ ¯ªŸZp¯¾sz]°® 

ÁZº.]¦ºsº]º¬°oº]ºº]z¯¾WZ¸º³³°¦|º-¿Zl³¦zº ®ºº„ƒ~¬l¯ 

±¦‚ºÀÂÁ®zº§ºÀ¸c¦°®Zº]¡¿zºsª®¦ººoÂÀZ¿°Zlo°Âzc ÀZ¿ºl„³¦® 

³°¦|º-²º¿¦°®bº¦dººƒ¦x-¾°cZsv°p¯°ZÀds¦°® ~¬l¯°®bW¦z£ 

Zº^c°¦°®º§®°¦®®ººkÂ¾d¯ºö¾ZÀÄZ·ªd£Á°Z]°®|À³¾cZ—È ¦ 

¾˜À]°¾¬—Žºc³°¦|-²¿¦±¦Ä¦t€³ÇZ]°®Ávƒ®Z¿ª®¦ºoZ]b¦ 

Ä°º¸º°kbZ¿°°ÂZ„¯ z-°Z§Â°Z§¯Z³±Â°¾ºX€¯z¿v¯Â±ZÀd¯¦\oZ‡ 

Àº¯¦zÀº¢ºÀ¤pcÀºÀº€À°§²Àd€t³°®Ä°º¸°kbZ¿°\td´¯ºŒ—Â 

Â®º„ƒ~º¬l¯Áv´¿Zº°³Á®¦±Ävozºº®Z¤«¦º]¦ÂÄ¦ÁzÀl³±ÄZ·ªd£ 

¾ZºÎÑ§¾¯È¦ª¬¯§|oÄz^·°ÄZŒ—¦±¦Â°Z§¾¯È¦§|ozÀ]® 

±¦z^ºº·°©Z£È¯²¿¦°®®ºƒ¾¯Á®z]Äz^·°¿Z¤¯®|³Á®º]ÁZƒÀ¦v³±°® 

³°¦|-°®v´³¦ºt]ÄÂÄ¦z]Zl³Z°·¦°À¡§v·¦ºs¾¯³°¦|-ÀZ-v³°Â¡ 

Z°ƒzdŸ®Âz^·°¾„´¯Ä±ZlozÀ¯±¦Z·°Z]~¬l¯¾¬¯bÀ´¯¦ÀºÀ€À°§ 

Àvºƒ¿Zº°c±¦‚ºÀ®ººƒ¾¯®Zºº¿Z·®¦v¿Â°Áv´´§b¿¦v·Â–¬ ¯À¦º´˜] 

n Z°ƒ®ºsvÀWº.]˜Ÿv¨¿~v¿º-¾¯³ZszZ]z^·° ³°¦|-

ÎÍÏÁ°Z°ƒ http://www.rahetude.de ÎÐÔÖ°¯¡¿Â®Á°Â®Á®ºcÁ¦° Ó 


Zº] ®ººƒ¾¯Šº¿º˜cŽºº¤ŸbÀ¯º¨p¯À¦°Â®¾ ÂÀ¦v³±]²dŸ°ÄZl] 

®ºƒ¾¯ª¤d´¯¾¯Z”d³¦ÄZ·ÂzÀ³°®Äz.¿®b€]b«|´¯Âk°®ÀZ°· 

º€º¯²¿zdº-°|º]®ºººs¸º³°®§ ÀZ¸À§¾c¦°Z„d³¦€º¯ 

Ávºƒª¿v^cd€¨ƒ°ÂÄ¦€º¯] ®ºƒ¾¯§º€p¯³ZÀ¯°ÂZs¾c¦°Z„d³¦ 

Á°Z°ºƒ°¦|º·ÎÏÎÍb°o±]®ºƒ¾¯z„d´¯À¡°®§Ä¦¯Z³±Â°b¦ 

ÄZ·®Z¸º³ ©¦°¦®¦ Zº·Z°À¦ºº· Zºº·À¦v³±°®¦°³¦À¤]Â®Â°¾¯³ÂzŸ] 

²º¿¦®›zÀº¬—vº´´§¾¯®Àº€¤c¾³Zºl¯¾¯Zºº”d³¦ÄZ·ÂzÀ³ÂÁZ ¾d«Â® 

²Àº€oÀ¡bºzzº¾WZºº´kÂ¾ZÀ¾W¦º°ÂÄ®Zˆd£¦¾.d€¨ƒ°Â 

ºÀ¸cº]°ZºtdŸ¦²°‹Âv³Z¯¾¯¾£Z]‚¯Z¤¯°®Â¦®·±Z] Ä°¦v°d˜¿zƒ 

ºÀ¸cÁvº—Â ®ººº]Ä¦ÁzÀl³±ÄZ·ªd£b¦ºsz À§–£¦Â°®§b¿º·®¬ÀŸ 

v·®¾¯¦°¯Z³z]²¿¦¿ºÂ¿Â®Äz 

¾¯º°—°Z¨Ÿ¦²À.´°Z„Ÿz¿±Ä®Z]¡žl³Ä°®¿ÈÇ¦blo 

bººÀ´¯¦Â©Z—È ¦©°¦±Â±¦bƒ¦®Ä¦ÁzÀl³±ÄZ·ªd£°®§¾„¤³ªÀ«v] 

ÀZº-z^ºs~º¬l¯ºººŒ— v³¦ºs¾¯˜°k±Z°³Ä°z¸ƒ°®Z¯¦ ®Â°¾¯°Z´§ 

v´§¾¯b¿¦v·¦°Ä°¦®¦b«¦v—À¦º¿®ÂÁvƒÄz^·° 

°®Â¾«Zº¯Â¾º€´k®Zºº€ŸÁv³Âz²¿zc²À.´Z]ÀZÀoÈŸ¾¬— 

°Zº´§©Zº—È ¦©°¦±Â²¦°±¦¾ºd£Â bº¦¾WZº´k®zºº.Àbpc¨À«Zo 

v¿¡¾¯°®Äz^·°ÀZ-z^s~¬l¯b¿ºŒ—] ®ºƒ¾¯dƒ¦x- 

z‹ZºoZ·º˜°k±Zº°³°®¾°cZººsv°p¯v·¦ºs¾¯ÀZ„«®¿®z¯ 

ÄZ·˜°k±Z°³]¦°Ä®|¿¬Z^ˆ¯=¦b¿¡Â¦ÄZl]Z¯¦ v´§b^p‡ÂÁvƒ 

v·v]°Zd„§Âªd£Â¿Z¤d³¦Áv—ÂZcv³z]¾¯À¦z¸c 

½ZºÂ¼®Zº‡¾dÀˆtºƒ¦°Äzº”d´¯=¦bº¿¡¾ºº^·x¯¿®z¯ 

=¦bº¿¡ÄÂÄZl]Z¯¦ v´d€·Â¦©¦z”³ÂZ·»zo¼Zd„¯ÂÁ®¦®†Àt„c 

|Àºº¯¡v¿v¸ºcº¯Z³~º¬l¯Ä¦zº]Âvº´§¾¯Ä°¦vº³¦vÀ¯Ä±¦zÀºƒ¿°Zº¨¯ 

v€¿º³¾¯ 

¾°cZºsvº°p¯§Zºtd³¦±¦v˜]§¦°¾cZ¿z„³ÂZ·¯Z³±Â°¿®z¯ 

Âv³¦dº€]¦°Z¸º³¡v´dº€]¾¯ž‡À¡v¿zsÄ¦z]Âv³v¿zs¾¯ vƒz„d´¯ 

¿Zk¯Z³d ·Âb«Z°Â¾¯È¦Ä°º¸°kÂÀZ¸À§ÄZ·¯Z³±Â°À¡ÄZl] 

²º¿¦º§¾º¯®z¯ºº]¾l§²·®Z]Âv´´§¾¯z„d´¯¦°¿Zk¯Z³±Â°Â®k 

Z·¾ººƒÂzŸ¯Z³±Â°À¦ºtººº„ÀÄÂ°Âvº³zs¾°³¦°©Z¿zº„³ÂZ·º¯Z³±Â° 

v´´§¾¯ª¤³z^sÀº¿|¿º¬c°®\ƒz·Z¸³¡¾º£±¦ v´³Z¯¾¯ 

Ä¦ÁzÀl³±ÄZ·ªd£²¿z¯¡±¦²cÂ®¿®z¯¦°ÀZÀoÈŸÂÀZÀ´À€o 

ÀZºº-v´´§Z„Ÿ¦Âv´´§¾¯¾³¦z´tž¬dt¯ÄZ·z¸ƒ°®Z¸³¡Z¯¦ v´Z´ƒ¾¯ 

ÄzÀº-ºº¬k¾]Zpº²v´¸º¯¾Zºh¯¦¾³¦z´tº±¦Âv³¦Ávºƒ¾º³¦v³±Z¸³¡ 

v´´§¾¯ 

|Àº¯ÄZºº]v¿Zº]¾€´k©ZŸ¦zp³¦¸¦º³¦¿Z¸c¦]ÀZÀoÈŸ¾¬— 

º¬°k²ºº¿¦ÀZÀ]³Z¸]]Ä°º¨ƒ¦¿ÈÇ¦bloZ¯¦ ®ºƒÁvÀ„§°§Zp¯ 

‚º¿¦z]®¦vºc°¦bº¦ºsz À§ÂÁ®ZºdŸ¦À¦vº³±]vƒZ]°Z^k¦v¿Z^³°®Z#§ 

v³¦Á®z§°®Z‡ 

³°¦vº¿®º]º§±ººº¯¡‚³¦®Ä¦Áv—Z]®ºszs¡°¦v¿®°®z^·° 

¿ÈºÇ¦blo±¦žº¬dt¯ÄZ·z¸ºƒ°®º§¾«Z^¤dºº¦±¦®Z¤d³¦Z] v³¦Á®z] 

±¦ºº§¾d¿Zº°oZº¿Â®ººƒ¾¯‚ºdÀ¯º¨p¯À¦°Â®ÀZº¿Z±¦~º°ºº¿v§ 

ÁZ.º„³¦®Äººº§]¬°o§ÂzŒ¯ÀZ¿ºl„³¦®ªÀ§Â ¾¯Z·°¿ÈÇ¦blo 

vº¿º-¾º¯ÁvºƒÄ°ºº³=¦vº^—©ZººÀ—ZŸ®§Zd§±¦§¾«Z^¤d¦Â®ºƒ¾¯ 

®ººƒº^´d¯Âvº´§º]ºcZºcvºº´§¾¯¿º¨p¯¦°¾€§ÀWZŒ£Áº£¾d£Â~ 

nv´´§¾¯ªÀ¬lc²À¯º¨p¯²¿¦±¦¾³Z€§ 

Äv¤³Z‹z¯È›¦z# ¦º£ª§Áv³Z¯zŸÀ¦º´˜]§v¿º-¾°³z^·° 

º]º]ºcÂÀvºƒº^´d¯Ä¦z]¾¯Z”d³¦ÄZ·ÂzÀ³©Z—È ¦b“Z oÁv³Z¯zŸ 

v´§Äz¦°‚dÀ¯º¨p¯À¦°Â®Zc®Â°¾°³À¦v³± 

°®±¦ v³ºƒ¾¯Áv³¦°°®¦¿±¦§¾WZ¸³¡ v¿º-¾¯b¦°Äv^— 

®°¦®Á¦°Zl§]¿Â®°®²¿¦v¿º-¾°³Â¦d^«¦v³ºƒ¾¯®°¦ÂÄz.¿® 

²À¬cZ£ z-Z„Ÿ¦©Z—º^ ¯§ZÀ›°® 

v³¦dŸ°z^´¯ÄÇZ]²À¯zl¯Â 

°®±¦Ä¦Áv— 

Ázl´±¦ Áv³¦° 

v³ºƒ¾¯®°¦Â 

 

Â¿Èºº¯Z³±Â°ÄzÀ]®zºÄ¦°ººƒ¢]ZºŒ— Äv^—²Z^— 

Ávºº¿|-ÂÁZcº§ ¾¯È¦À¦z¿¦b§°Z„¯¸^kÄ|§z¯Ä¦°ºƒ¾³º´§ºŒ— 

Zº]ÁZºcº§ÄZº·º.d -±¦Âvº´§¾¯¾³¦z´tº®Zºº¿±#z- v¿º-¾¯²t 

ªº¿v˜cº¯Z³z]Zº]º§bº¦¾³Z€§²Àdº€t³±¦®°¦vºº³¦Âz|À³©Z—º^ ¯ 

²º¿¦°®|Àº³¿Èººº¯Z³±Â°°®Â®º]ž«Zt¯¾³Zl´€Ÿ°¾°ƒZ·Ä®Zˆd£¦ 

vƒ¾³¦v³±ÁZ¯Õ|À³¾³¦ºsž«Zt¯²À°·¿zk]bƒº³«Z¤¯Z·°Z]Z^c°¦ 

Zº‹z¯È› ÀZºÀoÈŸ¾º¬—¾ºdÀ´¯¦ÄZ·ºº³Zs]Âvƒbƒ¦®±Z]ÀZ]ZÀs°® 

ÀZ°·°®¦°‚ƒº-¦¿Z¯¦ ®°¦®¦º´ƒ³º-vƒÁ®z]¾¯Z¯¦vÀ˜ÂÄv¤³ 

¾.´Áz¸#z]zd°§¦°Áv´s®¦®b®±¦®º]¾dÀ´¯¦À¦v³±°®§¾·Z¯Õ 

Z¿Â¾]ºs®¦v¿Â°Z¿Âz^sª°˜«¦~¨—À¦ºc¾¯©°v´]v´¿º-¾¯v³¦Áv¿®Â¦ 

v¿®Â¦Áz¸#z]¦°Äv] 

ÀZºº]±z]¦°¾€§¿Z³¨³¡ÀÂv]ÂÁZcº§¾³¦z´t¦¿°®¦zÀs¦ 

®°¦ÂÄzº.¿®°®±¦ v³ººƒ¾¯Ávº³¦°°®¦ºº¿±¦¾d£Â Ä¦Áv—~b -®°Â¡ 

Ä°º¸°k°®¿®z¯¨³¡Â$³¡±¦b¦¾¬¯Z§b¿Zö ¬°k²¿¦nv³ºƒ¾¯ 

º]¿®zº¯Èh¯®ºƒ¾¯ªÀ°pc¿®z¯]¨³¡Â$³¡Âv´·¦ºs¾¯¾¯È¦ 

Âv´´§¾¯’ o~¬l¯bZ¿°¿Z¤¯°®¦°Â¦Z¯¦ v´·®¾°³Ä¦°Ä°º³¢ Z³ 

®º„ƒ~¬l¯©Z]Ztd³¦°®¾¯È¦ ¬cº¯Â±°Z^¯bÀ³ZoÂ°b€¨ƒ±¦v˜] 

v´´§¾¯z^·°¾«Z—°ÂZ„¯¦°Â¦ 

³¦´Àºººzº]®°bº®À¦z¸ºc¿®zº¯¦°¾³Zl´º€Ÿ°¾°ºƒZ· 

†Àtºº„c–°l¯~ÀW°¿Z¤¯°®Z¯¦ v³z]¾°³®„ƒ~¬l¯]Âv³°¦x-¾¯ 

v³¦°x-¾¯\¿ºˆc±¦Àº³Z£¿Z”³bp¬ˆ¯ 

ººÀWZŒ£Áº£²¦°±¦¿®z¯²À.´°Z„Ÿz¿±Ä®|¿v°p¯=¦b¿¡ 

ÂŽºs¿®zº¯ººÀ¬—Â®ºƒ¾¯Ä±ZZkÀZ^¸.³Ä¦°ºƒ°®Z¯¦ ®Â°¾¯°Z´§ 

v„§¾¯ÀZ„³ 

bº€¨ƒ®ºl´~º¬l¯©Zº]Ztd³¦°®¾¯Èºº¦ ¬cº¯À¦z^·° 

Áºº£b³ÂZº˜¯ ®¦v¯¦dÀ°§²¦°°®À¡¾W¦zk¦zÀ]®Âª§zÀ]®Z¯¦ v³°ºs¾¯ 

v´³Z¯¾¯¾£Z]z.¿®¿Z¤¯Âb€Z¸·®ÂÀWZŒ£ 

Âvº´¿º-¾ºº¯²t¿®z¯¿Z´]À¦z¸cÄZ·˜°k±Z°³°®§Z¸³¡ 

±¦¾º.°· v´·®¾¯¦°‚³¦z¨ °·ÂZ¸³¡]¿®z¯À®¦v³Ä¦°±¦¿Z¤d³¦Áv—Â 

ÀZººƒ°ºŒoÂv³¦Ávƒ®z ž¬dt¯ÄZ·b¬¸¯ÂZ·b‡zŸ°®Â¿®z¯\³Zk 

Zº¯¦ bº¦Á®z§¦º¿®|³zº ‡º]¦°®º¦z¯²º¿¦¢º³Â° Z·˜°k±Z°³°® 

v³ºƒ¾¯z‹Zo˜°k±Z°³°®bv],´ cÀZ´$°· 

Z¯¦ n’—¦Â³®À·¦ºs¾¯ÁZƒ³~v´³±¾¯®Z¿zŸv¸„¯°®¿®z¯ 

v·®¾¯¯¦®¦ÀZ¦zs°®b¯ºö]’—¦Â 

Õºº]ÁZ-®¦®°®§¾¯Z”d³¦ÄZ·ÂzÀ³©Z—È ¦b“Z oÁv³Z¯zŸ 

¾ºd£ÂÁ±ZººcÂv´¿zŸ¡¾¯b¿Z´k®Z]¡¿zs°® Ávƒ¿º¨p¯¾˜ £À¦v³±ÁZ¯

ÎÍÏÁ°Z°ƒ http://www.rahetude.de ÎÐÔÖ°¯¡¿Â®Á°Â®Á®ºcÁ¦° Ô 


ÀZ¿±]Â»z Â®z·\Àk®º]§dŸZ¿¬ˆÀŸ³º.#Âdƒ¦®ÀZ¿zk 

vº¯¡À¡ÄZºkÄ¦Ázºº§ÄZ·°ÂbŸ°¾¨#ÄZ·°À¦z¿¦¿®z¯\Àk 

Z·ÀZdz¸ƒÄZ·°z-¦Âb¦ÁvÀ°ÎÏÍ]ÑÍ±¦Z·ÁZ.¿Zk®¦v˜cÇZo 

Â°®¾]©¦®°¦Âzz]b]Z£°®ºƒ¾¯¿º¬˜¯b£º³¡®À´§ŸZ‹¦À¡]®·¦° 

ÀZº-vº´´§®°¦Â\ºÀkºº]Âv˜¬]¾¯¦°b¨¬°¯k®º]º«¦±ªh¯³º.#z¨À 

®ºƒ¾¯z¿±¦z¾d¯ºö 

Àv³Zº¯žº£ºd¯Â~¬l¯]z^·°¯Z³¾d£Â~¬l¯~ÀW° 

vƒ‚tº¿®¦°Â©Z—º^ ¯¢¿z ±¦©Z—º^ ¯Àº³Z£°®z”³v¿vlc¬z 

ªºs¦®¿®z¯±¦¾¬ÀsvƒzÀ-Zk°·z^·°‚¤³Â¯Z³²¿¦Àº¯¦zÀfp] 

Àºº^¿zcbº„±¦ºº¯Z³²¿¦Àv³¦ºsZ]Z^c°¦°®~¬l¯~ÀW°‚¤³°º„§ 

Â®º„#º§v´dº€³¦®¾¯Ä¦ºg®Zo¦°À¡Âv³®z§¾]Zº¿±°¦b^h¯¦°~¬l¯ 

vºƒÁvº³¦ºs~º¬l¯°®º¯Z³²º¿¦ºº§¾^ƒ®z§±Z]¦°¿®z¯Á®ºc³º- 

²¿¦Z¯¦ v³®z§‚tZ^c°¦²¿¦°®¦°Z·zÀ€ ç¦º³¦ÀZ]±¾°ZŸÄZ·º¿®¦° 

±¦vº˜]±Â°¾dobƒ¦v³°º„§ªs¦®¿®z¯®ºs¾]Z¿±°¦Z]¾ Z^c°¦Z·zÀ€ c 

º§¿vÀ´ºƒÀ¦z¸ºc°®Zº·¾¬ÀsÀZº]±±¦ ~¬l¯°®¯Z³²¿¦ÀvƒÁv³¦ºs 

Âvº³®z§¾¯§Zº s´Zº—z¯¦¿Èº¦°vº‡r¿°Zººc]Á°Zƒ¦Z]¦°¾]Âz§ 

]§Ä®zŸ®º]Á®z§z¿v¤c~¬l¯~ÀW°±¦Á®±¼Â¯§ ¦°¾d´k=¦b¿¡ 

Í®ZdŸ¦¾]Âz§¿¦® 

ªºW¦Â¦°® º·®¦º¿±¦‚ºÀ]bƒx-±¦v˜]Z·°¦º¿®ÄÂ° 

®º„#]À¦z¸c©Èp¯¾sz]°¦º¿®ÄÂ°¾WZ·À¯È—¦dƒx-ÁZ¯°º¿z¸ƒ 

Ávºƒdºƒº³Z¸º³¡°®¾ZÀÀZÀ³¦v³±¿Z—ªd£ÀZÀ³Z]z£¾¯Z¦§®°ºs¾¯ 

ÐÍÍ®Âvºo§bƒ¦®¢¬˜cZ·Ä¦Á®ºc¿Z³]ÀZÀ³Z]z£¾¯Z¦¾Â¦ž¿®°®º] 

vƒ¾¯®¦ 

ÀZºÀ³Z]z£bºƒ¦v-°|ºº]®¦z¯°Z]²Àd€t³Ä¦z] °º¿z¸ƒŽ¦Â¦ 

±¦²cÑÍÍ]¦¿®|³b§zƒZ]ÂÀ¦°ÂZs°¦|¬-°®¾ZÀÀZÀ³¦v³±¿Z—ªd£ 

À¦°Zº¿±¦Ä°Z°ºƒbºº„.³¦ÂÀZ¿Z´ƒ¡ ÀZdÂ®¾sz]ÂÀZÀ³Z]z£ÀZ-v³Z¯±Z] 

vƒ°¦|-z]Z¸³¡ 

ÁZ.º„¿ÇZºº]¾Zv´#±¦v˜] Ä°Z§Ä¦z]b ³ÁZ.ƒÇZ 

±¦zº ³ÏÍ®Âvºo¿®ºº]Z´ƒ¡À¡ªWZ€¯ÂÁZ.„¿ÇZ²¿¦Z]®dŸ° b ³ 

ÎÍÂv´d -¾¯²t®ºs®ZÀd—¦Á°Z]°®¾ƒºÁ®z"À·ÀÂv]À¡ÀZ´§°Z§ 

¿Zl³¦zº°vºt¯®¦º¯¾p¿z c»zˆ¯§v´dƒ¦®®À]À¡±¦®·²cÎÒ¾«¦ 

³zº¨Ÿº]Z¸³¡±¦z ³¦¿¾do‚À¾Zv´#Zc®ºƒ®dsÀZƒ®ZÀd—¦] 

Ä®¦vº˜c²ºÀ´#†ºˆtd¯ÂÁ®zº§ªºÀˆpc–ºº°k¦¿°®vÀ°¾°³®· 

¾ºd£Âº§vºÀ³¦v]Zººc®€¿º³¾¯¦°²¿¦®ºƒ¦vÀ°vt¯®¦º¯Áv´´§»zˆ¯ 

»zºˆ¯À¦z¸ºc°®½Zº¿zcººº¬À§°¦|·Ò³¦±Â°v¿º-¾¯¿±¿ÈÇ¦blo 

»¦zd—¦²¿¦]®¦z¿¦z-¦ÂÁ®z¨³®·¼¦z›¦ Á®|³Ä¦´À¯±¾]»zo ®ºƒ¾¯ 

ªÀ«®ÀZÀ]±¦|¿z-Âb¦½Z¿zc»zˆ¯À¦|À¯±¦Â¦²ÀWZ°Z¯¡vƒZ]®°¦ÂÂ¦ 

¿±¿ÈÇ¦blo¦v˜]ÀZ¸À§¯Z³±Â°§b¦\«Zk˜¯Zk°®®ZÀd—¦¸ºÀƒ 

®ººkÂ®Zºd˜¯°¦|·ÏŽ¤ŸÀ¦z¸c°®§bƒº³Â®z§¾Wº.›Â°®]®¸d¯¦° 

²¿¦bzz¦z¿± vƒZ]²¿Â¦À¦v³±À¦®Zd˜¯®¦v˜cÂ¦°º”´¯v¿Zƒd^«¦®°¦® 

Â²º¿Â¦À¦vº³±ÄZº·Á±¦Â°®±¦°ºº^—Ä¦zº]Ä°¦v°d˜¿zººƒ²À€o¯Z³±Â° 

®°¦®vÀ ©°Z§À¡¾¯º°—ÄZ·v´]ÂÄ®¦z ³¦ÄZ·¾º¬]ÀvÀ„§z 

º]º§bº€¿¦Áv¿v Zº„pŸ³zdº€-°Z´§°® ®ZÀd—¦³zd€- 

¦°À¡®Zº˜]¦Â®zº§Áv·Zº„¯¦°À¡À¦ººc¾¯ÄZºº·ÀZ]ZÀs°®°ºŒoŠp¯ 

®±²vo 

ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº 

¿Èºº¦°v‡À¦°¦v°dZÀ²¿zc½z¿±±¦¾¨¿Â¿ÂZ˜¯°ÂZ„¯ ´Z—z¯¦Í 

®º] 

ÁvÀ°¯Z³¦¿±¦ 

 

ŠÀ˜^cÂ®Z€Ÿ 

ª¿¯]°v‡±¦ 

Áv¯¡ 

 

»¦zdº—¦À¦vº]z^º·°ÀZºº]±±¦¾doÀº´§¦§¾ŒÀ˜^cÂ®Z€Ÿ 

°®bº¦°v‡°®§$³¡v°¾¯ª¿¯]Â®ºƒ¾¯±Z›¡°v‡±¦ ®ºƒ¾¯ 

§b¦¾WºZ¨cv°¾¯ª¿¯]§$³¡Âvl´-¾¯¾¯ºl³¾¯Z£°¦b¯Z£ 

,º´·zŸÀZºÀ´] Á®ZºdŸ¦\¤—³ZsÁ°Zk¦bs¦®zZ¿Âzd„À]¾³Z³°¤«Ä¦z] 

ÄZ·º”—º¯¿Zº°®bÀ³Zº€³¦Â®ºozcbºº¦Á®¦®®Z]z]¦°ÀZÀ³¦z¿¦¾d´ 

Ä®º]Zº³º]vº³Â°¾¯z^º´¯ÄÇZº]À¦z¸ºc°®˜°kÄZ·±Â°§¾³ºÀ³ZoÂ° 

ÂÁvºƒ¾Zº°—¦Zº·À¦v³±°®º§¾cÂZ¤ºƒÂ¾ºº°o°¾]Âb¦ÁvƒÁv³Z„§ 

ÀZº„³Zº·®¦v¿Â°¾¯Z°c°®¦°®ºsÄZÄZk§bZ·¾ZÀº´§¦ ®ºƒ¾¯ 

ÄÂ°zÀs¦ÄZ·¾Z°®§¾ZÀzÀ›©Z¿Z´kÂZ·ªd£±¦Ä°ZÀ€]v·®¾¯ 

©°vº´]º§ b€¿¦¤]Z®§¾°o°¾]Â–ÀlŸ°Zd„§ l´¨ƒZ]¿¦ºc Á®¦® 

±¦Z¸º³¡º°·ºº°zºº.¯b€À³²¿¦Âb¦dƒ¦®¤]Z¾d˜Â²À´#°® 

ª¿¯]°v‡ 

®º§Â|Àº#Zºº³°ZÀ€]ÄZ·ƒº-vÀ³¦ºs¾¯z¿±°®§¦°¾ƒ°¦|- 

v´§¾¯~¨˜´¯¦°ŠÀ˜^cÂ®Z€Ÿ²¿¦±¦¾.³° 

 

ÏÍ®Z]¡z¸º¯ÁZº-®ÂzºŸ±¦«Âzs¿Z.´·®Z]¡z¸¯ÁZ-®ÂzŸ~ 

¿®zº§¾¯bºs¦®zÀ¡b]Zº]ÀZº¯ºc°¦|º·ÓÍZ]§®dƒ¦®°Z]ŸZ‹¦º¬À§ 

Zºc®´§bs¦®z¦°¾ºÂÁ®z§¢¿z cÂ–°k¿®ºsZcv´d¦ºs°Z]²À«ºX€¯ 

°¦|º·ÎÍºº]ÀZ¯ºc°¦|·ÓÍ¾³±³Z#±¦v˜]¿zÀ.]ª¿ºpcvˆ¤¯°®¦°°Z] 

Âvºƒª‡Zºo¢ºŸ¦ºc°Zº]À±Â°º¯Zº¯³Âb°€£~ÀW°Z]ÂvÀ°ÀZ¯ºc 

¿®°Â¡®ºsZ]®º]Ávƒ§Z€o²¯°Z]ŸZ‹¦§¦°¾WZ·§Zd§ 

ÄZº·²¿|´]°®¦v˜c‚À¾ZÎÍ®ÂvoZcÄ®±®²¿|´] 

²º¿¦vººƒ°¦z£©Z¯Z¤¯®À°ˆcz]Z´]Z¯¦ ®z§¾°³±ÂZlcÁZ.¿ZkÑÍ±¦À¦z¸c 

Â®²¿|´ºº]°ÁZ.d®Ä®Z¿±®¦v˜cz Zs²À°·]Â®ºƒzd„À]Z·ÁZ.¿Zk 

º´¿|·Zº]Zºº·°²¿¦vƒ°º„§®°¦ÂÂÄ°¦v¿zs¦#Ä°º¸°k±¦Ÿz 

°Zº§ÂÁvƒ¾„§«º«v¿vkÂ¾°¿v£ÄZ·ÁZ.¿Zk°®ÂvƒÄ°¦v¿zsÄ®Z¿± 

ÂvƒÄ°Â¡–°kZ·°²¿¦b ³b§zƒ°ºdv]¾cv¯±¦v˜]vƒdƒ¦x- 

º]À¦z¸ºcvº³®z§zºº¨ŸZ·¾¬ÀsvƒÁvÀ„§ÀÂzÀ]½Zsz¿±±¦|À³Z·«º« 

ªºÀ«®²ºÀ°·º]Â®°¦vº³«ZºÀdo¦ºŸz Â®ÄZ·°Âzd„À]ÄZ·ÁZ.¿Zk 

zÀºsvºƒ¿ºº¬˜¯¾ºcv¯±¦vº˜]Zºº¯¦ b¦ÁvƒÄ°Â¡–°k¾¨#ÄZ·° 

ÄZº·°²¿|.¿Zk®º]Ávƒ®°¦Â¾]º´kÁz§°º„§±¦§Äv¿vkÄZ·° 

vº„³¿ºº¬˜¯ÀZÀ¯²¿¦°®Âv³®°Â¡°®°Z^³¦±¦z¾¨#ÄZ·°vƒ¾¨# 

vº³°¦®¦°¾º´¿®ÄZº·³±°¦Â¿Èº¦®°®v´¿º-¾¯§Z¸³¡²À]¾W¦º—®#

ÎÍÏÁ°Z°ƒ http://www.rahetude.de ÎÐÔÖ°¯¡¿Â®Á°Â®Á®ºcÁ¦° Õ 


ÀZºº³¦ºkÁ&¿º]Â¿®z¯ ®¬ÀŸ‚¿Z°³¾Â¦±Â°ÀZ°·Z¯¦ ®ºƒÀ¡³ÂzŸ–³Z¯ 

Äz´º·ºº°À³¾WZ°´À°À³ÄZ·¯Z³d ·±¦¾¨¿v³®z]¿ºl·Z·Z°´À] 

²ºÀ´#º¨´¿¦Âbƒº³ÀZ¯ºcÀºÀ¬À¯Ô¦°®¬ÀŸ‚¿Z°³¾Â¦±Â°³ÂzŸ®£° 

b¦Áv„³°¦z¨c±Âz¯¦ZczˆÀ£®¬ÀŸ‚¿Z°³ÀZ¯±±¦¾ƒÂzŸ 

§Èº-¦°Â¦‚º¤³º§bº¦zºº-°Z§¾³±¾-v³±ÀZd¦®®¬ÀŸ 

À±²º¿¦zº€vº´§¾¯ Zº ¿¦À¦zº¿¦zcZºcÂZ°´À¾°¿v£z.¿±Z] ´¿®¡ 

bºZ°´ÀÀ¦ººkz.¿±Zº] ²cÂzŸZ‹°v°p¯Â¦‚¤³z.¿±Z]§²Z^— 

©Z^ººZ´¯°®°Z#Z´]Â¦b€À³À¡´¿|·²À¯Zc]°®Z£Z¯¦ ®°¦®«¦Â®±¦vˆ£ 

Áz¸º#Â®Â°¾ºº¯z¸ƒbºz¿±]Â¦Z]®¬ÀŸ~Â®zÀ-¾¯°¦z£¾«Ç® 

À¡ÄZ·º„¿°º] º¯¦®¦°®Âvº·®¾¯ÀZºº„³¦°À¡dŸz-®Z€ŸÂÁ®±z¤Ÿ 

Ä°¦®¿Z¯zº®dºº€À]d€]¦Â¾«Ç®©Z^Z´¯°®§¾WZ·„¿°v°¾¯ 

®°¦®¾³Z¸kÄ°¦®¿Z¯zÂªs¦®°®®§Zo¾«Ç® 

°®Â®Â°¾º¯¦°®ººszº€ž«Zºt¯ÄzÀº€¯Zº]º z-°Z§À± 

²ºÀ]°Â®º]Â°®ºº¬ÀŸÀZ¿Z°®Âv°¾¯¾·Z-¡]¾—Z°dk¦ªWZ€¯ÀZ¿zk 

v·®¾¯Ä¦°¾°cZs]–‹Â²¿¦±¦©Zl³Ä¦z]§v¿º-¾¯ 

Zº„pŸº]ÂÀ¦ºkÀZÀ³Z]z£ÄZ°À°Z]²À«Â¦Ä¦z]®¬ÀŸ²¿¦°® 

zds®§Ä¦´p‡°®®ºƒ¾¯Á®¦®ÀZ„³¾¯È¦Ä°º¸°k°®ÁvƒÁvÀ„§ 

Šºœ] ®ººƒ¾¯Ávº¿®bº¬¯½°Zºº°®¾ƒÂzŸ²cÄ¦z] «ZÎÔÁv„°- 

®ºƒ¾¯¾v^¯¿z-]z-ZƒZ°c 

 

¾ºƒÂz ]Zd§®°¦Â ®°Zº]¾¯À¦z¸c°®ÁzsÇZ]§¾³¦°Z]z¿±§Zd§Â® 

®zÀºº-¾¯§¦ºkv´§¾¯¿È Á®Zd€¿¦ªs®b„¾³¦ºkz€¿ºƒ¾¯ 

v´§¾¯±¦v³¦°Â¦°®¿Z¦z 

¸º´°¯¿°¦®§Zd§°ºk°· 

®¿º¬k®°¦x-¾¯§Zd§¦¿®³±¾¯¼°Â¦°Z·§Zd§ 

®¦ÀÂv] ÁvƒÜZ#ºd´¿¦³¦°·³º-º-ÄZ·z˜ƒ 

z º€°·¿Zº³º]~ºÀ ³vº¬k§ººsÜZº#Zº]®ºlo®§b¦¾]Zd§ 

°Z-®Z¿ÄZ·³¦zc 

Á®z§ÜZ#¦°³º-º-ÄZ·³¦zc°·®³±¾¯¼°Â 

v´dº€·Z´ºƒ¡bº¦vÀ¿Èº±¦®ººƒ¾¯ªºs¦®¾ºº³¦ºkz€ 

v·®¾¯Â¦]¦°Ä¦d€]À¦ºt„Àz¿±±¦Áv´ƒÂzŸ 

Ÿd°®bZcÂ® 

v¿º-¾¯Áv´ƒÂzŸ®Â°¾¯z€Âv´·®¾¯b® 

dºººƒº³vº¿º-¾º¯¦°zº.¿®Ävº«ºcbºZ¯§Zºd§²º¿zc³ÂzŸz 

º‹z—ÀZºº¯ºc°¦|·Ðb°À£]Âb€Ÿ¦ÜZ#Z]§Z ƒ²¿v«¦¸Zlƒ 

v´˜¬]¾¯b¦\·x¯v‹¦°$³¡Z·À¦ºk®ºƒ¾¯ 

 

‚°º¦À¦z¸ºcÄZºº·¾cZÀ´^«\¬›¦ªh¯ ¬p¯¾cZÀ´^«Ávƒ¾.³° 

±¦zºcÁv³|-Zº¯¦ ®°¦®|´º –º^ Áv´ºƒÂzŸbº¦¿®¡±¦zºÂzºÁvƒ 

Ä|¯z£±z¯z·±¦¹°ZŸÂÄº^³®À·¦z]¦vÀ 

®º«ººÀ¤]v³±¾¯¼°Â¦°¯Z³±Â° v´§¾¯§Z€o§°º ³Z°· 

,º³°°Z¸#~¨—Z]b¦ÀZ¸À§®´§¾¯Â°Âz¿±¦°¯Z³±Â°Â¿zÀ-¾¯¦° 

v¿º-¾¯v´¬]Ä¦v‡Z]®ƒZ]ÁvÀzÄ|À#¨³¡¾]Áv´ƒÂzŸz^·° 

Ávƒ¾.³°z^·° 

¿Zº°c¾º-vºº³z]Z]À¦z¿¦¿®z¯¾°¿v£¬ÈÁ®Z¾sºƒ¦¿ 

vz¾¯³¦¾d®°Z´§±¦¾³¦ºk¾€§Zc°®®ºƒ¾¯bv]b® 

Ÿ®º]¾#v°p¯©zŒob„¾³Â®¾¯ 

³ 

 

¿È¦°v‡°®Äz^·°®”˜¯¿Z¤¯Áv´¿Z°³ 

z¸ƒbºz¿± 

À¦z¸c °® ¼z] Â v—° ÄZ·³Z„³ Z¯¦ b¦Äz]¦À¦z¿¦ z¦z °® ÀZ°¡ 

Zº„pŸ ®Zºº€Ÿ À¡ z¿± ¾ŸZ¨ƒ¾¯ § ¦° Äz^s Â g®Zo z· bº ®ºƒ¾¯ Áv¿® 

v³¦Á®º«Nº À³ ÁºÀk Z] ¦° ´¿¡ ²¿¦ b„ v³¦´¿¡ Z·z^s b¦d ¸³ ©z ³ Â ®„s z¤Ÿ 

v³¦Áv³Zƒº ]zlc Z] ¨¬] 

ÂzÀº€ çºº³"ºÀ·v´¯±ZºÀ³Zº·³°¦|-Â°Zºº^s¦²¿¦°Z„d³¦±Z] 

b¦ž¿z˜c®ºs§¦z# vl´-¾°³¾ ¿z˜c"À·°®´¿¡b€À³¾¬À¬pc 

ÂZ·¯Z³ÀZÀ¯±¦ vÀ³¦ºs¾¯z¿±°®§¦°¾·Zcº§ÄZ·bƒ¦®®Z¿ 

v]Z¿¯¦®¦Á°Z°ƒz·°®§b¦vÀ¯¦ÂÁvƒ®À”ć¾dŸZ¿°®ÄZ·³°¦|- 

 

ªh¯³Z¯¦ Ávƒ³ºvÀ À¦z¸c»¦z ¦ÄZ·Áº§Äv´¬]µ¦zd—¦ 

ÄvºZºl³¡°®ÇZºoÇZºº]]Á°®§È-±¦ ¿®±Áº§]˜°kZ·¾ZÀ¡ 

Z·$] À¡Â²¿¦¿¦v—¦z^s±¦v˜]˜°k®d€·°Â®ÄZ·±Â°À¡®Z¿v³¦Á®± 

zº¿±ÁZººƒzˆ£°¦ºk°®vƒ¾¯Â®º]zdcº¬s§v³v¯¡¾¯zÀ€¯²¿¦±¦°· 

®z§¯|¯±\« 

¢¬sÀZd€¬-±¦ vÀ¬®ÀsÞ®À¡±Z] 

v³v³¦ºs¾¯¾˜°kd®b£º³¡Â 

°Z]²¿zs¡Ä¦z] ²º^]¦z¯ 

ÄZ·\ƒ°®ÂÁZƒ®¿Þ°²À³ºsÄZ·ÁZ-zp°® Z·$]À¡ÇZo 

º#z- v³¦dºÀr¿°ZcÂ³Z€Ÿ¦]¾¯È¦Ä°º¸°kd sÀºs°®ÂÁzÀc 

b¦vÀ±z^«¦Â¾Z#ºcv´¬]ÄZ·¾Z¿z]d€„³ÄZ·»z]z]ÀZƒ¿Z 

ŸÁvƒ¿Z°c|À#°· 

¿º´ƒ¾¯°Â®±¦¦°rZÂ®z¾¯¿®ºs±¦ 

z¸-z±z¯Ä¦ À¦z¿¦Ä¦ 

zº]¦°zºvº´¿¡¾¯ÇZºº]Âv´³¦ºs¾¯½ÇZ#Âvć ¿zb„ 

v³°¦v³Äv°‡ÁÈ§ÂÁº§‚ §Â¾d„«º§§¦®ZƒÂv´³¦ºk®³¦®z-¾¯ 

Á±Zºc~ ³Zcv´d€¿¦¾¯v´¬]ÄZ·ÁZ-°x-±¦¾¨¿°®µzd˜¯Âv³¦®°ˆ¯Z¯¦ 

v³¦ºs¾¯Âv´§¾¯ÁZ.³¦°»¦z ¦ÀZ„³ZÀ¯±¦Äzds®v´´§ 

ÀÂ°Z¸]d ¨ƒ Àºd€¯±v¯Â¦z 

Â®´À„³¾¯¾.´zz]°ZÀds¦¾]v³zÀ-¾¯¿®Â¦Z]À¦z.¿®Â 

v³zÀº-¾º¯ÀZºk»zº]ÄÂ°ÄZ·¿Zº®´À^]¦°¬£Zc¿zÀ-¾¯ÇZ]¦°z 

v´¿¡¾¯À¦Â®À¦Â®»¦z ¦±¦v³ºƒ¾¯Áv³±¾¨¿¾¨¿§®´À]¾¯¦°Z·$] 

v´³¦ºs¾¯±¦Â¡¿zb„§v³v³ºÀ¾¯¾WZ¸³¡]Â 

À¦|¿z-vƒ\ƒ v¯Â¡Z]vÀƒ°ºszª- 

±¦§¦°¾·Z-°x-ZÀdo¦Z]Â¿ºƒ¾¯v´¬],´ÄÂ°±¦d€·¡ 

¾Zº#ººcº¬£»zºº ]ÁvƒÁvÀ]º§ª€³°Z¸#ÄZz¿±ÇZoZcÐÍÄZ·¾Z 

¦°¿¦º„¿v³¦Z¯¦ ®³¦ºt]®³¦ºc¾°³ŸvÀ„§v·¦ºs¬£Zc®€ ³®·®¾¯¯¦®¦ 

®´§¾¯¯|¯±¿®ºsZ] 

b„§À¦ºc¾°³¦°„¿v³¦ ¦°§È¤³¦ ¦°À¦z¿¦ 

bººzº¿±®º¬ÀŸzÀtº€c°®Zº·±Â°²¿¦À¦z¸cBz¸ƒbºz¿± 

§Zºtd³¦Ä¦vººd]¦ÀZ°·°®§ b¦®Z°d—¦¾´]ÀZ„s°¾³¦®z-°Z§]z¸ƒ 

Äºº¬kÇZºoZºcZº¯¦ ®ºº]ÁvººƒdsZÄ°º¸°kbZ¿°]¾°cZsv°p¯ 

Zc®z§¸º´°¯¦°®¬ÀŸ²¿¦šÀ¬^cÀº¿|¿º¬c¨´¿¦Z]v³®º]dŸz-¦°À¡‚¿Z°³

ÎÍÏÁ°Z°ƒ http://www.rahetude.de ÎÐÔÖ°¯¡¿Â®Á°Â®Á®ºcÁ¦° Ö 


¾ºd‡zŸzº·±¦º§bº¦½°®ÂbsZ´ƒ²À°·Z]vƒZ]Á±°Z^¯¦Àd¨«Z¿® 

ÂbºÀ˜£º¯‚l´º ¿®zº¯jÀº€]Â¾ºZÀÂÄ®Zººˆd£¦Äz-Z„Ÿ¦Ä¦z] 

zºº·®z§Á®Z d¦v¿Z]¸º´d¯¾Z¨ƒ¦°®°Z¨Àv¿v„cÄ¦z]¿®z¯Ä±ZÁ®Z¯¡ 

ÍÍÍÂ®§Zººo¤^ ~Zc v¿º.]rZv¿Z]©°Âz‹²¿¦]¾¯z cÈÂ°Z˜ƒ 

º‡z—°® ‚º¿ºs¾cZ¤^ –ŸZ´¯’ oÄ¦z]§¦°ÍÍÍv^˜¯®”—¦ÀZ´·Z§ 

±¦ªº¤³n‚º¯¦°¡Â®”³\·x¯ Á®¦º³Zs bÀ¨«Z¯°Z˜ƒ¦°§]Â§È¤³¦ 

©°vº£v´º€¯±¦v³¦Á®z§¾Z°¿Z¦°§È¤³¦ÄZ·ÀZ¯°¡ÂZ·®°ÂNd®~§°Z¯ 

º§®zº§¸ZºŸ®¾WZ·³±°¦±¦v¿Z]²À´$°· »v·²¿¦Ä¦z]v´„¨]z¿±] 

b¦Á±°Z^¯¦Àd¨«Z¿®b¯vs°®Âv´§¾¯º-±Z]¦°¿®z¯b¿zh§¦–ŸZ´¯ 

Ávºƒ|º§z°d¯ÄÞzº³¦À¦ººc¾¯ºº³º.#§b€³¡z.¿®¬X€¯ 

zÀºÀœc©°º‡°®§®z§b¿¦v·ÄzÀ€¯°®¦°©ZoÈ‡¦Ä¦z]¿®z¯‚^´k 

ªº¿v^cZº¯²¸ºÀ¯Ä¦zºº]Ä¦˜kZŸ]ÁvƒÁzÀs¯ÄÞz³¦²¿¦ Á±°Z^¯¾Z¨ƒ¦ 

¾Œ¯Z› À“Â žÀ‡ºc²¿¦Z]v´¨³v¿v¸c¦°°º„§¾‹°¦bÀ¯Z°cÂ®º„³ 

Á®ºººc°ºŒoÂjÀ€]À¡¦Àd¨«Z¿®§b€¿¦Á±°Z^¯ÀZ¯Z.„À°·z]¦z]°® 

Ä¦ºº”p«¾doÂb¦bÀ°§Zo°®¾cZ¤^ zÀÀœcªÀ°pcÂ´p‡°®¿®z¯ 

®¦®b®±¦v³Â°²¿¦z]Ä°¦x-zÀgZcÂ¾·v³Z¯±ZÄ¦z]v¿Z^³¦° 

°®z‹ZºoÄZº·ÂzÀ³²¿zc¾£zdº¯zº]¦z]°®º§Äzºº.¿® À“Â 

Á®ººcÄ¦zºº]¦Àc¦z¨¯®ÄZ·«Z¯¡ £Â¾]À®z§zc,³°z ®°¦®°¦z£‚^´k 

º§¾Zºo²ºÀ—°® Zº·«Z¯¡²º¿¦vº³°¦®°ºŒo´p‡°®§b¦¾¯®z¯ 

zº]¦z]°®bÀ°§Zºo¾´Àºº„³\¤— v´´§¾¯b¿¦v·zd„À]¢°—]¦°‚^´k 

º§®°¦®®Z¿]°ZÀ€]r¿°Zcv´§¾¯ªÀ¸€c|À³ ¦°‚^´k±Â°ÄZ·b¦ºs 

vº´´§¾¯¾º ¦°®º€À«Z¨¿®¦°b¸ºkZº·‚^´k§ÁZ-z· °§Zo©Z¤^ 

$³¡°·À®¦v³b®±¦Ä¦z]®Âvp¯¾´À„³\¤—] v³Â°²¿¦±¦½Z´°À] 

¦º¿À¦ºº´—º]ªº£¦vo ÀZºº¨¯¦²¿¦] v´·®¾¯²cv³°¦®°ZÀds¦°®§ 

®¦® Z¸]v¿Z]ÀZ¨¯¦ 

ÀZºÀ¯º]À¡À®zº]Â¦ºÀc¦z¨¯®ÄZ·bº¦ºsÀ®z§d€kz] 

ÂÄ®Zº¯ÄÂzÀº³º]¦°Zº·Á®ºc¾º]È¤³¦ÄÞz³¦§¾Zo²À—°® ¿®z¯Á®ºc 

bº‡zŸ|Àº³¾º]È¤³¦vº‹Â¾—Zlc°¦ÄZ·ÂzÀ³] v´§¾¯ª¿v^c¾³Z¯±Z 

²dsZºÁ¦zº°-Ä¦zºº]Ä°¦|]¦À¦º´˜]¦°¾d€À¯zŸ°ÄZ·ºÀcZ³zd«¡Zcv·®¾°³ 

zº¿±±¦®ººsÀvÀº„§ÀÂzÀº]b¸ººk‚¿ºsÄ¦z]b‡zŸ®Zl¿¦Z¿Â¿®z¯ 

º˜¯Zk°®±Âzº¯¦Ävºk°ZÀº€]ÄZ·³Z„³®zÀ.]b¯vs]‚^´k©Z]z‹ 

Ä¦zº]¿®zº¯‚º^´kbººÀŸz“±¦b¿Zö¾.°·§®ºƒ¾¯Áv·Z„¯À¦z¿¦ 

ÂÄ®Zºˆd£¦°ZdsZº°®®¸º¯©¦zÀºÀœcb¸ººk²¿®ZÀ´]ÄZ·b¦ºs¢¤pc 

ÄZº·Á®ºc ®ºƒvÀ§Zczd„À]Z·b¦ºs²¿¦z]Á±¦v³¦z·b¦À¦z¿¦¾ZÀ 

Ä±ÂzÀº²¯Zº‹´p‡°®°ºŒo²¿¦Âv³ºƒ¾¯°Z¨ÀÀ¦vÀ¯®°¦ÂÄzd„À] 

b¦ 

¦º¿Ä¦º¬oz¯À¦z^º·°Zº¿ÂÂzº„ÀÄZ·ÂzÀ³ À“Â§$³¡ 

¾º-®Zºº¯¡ÂZ·ÂzÀ³À±¦ºcÂ©ZÀ˜£¦Â±¦¢À°—½°® v´§¾¯²ÀÀ˜c¦°‚^´k 

bºŸ¡²¿zdº-°|ºº]b¦ÀZ„¿Z·ÀZ¯°¡Á¦°°®Ä°Z§¦vŸÄ¦z]¿®z¯ÄZ·Á®ºc 

Áz^º´#°®À¡À¦z^ºº·°Àv¯¡°ZdŸz-¾]È¤³¦Â¦Àc¦z¨¯®‚^´k¦¿Ä¦z] 

\ºkº¯ÁZº-®º€¿°Zd¨Â¾ººW¦z-Á®¦°¦b¦®€¿°Zd³º«ÂZ¿¾W¦z-Á®¦°¦ 

ÀZº´#zº s²¿¦®ºƒ¾¯¿®z¯ÄZ·Á®ºcÂÀ¦z^·°²À]¾¯ºl³ÄZ·¬‡ZŸ 

Â®zº§®Zº¿‚^´k¦¿°®®ZŒcvo°®¦°À¡~§°Z¯§b¦¾¨¬¸¯® 

®ºkÂ®ZŒc¾cZ¤^ ‚^´kÂ¾d€¿°Zd¨‚^´k²À]~bƒº³À¡n¿z„c°® 

Ä±ZºÁZ-¡ ¿®z¯¿Z-]¿Z-b§zo©°Âz‹ÂbŸ¡²À°·Àº¯¦zÀn®°¦® 

|ºº-z·Z·Á®ºc¾˜£¦Â³±º¯¡~bƒº³²À´« Z¸³¡¾·v³Z¯±ZÂjÀ€]ÂZ¸³¡ 

Ž¤Ÿb€À³¦vkZ¸³¡¾]È¤³¦Á±°Z^¯´ºˆs]Â¾ZÀª¤d€¯Á±°Z^¯±¦ 

§b¦Á±°Z^¯°®Ž¤Ÿ v·®¾¯³±º¯¡Áv³ºƒ°Z°hd¦ÄZ·Á®ºc]Á±°Z^¯ 

Z¸³¡¾WZ³¦ºcz] ®ºƒ¾¯±Z]ÀZƒv¿®¢Ÿ¦ v´Z´ƒ¾¯±Z]¦°®ºsÄÂzÀ³Z·Á®ºc 

nv´§¾¯b¿º¤c¦°ÀZƒÁ®¦°¦²ƒÂ°²·¯Â®ºƒ¾¯Á®Â|Ÿ¦ 

Â®zÀºº-¾¯ÄZkÁ±°Z^¯¦Àd¨«Z¿®ÀZ°·°®—º°l¯²¿¦°· 

v„t]¾¯b¿º·¦°¾cZ¤^ ®z^³ 

Á±°Z^¯¦Àd¨«Z¿® 

¾³Z°o°½ 

¾—Z°dk¦ 

Á±°Zº^¯ÄZ´˜¯]À¦z¿¦˜¯Zk¾³º´§Ž¿¦zƒ°®Á±°Z^¯¦Àd¨«Z¿® 

°®À¡§Zºc±Z]Â²Zº¨˜³¦Âº˜¯Zk²ºº ]°®¿®z¯ž¬dt¯°Z„£¦Â©Z¤^ 

b¦bÀ°§Zo°®¾cZ¤^ À±¦ºczÀÀœc 

°®¾º³º´§¾—Z°dk¦‚^´kÂÁ±°Z^¯§b€³¡²t²¿¦ÄZ´˜¯ 

ºº˜¯Zk°®‚¿ºs¾¦z¨¯®°¦z¤d¦Â®ºs¼º¤o]¾]ZÀd®Ä¦z] À¦z¿¦ 

zºº”³±¦¨¬] À¡°®Áv´´§b§zƒÄZ·ÂzÀ³¾—Z°dk¦\À§zcz”³±¦Z¸ć³ 

ÂbÀ°§Zºo±¦¾º„t]Á¦ºsZº³Á¦ººsÂbº¦¸ººº´d¯®ºsbÀ À§ÂZ·«Z¯¡ 

‚^´kÁzd€-Â¦Àd¨«Z¿®²¿¦®zÀ-¾¯z]°®|À³¦°À¡°®z‹ZoÄZ·ÂzÀ³ 

©°Âzº‹¦ºº¿bÀ°§Zo±¦Ä®Zˆd£¦Â¾.´·zŸ ¾ZÀ¸Zlc°¦®z b¸k 

³Z·Z-¡ª°—§b€À³v¿®zcvÀƒº§v¿Z]À¡Ä±ÂzÀÄ¦z]Âb¦¾t¿°Zc 

bÀ·Zº¯±¦º˜¯Zk¾º¯º°—¾·Zº-¡³zdº€-º]®À¤dº€¯Zº^c°¦ Z·Á®ºc 

ª¯Zº¨c°®¦°¾º´·¯zºˆ´— ¾·Zºº-¡²¿¦®°¦®©ÇºpcÁv³°¦®±Z]ÄZ·ÂzÀ³ 

°¦®ºº°³º§¾WZ·†sZºƒZº¯º˜¯Zk°®Àºº´§¦v„t]¾¯ Z¤c°¦¾—Z°dk¦ 

¦ºÀc¦z¨¯®±¦v³¦®º„#°®¦°b¦¾³º´§¬oz¯±¦°¦x-Ä¦z]¾´À—¾-®Z¯¡ 

Ä¦zº]Ávº´´§²ºÀÀ˜cÄZº·ÂzÀ³º§bºº¦¾´˜¯À¦v] ²¿¦b¦Á®¦®°¦z£ 

¸Zºlc°¦Â®ŽººcÁvºƒ¾Zºº°¿Z¼º¤o¼Z¤o¦Â¦Àc¦z¨¯®ÄZ·¾³º-z-® 

®zº§³º¯¦zŸv¿Z^³|-z·v³°¦®°ºŒoÁ±°Z^¯´p‡°®Ä®Zˆd£¦Â¾^·x¯ 

²À°·b¦¿®z¯ÄZ·Á®ºcÀ¦ºczÄZ·b®°®Á°¦º°·‚´¿zŸ¡©°v£§ 

dººƒx-¾Zº°Z¸º#¾º º´p‡°®°ººŒo²ºÀ°·Â‚º´¿zŸ¡©°vº£ 

ªd£À¡b¦Á®º]À¦z-X ºcÂZ·X ºcª¯Z§bÀ¤Ÿº¯Á¦°v²¿zc°¦ºd¦ 

Ä°Z°ºƒº”p«bº¦¾Zº°Z¸º#À¡¢ºº¤pcÄ¦z]À¦z-X ºc§¾¯Z— 

vº¿¡°®¦zk¦]d€³¦ºd³Àº´§ZcÀ¦ºczÄZ·b®²À°·±¦zgZd¯ v´´§¾¯ 

]|À³dƒ¦x-zb„dƒx-ÁZ¯Õ°®®„ƒ~¬l¯§¾WZ·®ÂzŸÂ±¦zŸ 

±¦ÀÂzÀº]°®Á±°Zº^¯¾ºº´˜¿ ¾—Z°dk¦Á±°Z^¯¦Àd¨«Z¿®Áv´·®§Zc±Z]¾—º³ 

b¦bÀ°§ZoÀÂ°®°®À¡§Zc±Z]ÂbÀ°§Zo 

Á±°Zºº^¯¦Àd¨«Z¿®z.¿®¾³Z]±]Z¿Â ¾¨Àd¨«Z¿® ]¦°²¿¦Z¿¡ 

À¡ÄZºº´^¯z] ]¦°²¿¦§Ä®ZŒcªo”p«]ÀvÀ°Zcv¿Z]Âv³¦ºc¾¯ 

Z¸º³¡Ÿv´§’ o¦°Z·‚ćÂZ·‚´§¸º´d¯¾Z¨ƒ¦±¦¾´À˜¯ª¨ƒ®°¦®°¦z£ 

¦Àd¨«Z¿®²¿¦§v´´§¾¯³º¯¦zŸ v´·®¾¯b^h¯rZ¾¦ºX²¿¦]§ 

Ä®Zºˆd£¦º^³Zk°·ª¯Zº¨cÁ¦°zºzº]º§b¦Ä®ZŒcÁv´·®§Zc±Z] 

ªºobº¦z¿xZº³§Zºº´dk¦$³¡®°¦®°¦z£À¦z¿¦˜¯Zk¾.´·zŸÂ¾ZÀ 

º³ ®°¦®°¦zº£¾—Zº°dk¦ª¯Zºº¨c²¿¦Á¦°zz]±Âz¯¦§b€¿¦Áv°—®ZŒc 

vº³¦ºc¾¯Á±°Zºº^¯¾Z¨ƒ¦²¿¦z]Z´]Á±°Z^¯¦Àd¨«Z¿®² ]°®Á±°Z^¯¾Z¨ƒ¦ 

ªºoÄ¦zº]°¦|º]¦²º¿¦¾W¦°Z§]d€]z¯¦²¿¦ v]Z¿¯¦®¦Z¿Âª¯Z¨c zÀÀœc 

Á®¦®ÀZº„³©ZºoÈ‡¦Â¿zººŸ°«Zv´#v³Â°b¦¾—Z°dk¦®ºkº¯®ZŒc 

¾º |Àºº¯¡b°«Z€¯°ºp¯z]Á°¦º°·v³Â°²¿¦§®z§°ºˆcv¿Z^³§b¦ 

v¿Z]Á±°Z^¯°¦|]¦zÀÀœcÄ¦z]§Ä¦d¨³²¿zc¾Z¦Â²¿zc®¸¯vƒv·¦ºs 

Â¿®z¯–ÀÂÄZ·Á®ºcÄº±¦Á±°Z^¯v¿vkª¨ƒ³z¿x ®º]¾¨d¯À¦v] 

ÂZº·Á®ºc±¦¦vºk¾º„¯©°ºººˆ´¿¦zÀ›°®žb€³¡¾´À—´À¯±À®º]®·¦zŸ 

º$³¡ÂbºŸz-vºº·¦ºs®ºsŒ^£°®¦°À¦vÀ¯Z·¾Wºk¦zkZ¯ÂZ·ÄÂ°# 

vº³Â°Ávº´´§v¿vº„cÂ‚ººt]¯¦®¦§®º]v·¦ºt³À¡ v¯¡v·¦ºsbv]

ÎÍÏÁ°Z°ƒ http://www.rahetude.de ÎÐÔÖ°¯¡¿Â®Á°Â®Á®ºcÁ¦° ÎÍ 


b^€³¾´À·ºc¾¯È¦²v¤¯¢ Z´¯®°º¯°®¦°ªÀ¿¦z¦®°ºsz]ÀZ³Z°¬€¯ 

ÀZº„³‚º´§¦ÂZ·¾´À ºº€¬Ÿª¿Ç®²¿¦—º°l¯]v´´§¾¯¾¤¬c®ºs] 

vÀºzvºº´·¦ºsÂbŸz¿xv´·¦ºt³v³ºƒ©º—®‚¯¦°¡]z-¦Âv´·®¾¯ 

Ÿ®¦®°cZsv¿Z]¦z#ŸÁ®z§zÀÀœc|À##z.¯ 

¦À¬ºƒZ¸º³¡ÄÂ°]ªÀ¿¦z¦§v³v·Zƒ¾Zo²À—°® Z¯¿®z¯ 

Èºh¯ Z¸³¡Áz¯±Â°¾-v³±§v´´À^]®ºs®„#Z]Z¸³¡§b¦¿±Çv´§¾¯ 

zÀºÀœcZ·º«º¬-¦À¬ƒ²dŸZ¿ÀZ¿ZZ]Z¿Â¾¬À¿¦z¦ÄZ·ÂzÀ³¾´À„³\¤—Z] 

vÀ·®°Z„Ÿ¦°Ä¦°-®¨´¿¦ªh¯§b€À³¾´˜¯À¦v]²¿¦d^«¦b¦Á®z§ 

®z¿xÀZ¿Z|À#°·Á°Z^¨¿]Â 

ªº¿°¡ÀZ¸º-Zº³§®º]ZŒ¯¦b®°®Z^¿z¤cÄ®¦®°¦z£‚Àd ·v´#² 

®±|À¯¡¦¿zpc©ZÀ¬°—]b®ÀÂ°Zƒ 

²Zº€o¦ÀÂ°Zººƒ®°¦®ªÀ¿¦z¦°®¦º£\Zć°®„¿°¸Z‹Â¦²¿¦¾´À€o 

°®Â¦Âºds¦®z®ººs©°vº£˜ººcÂ®ºÀ¨pc]¦®vl¯º·ZÀ³Zd³§®z§ 

º§bº¦¾«Zººo°®²¿¦Â®zÀ-°¦z£¿Z°®§®Â°¾¯®º¨À«§|oÀÂ°® 

Zº]vºƒZ]dºƒ¦®bº®°®¦°§|ºoÄz^ºº·°ÀZ§Z°§b¦ª¿Z¯ÀÂ°Zƒ 

b€³¦ºc¾¯§®º]¾¯Z-Z¸ć¦z·Z“²¿¦ ®°¦®®ºkÂÂ¦¢ ´¯±¦§¾dsZ´ƒ 

ÀZ„³¾—Z°dk¦ÄZ·¾l´z”³ z.¿®»z ±¦®º„³Áv³¦°¿Z]Â®°¦®z] 

Áv³±Zº]½¦°Zº]ª]Zº¤¯°®ÀÂ°Zºƒ ©Zº]Ztd³¦¿Zl³¦©°º‡°®§®¦®¾¯ 

½¦°Z]lÀd³°®vÀ°v·¦ºsÄ±ÂzÀ]º·Z¿ÀZd³¨À«Zo°® vƒv·¦ºs 

¦º°§ÂvƒZ]dƒ¦®®ºsª]Z¤¯°®\À£°À¦º´˜]¦°ÀÂ°Zƒv·®¾¯nÀkzc 

Ä±Zº]²º¿¦bº°À£vºƒZ]dƒ¦®°ZÀds¦°®¦°§|oÄz^·°ÀZ¨Â¦Zcv´§ 

®Àd€·À¡v·Zƒ±Âz¯¦§b¦ÀZ°· 

²tººÀ¡±¦½°Z]§¾¬¯Á®Z˜«¦¼ºŸbÀ˜‹Â¾«Z°do¦»ÈdW¦Á°Z]°®² 

Ÿv¿°¦®Äz”³#v¿º-¾¯ 

Â®zº§®ºÀ·¦ºsªºh¯ºº]¬]Z¤¯|À³Z¯®zÀ-©°º‡ª°—²¿¦z-¦¾´À€o 

®z§®À·¦ºs©º—®Ä°Z¨°·]¦°²À €¬ŸÀºÀ€¿±º¦ÄZ·‚t]¿Z°c 

«Zº€¯²¿¦®ºkÂZ] ¾^·x¯³Âb¦¾¬¯®ºkº¯À¦zp]§vÀ¿º-¾¯² 

ªºo¦°ª¨º„¯²º¿¦À¦ºººc¾¯³º.#b¦¾^·x¯«Z€¯§²v¤°«¦bÀ] 

Ÿ®z§ 

®¦vº°¬£¾º^·x¯Žº¤Ÿ²vºº¤°«¦bÀ]®°º¯°®¾¬‡¦«Z€¯$³Z´#¾´À€o 

«Z€¯¦¿ «Z€¯z-¦¾«Â ®º]v·¦ºt³À¡ªo]°®Z£~¨$À·~ ®ºƒ 

À¡Ä¦zºº]¾¬oÁ¦°À¦ºc¾¯Âb¦¾^·x¯À¡±¦¾„t]Ž¤Ÿ§vƒZ]¾¬¯ 

¦°z¸ƒÂ®Â°º„§Â®§ÎÖÓÔ²¿ÂÞÑÄZ·±z¯v¿Z]©°º‡²¿¦°®bŸZ¿ 

°®bº¦±zºº¯§z›°®§#z·®zÀ-°¦z£kºc®°º¯®±Z¾¯¦vk®·±¦ 

bÀ°§Zºo°®®°¦®°¦zº£±zº¯²º¿¦¼zºƒ°®º§º$³¡ÂªÀ¿¦z¦bÀ°§Zo 

ºº]©È¨„¯À¬§®°º¯°®À¦ºc¾¯v˜]]”p«²¿¦±¦®°¦®°¦z£²À €¬Ÿ 

Â®Àdº€·²vºº¤¯À´]¦Â¢ Z´¯Ä¦°¦®§z›°®Z¯b€„³º.d -Âfp] 

º]À¦ººc¾¯®°¦ºº¯²º¿¦Á°Z]°®²v¤¯À´]¦Â¢ Z´¯Ä¦°¦®¼zƒ°®Z¸³¡ 

bÀ°§Zºoº§vºº´´§½°®v¿Z]Z¸³¡¾«Â vÀ°¾¬oÁ¦°]Âb€„³º.d - 

zºº-¦®¿°¦®bÀ«ºX€¯¢ Z´¯²¿¦¾Z^£°®Z¯§b¦¿º¸ ¯²¿v]²À €¬Ÿ 

®z§ªo¦°¾¬¨„¯z·À¦ºc¾¯v´´§½°®¦°\¬ ¯²¿¦Z¸³¡ 

ŸbZl§¾¬‡¦Áz-² 

vº³z¿x]¦°ª¨º„¯±¦bºƒ¦®z]ÁºÀƒ²¿¦v´·¦ºs¾°³Z·¾¬À¿¦z¦¾´À€o 

Ä¦Á&¿ÂªoÁ¦°Âv´´§Áz§¦x¯³Z-¦vk©Z—º‹º¯¦c¦cÄ¦z]v´¬¿Z¯Z¸³¡ 

Z¸º³¡vº³|]°Â®¦°²À º€¬ŸbÀ°§Zºoº§vº´´§¦vÀ²v¤°«¦bÀ]®°º¯°® 

®ººsb“Zº obººpcZ¸³¡v¤¯¢ Z´¯§v´´§¦vÀÀZ´À° ¦v´·¦ºs¾¯ 

v³Zº°]¾£Z]¾¬À¿¦z¦ÄZ·ÂzÀ³¾zd´§bpcÀ¡Àº¯¦zÀ¢ Z´¯ÂvƒZ]Z¸³¡ 

Áv¸º—z]²À €¬ŸbÀ°§Zo§º#°Z#°®¢ Z´¯²¿¦b“Z o§®À¿º-¾¯Z¯ 

®ººsÁ¦ººt«®ºº]Z¸³¡§b€À³²¨°¯²¿¦®º]v·¦ºs¾´À €¬ŸÄZ·ÂzÀ³ 

v´·®zÀÀœc¦°Z·±z¯ 

ŸvÀd€·²À^ƒºsZ°ƒ² 

zÀs©v¯ÁZcº§°®Z¯¦ ¬]©v¯±¦°®°®¾´À€o 

³ZÀ¯°ÂZsv¿vk,´k 

ž£ºd¯±z¯¿¦v§°® 

vƒv·¦ºs 

 

ÀZ°«¡b€À³º°§§|oÄ|§z¯ÀZ-°¦ Z¯zˆ— 

°ZƒZ¿À¦®z-z] 

 

Zºº]©Z·Z^dƒ¦²¿¦vƒÄ®v˜d¯©Z·Z^dƒ¦\¨cz¯ªÀW¦z¦b«Â® 

²vº¤°«¦bÀ]°®²v¤¯cvkZ€¯±¦v¿®±Z]Ä¦z]ÀÂ°Zƒª¿°¡]Á±Zk¦ 

¾dº¦°bºº®§|oz^·° ÀÂ°Zƒ |À¯¡¦¿zpcv¿®±Z]²¿¦°®vƒ¸Âzƒ 

Âvºƒ®°¦ÂÀZ³Z°¬º€¯¿¦zdo¦®°º¯¤ ´¯]n¬€¯À¦±Z]zZ]Á¦z°·®º¨À« 

‚ºƒº§zº.¿®»zº ±¦vºƒ±Zº›¡|Àºº¯¡b³º„sÄZ·®°ºsz]À¡¾Z^³v] 

Z·¾¬À¿¦zºº¦®ºƒ®¦v°¬£¾^·x¯«Z€¯¦¿®ºkº¯¾ZÀª¨„¯®ºƒ¾¯ 

vº·¦ºt³®ºººkÂ¾´À €¬Ÿ¦¿zƒZ¸³¡Ä¦z]§|À¯¡¦¿zpc»zo²¿¦Z] 

Á®Z dº¦¾º.´kÄZºº·zdº¨À¬·±¦¦z#Ÿv´´§¾¯¾Z^³®¦°Ä|À##bƒ¦® 

°®±Z]zºÂ®ázºº¯Z¿¡Ÿv³|¿°¾¯¾´À €¬ŸÄZ·z¸ƒÄÂ°\°]Âv´´§¾¯ 

ÀÂz^º·ÄZ·z¸ºƒº]¬°o b€·®·²¯¢À°—žZc®°º¯§¬¯° 

Ÿv´§¾¯Àkºc¦°Á|›Âº„¿z 

ª¨„¯²¿¦Zcv´´§¾¯‚ƒº§Z¸³¡b¦½Z³z s°ZÀ€]¸Z‹Â¦ 

©vºoÂbºº«Â®±¦Z¸³¡§³º.³¡v´´§ª¿v^c¾^·x¯,´k¦¿]¦°¾¬¯ 

²º¿¦º]À¦ººc¾¯ vº´¿º-¾¯²t,´kÄ¦z]®ºsÀ®z§Á®Z¯¡Z¿Â¾¬¯ 

°ºº„§ÀÂ°®°®Zºcvº´´§¾¯,º´k®ººs¾|´º¯±¦«°Zººs§vÀ°lÀd³ 

|Àº³Z·¾´À €¬ŸZcvƒv·¦ºsf—Z]«Z€¯²¿¦v´´§vpd¯¦°¾¬¯ÄZ·ÂzÀ³ 

ÄZº·ÂzÀ³zº.¿®Â¾¯Èº¦®Z¸ºk ²Zº°oªºh¯®ººs¾º¬¯ÄZº·ÂzÀ³ 

,º´k»zº º]|À³¦°Z¯§b¦¾d«Zo²¿¦Âv³±Zvpd¯¦°ÀºÀ€¿±º¦ 

®z]v·¦ºs 

ŸvÀ´§¾¯¾]Z¿±°¦³º.#¦°¾¬À¿¦z¦±Z]zÂ®ªd£² 

À¡b]Zº]Âbºº€À³®·²¯vÀ¿ZcÂ³z¿x®°º¯®¦®°§¾£Z c¦¾´À€o 

Â²´º ,º´·zŸZ·¾´À €¬Ÿ¿v¿®§® Zd¯ªÀ«®²¿¦]zd„À]® Zd¯ 

Zºº·v‡Àº#vƒ²¨°¯¼Z c¦²¿¦®´§¾¯z¨Ÿv´dƒ¦x-Zz¿±¦°Z¯¼Ès¦ 

ÁÂzº-º]Z·±Z]zºº§vº³®z§¾¯zº¨ŸZ¸³¡Àº#Âv³vƒd„§¾´À €¬Ÿ 

v³°¦®¢¬˜cÁ&¿Â©ZÀ¬°— 

Ÿ®z§ÄzÀ-º¬kÀ¦ºc¾¯³º.#‚ć˜ºc±¦² 

]Âdƒ¦®z]Z·¾´À €¬Ÿ°Zd„§±¦b®v¿Z]ªÀW¦z¦¾Â¦¬oÂ°®¾´À€o 

¾¤ Z´¯]¦°®ºsn¬€¯ÄZ·ÂzÀ³ÂÁ®¦®°cZs¾´À €¬ŸÄZ·z¸ƒÀ¦°Z^°] 

¦¿v¿Z]ZÀ³Zg®º]z¤d€¯Z¸³¡°®zÀs¦ÄZ·‚ć¸Âzƒ±¦ª^£§v³¦®z-±Z] 

Zº·ÄzÀ-°®²º¿¦¾º¬‡¦²À^^€¯†Àt„cÂ¾°z]b¸k¾¬¬°«¦²À]©ZÀ· 

¬Zºdp¯Zº¯vº·v³°Ávº´¿¡°®¦®vºl¯¾¬WZº€¯²À´#¦¿Zc®®z-²ÀÀ˜c 

º€¿Z¤¯Zº¯‚ºc°¦Z]¦°ªÀ¿¦z¦‚c°¦z-¦Z°ƒ®Àd€·¾¬¬°«¦²À]b“Z o 

®°¦v³®ºkÂZ¸³¡²À]¾^ZćkÂ"À¸]§v¿®vÀ·¦ºsvÀ´§ 

vº³°¦®¾¯±¦zº]¦®ººkº¯bºÀ˜‹Â®°ºº¯°®¦°®ºººs®„sZ·¾´À €¬Ÿ² 

Ÿv´´§¾¯#¾´À €¬Ÿ¾d«Â®ÂÄ°¦®¦ÄZ¸·Z.d® 

³º.#§v´´§¾¯~°«È°—Àº#v´d€·²À.°„sZ·¾´À €¬Ÿ¾´À€o 

®¦vº˜czº]±Â°º]±Â° vº´³±¾¯±Zº]zºZº·®¦®°¦z£Ä¦zººk¦±¦Z·¾¬À¿¦z¦ 

Z·¾´À º€¬ŸÄZº·²À¯± ®ººƒ¾¯Á®Â|ºŸ¦¾¬À¿¦zºº¦¾³º¨€¯ÄZ·–°dl¯ 

vº³±¾¯°Â®¦°¾´À º€¬Ÿ¢ Zº´¯º§Ävº¿vkÄZºº·Á®Zk ®ºƒ¾¯¾Zœƒ¦ 

À¡zº]ÁÂÈº—Âbº¦§¦zºs°ZÀº€]Ä®Zºˆd£¦bºÀ˜‹Â ®ºƒ¾¯ÁvÀ„§

ÎÍÏÁ°Z°ƒ http://www.rahetude.de ÎÐÔÖ°¯¡¿Â®Á°Â®Á®ºcÁ¦° ÎÎ 


¾ ¿¦zƒ°®§¾cÇ¦ºX]Z·¾´ÀWºsÄºº¯rZ 

®ºƒ¬z b€³¦ºc¾¯©ÂZ d¯ 

Äz´ºº·Àº³Z§¢]Zbzz¾”—¦Â°ºˆ´¯ Ä¦ÁÞ¦¾´€p¯ Äv¤³°¦®z 

v³v¯¡ÀÂzÀ] ÂÀ¦z¸cÄ°¦®z¸ƒ 

ºº¯Z³±Â°ÄÂ |º§z¯²º¿¦±¦¾´ÀWºsÄººº¯Ä°Zº´§z]±¦~º 

©Z¤À¤pc|§z¯°®dŸZ¿³°ÂzÄZ·°®Z§ÀZ°·±¦¾sz]Ä°Z¿Z]¦°¿È 

®ºº]Äz^·°ÀZ-z^s~¬l¯²Àd€t³ºŒ—§Â¦®z§~ÀZc¦¿&c¦zd¦ 

¦ºÀc¦z¨¯®zÀºº›]µ¦zd—¦°® ~¬l¯²¿¦]º]z¯©Z]Ztd³¦²¿zs¡°® 

À¡°®ÀZ^¸.³Ä¦°ºƒ¾-v³¦ºs°v‚¤³Â~¬l¯²¿¦©Z]Ztd³¦v³Â°À®º] 

®°±¦¾·Z-¡Z]|À³®„ƒ~¬l¯©Z]Ztd³¦°®Âv„³À¡°®b§zƒ]z‹Zo 

®z¨³¦v¿v³Z§¦°®ºsÀZ^¸.³Ä¦°ºƒŽºc‚dÀoÈ‡¾˜ £ 

Âº]Z sÂ¢º ³d Àºƒº§ ÀºÀ³ZºoÂ°±¦Ä°ZÀº€]»Èsz] 

ª]Zº¤¯°®v´§¾¯ôZˆ¯À¡±¦zd°§Âv¿º-¾¯²t®§Â¦ v³¦”—º¯ 

º]Âvº€¿º³¾¯~À¬ººÂÀ¦Â°¦°¾°ZŸ ÀºÀ³ZoÂ°±¦Ä°ZÀ€]»Èsz]Â 

®zÀ-¾¯°Z§]³z¨ cÂ„¿v³¦b¯vs°®¦°À¡¾³Z¡ 

Âº°§Zp¯º°À³ÂÁvƒÁv³¦ºs¦zŸbÀ³ZoÂ°Á&¿ÂÁZ-®¦®]Z·°Z] 

°®³¦Ávº³Âz°®¾ºº¤À¬˜cÂ¾˜ £bÀ¯º¨p¯Â®b¦Ávƒª¯Z§°§Zp¯ 

ÀZd®¦®®ºsÄ°Z-±Â°§¾€§Áv³Âz°®b¦b^gbÀ³ZoÂ°Á&¿ÂÁZ-®¦® 

ÀZºÀ´]¦°bÀ³ZºoÂ°Á&º¿ÂÁZº-®¦®º§Z¸³¡b¦Á®º]¾¯È¦Ä°º¸°kª§ 

©ZÀoÀZ¯±°®Â¦¢]¦º°·±¦¾·Z-¡®›zÀ¬— v´´§¾¯Äz^·°Âv´dƒ¦x- 

¾ººd¯ºöÂ¾cZ—È ¦ªWZ€¯±¦Ä°ZÀ€]z]‚¬¯Z§¼ºgÂÂ¾´À°s=¦b¿¡ 

±¦Â¦– Zº£Ânº¿z‡b «Zºt¯v´dº€·ÂÁ®ºº]¾ºº´ÀWºs²À°§°®dºÀ 

Â¾º´À°s=¦bº¿¡bƒx-°®±¦~ Äz^·°Ä¦°ºƒÄZl]z^·°§Ztd³¦ 

°®Â¦ÀZº]±±¦|-z· ®º]ÁvƒªÀ¨„c°º”´¯²¿¦]§¾³Z-z^s~¬l¯°® 

²º¿¦±¦¾ºZÀªŸZp¯±¦Ä°ZÀ€]Z¯¦ b¦Áv„³³ZŸ¾¬ p¯Â–°k"À· 

²º¿¦°®¾´tºbºo¦z‡Z]|À³ªŸZp¯²¿¦z-¦¾do v³°¦®¸È ¦b «Zt¯ 

–º‹º¯º]b^º€³bÀ³ZºoÂ°Á&º¿ÂÁZº-®¦®bÀºZ€o v´ƒZ]d .³Z^c°¦ 

À¡ÄZº¿º-®ººsÄz^º·°Âz^º·°Zºº]Z^c°¦°®¿È¯Z³±Â°Â¾´ÀWºs 

v´´§¾¯ª¤³fp]®°º¯ÀZ-z^s~¬l¯°®¾´ÀWºs¾º£±¦§b€¿¦¬°k 

¦°Ä¦¬°kÀZ´#~¬l¯²¿¦°® Á®º]¢Ÿ¦º¯Äz^·°Ä¦°ºƒ¬z Z]§Â¦ 

ºº§ ¾³Z¤o°v¯ÂÀdlo]ÀZ.d€]¦Â°·bÀZ€o§Á®°Â¡ÀZ]±] 

ºº]b^€³¦°v´d€·À¦z¿¦°®b´ ¬ÄZÀo¦¾°®À¤Ÿb¿ÇÂ°Àsz¿± 

n®°¦v³bÀ¬·¦Äz^·°Ä¦z]Ä¦´¯ZsÄZ£¡~b¦Á®z§Äv]¦®ºs 

ZºÂ°¦ÜZ#|°¿Zc¿z„³Z]¦zÀs¦ Z·¾´ÀWºsÄºº¯v°p¯vÀ 

Â®z§n¿z„c©ZoÈ‡¦Á°Z]°®¦°®ºs©¦z”³ ¤³Â®z§¾·Zcº§ôZˆ¯ 

z^º·°€¿Z¤¯²¿¦°®Â¦®z°ƒz]¦°Ä°º¸°kbZ¿°Âz^·°ÄZ·ÁZ-À¨c 

®zº§¾ºŸz˜¯¿®zº¯Ä¦°ºº]¾¨d¯¦°¾°cZsÂ¾¯Z”³Ä¦º£]¾¨d¯¦° 

bŸZ¿°Z„d³¦ÖÕÁ®ºcÁ¦°°®ôZˆ¯²¿¦¾°ZŸÀ¦®z-z] 

Zº·¾´ÀWºsÄººº¯º°§Zp¯Â¿Èºº¯Z³±Â°žºÀ£ºc±¦~ 

z‹ZºobÀ³ZoÂ°Á&¿ÂÁZ-®¦®¿¦v£¦²¿¦Àº¯¦zÀÄÂ bÀ³ZoÂ°Á&¿ÂÁZ-®¦®°® 

¿ÈºÀº¯¦zÀº¦°¾^«Zº ¯Zº·v˜]Zº¯¦ vº„³©Zº—º^ ¯Zº]ºôZˆ¯º] 

°®bÀ´¯¦Â©Z—È ¦©°¦±Â‚¤³ÂbÀ³ZoÂ°Á&¿ÂÁZ-®¦®Z]‚¿Z·‚§Z„§ 

ÄZº·~¿º³³°¦|ºº-±¦¾¨¿Z]¾³Zl´€Ÿ°¾°ƒZ·Ä°º¸°kbZ¿°À¦°Â® 

º§Zl³¡±¦bƒ¦x-ÀZÀ¯°®®¦®¦]Z]¿Z³]¿ÈÁvƒžÀ£ºc¯Z³±Â° 

~¬l¯°®©Z—º^ ¯v¿vkÀº³Z£¬z ]ª¿v^c ¾¯È¦vÀ˜¯Z³°Z„d³¦ 

²dº€]Ä¦z]¦°³Z¸]²¿zc– Z£¿È¯Z³±Â°°®À¡°Z„d³¦Â®º]Ávƒ®l´ 

Äºº¯Z]®¦®¦]Z]¾³Çº Äº.d -®”—¦‚t] ®°Â¡®·¦zŸ¯Z³±Â°²¿¦ 

Â¿Z¤¯"À· 

v¿Z^³¾dÀ«ºX€¯ 

vƒZ]z°˜«¦¿¦®Z¯ 

 

°¦zº£®º·°Zºº´§¾„´¿|-¦°‚¿Z·Á°ºz-¦®·¦°À¡z£ 

º³º.´¿¦¿Èº\«Z ¯Z]v·®¾¯Äz.¿®ÄZ´˜¯ v´·v] 

v³®z§|¯z£Žs±¦°º^—]®¸d¯¦°À¡Âv³®z§®°ºsz] 

 

²ºº¿Â|£z¸ƒ°®ÎÐÏÍ¾Z°® Z·¾´ÀWºsÄºº¯v°p¯vÀ~ 

±¦vº˜]vºƒººÀŒÀŸ°v¯®°¦ÂÂbŸ°®£]¾.«Zb€À]°®vƒv«ºd¯ 

²ººÀ«Â¦°®vƒZ°ÀÂ¦v‡°®z^·°Áv´¿Z°³¾´À°s=¦b¿¡Äº±¦§È¤³¦ 

±¦¾Zºº©vºº¯vƒÀ¦z¸c¿®z¯Áv´¿Z°³¾¯È¦Ä¦°ºƒ~¬l¯Á°Â® 

À¡±¦vº˜]Âvººƒ§ºˆ´¯¾³¦z¿¦«Zlo¾dzz]¾´À°s=¦b¿¡Äº 

zÀºÀœcZº]Â¾º´À°s=¦bº¿¡bºƒx-°®±¦~vƒ°º„§ª§ÀZd®¦®|À³ 

¦º¿Ä°Zº°-zºº]Â¾¯È¦Ä°º¸°k¾WZŒ£®d€ÀzÀÀœcÂ¾Z¦Àº³Z£ 

±¦ Z ˜dº¦²º¿¦±¦~º®¦® Z ˜dº¦b°²¿¦±¦ Áº£²¿¦²¦°°®~ÀW° 

©Zº¤À¤pc|º§z¯~ºÀW° ¾³Zl´º€Ÿ°¾°ºƒZ·bº£Â°º¸°k~ÀW°Äº 

†Àtº„c–ºº°l¯ºŒ—z‹Zo¾Zo°®ÂvƒÄ°º¸°kbZ¿°¦¿&c¦zd¦ 

z‹Zºo–°l¯²¿¦©Z€¬k°®b€À³†t„¯¨À«Zo°® b¦¿Z”³b¬ˆ¯ 

À¦vº³±°®Ä°ºº³=¦vº^— À¡z.¿®ºŒ—¦¿§¾˜°l¯zÀsZ¿®ºƒ¾¯ 

Zº¨¿z¯¦©°Z ºÁvº´´§»zˆcÀZ¿ºlºº„³¦®Z]ÄÂ§¾ Z^c°¦ªÀ«v]b¦ 

Áv¸º—¦°¾ºº´À°s=¦b¿¡ÂÀZ¿ºl„³¦®²¿¦²À]¾ Z^c°¦ª‚¤³Âbƒ¦® 

²ºº¿zc–¬ ¯±¦¾ºº¨¿¦°Â¦ À¦zºº¿¦¾ºZÀÀ¦z“Zº³±¦Ä°ZÀº€] ®ºº]°¦® 

Ä°º¸º°kÁ®zºbº„ªWZº€¯ºÀ¬§±¦¾¯Èºº¦Ä°º¸°kÄZ·bÀˆtƒ 

±¦¾º¨¿À¦ºº´˜]¾º´À°s=¦bº¿¡©ZÀoÄZ·¾Z°®Âv´Z´ƒ¾¯¾¯È¦ 

bƒ¦®©z¸ƒÂ¦¿°Zp¯²¿zc¦¿®|³ 

~ÀºZc bºº¦b^gZ·¾´ÀWºs¯Z³°Z§°®§¾cZ¯vs¬°k±¦ 

±¦Ä°ZÀ€] |§z¯²¿¦°®b¦Ä°º¸°kbZ¿°¦¿&c¦zd¦©Z¤À¤pc|§z¯ 

°®Z§ÂÁvƒ–°k§È¤³¦¾Â¦ÄZ·¾ZÁ¦ºsÀZ¯°¡ÂÀ¦ºk¾^·x¯ÄZ·ÂzÀ³ 

b§°Zº„¯º¸^kÀ¦z^º·°±¦Ä°ZÀºº€]vƒÁ®¦®ÀZ¯±ZZ¸³¡ÀZÀ¯±¦Ä±Z 

±¦Ä°ZÀ€] ¾¯È¦§È¤³¦²¿v·Zl¯ÀZ¯±ZÀ¦z^·°¾sz] ¾¯È¦À¦z¿¦ 

zÀºs¦ÄZ·¾Zº©Z—º^ ¯¿Z³\oZ‡Â¾^·x¯ÀZ-v´€¿º³ÂÀ¦°Z.³¯Z³±Â° 

ªº¿v^c¾³º³Zº§º] |§z¯²¿¦v³v¯¡ÀÂzÀ]¾cZ¤À¤pc|§z¯²À°·ÀÂ°®±¦ 

bºº¿¦v·ÂÄz^·°¦°À¡Ä®|¿¬Z^ˆ¯§ ®£¾³Z¤o°v¯ª]Z¤¯°®vƒ 

ÄººŒcz¯vÀ˜º¾‹Zºº£ ÀZÀ´À€o ÀZÀoÈŸ¾¬—¾Zh¯¦À¡ÀÂ°®±¦Â®z§

ÎÍÏÁ°Z°ƒ http://www.rahetude.de ÎÐÔÖ°¯¡¿Â®Á°Â®Á®ºcÁ¦° 

ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº ÎÏ 

¦°©Z—º^ ¯Ä®¦±¡§¾WZ·ÁÂz-Â®¦zŸ¦bsZ´ƒÂ½°®Z¯z”³±¦v´ «Zt¯ 

¿®zº¯±¦Ä®°®©Z—º^ ¯À®z§®Âvp¯z-¦b€À³¾¬¨„¯°Z§v´]Zc¾°³z] 

vo]¿®z¯ÄZ·®°®¾d£Âv¿¦|Ÿ¦¾¯§ÀZ„¿Z·®°®z]ª£¦vo v´§¾°³¦Â® 

vÀ˜ºvºº´´§¾¯¿¦v£¦°º¯¦¬È‡¦Ä¦z]ÀZƒ®ºsb£º³¡bŸZ¿¾³Â|Ÿ¾ŸZ§ 

Zº¤c°¦¦°Â¦©°Z”³ÀÂv]Ä°Z§¾ t¯ ®z§¿¦vtd¦±z¯¾]°ZÀds¦¦°¾¯Z¯¦ 

–º‹Â’ oÂv³Z„§®z§§¾WZ·°Z§]¦°Â¦¾Wº.tZ]±ZÀ³¿v—Â®¦® 

À¦vº¤Ÿzº.¯ bº€À³zºˆ¤¯¦zkZº¯²ºº¿¦°®~§"À·b„§¦°Â¦®ºkº¯ 

°ºº„§©Zº—È ¦©°¦±ÂsZºƒ²¿zdº-°|º]]Â¦§Ä¦·®°®¾¦z§º¯® 

¾º¦z§º¯®®ºº^³²¿¦®·¾¯Z¯¦vÀ˜¾˜£¦ÂÁv´´§¿¦vtd¦Âv³¦°¾¯®ö 

®º] 

®ºöbÀ³ZºoÂ°Á&º¿ÂÁZº-®¦® ©Z—º^ ¯ÁZ-®¦®ÄZl]¦z#² 

bÀ³ZºoÂ°Á&º¿ÂÁZºº-®¦®°®¾³Z€§#ZZ¦Â®¦®¦°¿È¯Z³±Â°žÀ£ºc 

º¯Z³ÄZ„Ÿ¦¿zk]®¸³¡Ÿv´dŸz-®À°ˆcÁ°Z]²¿¦°®ÁZ-®¦®¾WZz]±¦‚À 

v³®º]Á®z§¾Ÿz˜¯®€À³ºÀ¸‡Â°Z^¨d¦Ä¯º ³Â¦§¾€§ 

vÀ˜ººº¯Z³§¿È¯Z³±Â°\ƒ¾ºX€¯¾€¿Â®¦z¯bƒ¦®±Z]±¦v˜]« 

bÀ³ZºoÂ°Á&¿ÂÀZd®¦® Ä¦ÁÞ¦¾´€p¯ÄZ£¡zdŸ®]®z§ÜZ#¦°¾¯È¦ 

¦zºº¿± ®d€·ÀZdd¯vs°®²¯b -Âbƒ¦®z]¦°¾ƒº-¾ˆtƒ ¿®±² ¬c 

vººƒf—Z]°¬§²À°·v´d€·¾c°º„¯€¬k¦¿°®Ä¦ÁÞ¦¾´€p¯ÄZ£¡ 

vƒZ]¿È¯Z³±Â°]º]z¯v¿Z] €¬k¸º‹º¯®³|]²voZc 

±¦ ¾¯Èº¦Ä°º¸º°k©Zºº¯Z¤¯²¿zc^czÀ«Z—À¦°Â®À¡°®² 

¦°¾¯È¦vÀ˜À¦z.¿®Â¿Z”³bp¬ˆ¯†Àt„c–°l¯zÀ]® z^·°¬°k 

¦°Ä¦ÁzÀºl³±ÄZ·ªd£ÂÁ®z§¾Ÿz˜¯Z¨¿z¯¦®€À«Z¿z¯¦Â®€À³ºÀ¸‡ª¯Z— 

º]¿È³º.# ²¿¦z]Z´]v³®z§¾¯Ž^cz¯°º„§±¦«°Zs]\Àczc²¿¦] 

ŸvƒžÀ£ºcÄÂ±¦Ä¦¯Z³ÜZ#¿zk 

¾º¬À ˜cÄ¦zº]Ä¦º³Z¸]º¯Z³²¿¦§vÀ°¾°³®·®´·¯]b£º$À·« 

¿®zº¯Â¿Zº”³Äºº±¦ºº§®¿®z§ÜZ#¦°¾€§±¦Ä¦¯Z³Z¯®ºƒ¿È 

ÄZººŒŸÀ¬—z]²„sz¨ c¦¿z-Z„Ÿ¦®·³¦¯Z³ÂÁvƒ®Âz ¯Â°º ´¯ 

~º¬l¯ÀZ-v´¿Z°³Ä¦z]°¦x-zg¦Ä°¦v„·®º]°º„§¾cZ—º^ ¯Â¾.´·zŸ 

b€À³³Z¯zp¯È‡¦¯Z³²¿¦§¿®º]®·²X° ¯Â˜¯ZkÄZŒŸÂ 

Âv¿¦Á®z§z„d´¯¦°³Z¯zp¯v´¦¿Z°ƒ§vƒZ—®¦¦vd]¦² 

Z°ºƒZº¯¦ ®ººº]Á®z§b¿Z¨ƒ¿ÈÀ¬—Z—®¦²À°·Z]®·©Z—È ¦©°¦±Â 

²Àº€oÂÀZ¸ºÀ§º¯Z³±Â°ºº¬‡ZŸÈ]v¿®z§®°¦°¯Z³²¿¦À®º]³Z¯zp¯ 

©°¦±Âº³Z¯zp¯z¸º¯v´ºº§v´dºƒº³Âv³vºƒÀ¦vÀ¯®°¦ÂÄ°¦v°d˜¿zƒ 

Ÿ®º]#¦zkZ¯ª‡¦b¦dƒ¦®¦°©Z—È ¦ 

Â¾º.´·zŸÄZººŒŸÀ¬—z]²„sz¨ c¦¿z-Z„Ÿ¦¾¯È¦vÀ˜¯Z³« 

Äz^s²Z¦z]Â®º^³³Z¯zp¯v´¦¿®·v´À¡®º]°º„§¾cZ—º^ ¯ 

z¸º¯À®±ÂºÀ«Â¦v´º°®Ä°Z¨dº®Zº]¾³Zº€§ ®ºº]ÁvÀº°²¯]§ 

¦zº®¦®º]¾º¬‡¦v´ºÀ¦ºº´—ºº]¦°À¡v³®º]d¦ºsÀ¡ÄÂ°³Z¯zp¯ 

vºÀ·®¾°³¾Zº°do¦Z°ºƒvºº¿º-¾¯ÀZ¿Z£¡À¡]¾€§¦z·Z“v´·®ª¿ºpc 

¦°ÁvƒÄ°Z¨d®v´²¿¦§v·¦ºt]ÁZ-®¦®±¦¿È¯Z³±Â°¾ºX€¯z¿v¯ 

º³Z¯zp¯z¸º¯²ºº¿¦§®ºƒ¿º¬˜¯‚¿Z¯±¡±¦~Âvdz ]ÁZ.„¿Z¯±¡] 

°®¦°\¬ ¯²À°·²¯Ÿb¦dŸz-©°º‡v´°®Ä°Z¨d®Âb¦v¿vk 

®ººƒÁZºº-®¦®ª¿ºpcv´®·”p«²À°·z-¦¿®z§°¦z‡¦Â®d -ÁZ-®¦® 

ZºcvÀdºz ]ÁZ.ºº„¿Z¯±¡]¿È¯Z³±Â°´¿|·Z]¾do¦°v´¿z‹Zo²¯ 

Zº¿bº¦¾º¬‡¦z¸ºº¯v³¦Á®±v´ÄÂ°§Ä¦³Z¯zp¯z¸¯§®ºƒ¿º¬˜¯ 

¾ºdoÀZdº®¦®ÂÁZ-®¦®¾‹Z£²¯°¦z‡¦°·Z]Z¯¦v³¦Á®±À¡ÄÂ°¦v¿vk 

ÂbººÀ´¯¦Â©Z—È ¦©°¦±Â°®Â¦‚¤³Â¾¯È¦vÀ˜Àº¯¦zÀZ·¾´ÀWºs 

°®Z¯¦ b¦°º„§¾.´·zŸÄZŒŸ²d€]Â©Z—º^ ¯¾zd´§Ä¦z]ÄÂ¯Z³ 

®ººƒ¾¯³ZºŸ°Zº]²Àdº€t³Ä¦zº]|Àº³Äzºº.¿®©¦z”³ ¤³À¡¾Ès 

º§¾º¬ˆ ¯¬zºƒZº] ¦°Zº·¾´ÀWºsÄººº¯Zºº]®ºsÄº.d -®¦®¦]Z] 

Zºº¯¦ b¦Á®z§z„d´¯p ‡ÎÑÒ°® v·®¾¯¿È¯Z³±Â°‚¤³Àº¯¦zÀ 

¾WZ·b°€£ÀZ°·b¦ª¯Zcª]Z£Âv´d€¯$³¡ p ‡ÎÑÒ²¿¦¿Z°c°® 

bº¦Zº·¾´ÀWºsÄººº¯Z]º.d -±¦®À¤d€¯¾º£ª¤³§b¦§Zd§±¦ 

zº„d´¯§Zºd§©°ººˆ]¦°¾°cZsZ]±Â°vˆ¨¿³°¦|-|À³zd„À®¦®¦]Z] 

bº¦¾c¦z ZsÂ¾°cZsv°p¯¾cZ]Ztd³¦°¦±°Z§À¦°Â®¬zƒ§ b¦Á®z§ 

°®¾°cZs¾cZ]Ztd³¦À¦Â°Z§Á¦z°·z.ƒ°¦|-Â°Z.³z^sÀ¦º´˜] ®¦®¦]Z]§ 

b¦dƒ¦®À¦z¿¦z¦z 

¦°¿Èº²¿zs¡¿Z³§ ®¦®¦]Z]Ä¦p ‡ÎÑÒ§Zd§²d¯±¦ 

©°ººˆ]®¦®¦]Zºº]Äº.d -§Zl³¡±¦®¿¦Á®z§À¸c¦°z¿±ôZˆ¯ ®°¦® 

§Zºtd³¦|kÄ¦Á°Z#ôZˆ¯©°ºˆ]À¡®À”ćÄ¦z] Áv„³z„d´¯ôZˆ¯ 

±¦vºÀ³¦ºs¾¯ºº§¾cÇ¦ºXªÀ«®²À°·]®¿¦dƒ¦v³rZ\Z´¯¾¦ºX 

±¦Â§Zºd§²ºd¯±¦bºZ§Â®º§ÀÂv]ÂZ¯Z°cZ·rZZ¯¦ b¦Á®ºcÁ¦° 

º]©Ç¦ºX b¦Ávƒ³Ècb¦Z·¾´ÀWºsÄºº¯¿ÈÇ¦blo¾º£ 

º¨¬] v¿¦|ŸZºÀ]ºº.d -Äz.´ºƒÂ°zº]Z¸ºćº³ºº§®ºƒ§Ztd³¦Ä¦³º- 

À®ºº^³ÂŽ¿¦zºƒÀ®ºº]®ºº·¦zŸ©°º‡°®§vƒZ]|À³z¯¦²¿¦Áv´·v³Z„³ 

²º¿¦Zº]Âº³º-²º¿v]bº€³¦ºc¾¯©Ç¦ºXºbºº¤À¤o°® ¾d¯ºö–³¦º¯ 

®ºƒ¬z bo¦z‡ 

 

vÀ³¦ºs¾¯z¿±°®¦°º.d -²¿¦ 

Zº]º¬]Z¤¯Â©Zº—º^ ¯°ºº€³ZÄ¦zºº]¾¯È¦vÀ˜¯Z³² 

Àº³Z£¿Z°Z§b¤À¤o°®§ °º„§À¦z¨ ´ƒÂ°§º§zÂ©Z—º^ ¯Ä®¦±¡ 

ÄZº·Äz-Zº„Ÿ¦º°·®›zÀºº¬—®·®l´~¬l¯°®Âvƒ©Z—º^ ¯v¿vk 

©°ººˆ]ŸvÀº°Z°ºƒbº®º]º³º.#vÀºº°\¿ºˆc]¿È¯Z³±Â° 

Ÿ®º]³Z¯zp¯¯Z³¦¿Z˜£¦ÂŸvÀ°Z°ƒbv]¾‡Zˆds¦ 

º¯Z³ vºº³®º]Áv´¿Z°³~¬l¯°®§Z¸³¡±¦¿¦v§z·Z·¾´ÀWºsÄºº¯ 

Á¦zº°·]ÂdŸZ¿~¬l¯°®®ºsÄº¿±Z§°®Â¦Žtd®Z]¦°¾¯È¦vÀ˜ 

°®Â¿ÈººžÀ£ºc±¦ª^£¾cZ—ZÂ¿ÈbÀ«Z˜Ÿ±Â°²¿zs¡v³®º]Á®°Â¡ 

zdººŸ®°®Z·¾´ÀWºs¾ZÀÀ¦z¨ °·Â~¬l¯ÀZ-v´¿Z°³±¦¾sz]Z]°¦v¿® 

\«Zºkd¨³®º]Ávƒds¦v³¦ÀZ-v´¿Z°³°·Äº¿±Z§°®¯Z³²¿¦¦z·Z“Â¦ 

®ºº]Ávƒ~§ZŸ¿È]§Ä¦¯Z³ªh¯®·Z·¯Z³À¡±¦¿¦v§"À·¨´¿¦ 

Â¦ÄZºŒ¯¦Zº¯¦ ®Z´ƒ¾°³¦°¾¯È¦vÀ˜Žs²¯bƒ¦v³³Z¯zp¯z¸¯ 

Zº·v˜]Î «¿Zºº³]vƒ¾¯Áv¿®®·z.¿®ÄZŒ¯¦¦¿®º]¯Z³ÄZ 

vÀWZºc¦°º¯Z³bºp‡v´dsZ´ºƒ¾¯¦°Â¦ŽºsÂ¾¯Èºº¦vÀ˜§¾³Z€§ 

zºº¿±ÂÀv¯¡°Z§ÄÂ°Â®¦®zs¿Â®±¦~¾cv¯¾¯È¦vÀ˜ÄZ£¡v³®z§ 

ºdŸ°Z·¾ºº°z]b³ÂZ˜¯]ÂÁvƒ°Z´§z]bÀ´¯¦b³ÂZ˜¯±¦ ©Z—È ¦v¿vk 

¾º°z]Â©Zº—º^ ¯º˜«Z ¯Zº·°Z§±¦¾º¨¿¦z·Zº“ b³ÂZºº˜¯À¡°®®º] 

¾zdº´§¦°©Z—º^ ¯v¿Z]Ä°º #¨´¿¦b¦Á®º]Z¸³¡Z]®°ºsz]ÄZ·³Â° 

º€¬kzÀ]®Zd¿Z¸ºº³Z¯¦ v³¦Á®¦®©°º‡À¦°ÂZ„¯¦°Z·fp]€¬kÀ¡°®®z§ 

Á®z]x›Z§ÄÂ°ÂÁ®z§Äv´]–°k¦°Ávƒd -\«Z ¯¾¯È¦vÀ˜¾´˜¿ 

Á±ººo¦°º¯Z³²º¿¦§b¦b°® ©Z—È ¦©°¦±ÂÄZ—®¦²¿¦z]Z´]b¦ 

À¡º§bº¦²º¿¦®¸¯Â¾¯È¦vÀ˜b¿¦v·Z]Z¯¦ Á®z§À¸cÀ¦°ÂZ„¯ 

vÀ˜º¯Z³z-¦bÂ¦z¨ çº³ª‡ZoÂb¦dƒº³¾¯È¦vÀ˜¦°¯Z³ 

ÄZº·Ä®¦±¡Ávº´´§®Âvºp¯¬zº ³º-z·§®Àd€³¦®¾¯®º^³®·¾¯È¦ 

Ä®¦±¡©¦¯Zºº]º§®°¦®¾¬ŸZºp¯°®º„¿° ©Zº—º^ ¯Âº˜¯Zk¸Âzº„¯


ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº ÎÐ 

©Zº—º^ ¯®zº¨¬°—±¦¾º³¦z.³Ä¦vº‡Àºº´§¦®·§b€´¿¦bÀ˜£¦Â« 

¬º€¬ZºŒ£±¦º§®ºƒ¾¯ÁvÀ´ƒ¾‡ZsÄZ·ÁÂz-Â®¦zŸ¦ÀoZ³±¦zd„À] 

Äzºº-Z„Ÿ¦Z]§b€´¿¦|kZ¿¡b¦d€€-®·±¦®¦®zs¿Â®°®ÀZ„c°v£ 

–º £°Z]©z ³ÄZ·ªd£zÀl³± ©Z—º^ ¯³¦±º€«®Â³ÇºX€¯bÀZ€oÂ 

Ÿbº¦¾³Z zººÂ½Z³z sÁv›²¿¦–^´¯]ÀvÀ°¾Zo°®˜¯ZkÂvƒ 

¬zº ¦º¿²dºƒ¦x-®ºÀ¤—°® ©Zº—º^ ¯®zº¨¬°—®°ºº¯¦º¿²À°·Z¿¡ 

Â¾³vºƒ–Ÿ°Â¾˜À^ §ºÀ—§v´§¾°³b¿Z §±¦v³¦z]ÀZ°³ZsÂ½Z³z s 

Ÿ®ººƒÄzÀºº-®À°ˆcÀ¡]b^€³ÂÁ®±¦p¯Àº³Z£Z]Ž¤ŸÀZ³¡Äº¸ 

±ÂZººlc¾°£°j´ÄZ·®v—±¦ÀZƒÞ¦zÀc§¯Z³±Â°v´#§Z€o¾]®z¨¬°— 

±¦º§©°vº£ÀZôZ‡¾Œ˜]§Z€o¾]®z¨¬°—Z¿b¦zd§Z³z sv´§¾°³ 

°®¿®zº¯©Zºº—È ¦Â²º¯Z³ÂÀZkÂ¾Z¯¾·Zcº§À¦v´#³°Z-±Â° ZŒ£ 

®º·ªÀW¦zº¦ZcÀZƒ°ºt„]¡§v´¿º-¾¯Àº´§¦Â®º]ÀZ„d¿Z §¾]b® 

¿®zº¯¾Zº¯Â²º¯Zº³ÂÀZºkzº]§®º^³~§"À·ÂŸv´§¾¯¦vÀ®¦vd¯¦ 

bºv]¦°b¬¯¦¿©º¬s©ZÀo¾-®Z²À°·]Âv·v]«zs]²¦ºÂ 

®°Z€³ÀZ³¡ 

ÀZº¯|°· vºº¿®z§Á°Zƒ¦Z°ƒ§¾d„oÂÂ\—°ÄZŒŸÀ¡² 

–º£¦Â°®ºº§¬z À¡Ä¦zk¦¯±ÇÄ®Zˆd£¦ª¿v˜c¬z Ä¦zk¦Z]b¦ 

ÄZºº·ÂzÀ³À¬—Zc®º§¾—º³Â§È¤³¦Ä®Zˆd£¦ÄZ·ÀZ¯°¡]°Z¨ƒ¡b³ZÀs 

Â\º—°ÄZººŒŸ²À´#®Zl¿¦ ®º]§È¤³¦¾Â¦ÄZ·¾Z¾^·x¯Ä¦z-ÀZ¯°¡ 

Ÿ®º^³¾d„oÂ 

zÀº›¾dº®Á®Zºº„-Z]ÁÞÂzÂ¬z À¦°¦|·Ä®Zˆd£¦ª¿v˜c¬z °®« 

bº«Â®bº®ÄÂ°±Âzº¯¦Â®°Â¡zº]zºb¬¯\Àk±¦ÂÀZ¿Z£¡ž‡Âª]Z£ 

ªº¿v˜cZ·¾ZºÀZº°·°®‚ºÀÁ¦°º³Â®°¦®~ºÁ¦°³§b¦Áv³Z¯ 

¿Èºº¯Z³±Â°Áv´º€¿º³º§®º]ÁvƒÁ®¦®Áº¬k²v¤¯ÀZ´$³¡Ä®Zˆd£¦ 

ÄZ·¾º¬º°®¿Zº°cÁZº¯ÕÀ¡Àvº³¦ºsbÀ¤Ÿº¯Zº³¿zk]Äv^—²Z^— 

¿¦vº§Zº]§Zºº€o¾]®z¨¬°—²¿¦§b .³~§"À·Â®z]z]Ä®¦z ³¦ 

zº]¦°¿Zº”³ÀÂ°®±¦Â±ºº€«®Áv´º€¿º³¦º¿®Zºº¤d³¦¾do Àº³Z£Â¢ ´¯ 

ÄZº£¡§Zº´k~bººƒº³Ä¦«Z¤¯z°®¿È¯Z³±Â°–£º¯ÀZ°·Ÿv]Zc¾°³ 

¦°©°vº£ÀZºôZ‡ÀZº^¿z-º§¾³¦°Zº.³º¯Z³±Â°ÄZ·dºƒº³±¦¾°ºƒZ· 

Á°Zººƒ¦Z¯¦ v´d€·À¦z.³v´´§¾¯b¦ºs±Z]¦°b¬¯¢oZ¸³¡±¦Âv³zÀ-¾¯ 

˜°k±Z°³±¦¾do§¾³Z^¬ b³º„s§Z€o¾]®z¨¬°—±¦§v´¿Z¯zŸ¾°³ 

Â°¦±Zº]Âº#ºº§¿®zº¯À®±¦ºd§±¦Âvº´´§¾°³šº¿°®®º·ÀZ„¿¦®ºs 

À®±‚ººc¡ZººcÀZºƒ¾sZd€-Âvº³±°Â¾°³šº¿°®ÀºÀ³ZºoÂ°Â²À«ºXº€¯ 

º#Zc b¦ÁvÀ°–k¦z¯®¿zo]©°Z€k¾doÂZ·Z°´ÀÂZ·¾ƒÂz ]Zd§ 

¿Zº³Zºcº§bº¦ÀZº°·ÀZº„¿¦zº”³®°ºº¯®º”³Zº¿¡v´d€·À¦z.³vo 

Â²¿zd°¸º¯zº]¦z]°®Â®®zº-~ºô´Àºº°®Z·~ ³v¿¡¾¯ÀZÀcZ—È ¦ 

°Zº´§¦°»°Zº˜cŸvººƒZ^³¦z#ÂÀº#Ä¦°Z¿¦°¾€§ ¿®z¯ªWZ€¯²¿zd-°|] 

dºƒ¦v³¾k°Zºs®ººkÂª¤d€¯©Z—º^ ¯§®À·¦ºt]Â®ÀWº.]Â®¿°¦x.] 

²«Zº²ºÀW|cÄ¦zº]Ž¤ŸvƒZ]z-¦ÂvƒZ^³°Z§°®Ä¦ ˆ´¯©ZÀ·Âv´ƒZ] 

°ºººˆc Ä¦°¬§z·²dƒº³Ä¦z]ÀZ-v´€¿º³Â®Â°°Z§]©Z—º^ ¯ÁZ-®¦® 

²¿zÀººƒÁ|¯Zcv¿Z]z]ÀZ„°¬£ž§±¦À¦ºc Ä®¦z ³¦À¦v³±Âºk±Z]ÂÁZ-®¦® 

nv³Z°]²¿zÀƒÀZ´$°·À¡ÀZôZ‡À¦v³®z¿±©°v£ 

ºÀ¸c‚º·Â&©ZÀ·¬È ‡Z]Â¾¯È¦vÀ˜§¾oz ² 

Ä®¦±¡À¬—¾°¸¯©Z¨³#ÄÂZo bƒ¦®¦°ÄÂ®ºsÂ«ÄZŒ¯¦ÂÁ®z§ 

ÀZº°·®ººƒ¾¯¾Zº°—¦©Zº—º^ ¯ºÀ¬—Àºº´§¦º§$³¡Ÿ®º]©Z—º^ ¯ 

–³Zº¯®„ƒ~¬l¯]z^·°¯Z³§©Z—º^ ¯Àº³Z£Ÿb€À³Z·ª°˜«¦°ºd® 

«ÄZºŒ¯¦À¡Ÿbº€À³¾¯Èº¦vÀ˜º¬zº Ä¦zk¦²¯Z‹vƒÀ¡zÀÀœc 

¸ZºŸ®À¡Ä¦zºk¦Â¬zºº ²¿¦±¦Àº´§¦¾¯È¦vÀ˜±¦zcz]©°v£À¦º´˜] 

¦º¿ ¾WZººŒ£°º¯¦°®§Äz¯¦v´´§b]Zk¦¦z¯b¦ºs²¿¦v³v„³z‹Zo 

b¦¾³®±¾Zh¯Â\Àl—¼Z c¦ 

vº´§¢ºÀ¤pcÁ°Zº]²º¿¦°®bº¦ºt³¾º€§®·Z·v˜]Z¿¡² 

¾ºŸv·º#Z]Â¾³Z€§#§®z¨³†t„¯ÁzsÇZ]®·©Z—È ¦©°¦±Â 

vÀ˜ºº¯Z³ÄZº¦°©Zº—È ¦©°¦±Âº³Z¯zp¯z¸ºº¯Âv³¦Á®z§v´ª˜k 

Ÿv³¦Á®±¾¯È¦ 

Zº¯v³¦ºd -ÁZ-®¦®¾¦ºX]rZ°®©Z—È ¦©°¦±ÂÀÇºX€¯¦z·Z“« 

ÄÂ°Â®¿¦dºƒ¦x-ºƒº¦¿°®¦°¾¯È¦vÀ˜]º]z¯ÄZ·¯Z³°· 

¼¦°Â¦±¦¿¦vºº§"À·§v³¦d -bo¦z‡]Â³Z¯zp¯®¿¦dƒº³ƒºÀ¡ 

º¯Z³º§Ávºƒ¿ºº¬˜¯ÇZo®°¦v³³Z¯zp¯z¸¯¾WZ¸ć] ƒºÀ¡ªs¦® 

ÄZº´^¯¾³º³Zº£·Zºp«±¦º§¾d¿Z¨ºƒ²Zº¦zº]ÂÁ®ºº^³³Z¯zp¯È‡¦ 

²À°·]¦°Ä¦¯Z³±Â°Âv³vƒ\kº¯¦°¾Zl´k²¿¦b¦dƒ¦v³¾pÀp‡ 

¾ºº¯|— ª^£±¦¿È²d€]Ä¦z]§®º]²¿¦¾¬‡¦ªÀ«®v¿Zƒv´d€]ªÀ«® 

¦°¿|º—À¡Âzcz]Á®¦°¦À¡b€¿Z]¾¯Z¸ćÁZ-®¦®Â®º]ÁZ-®¦®z]®§Zozcz] 

¿|º—À¡±¦®º·Z°ÀºÂ¦vº‡¾ººdovÀ„t]¾¯¾£º¤oÂ¾WZŒ£¾c°º‡ 

¢º¤pcÀ¡º]Â®ºº]z^ºsZº]Â–º¬ ¯¿Èº¾º¬À ˜czº]¾º´^¯¾ZÀ 

vÀ„t]¾¯ 

ÀZ´$³¡¾ZÀ˜ºc¾³Zl´€Ÿ°¾°ƒZ·Á°Â®°®v´¿º-¾¯² 

®¦®¯¦®¦®ºs°Z„d³¦]Âvƒª°pc¿È¯Z³±Â°§®º] 

Â®ºº«¡®º·ÂÄZºŒŸ¦ºº¿°®¿ÈÂ®º^³¾ZÀ˜ºcÀZ¯±À¡°®« 

bÀ³ZºoÂ°Á&¿ÂÁZ-®¦®]¦°Áv´]§ÎÐÔÏ¾Z°®vÀ„§¾¯~ ³½Z´zc 

–º°k¦°¿Èºº¯Z³±Â°ÄZº·Áv¿z]±¦°ºº £°ZÀ€]v¬k°Z¸#v³®z§°ZŒo¦ 

°®vºº³®º]dƒ¦x-ÁZ-®¦®~À¿°Äº¬kÂv³®º]Á®z§¾ŸZp‡ÂÁ®z§Ä°Â¡ 

Á°Zº]°®²º¯¾ººZÀÜº¬§¦¿]®º]Ávƒª¿v^c©Z—È ¦©°¦±Â–£¦Â 

vºƒ¾¯È¯Zº§À¡bºº¿z¿v¯°®Z¯¦ ®´§¾°³¾cÂZŒ£©Z—È ¦©°¦±Â³v] 

Ä°¦|º]¦Z]§ °º„§°®´Zs¾ZÀÀZ¿zk¦¿]v¿®¦°¾´ƒÂ°‚¿¦z- 

b¿Zº°o°Z˜ƒ\«Z£°®¦°®ºsª]Z¤¯¬Z´k®z§¾¯¾˜bƒ¦®°ZÀds¦°®§ 

°®¦°®ºººsÄZ·¾´°ƒ®°·v´§«°Zs°º„§¾ZÀ´p‡±¦ Äz^·°±¦ 

º§°ººº ÀZ°·v³®z§¾¯šÀ¬^cÂv³®¦®¾¯‚ƒºÄz^·°±¦b¿Z°o\«Z£ 

¾·v³Z¯Zº¦°¾³Z]ZÀsÂbv]¼Z°#°Z„ŸÁÂz- v¿®¿±ÇÀZ¿zkÀ¡¾d£Â 

²ºÀ´#|Àº³n¬º€¯ÄZº·ÂzÀ³ÄZ·b°€£±¦¾sz]°®®°¦º¯¾sz]°®Â®z§ 

¬X€¯§v³®z§¾¯–¿Zƒv´dŸz-¾¯¦°~§z·®z§¾·v³Z¯±Z¦°¾·Âz- 

¦°¾¯Èº¦vÀ˜ºº®ºs²¯¦®b^£Z— °Z§²¿¦©ZŸZ¨¯b¦dƒ¦®¾£Ès¦ 

bŸz-bs¦®z¾¯ÀZ «Zt¯Z]®°ºsz]]ÁºÀƒ²¿¦Z] Z·¾ZÀ¡°®§®· 

®ºº]Á®z§¯º ³©Z—È ¦©°¦±Â°®Ä°º vZŸ,´·zŸ²¿¦®ºƒ¾¯¿º¬˜¯ 

zz]®·Â¦®ºsÁ°Z]°®©Z˜¿Zƒ²À°· ¾¯È¦vÀ˜ÄzÀ.d®±¦v˜]§ 

®z.ºƒ²º¿¦§b¦vÀb¦dƒ¦®¾£Ès¦®Z€Ÿv´d -¾¯Â®ZdŸ¦Z·ÀZ]± 

°®¾—ZºŸ®Âb¿Zº°o¸ººº³z·±¦ Ávƒbƒ¦®±Z]†tƒ§b¦À¡Ä¦z] 

®ººkÂZº] ¾³ZkzÀººÄvÀ˜®ºƒ¿Âzp¯˜¯Zk°®ÂÁZ.dƒ¦®±Z]±¦ÀÂz^] 

®º·vºº˜]Äv´#Âvƒ¾£Ès¦®Z€Ÿ]®¸d¯bƒ¦®±Z]±¦~ ²b«º¸§ 

b¯Èº±¦Ä¦k°®]^ƒ¦¿Âvƒ¾ºpd¯ÀZ¸-Z³ bƒº³¯Z³]ºc§ 

®zº§¾¯Â¦±¦¾³Zº°ÀÂz°ZÀ€]ž¿°Z˜c³¦Áv³ÂzÄºk±Z]§vÀ°~ ³ 

Â®ººƒ¾¯´Àº€§¦ÂÀ¡º]b^º€³º˜¯Zk ©Z˜¿Zººƒ²¿¦«¦Â°±¦v˜]d^«¦ 

¾º^¿ztc¾W¡°Zºº§z.¿®¦´¿¦ ÀZ-vƒzÀ.d®Á°Z]°®¾£Ès¦®Z€Ÿ©Z˜¿Zƒ 

b¦Á®¦®b®±¦¦°®ºs¢]Z 

±¦®º·¾°cZºsÄZº£¡b«Â®°®©Z—º^ ¯Ä®¦±¡Z]b «Zt¯² 

Ÿ®ºƒ¾¯Äz^·°ÀZ¿zkÀZ°·\³Zk


ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº ÎÑ 

ªº°—v]z-¦Âb€À³Äv]¦¾dÀˆtƒ ¾°cZsÄZ£¡ 

®¿°¦v³¾º^£¦°z°˜«¦¿¦®Z¯bÀ«ºX€¯®Âz]v¿Z]®z§ 

 

¾º€^ ’—¦ÂÄZ£¡z€b¿Z‹°\¬kÄ¦z]§b¦\«Zk² 

Á®¦±Zº£¡¦¿b¿Z‹°Zc®Â°¾¯v¸„¯]ZˆtƒbÀ³ZoÂ°Á&¿ÂÁZ-®¦®~ÀW° 

v´dº€À³Á®zºbº„v´´§¾¯°ºˆc§ÀZ´$³¡Z·©°v£ ²¿¦z]Z´]®zÀ.]¦° 

ÂZ°ºƒ‚¤³Â®d ·Á°Â®Ä°º¸°kbZ¿°©Z]Ztd³¦]®¿®z-±Z]®¿°x.] 

À¦v]¿È¯Z³±Â°²d€]Ä¦z]r¦°¿|—¦z·Z“§ À¡°®¿È¯Z³±Â° 

¾°cZºsÄZº£¡®|º³§®ºƒ¾¯®Z¿¾€§À¦º´˜]Z°ƒ±¦b¦Á®º]®·ªÀ«® 

bºZ¿°Á°Â®²ºÀ°d ·©Zº]Ztd³¦º´p‡º]®Â°ÂÄ¦zº]¦°ÀZº„¿¦ÂdŸ° 

ŸvÀ³¦®¾¯®ºsz¨ °·vo#Zc¦°ÀZ„¿¦v¿®z§¢¿º„cÄ°º¸°k 

¿°¦®¾ºº^£È¯Zº§b¦dŸz¿x§¾dÀ«ºX€¯Ä¦z]¦°¾°cZsÄZ£¡²¯« 

zº·°®ÀZº„¿¦¤À¬Èºh¯ vº¿º-¾¯ÀZ„¿¦#z·§¿°¦v³¾º^£Z˜ £Z¯¦ 

ªº°—v¿Z]Ä¦³º-]§®Àd€À³v¤d˜¯b£Â"À·Z¯b¦b°®Ä¦´À¯± 

ÁZºº.¿Zkv¿Z]®¿v¤d˜¯¨¬]v³Z°]v]Ç¦¾«¦ÂÀZ´$°·¾°cZsÄZ£¡§®À´§ 

®z§ª°—v]¾°cZsÄZ£¡z-¦¾Zov³Z°]·º p¯°¦vd£¦Z]Ä°º¸°kbZ¿° 

Ázº-¾°cZºsÄZº£¡†tºƒZº]Zº¯©zºs¡º³ÂZºÀ³®ºº³ ®Âz]°Z´§v¿Z] 

zºº-¦®°¦®Ä¦Á°Â® ®°¦®°¦z£¾‡ZsÁZ.¿Zk°®±Âz¯¦§¾€§b¦Á®°ºt³ 

§vƒZ]¾ ¿¦zƒv¿Z] b¦Ávƒzd°§ª^£]b^€³ÀZ„¿¦±Âz¯¦bÀ]º^p¯ 

®ºÀWº.]zº-¦Èºh¯®ÀºƒZ]Á®|³v³ºÀÁZ.¿ZkÀ¡Z]¦°†tƒÀ¡bƒº³z 

À¡bººÀ«º^¤¯‚·Z§\kº¯z¯¦²¿¦ vƒZ]v¿Z]z°˜«¦¿¦®Z¯Ä°º¸°kbZ¿° 

v´§¾°³z¨Ÿ°º ²¿¦Z¯ª]Z¤¯»z ®ºƒ¾¯ 

z^ºº·°bÀ˜£º¯kºd¯¦°Ä¦Áv´³¦ºsz·§ z¨ c±z ²¿¦² 

ººd -]§b€À³Ä|¯z£Žs±¦°º^—ÀZ°·v´§¾¯¾¯È¦Ä°º¸°k°® 

À¡vº³¦Á®¦®zº§xcZ°ºƒ]À¡]b^€³bÀ³ZoÂ°Á&¿ÂÁZ-®¦®°®Z·°Z]Z°ƒ 

v³°¦®®·ª°—©°v£Âv´´§¾°³z¨Ÿ°º ´¿¦Z·¾Ÿz 

ÀÈºŸbºÀ«º^¤¯\º¿z‹±Âz¯¦z-¦v´§¾¯z¨Ÿª]Z¤¯»z « 

°®¦°\º¬ ¯²ºÀ°·²ºº¯b¦¿È¯Z³±Â°À¡b¬— b¦Ávƒ®§¿Z¤¯ 

vº¿°¦v³¾ˆtƒb¯ºˆs²¯Z]Z°ƒ§®³¦®¾¯®d -®d -®·¿¦°§Zp¯ 

²º°‹vº¿°¦®ªWZºº€¯±¦§b¦¾°¸Ÿ²Z¦z]®¦®vÀ·¦ºs§¾°öÂ 

°®®Àdº€·Äzºº¨ c¦¿Z¯¿°¦v³»Èds¦¾‡Ztƒ¦Z¿†tƒZ]²¯¨³¡ 

vº´³¦ºc¾¯Âvº³°¦®®º·°¦|º]¦Z¸º³¡ÁzsÇZº]ÇZoz.¿®z¨ c¦¿Z]‚«Z# 

ªºº£¦vo ®d€·À¡¢¤pc¾Z^³®]§Äz¨ŸÄ¦z]²¯Z¯¦ v³v´^]Âv³zÀ.] 

®d€À³À¦z.³È‡¦¿È²d€]±¦ 

¿Èººº«¦Àºd°®¾^¬ ¯ÜZ#¾Z^³v] ÔÒ¾Z°® 

bŸZº¿°®bÀ³ZºoÂ°Á&¿ÂÄ¦z®¦®±¦¿Z¿¦À¡°®§¾°¸¯ÄZ·¿ZœÀ±¦¾¨¿ 

²º¯]¾]Âz§Äv¸¯²À°¬€°«¦Â¿ÈÇ¦bloŽºc§®º]¾¯ZÀ ¿®z§ 

]ÀZ„¿¦®º]Á&¿ÂÄ¦z®¦®ÀZd®¦®Äz¸„¿°ÄZ£¡–£º¯À¡bŸZ¿¾Z¤d³¦ 

ºlÀd³²¿¦] ¦°¡¼Z c¦]Á&¿ÂÄ¦z®¦®°®Z¯§v³®º]d -¾]Âz§ÄZ£¡ 

Ä¦ÁÞ¦¾´º€p¯ÄZ£¡¿Z¿¦ÀZ°·°®®À´§ªÀ ˜c¦°¿Èv¿Z]§®¿¦ÁvÀ° 

®ºÀ´§bº^p‡¿ÈºÁ°Zº]°®Â®´Àº„À´]¦¿®|³±¦Zcv³®z§©º—®²¯±¦ 

Ä¦ÁÞ¦¾´º€p¯ÂÄz¸º„¿°ÀZº¿Z£¡ÂÁvº´]°ºŒoZ]vƒªÀ¨„cÄ¦€¬k 

ÀZºº„¿¦v´§¾¯°º^—Z¯ÄZ·|¯z£Žs±¦¿È¯Z³±Â°b -¾´€p¯ÄZ£¡ 

®º¿zoº]¿È¯Z³±Â°®º]¾—v¯Â®z§Á°Zƒ¦|¯z£Žs¦¿]Z¸ćd^«¦ 

°ºº ]Z°ƒ®d -²¯v´§¾¯°º^—À¡|¯z£Žs±¦ÂÁvƒ®°¦ÂÄz^·°¿Z¤¯ 

b¦¿Èdƒº³Â\¬ ¯¿¦v§²Z¦z]Z°ƒÄZ—®¦²¿¦vÀWº.]†t„¯ 

Â®À¤d€¯°º ]³\¬ ¯²¿¦®d -Â¿v³¦ºs²¿¦v´d -Âv³®°Â¡¾^¬ ¯ 

¦°\¬ ¯²¿¦¾d£Âv´d -®°¦v³Äz^·°]¾ Z^c°¦"À· ¾´°‹©°ºˆ]³ 

À¡±¦Zº´˜¯²º¿¦ ®º¿°¦x.]ÁvººƒÜZ#¿È°®ª^£¾cv¯§¾^¬ ¯°Z´§ 

®ºd -v³®°Â¡v¿°ÂNÀ]®·vÀWº-¾¯§¦°¾^¬ ¯À¡®d -®ºƒ¾¯Z^´d¦ 

©Zº—º^ ¯²d€]Ÿ®º^³¬z ²¿¦¾¬°—‚t]Ä¦ÁzÀl³±ÄZ·ªd£Ÿv´§¾°³ 

ÀZº°·Ä¦zºk¦°®ÂÄ¦ÁzÀºl³±ÄZº·ªd£¯¦®¦ÀZ-v´€¿º³À®z§¾³¦v³±Â 

À¡À®zº§Á®ZºÀÄ¦zº]¾¯Èº¦vÀ˜ÄZº·¼ºŸZ¯º§ b€À³¯Z³Â¬z 

Ÿv³°¦v³v¿®zcÄ¦”p« 

©°¦±Â¿zdºp¯¿Zº¤¯º]§Zº sÔÔÔÎÓr¿°Zºc°®º§º¯Z³À¡°®« 

¾·v³Z¯ZºÀ¡¾zdº´§Â¾º.´·zŸÄ±ZººZŒŸ~À¦º´—bpcÂ©Z—È ¦ 

b¦Áv¯¡¬°k±¦Ávƒdƒº³n°º„§¾.´·zŸ¿Z”³®Zl¿¦ ¾.´·zŸ 

zÀº”³Äz‡Zº´—Á®zdº€-bÀ«Zºº˜Ÿv¿zŒpd€¯§°º ÀZ°·~ 

ÂÀº³Zº§À®ººº°³¬z ¯Ä¦z] Ä°Zdt¯ Ä®Z]¡b«Â® ²cª¸# ÄzÀ„¬- 

Ä°º¸°kÄ¦z]¦°¾dÀ´¯¦©È¨„¯À¡Ä¦z]¾³Z¸k¾³Z^Àd„Â¸kÂ®Zl¿¦ 

®ººkÂbºƒ¦®vº·¦ºs¾Zºº^³v]©Z—È ¦©°¦±Â´ºˆt]ÂÀ¦z¿¦¾¯È¦ 

®ººkº]ÄZdº¦°°®¬zº ¾WZº·~À§®Zºl¿¦ÂÄ±¦ºº¯¾³º³Z£ÄZ·ÀZ¿zk 

¾ººdÀ´¯¦ÄZ·v¯ZÀ±¦v³¦ºc¾¯ÀZ„¿¦²À]°®»Èds¦®Zl¿¦Â§Z˜„³¦À®°Â¡ 

ÄZ·º€À®Â¾º³º´§±ZÀ³Äº.]¦ºk¾¬˜Ÿ©Z—º^ ¯Àº³Z£v·Z¨]¸º‹º¯ 

²ºÀÀ˜c¾ºX€¯z¿v¯Â±ZÀd¯¦ÀZôZ‡Z] ]¦°°®Z¸ć§¦z# b€À³®ºkº¯ 

Áv´º€¿º³–ÀºÂzº„£¾º.´·zŸº‡z—°®Zºº¯¨³¡¾Zo v´§¾¯žÀ¬¨c 

ÂÄ®¦zº ³¦®°ºsz]Z]Z¸ć§®¿°¦®¦° Âz—Zƒ z.ƒ°¦|- ž«º¯ ®kzd¯ 

ÀZº„¿¦º°·±¦À¦ººc¾¯À®ºº°³z„´«¦¸º´°¯Z¿®¬¤«¦¸º´°¯zÀ”³v´°³º³Z£ 

n ®º°³ÄzÀ-º¬k 

z¿±Â]‚ŸÂz˜¯¯Z³¾ §¾¯È¦vÀ˜ÄZ·®z.ƒ±¦¾¨¿ 

\ºÀ›zc¦°Zºº·ÁÂz-Â®¦zŸ¦¾d€¿Z]§®º]²¿¦ ®º]Á®z§®Z¸´„À©Z—È ¦ 

Âv´º€¿º´]b¿Z¨ºƒ©Zºº—º^ ¯À¬—¾„¿ZzŸÂ¾°®¾©°ºˆ]Zc®À´§ 

v´¿¡°®Z±¦ÁzsÇZ]Zcv´³Z„¨]ÁZ-®¦®]°v£À¡¦°Z¸³¡ 

Â¬zº ²ºÀ°· ¾¯Èº¦vÀ˜ºázºº¯±¦v˜]§®À´À]¾¯² 

¾¯Èº¦vÀ˜º®ºº^³Â®ºº]²¿¦z]Zº´] bº¦Ávƒ¦zk¦b£®Z]³Â°²À°· 

¬zº ²º¿¦Ä¦zºk¦Ä¦zº]º´p‡bº„©°vº£ÄZºÀŸZ¯¿|ºº—°®ÄzÀgZc 

¾¯Èºº¦vÀ˜]¬z À¡Â¯Z³À¡À¸cÀZ-v´·®³°Z Âb¦dƒ¦v³ 

Zº¿Â©°vº£²º¿¦vº´´§¾¯ª°—Âv³°¦®°ZÀds¦°®¦°©°v£Š^³ÀZ´$°· 

Â®°¦v³¦°Z¸³¡±¦À®z]¿Z³©¦zk¾€§§ v´d€À§´p‡b„ÄZ·©°v£ 

Ÿb¦Ávƒª¿v^cZ¸³¡±¦¸ZŸ®z.´]bÀ³ZoÂ°Á&¿ÂÁZ-®¦® 

º¨³¡ÄZººk]v³¦Á®z§¾¯¾˜„À°· ¾cZœÀ¬^cÄZ·³Z°±¦¾Œ˜]« 

ÀZºº³¡±¦ v´´§ªÀ¬pc¦°¢ ´¯À¡Âv´´§Z´ƒ¡ÀÇºX€¯¢ ´¯Z]¦°¿®z¯ 

¦°¾³Z€§˜¯Zk°®Z¯§b¦³º-²¿¦v³±Z€]¾¤ ´¯¦zŸÄZ·bÀˆtƒ 

zº¨ŸÀ¡Á°Zº]°®Z°ºƒºº§b€À³¿±ÇZZ¦v´³±¾¯»zo¾d£Â§®¿°¦® 

º§²ºÀ°·Ÿ³Z¿®°¦®®ºkÂ»zo²¿¦b„®·¾¤ ´¯Z¿¡vÀz]Z¿vÀ´§ 

bŸz¿x¦°À¡v¿Z]v´¿º-¾¯¾´tZ¸³¡ 

®º·b¿Z¨ƒ¦¿ ¿ÈÀ¬—Z·b¿Z¨ƒ«Â¦°®ÂÎÐÔÏ¾Z°® 

º]ºº]z¯b¿Z¨ºƒ²º¿¦vÀº°ÁZ-®¦®]¾€^ ’—¦Âz‡Z³ÄZ£¡Žºc 

²ºº¿¦Z]§®º]v¤d˜¯ÄÂ®º]¿È°®ÀZ„¿¦´¿|·z¾Âz—z^s°Z„d³¦ 

¾º€^ ’—¦Â²Z^—¿ÈÇ¦blo³°v¾ZÀbÀhÀov³¦d¦ºsz^s 

¿vÀ°¸ºŸZº·v˜]º§bº¦\«Zkv´´§°¦®¨«¦°Äº‹°²v¤³Zd¡bÀ«ºc 

ºº]¿Z¿¦ÀZ°·°®¾´¿±¦°¾¬—¿ÈÇ¦bloÁv³Âz¾‹Z£ÂÁZ-®¦®~ÀW° 

ºÀ¬—®ººsb¿Z¨ƒ±¦®º]d¦ºs¾€^ ’—¦Âz‡Z³ÄZ£¡±¦ÂdŸ°v¸„¯ 

v´§z”´Ÿz‡¿È


ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº ÎÒ 

v¿vkÄZ·¯Z³d · 

 

°®¦°ÁvºƒªºÀ ˜cÄZ·º¯Z³d ·ÄZººk v¿vkÄZ·¯Z³d ·~ 

©Z¿z„³z.¿®ÂzkZ·¿ZÀ ÀZ]¡¾«ZsÄZk\Àczc²¿v]Âv³¦dŸz-À¦z¿¦ 

ÄZ·º¯Z³d ·Z]v¿vkÄZ·¯Z³d ·€¿Z¤¯°®®ºƒ¾¯zj¿°vd]¾.d · 

°ºººº„§©Zº—º^ ¯º´p‡º]Z·º¯Z³d ·ÂZ·º¯Z³±Â°®Â°Â¾Â¦À¦°Â® 

©Z¿zº„³²¿¦±¦Ä®¦v˜c¾Z¨¿®¦°Ä®Zˆd£¦ÄºÂb°d¨³²¿zcd€kz] 

¾cZ¿zº„³b¦©Z¿z„³²¿¦±¦z.¿®Ä®¦v˜c°®zcÄvk¾—Z°dk¦\«Z ¯Â 

¾º^·x¯ÄZ·ºº„¿v³¦Áz„d´¯\«Z ¯Ä¦ºdp¯\kº°] Z¸³¡ÀZ-v´€¿º³§ 

Ávºƒ®Zº¿¢¿®Zˆ¯Ä¦z] ~ÀZcÁ±ZcÄZ·¯Z³d ·ÁÂz-Â®ÀZÀ¯±¦v³°¦® 

ÄZº·º.d -ÂZºº·³°¦|-ÄÂZo§®z]¿Z³¾³v¯˜¯Zk±¦À¦ºc¾¯ÇZ]°® 

À¦z^º·°±¦Ä®Zº¯¦®zÀ¯²ºº€p¯Z]¾oÂz„¯Äº.d -¬°k±¦ Ävk°ZÀ€] 

bZ¿°Áv´¿¡©Z]Ztd³¦Àº¯¦zÀ¾¬À¬pcÂ¾¯È¦§È¤³¦²¿v·Zl¯ÀZ¯±Z 

bº¦ÕÍ¾Zº©Zº]Ztd³¦Ä¦zº]º¿°Z´º‚ºƒÀ¦ººº´—bpcÄ°º¸°k 

ªºÀ ˜cº¯Z³d ·À^ºƒ¾WººÂb°§±Âz¯¦À¦°Â®¿z„³²À´$°· 

Â°Zºº^s¦À®º]d€kz]±Âz¯¦À¦°Â®Z]¦Â¡zÀ.°„#©ÂZ c®°¦®¦Â¡Ávƒ 

ÄZºk±Âzºº¯¦À¦°Â®°®§®º]Äz”d´¯=¦b¿¡±¦¦Â¡¿z„³ÄZ·b¿Z°o 

b¦¾«ZsÀ¡ 

¿zº„³ÄZ·«Z¤¯zº±¦¾¨¿±¦dŸz-z] vÀ³¦ºs¾¯z¿±°®$³¡ 

b¦±Âz¯¦À¦°Â® 

 

º]Zº·À¦ºkº³º°·ªºh¯º§¾³Zº¯± ‚ºÀ¾Zb€À] 

¦°¾.³z¸ºº]v°‡ÄZ·ºˆ£zdº„À] ¿®zº§¦vºÀº£È—¾³¦ºt]Zºd§ 

³Z·¦ºtd«¦v—²À¯ZŒ¯®º]¿¦£È—®°º¯Áv´€¿º³v°‡Â¿v³¦ºs¾¯ 

¦°¾dƒ°®°Z³¦b£Âz·®·±º´·§®º]°¦x-zÀgZcÀZ´#Â¦ÄZ·ˆ£ 

zÀºº¤Ÿ¦¿°Z³¦bs°®§®dŸ¦¾¯¾€´kv]¾¦®ºXŸÀ¡®Z¿] ®´À]¾¯ 

Â®º]Á®z§\ˆ›¦° 

¿ººoz¯²ºÀ°·¾Zºh¯¦±¦¦°¾—Z°dk¦b«¦v—›v›®²¯ª€³ 

¾dº„¸]vÀ¸ºƒÂ¾d˜¿zºƒ¿ººoz¯®º·Ä®ÂvºoZººcÂ¾.³z¸]v°‡ 

bsº¯¡ 

ÄZ·ºˆ£¾º€§¿¦Ávºº¿v³ ±Âz¯¦ÀZ³¦ºkÂÀZ³¦ºkº³ÀZÀ¯°® 

²À¯±zºº²¿¦ÄZ·$]±¦z ³v´#§v³°¦v³Ä°Z§ v³¦ºt]¦°¾.³z¸] 

º°v¯º]²Z^«²dƒ¦v³z Zs]z ³v´#Âv´]¦ºs¾¯´z-Z·\ƒ 

Z·º´p‡²º¿¦Àv¿® ±Âz¯¦Äz¸ƒÀ¦ºkº³Ä¦z]È‡¦Z¿º-v³Â°¾°³ 

³Â®zº]¾ºº³º-Â¦ÀÇZÂ²®·§ÁvƒÄ®Z—b¦ÁvƒÄ®Z— 

bºº¦ÀZ´#¼zƒ½º¬]Ä®Zˆd£¦]zlcv´#z· v³ÂZ¨]¦°Z·«Z]± 

v¿Z^³Z¯¦ v´§¸ZŸ®¾d«Â®|§z°d¯®Zˆd£¦±¦v·¦ºs¾°³¾€§z.¿®§ 

º]µ¦zdº—¦Z·bº€À«ZÀººÀ«Â¦Â¾º¬‡¦»vº·§®z§³º¯¦zŸ 

®Zºˆd£¦À®zº§¾ºd«Â®Z¯¦|«¦³Â®º]Ä°¦®¿Z¯z¿Z”³¾d«¦v—¾] 

º#ÀZº.^t³¾dº„¸]¿ººoz¯©®Z¸ºƒ±¦vº˜]Á&¿º] §È¤³¦±¦v˜] 

ÂÀ¦ººkªº€³Á±Âzº¯¦§¾WZkZcv³vƒ³º¯Zsj¿°vc]Ä®Zˆd£¦ 

v°¾¯z”³]³Z.À]°ZÀ€]¾—Z°dk¦b«¦v—ªWZ€¯]b^€³À¦ºkº³ 

Ÿv´§Z´ƒ¡¾—Z°dk¦b«¦v—Z]¦°¦®zŸª€³v¿Z]¾€§#Z˜£¦Â 

º]À®±¢ºº³°Z]¾€§# À¦z¿¦²¿º³Ä°¦®¿Z¯z¿Z”³°® 

"ºÀ·Zº¿¡ ¾º°¿v£ÄZº·#ÀZÀ¯±¦Ÿv„§¾¯³Â®]¦°Z·Äz]¦z]Z³ 

ÄZº·#v´¿Zºl§Ÿvº´À]¾°³¦°²º§–º°kºº«Z]±ÀZ³¦ºkº³ÀZ„¯¦v§ 

nŸ°º€k 

ÂvºÀ´§º¨c¨c°º ²¿¦z-¦®·¦°¾]Zd§z· vÀWº-¾¯Z°ƒ§°º ²¿¦ 

ÄZº·Z´˜¯bº¦¾˜À^ v¿°¦x.]®·°Z´§ÂÁ®z§ÞZd³º¯¦°À¡\«Z ¯¾sz] 

vºÀ·¦ºs«¦ztdº¦À¡±¦¦°žº«º¯ÂÁv´º€¿º³z”³ž«Zt¯¾doÂŠ£Z´d¯ 

\ºÀczcz-¦Â vÀ´§ªÀ¬pcv˜]Â¿|lc°º ²¿¦®·¦°À¡z£z-¦¾do®z§ 

À¡zº£±¦Äz.¿®ÄZ·Z´˜¯b¦¾˜À^ v¿|¿z]®¸]¦°À¡ÄZ·Á°ºÂ©Z¿¡ 

v´À°¸ŸvÀ·¦ºs®· 

¾¯Èºº¦Ä°º¸º°k¿Â®º·®ªWZº€¯±¦Ä°ZÀº€]¦z·Zº“² 

¬Z´k]°º¸„¯ÄZ·Áz¸#ÄZ·b¬ ›Â¾Â¦·®ÄZ·®¦v¿Â°]®®z-¾¯±Z] 

ÄZº¿Â°²Zº¦z]ÂÀ¦°Â®À¡°®º§¾³Zº€§bÀ·Zº¯bsZ´ºƒÄ¦z] # 

Zº¿Â°¦º¿²¿¦§®¿v¿®Âv³®º]dŸz-°¦z£®·°Z´§°®bÀ³ZoÂ°©voÂ 

º³º.#º§®º¿v¿®¾º´À°s=¦bº¿¡bºƒx-°®±¦vº˜]Á&º¿º]ž®º^³zd„À] 

vº³®z§»xººo´p‡±¦¦°Äz.¿®Áv—Ä¦Áv—Âvƒd€]Â°±¦Z·zÀ„°ƒ 

À¡°®Z°ºƒ¾Zh¯¦¨´¿¦]kºcZ] b¦°¬Z´k§b€¿¦³º-]–‹Â²¿¦ 

Z°ƒÀ®z-]¦°Z·¾ZÀ¡©Z·Z^dƒ¦°· v¿¦Á®º]´p‡Äº¬k°®Z·¾Z 

b¦ds¦v³¦ 

¾ºº¬˜ŸÀÇºX€¯Â©ZŒ£²¿¦°·°º„§ÀWZŒ£Áº£°®Èh¯ ÀZ¯±À¡« 

²ºÀ]¾cÂZ c§vƒ¾°³²Z€o¦¿Z¯¦°ºŒoz Zs]Z¯¦ v´dƒ¦®°ºŒo|À³ 

¦xº«®ºº^³²ººº€p¯À¦v´#¾¬˜ŸÄZ·Äv´]®À€¤c²¿¦Âb€·Z·ÁZ-v¿® 

°®vºº³¦Á®º]#¬Z´k±¦§È¤³¦¾Â¦ÄZ·¾ZÀÇºX€¯°·v´´§¾¯z¨Ÿ 

®º·ÀZº¯±ÀZ°·°® ¾¬˜Ÿ¾WZŒ£ÁZ.d®ÀÇºX€¯±¦Ä°ZÀ€]§¾c°º‡ 

‚º¿¦z-¿Zº¯¦Äz^ºº·°¸º³z Zs]Âv³®º]b¯vs¾ºœ„¯ÀWZŒ£Áº£°® 

Ä°º zÀs¦ÄZ·¾Z°®bƒ¦v³¾dÀ°·¦ZZ¦Z¿®º^³²º€p¯Z¸³¡b¦° 

¾˜ºÂvº³¦Á®º]¾º#ÀÇºXº€¯ºº°·ÀZ¯±À¡Z¿º-§v´´§¾¯©ZœÀ¬^c 

¬Zº´kÀ®zº-] ®ºsÀZ «Zt¯À®z-]¦°¾«Z°do¦©Z·Z^dƒ¦°·v´´§¾¯ 

v³±¦v³ZÀ]¿Z¯¦ŽsÄZ·ÂzÀ³Z¿# 

¬Zº´kÀ¦ºº´˜]º§¾³Zºº€§Äº±¦Z·¾ZÀ¡°®¾Zoz¸]² 

bŸz-©°º‡¾cZ·Z^dƒ¦|À³v³vƒ¾°³dsZ´ƒb¦° 

ÀZº¯±À¡ÀÇºX€¯ÄZ·¾-]zlc®§ÄZ¦°ªWZ€¯À¡±¦¾„t]v¿Z]« 

\º€§ÂZ·¾Zºbºƒx-±¦~ºÂ±Âzº¯¦º§®°¦®¾¬À«®#Z¯¦ bƒ¦x- 

Zº·°Z§À¡±¦¾º„t]~º®ºÀ´§ªºº°—Z·±Â°À¡v´³Z¯®·®Z¿±©ZÀ]zlc 

ÁÂzºº-¦¿§®°¦®¾¬À«®#¨³¡²°‹b¦Á®º]Z·¾-]zlc®§¾º¬˜¯ 

º„À°·v¿Z]®À´§z¨ŸÂ®À³¦v³¾-v´«Z]Ä¦°¦®¦°°¦v°dZÀ¦¿Z¿¾ZÀ 

Ÿvºº´§b§zodƒx-©Z·Z^dƒ¦ÀZ°·°¦z¨cÂZ sÂÀº¯±¡Z] dƒx-ªh¯ 

zcÁv´«Z]Z·z¨ŸÂ®ºƒ¾¯zd„À]©ZÀ]zlc¾ZÏÍ±¦~§b¦¾˜À^ 

~¿º³z¿± 

Áv´º€¿º³ÂÁvº´´§zºº„d´¯Z¿Âv·®¾°³nÀ‹ºcZ·¾´ÀWºsÄºº¯Z¿Î 

²º¿¦®›zÀº¬—vº´§¾°³zº§¯¦°¿Â®ÄZººŒ¯¦\oZ‡ª¯Z§¿Z³§Zd§ 

bºº„°®¾¯È¦vÀ˜áz¯±¦~§¾c°v£]kºcZ]Â°º€³Z 

Ä¦°ººƒÂ®ºl´~º¬l¯\º¿ºˆc±¦¦°À¡ÂbºŸz-°¦zºº£¯Z³²¿¦ 

¾ººd´kv°o¦=¦b¿¡ÄZŒ¯¦v³¦ºc¾¯Z¸ć ZŒ¯¦²¿¦ v³¦°x-ÀZ^¸.³ 

bÀ«ºXº€¯vƒZ]¾¯È¦©ZœÀ¬^cÀZ¯±ZzÀ]®ÂÀZ^¸.³Ä¦°ºƒºŒ— 

²ºº¿¦Z]Ž^cz¯¦°Â¦Á¦ºsZ³Á¦ºs ¾¯È¦©ZœÀ¬^c°º¯¦°®¾d´kv°o¦ 

©°¦±Â°®¾°cZºsv°p¯©°¦±ÂÀ¦°Â®¾º ¿Z°c°®v³ZZ´ƒ¾¯¯Z³ 

²Àºº€o°Z´§°®Â°z¨¯©Z€¬k°®§¾³Z€§±¦¾¨¿ ¾¯È¦®Zƒ°¦ 

¦°Â¦ÂÁ®zº§b§zºƒ¾°cZºsv°p¯Z]°z¨¯©Z€¬k°®Ä°¦v°d˜¿zƒ 

²º¿¦±¦ÄÂÄzÀº-Á°Zº´§Zºº¿Â³Zs©°¦±Â²¿¦¾„¯zÀÀœc]\À›zc 

¬Âzºº„¯Äº.d -°®z¯¦²¿¦b¦Á®º]¾d´k=¦b¿¡ Á®z§¾¯b° 

|Àº³vºƒÜZºº#ndŸ¯Z³±Â°°®§ÀZ¿°ZlovÀ˜Z]¾£Z]²¿v«¦®Z°— 

®zºŸvºƒzºº„d´¯|À³Á®ºcÁ¦°°®ôZˆ¯²¿¦‡Èsb¦~¨˜´¯ 

vÀ˜ºZº·º.d -ÂZº·°¦v¿®²º¿¦°®¾°cZºsvº°p¯Á¦zº°·Âz¨ °· 

b¦Á®º]ÀZ¿°Zlo


ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº ÎÓ 

ÄZº·±z¯º]ÄÂÈºº€-º¿z]Ž¬€c¢¿z ±¦v´§¾¯³ÈcºcZ³ 

Zº]§b€³¡Z¨¿z¯¦¦¿&c¦zd¦„¤³®ºƒzd¨¿®|³Â¦¿®|³²À#ÂÀÂ° 

º]Âvº´§¦vºk®º·±¦º„À°·Ä¦z]¦°Z¸³¡°º„§Â®²¿¦ÀZÀ¯°®°¦z¤d¦ 

²À°·]¾]ZÀd®Ä¦z]v„t^]°cZsÀÂ°Â²À#®Zpc¦Á°Z]°®‚º]Z§ 

²ºÀ#ÂÀºÂ°²ºÀ]¼Zº ³Âº£z c°x]¸º³"À·ÀvÀƒZ±¦Z¨¿z¯¦ »v· 

®°¦Â¦°ÀZ³Z°¬ºº€¯ Z·€À®¸¦º³¦¦°§]vƒº§¾¯¾do b€À³°¦x-ÂzŸ 

®À¤dº€¯Âv´§¾¯¾Ÿz˜¯Z¸³¡bÂ®¦°®ºsv´§®ºs|À¯¡X ºcÄZ·Ä±Z] 

®ºº·Â²À#°®®·v´§¾¯¢¿º„c®ºsÄZ·„¤³Ä¦zk¦]®À¤d€¯zÀ›Â 

±¦ ®°¦®®ººkÂ®º·Äzºº.¿®Ä®Zˆd£¦»¦v·¦ÀZÀ¯²¿¦°® d^«¦ÀÂ°°® 

Ž¬º€cZº]b¦Ávƒ¦vÀZ¯°º„§¼zƒ°®§ÄÞz³¦zWZs¯z]Ž¬€c¬°k 

¦vºÀbº®¦¿&c¦zdº¦¾º„Àl«¦¼º»¦vº·¦] ¦¿®|³°ÂZsÂ±Z¤ £z] 

ÄZÂ°¦z]¦°®ºs¾zd´§Ávpd¯b«Z¿¦¾d£Â§vÀ´§kºcZ°ƒ®z§v´·¦ºs 

°¦zº£®ºººs¯Z³z]°®¦°ZÀ¡ZÂ°¦ÄZ·b¯ºöz]Ž¬€c ®z§°¦z£z]¾]z› 

±º´·ÀZÀ³Z¸kÄº±¦¢¿Z¤o²¿¦½°®Ä¦z]Z¯b¯ÂZ¤¯¾ZÎÍv¿Zƒ®¦® 

®º^³¾ŸZ§ 

bº„.³¦¾cZº¨³º#ÄÂ° vºÀWº.]ÀZºc®ºs©Z·Z^dƒ¦±¦vÀ·¦ºt]z-¦² 

Ÿv¿°¦x-¾¯ 

Ž¿¦zƒZ¯Í®À´§bÀ«ºX€¯\¬ÀZ¯®ºs±¦®À·¦ºs¾°³Z¯« 

º°·Â®º¿®º]Á®zº¨³¾]Zº¿±°¦º³Z´À]–º£¦Â¦°¾³Z¸ºkÂ¾ºº¬s¦®¾ZÀ 

¿®zº¯©ZÀoÂ°Z¯ ¾ZÀz”³±¦®¿®º]dŸz.³z”³°®¦°¾ ´¯ÄZ·°ºd§ZŸ 

¾ƒZ³ÄZ·bÀ¯Âzp¯ÂÄ®Zˆd£¦Áz‡Zp¯¾ZÎÍzÀgZcÂ®ÀdŸz-Áv¿®Z³¦° 

Áz‡Zºp¯Â®kZ¸ºcª]Zº¤¯°®Zº¯¿®zº¯®º¿®z¨³^Zp¯b°®¦°À¡±¦ 

º]®ºº·,´kÂvƒv]°ZÀ€]Z¸³¡¾-v³±–‹Â¾«Â v³®z§Ä®Z¿±b¯ÂZ¤¯ 

°º„§Ä±Z±Z]»z‡¦°®ºsÄÂzÀ³¿Z°cZ¯ ®kZ¸c±¦v˜]vƒªÀ°pcZ¸³¡ 

ÄÂ°Ä®Zº¿±ºº´¿|·Ä±Z±Z]²¿¦ÍÍÍZ·ª Z·ÀZd°Z°À] ²°¦v¯®¿®z§ 

v¯¡°®z]©ZÀ«Z¯®¿vƒ°º^l¯Z¯Ä±Z±Z]²¿¦Ä¦z]bƒ¦x-Z¯b«Â®b® 

°º„§Áv´¿¡Ä¦z]Ä±Z±Z]²¿¦#z-®À·®‚¿¦|Ÿ¦¦°¾.d€„³±Z]¼º¤oÂ 

‚¿¦|Ÿ¦\kº¯Âbƒ¦x-¿®z¯³Â®ÄÂ°®·¾´À.´°Z]Z¯¦ ®º]Ä°Âz‹ 

vº´·v]†Àt„cv´³¦ºd]¨³¡ÀÂv] v³vƒ¾‹¦°Z³¿®z¯vƒ¿®z¯¾WZ‹°Z³ 

±¦¾ºƒZ³º¨¬] bºº€À³Z¯b«Â®®z¨¬°—±¦¾ƒZ³©È¨„¯Â¾WZ‹°Z³²¿¦ 

ÁZº.³dºƒx-º]§±Âz¯¦bZ¯]ºcZ³¾ZÀÂ¾¯Z”³ Ä®Zˆd£¦°Z„Ÿ 

®ºººs©Z^Zp¯°®¦°Ä°¦x-¿Z¯z±¦¾ƒZ³\£¦º—v¿Z]®¿v¤d˜¯ ®À´§¾¯ 

®ººÀdŸz-¾¯z”³°®¿®z¯¾-v³±zd¸]Ž¿¦zƒÄ¦z]ÄzÀ]¦vcÂ®¿v³Zl´-¾¯ 

Ä¦z]À¦vÀ¯ªÀ«®²À°·]Â®¿zÀ.]b«Â®¾zd´§°®¦°©°Zlc®Àd€³¦ºd³Z¯ 

Z¸º³¡Àvƒ¾zd´§ª]Z£zÀ›ÂZ·b°À£‚¿¦|Ÿ¦Z]ÂvƒÁ®Z¯¡À¦±Âv³¦©Âzg 

¾ZÀbƒº³zz]Âv³®z§¦vÀb®Äzd„À]©Âzg]À¦v´°cÂzg²À°· 

v³vƒ®§Zo®·°º„§ 

Ÿv´dƒ¦®Á&¿ÂÄZ·±ZÀd¯¦Âv³®z§–°k©ÂzgÄ¦Áv—v´¿º-¾¯² 

º§®º¿°¦®¾ºº^£®ºº·Z¯b¦®°¦ÂZ·®Z¤d³¦²¿¦±¦¾„t]« 

¾³º³Zº£zÀº›ÄZº·Á¦°±¦Âvº³®z§Á®Z d¦ ºÀZƒ®ºsbÀ˜£º¯±¦Ä¦Áv— 

vº³®º]bº«Â®°®¾°§bÀ¬£¦§ Áv—À¡Á®Z d¦ ºv³®z§©Âzg\€§ 

b¿zhº§¦¨À«Zo°® ®ºƒ¾¯¬z ¯Z¯b«Â®¸º°l¯±¦®Z¤d³¦©°ºˆ]Àº´§¦ 

Âž¿zºƒÄZ·ÀZº€³¦Zº¯ÄZ·bº€À«ZÀº¾ºº¬§°º ]ÂZ¯§|oÄZŒ—¦ 

®kZ¸ºczº]¦z]°®Ž¿¦zƒ²¿zcbtÂ²¿zcv]°®Z¸³¡v´d€·¾dÂ®²¸À¯ 

bº«¦v—°¦vººŸz Z¸³¡ v³®z§¸ZŸ®ÀZƒ°º„§¾È¤d¦±¦Âv³®Zd€¿¦¾k°Zs 

v³¦¾—Z°dk¦ÁZŸ°Â³±º¯¡ ¾—Z°dk¦ 

§Ä®¦zŸ¦ÂÁv¿v²¿¦Z]vÀdƒ¦®°ZÀds¦°®¦°b«Â®§ÀZ¯±ÀZ°·¦z#² 

Ÿv¿®z¨³Á±°Z^¯v³vƒ¾¯Z·»Ès²¿¦\¨cz¯ 

²À´#ÀZ¯±À¡ ®º]®§Zo°º„§z]§¾ ¿¦zƒÂ¦º£\Zć« 

Ä¦º”oÈ¯"ººÀ·ÀÂv]®Àd€·®°ˆ¯Àº´§¦Z¯¦ ®¦®¾°³Z¯]¦°Ä¦Á±Zk¦ 

®À´§Ä±Z€§Z®¦zŸ¦²¿¦®ºkÂ±¦¦°§|o 

Ž¬€cZ¨¿z¯¦»v· 

b¦ÀZ¨«Z]z] 

¾ºº¨¿&¬]¯Z³±Â° ÄÂÈ€-º¿°®"¿ºº¬À¯b«Â®º¤±¦v˜] 

¾Wº.d -~¿Âº³¦ºk²¿®¦ºÀ"¿ºº¬À¯b«Â®k°Zsz¿±ÂZ]¾.d€^°· 

º§¦°ºº.d -²º¿¦º°kzc®zº§zºº„d´¯®ºsz^d§¦Á°Z°ƒ°®Â®¦®¿Zl³¦ 

z¿±°®b¦ÄÂÈ€-º¿zÀs¦ÄZ·®¦v¿Â°Á°Z]°®©ZÀ˜£¦Â¾sz]Áv´´§²ƒÂ° 

vÀ³¦ºs¾¯ 

ÄÂ°º§¾ºº«ºpcÂzÀÀœc±¦Z°ƒ°º„§¿®z¯§v°¾¯z”³]²À´#² 

ŸvÀ³¦®¾¯®À¸Ä®Zƒ²¿¦°®¦°ÀZc®ºs®·Z°ƒZ¿¡v³¦¾ZpƒºsÁ®¦® 

Â®°xº-¾º¯Ä®Â|º] ®ºº]v·¦ºs®·b£º¯§À¦°Â®²¿¦« 

¦vºd]¦°®vºÀ]º§vº·¦ºs¦°¿®zºº¯ÄZ·³Zs°®¾«º¾]Â¾³¦z-ÂÄ°Z¨À] 

§v³¦Á®°Â¡¦°Z¸´¿¦v³®z§z¨Ÿ¿®z¯Âv³®z§¾k°Zs~´k±¦z¦°Z·Á±Zœ¯ 

²º¿¦vº¿zs©°vº£|º-zº·ºº§v³¦ÁvÀ°¸ŸÇZoZ¯¦ Z¸³¡b®Äºcv³|¿z] 

º]¾ººWÈ]#v´°¸Ÿ¾¯v³vƒ°Z¨À]¾d£Â¿®z¯ bƒ¦®v´·¦ºt³¦°²Z´k¦ 

bºƒ¦v¸]ÂÀZº¯°®Ä¦z]§v³v¿®Âv³vƒŠ¿z¯¾d£Âb¦Áv¯¡ÀZƒz 

²º¯bº¦Ávºƒºº#vÀ°¸Ÿv´·¦ºsv´·v]¦°ÀZƒ¾d€·Â¾º°·v¿Z] 

zººZ¯À¦°Â®°®Z·Á±Zœ¯§®´§»¦zd—¦¿®z¯À¤]ªh¯®³¦ºc¾¯Ž¤ŸÀÇ¦ 

v³®º]Á®z§Ä®Zˆd£¦Áz‡Zp¯¦°Z¯ v³®º^³ 

á°|º]ÄZ·°ºº„§»zº ±¦bº¦°¦zº£ ®ººƒ¾¯d -§Zl³¡ZcZ¯¦² 

®º„]ÄÂÈ€-º¿]¾«Z¯¦°§¾]z›ÄZÂ°¦ 

º]¾ºº¾º°§°¦vº¤¯®º·Zº°do ®¿¦ÁvÀ´ºƒ®º·Zºº¯ ¬]« 

®ºººkº]Z¯°º„§°®§Ä®º]Z³À¡Z]€¿Z¤¯°®§ ®¦®v´·¦ºsÄÂÈ€-º¿ 

šºÀ¬^cÇZºo±¦ÀZdº€]z‡¦ºÀc¦z¨¯®ÀºÀ€¿±º¦§|ob¦"À·v³®°Â¡ 

¾º²¿¦v´´§¦°§ÄÂÈ€-º¿]b¦°¦z£bÂ®ÄZ·°º„§§v´§¾¯ 

º¨¬] bº€À³vºº³®°Â¡®ºkº]Z¯°º„§°®§¾³¦z¿ÂZ]€¿Z¤¯ª]Z£Z¸ć³ 

Á®v´·v]Z¯]§Ä°Ç®z·z]¦z]°®Z¯°º„§v¿zs‚ÀÄ¦z]b¦¾«º 

²º¿¦Zºº¯¦ v´´§¾¯šÀ¬^c§z›¦°§Á°Z]°®bŸz-v´·¦ºs~¦°³z]¦z] 

v´¿º-¾°³¿®z¯]¦°bÀ˜£¦Â 

v¿Zº]Z¿Â®º]ºcZ³ÂZ¨¿z¯¦z”³®°º¯Z·¾Z²¿¦°®ÄÂÈ€-º¿Ž¤ŸZ¿¡² 

Ÿ®º]ÀZ¸kž¬dt¯Z¤³°®®·Äz.¿®ÄZ·®kZ¸cz”d´¯ 

²¯z”³]v³®z]°Z¨]Z¯À¬—¦°ÀZƒ®ºsÄÂzÀ³¿Z°cZ¸³¡« 

ÀZ¸ºk¿Zº°cÄ¦zºº]³º°³¦¿]ª¿v^c®¿®z§¾¯Äzd„À]b¯ÂZ¤¯Z¯z-¦ 

°®Zºº¯®º]Ávƒª°pcª]Z£zÀ›Â²À.´¾¬ÀsZ¸³¡Ä¦z]²¿¦Â®¿vƒ¾¯ 

ÎÍbº¤À¤o°® Z¯b¯ÂZ¤¯®¿®º]¿ºÀZ¸kÄZ·°º„§b¿Z°o\¬k¾Zo 

ÎÍÀZ¸ºk¿®z¯]ÂvƒÀZ¸kÄ¦z]Z¸³¡ÄZ·„¤³ª¯Z§¢¤pc–³Z¯¾Z 

¾cZºœÀ¬^c©Zº³ZlÀ·bº„°®Â¦vººd]¦°®§¾cZÀ˜£¦ÂZ]Zc®¦®b‡zŸ¾Z 

ÀZ¸ºº´¾£zƒÄZÂ°¦ÄZ·b«Â®º¤ÂÄÂ°ºƒ®Zpc¦¾ƒZÂzŸ]º]z¯ 

ººÀ¬—ÂzÀ³°¸³¡®ºƒ±Z]b¤À¤oÄÂ°]ÀZ„°„#Âv³ºƒZ´ƒ¡®º]Áv³Z¯ 

Zcv³®z§ªÀ°pcZ¯°º„§¿®z¯]¦°®À”—¾³¦z¿ÂÀ¡ÂvƒjÀ€]Z¯°º„§ 

®ºÀ·¦ºt]°Zº§zº·Zº¯Âbº¦Áv¿ZŸ¾]b¯ÂZº¤¯ vºº´·®ÀZ„³ÀZÀ³Z¸k] 

À¦ººc¾¯º§®¦®ÀZ„³Z¯°º„§¿®z¯b¯ÂZ¤¯¾ZÎÍ¨À«Zo°® ®À´§¾¯ 

bºv]vº´³¦ºc¾°³®º·¾³Zº¡²ºº¿¦]v´·¦ºs¾¯¦°$³¡Â®z§b¯ÂZ¤¯ 

Zºº·b¯ÂZ¤¯§º§zÂ®ºsÄzcz]À®¦®ÀZ„³Z¸³¡¾WZ¸³»v· d^«¦v³°Â¡ 

ÀZº¨«Z]zº]Ž¬€cv³°¦®¾¯Z”³ÂÄ®Zˆd£¦¦¿&c¦zd¦»¦v·¦¨¬] b€À³ 

Âbº¦Á®°Â¡Á¦zº°·ºº]®ºsZ]¦°¾³Z¸k,´kÂ®Àº´§Zc§b¦¾Ÿv· 

b¦ÁvƒÁ¦z°·±Z¤ £ÄÞz³¦–ŸZ´¯z]Ž¬€cZ]ÇZo


ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº ÎÔ 

bƒx-Ä°º³ZÀ§²¿v«¦°º³¾ƒº¯Zs±¦¾Z€¨¿ 

vº´dŸ°¾dºº¦°=¦b¿¡Z]§Z¸³¡®ºƒ¾ƒÈd¯®z§¾¯À®º]b€À³º°§] 

¾·v³Z¯±Zº¿zº-zºbººÀ´¯¦Â©Z—È ¦©°¦±ÂÂjÀ€]ÂÁZ°®b—z€] 

Â¾¯Èº¦Ä°º¸ºº°k¿Â®¾Z€·®°®¦°À¡ª‡Zo§ v³vƒ®ºs³ZÀ t¯ 

¿®z¯‚^´kÄ¦z]ÀvÀ„§ÀZ„³ÂŽsÂÄ°Zlc©È¯Z˜¯ ©Z¿Z´k¸¦º³¦°® 

®¿v·Zƒ¿®z¯ÀZ]±Àv¿z]ÂÀ®z-À®±]v¿v¸cÂ 

º]²º¿Â¦À¦vº³±°®Ä®°ººkÇ=¦v¦ b„¸^¿®°¦Â®¬‡ZŸ°® 

¿¦v]Z·ÀZ]ZÀs°®Z¿Â¾°ÀcÄZ·³Zs°®§®º]Á®ZdŸ¦¾¤¬s²¿v·Zl¯ÀZk 

ÄZ·¿Z°º§ÄZ·°ÂzcZ]|À³Z·˜°k±Z°³ÂÀZ]ZÀsÂz¸ƒ°®Âv³®º]Á®ZdŸ¦ 

¿È¦ÀZÀW¦vŸÂ¾¯È¦ ¬cº¯ÀºÀ€§¦zŸÀ¦z^·°z.¿®ÂÄ®°ºkÇ©°v£ 

Â¿¦vºº—¦v³®z§¾¯b¿º¤c¾¯È¦Ä°º¸°k§|o°®¦°Ä°º³¢ Z³sZƒ 

ÀZ¯±Z]d€]¦ÂÀZ³¦ºk±¦Ä°ZÀ€]§®º]Ä¦³º-]Z·À¦v³±°®b³º„s 

ázº¯¾Z^¤dº¦º] Ä®°ººkÇ,º´#º]À®Zºd À³Ä¦zº]¢¬s²¿v·Zl¯ 

¾ºsz]Â®ººs°Zºl ³¦Â°Âzºcº]bº® ¾ºº„§®ºsÄ¦z]ÁZ-Âv´dŸ°¾¯ 

bº€À«°®Ávºƒ²À$dº®¦°Z·ºº˜°k¿Z¯¦²¿¦¾€§#v³®±Z·˜°k¿Z¯¦ 

°ººs°®¾tZÀ¡Ä¦z]¿Zl³¦z§b¦¾«¦ºXŸ®¦®°¦z£²¿v·Zl¯°Âzc 

ÂÄ±¦zÀºƒ®ZÀ‡z¨º„«z°ÂzºcÁvº³Âzº§º³º.³Z°·vƒv·¦ºsbŸZ¿ 

±Zº]ª¯Zº§°ºº ]Â¿Zl³¦zºº¾´À°sv°o¦ªd£ÂÀ¦z¸c°®Ä±¦v³¦Á°Z°s 

vƒv·¦ºsbŸZ¿©Ç¦ºXrZÂÁvƒ 

Â¼¦zº—½Zsªs¦®]¾¯È¦Ä°º¸°k¾¯Z”³ÄZ·ÂzÀ³®Â°Â 

~ºº ¤ ´¯ÄZ·°º„§Âª¬¯ÀZ¯±ZÄ®Z¸´„À~]‚c¡³z¿x¿v— 

¦°®ººs°Zº]ºº˜kZŸb€]²]±º´·À¦z¿¦½Zs°®¼¦z—‚c°¦b€¨ƒ±¦ 

®º]Á®z¨³±Z]ÀZ·®À¦z¿¦§È¤³¦ÀvÀ˜¬]Ä¦z]¼ÈcZ]²¿¦Â®º]Á®¦v³ÀZ„³ 

§|oÀZ-°¦¯Z³±Â°žÀ£ºc®›zÀ¬—§ À¦z¿¦Á®ºc§|oÄz^·° 

¸^kÂ®°®Î ®¦®¾¯¯¦®¦®ºs¾³º³Z£Â¾´¬—bÀ«Z˜Ÿ]ÀZ´$°·¿®z¯ 

ººÀ¬§§ ,´k¯¦®¦Z]b «Zt¯b€t³®º]ÁvƒÁ±°Z^¯zÀ-°®®¸¯°ZÀ€] 

Zº¯§|ºoÂv³®z„Ÿ¾¯ÄZÀ¡¯¦®¦©°Âz‹z]¾¯È¦Ä°º¸°kÀ¦z^·° 

vº³®z§¾¯§Z s²WZsÀ¦z¸cÄZ·˜°k±Z°³°® À¡Z]b «Zt¯ªÀ«®]¦° 

À¦°¦vº´À¯±ÂÄ°ZºlcÄ°¦®¿Z¯zºbºÀ¤Ÿº¯±¦~ºº§ °Z§Àº³Z£¿Â®Â 

ÂÄ±°ÂZºº„§ÄZº·²À¯±Ä°¦xº-¦Â¬zº Ä¦zºk¦±¦ÄzÀº-ºº¬k°®á°|º] 

Â§Èº¤³¦²ºÀ]Á±°Z^¯¾¬‡¦z.´] ¾k°Zs¾³Z-°±Z]¾zd´§±¦ÄzÀ-º¬k 

°¦zº£¾ºoz °ºººp¯z]°Z§Àº³Z£Ä¦z]Á±°Z^¯®º]Ávƒª¿v^c§È¤³¦v‹ 

Â¸Zººlc°¦Ázº ³ÖÖÀºÀº€§¦zŸÂÁ®zº§ºÀ¸c¾º¬§ºcvº°o¦º§bºƒ¦® 

®z§¾¯b¿Z°oÀ¡±¦~¬l¯°®Ä°ZlcÄ°¦®¿Z¯z 

º³¦®zt]Z³®Â°Â]º]z¯²À.´©ZœÀ¬^c |À³¾k°Zs‡z—°® 

À¦zº¿¦Á®ºc§|ºoÄZ·³Zºƒzº]ÀZdº€³ZœŸ¦½Zººs]ÄÂ°ºƒ®Zpc¦‚c°¦ 

º]ÄÂ°ººƒ®Zºpc¦‚c°¦®Â°ÂZ]À¦z¿¦Á®ºc§|oÄz^·°®z§¾¯¾´À.´ 

º]Zºº´]Â®º]ž«Zt¯À¡Z]Z¤À°—¨¬] ®º^³¢Ÿ¦º¯Z¸ć³ÀZd€³ZœŸ¦½Zs 

Â©¦z ZººsÄZºº·§Zd§°®Ä°º³ZººÀ§²ºº¿v«¦°º³©¦°Z¸ºº“¦ÂZ·dººƒº³ 

À¦zº¿¦Á®ºc§|ººob «Zt¯ÂÄv´zsZ³\c¦z¯Ä¦¯Z³¾ ‚¿Z·ôZˆ¯ 

¸È ¦ÄÂ°ºƒ®Zpc¦b€À³º°§§|ob£ÂÄz^·°]¦°¾„§z¨„«²¿¦] 

Â®zº¨³¦vºÀ¾³ÂzÀº]ºº^´kb «Zt¯²¿¦žZc¾Z°§Z]Â#z-ž®º]Á®¦® 

v„³¾´¬— 

ºd ·zº·Â±Â°z·\Àczc²¿v]À¦z¿¦Á®ºc§|oÁz‡Zp¯¤¬o 

À¦ºº´˜]ÀZºº„¯Z³Zcv´·®¯¦®¦¦°,´kv´d¦ºs¾¯§Z¸³¡vƒ¾¯zc,ć 

¢º¿z ±¦Zº¿Âv´dº€³¦®¾¯º§Z¸º³¡Â®ººƒbº^gr¿°Zºc°®Èºº]z§ncZŸ 

¿®zº¯¾WZ‹°Z³v¿v„c ,´k¯¦®¦ v³®º]ÁvÀ°¸Ÿ®ºs¾€À¬.³¦ÄZ·Z^c°¦ 

v·¦ºsb¿º¤cbÀ°§Zo°®¦°Z¸³¡bÀ˜£º¯Ä®Zˆd£¦j¬ŸÂ,´k°®b€¨ƒ 

Zº]vº³®z§¾¯b¿Z°o,´k¯¦®¦±¦§³º.³Z°· ®·b®°®b® ®z§ 

Ä¦Á®ºcz]áz¯Z] 

vƒ±Z›¡§È¤³¦]b³ZÀs 

ºX ºc«Â¦v¿Z]¦°ÎÐÓÏÁZ¯b„¸^¿®°¦ZcÎÐÓÎÁZ¯b„¸^¿®°¦ 

§|ºoÄz^º·°Ä¦zº]Áz Zºt¯zºÂ°¦ºººƒ®¾«ZÂÀ¦z¿¦Á®ºc§|oÀ¬— 

ÁZ¯¾Â¦¾d«Â®®¦z¯ÀZ¿Z°®®z§¾]Z¿±°¦¾¯È¦Ä°º¸°k°®À¦z¿¦Á®ºc 

ºÀ¬—Z·°Z˜ºƒ²º¿zcvćv³vƒ¾¯Áv´§¦zbÀ˜°k§¾¯Z.´· ÓÎ¾Z¯ 

º]¦°®ººsÄ¦Ávº—¾ºdoÂvºƒÁ®¦®À¦zº¿¦Á®ºc§|ºoÂÄÂ°ºººƒ®Zpc¦ 

º°·v³Âz]ÇZ]À¡ÄZ·°¦º¿®±¦Zcv³v³Z°ÄÂ°ºƒ®Zpc¦©°Z ÀZ°dsZ 

ÄÂ°ººƒ®Zpc¦ÂÁvƒÁvÀ„§ÀÂzÀ]]z‹z¿±±¦Z¨¿z¯¦§®º]À¡‚ƒº§ 

®º]³Z¸]²¿zd¸]ÀZd€³ZœŸ¦ÄZ·®¦v¿Â° ÀZÀ¯²¿¦°®Â®ºƒÀ¡²À„³Zk 

ÁZ¯ÀZ]¡°® Z¨¿z¯¦©°Z »zˆc±Âz«Z¾d´®¦z¯ÀZ¿Z°® 

°®Ä¦Ávº—®ººº]„À°·±¦zc®À¤d€¯Z·°Z˜ƒÂzc°Z¨ƒ¡Z·X ºc ÓÎ¾Z 

ÄZº·ÀZ]ZÀs°®À¦°Z^¬-À¦°Z°kÀ¦°Z]zÀcÄ¦Á®ºc°Z˜ƒZ]®¦z¯²¿¦ÀZ¿Z 

=¦§|o°Zºˆ³¦ÄZº·Áv³¦ºs°vZ¸º³¡v³®ZºdŸ¦Á¦°º]À¦z¸cÁZ.„³¦®»¦z ¦ 

ÂZ·À¡Z]À¦z¿¦¿®z¯°·Àº´§¦§ v³®º]¾ƒZ]Â¦ÄZ·d®Â°¦®Â¾³º´§ 

v´d€·Z´ƒ¡ÀZ„«Z°—¦Â°Z¨Ÿ¦ 

±¦ºº§ªÀ«®À¡] Äºº¯²À€ozÀ¯´À]Z§ÄZŒ—¦±¦Ä°ZÀ€] 

Â¾k°Zºs¾³Zºº-°±Z]z]b«Â®©°Z”³ÂÄ±°ÂZ„§ÄZ·²À¯±Ä°¦x-¦Â¬z 

®¸ºd¯vº³®z§¾¯Zº¿ÂÁ®zº§¸ZŸ®¾.´kŽ¿¦zƒ°®¾¯º°—«Zdp¿Z¯²º§ 

Ä¦Á®ºc]v³®º] 

ºdŸZ¿Ž¬º€c¿®z¯«Zdp¿Z¯–¿±ºc¨^ƒz]§À¡À¦zÂ°¦±Z] 

Zºc vº³®º]Á®¦®ÀZ¯±ZºÀ¦zº¿¦zº¦z°®¦°¾]Z¿Z³Â¾³¦z- °Z¨do¦ v³®º] 

v´·®ÀZ„³bÀ°§Zo°® ª]Z¤¯ÄÂzÀ³]¦°®ºs©°v£ 

dº„§ÂÄ°º¸°kbZ¿°±¦°v‡¾´]²€p«¦º]¦Ä°Z´§z]±¦~ 

º]Ä¦º´¯Zs¾¬— Äzº¿±Âbº€t³zdººŸ®°Zl ³¦°®z´·Z]Â¾WZk°Àvƒ 

ºº´À]Z§§Äºº¯²À€ozÀ¯Z]³±ZzÂ¦®º]ÁvÀ°Ä°º¸°kbZ¿° 

bººƒ¦v³ ®º]dŸz-ª¿ºpc¾´§ÄÂv¸¯=¦b¿¡b£º¯z¿±Âb€t³±¦¦° 

³°Âzºz^º§¦¾¬—Â¾º‹z›v°p¯ ¾ºd¿ÇÂz^º§¦¾¬—zdº§®Â¦ÄZ·¦v¿v³Z§ 

º] ¾ºº´À°s=¦b¿¡Á°Zƒ¦Z]Â®º]dŸz¿x³¦°¿¦v¨$À·~¬l¯§ v³®º] 

®º]Á®¦®Ä¦°Äºº¯²À€ozÀ¯ 

ÀºÀº€§¦zŸvº´#º]¾¯Èº¦Ä°º¸ºº°k§|oÄz^·°Ä¦°ºƒ 

¾¯È¦ ¬cº¯ÄZ·bÀ˜°kÀºÀ€§¦zŸ ÀdloÀºÀ€§¦zŸ®º]Ávƒ®À€¤c 

¿ÈºÇ¦bloÂ¾«Zºt¬s=¦bº¿¡]ª¿Z°d¯¿È¦ÀZÀW¦vŸÀºÀ€§¦zŸÂ® 

ÀZ¯±Zºº#º]ª¿Zº°d¯Âb¦°]ª¿Z°d¯ÀºÀ€§¦zŸÂ®ÂÄ°º³¢ Z³ 

À¦z¸ººc±°Z^¯bÀ³ZoÂ°˜¯Zk±¦ÀºÀ€§¦zŸÂ®Â¾¯È¦§È¤³¦²¿v·Zl¯ 

®zº§§Z˜º„³¦Z°º°±°Zºº^¯ÀºÀ³ZoÂ°–°l¯¿Z³Z]Z¸³¡±¦¾¨¿Z·v˜]§ 

=¦bº¿¡Âvºº¯¡‚À¾¯È¦§È¤³¦²¿v·Zl¯ÀZ¯±ZÄ¦z]g®Zo²À°· 

¾Zh¯¦Z]Á¦z°· ®º]ÀZ¯±Z²¿¦°®b£ÂÀ¤Ÿ¾«ÂÁv´¿Z°³§¾³ZƒZ§¾d¦° 

À¦°¦vºZÁZººÁv³Z¯zŸ¾³º´§¿Z¤¯®WZ£ÂjÀ€]Áv³Z¯zŸZ·v˜]°v¤«¦Â¯ 

¿Zº”³bp¬ˆ¯†Àtº„c–º°l¯¾³º´§zÀº]®¾WZ‹°²€p¯ ¾¬§ºcv°o¦ 

‚ºt] \ººÀczc²¿v]Â¦®z§¾´À°s=¦b¿¡±¦¦°ÀZ¯±Z¾Èp³¦ÄZ‹Z¤c 

º#º]ª¿Z°d¯‚t]Â®z]®ºsZ]¦°ÀZ¯±Zb¦°]ª¿Z°d¯Âª¨„d¯ 

®¸ºd¯¦°Z¸³¡§ b¦°¾cZœÀ¬^c°Z„Ÿz¿±Zc®z§Z·°²À¯±ÂÀZ°¡²À]¦°


ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº ÎÕ 

²dººƒ¦x-°Z§²À]°Â®voÀZ°·°®¾WZ¸]|À³À®º]°Z¿Â°¦zŸ²¿¦] bƒ¦v³ 

®¦®Z¸³¡ÄZ·³Zs°®®º´ƒZ¿ÂZ·² ¬c¾zd´§Â§|oÀ¦z^·°³Zsz]¦z]°® 

²º¿v«¦°º³±¦º§¾WZ·ºôZˆ¯°®~ºÂ¾¯Zºº”³ÁZ-®¦®°®¾do Z·v˜] 

®Zºpc¦bº«Â®Zº]Ä¦º ]¦°Zºº¯§b -bo¦z‡Z]Â¦ vƒ‚tÄ°º³ZÀ§ 

Zºº]©Z^Z´¯v´³Z¯ ÄÂ°ºƒ®Zpc¦b€À³º°§§|oZ]¨¬] ®Àdƒ¦v³ÄÂ°ºƒ 

º]Z¯§$³¡Â®Àdƒ¦®ª]Z¤d¯Â³Z¤ÀŸ°©Z^Z´¯ b€À³º°§§¦|o¦z.¿® 

vº³Â°ÂÀ¦zº¿¦§È¤³¦Á°Z]°®ÀZ°c¦z”³ÂZ·®¦v¿Â°ªÀ¬pc|k®¿®¦®¾¯Z¸³¡ 

§|ººo©Z·Z^dƒ¦¾sz]nÀpˆc°®Z·ªÀ¬pcÂ©¦z”³²À°·¾do®º^³À¡ 

žvººƒ–£¦Âzgº¯À¡Äz^·°ÂÀ¦z¿¦§È¤³¦Á°Z]°®ÄÂ°ºƒ®Zpc¦b€À³º°§ 

º§¾º¬¯Ä¦vº‡ººº¿®¦°Âº§Z]º¿®¦°¾cZœÀ¬^cbZÀnÀpˆc°®Á&¿º] 

º¬°k±¦v´dºƒ¦v³§Èº¤³¦©Çººpc±¦À¦z¿¦Á®ºc§|oZ],´·N°·¾§°® 

®Zºpc¦‚c°¦®Â°Â]b^€³À¦z¿¦Á®ºc§|oÄz^·°µ¦zd—¦ Z·¯Z³²À°· 

®º]ÀZd€³ZœŸ¦½Zs]ÄÂ°ºƒ 

vº³®º]Á®¦®ÀZ¯±Zº¦°Â¦À®ºº]°Zºº¿Â²À¨$³±º§°¦zŸ§Z¸³¡ 

ÀZdº€¬.³¦°®¬z ²¿¦v³®º]Á®z§¾o¦z |À³¦°g®Zo²¿¦¾¬¯Z¨cªo¦z¯ 

v³vÀº„§º§¾ºd°o±Z¸ć¾€À¬.³¦²À ]¦°ªÀ«®²À°·]Â®º]ÁvƒÀ¸c 

Âbº¦ÄÂÀvººƒÁ®º]°±¦zd°§°ZÀ€]Â¦°¦zŸ¾Z°do¦²À¨$³±º§À®º]° 

ÄZº·Á±¦Â°®±¦¦°²ººÀ¨$³±º§®º]ÀZd€¬.³¦]~ÂÀ§zc]Â¦¾Z¤d³¦ 

Â¦¿Z³]Z¿Â¦°§]§Ä®Z´¦Âv³®z§ª¤d´¯ÀZd€¬.³¦]°º„§¾]z› 

ª¤d´¯°º„§ªs¦®]À¦z¿¦¾£zƒÄZ·±z¯¢¿z ±¦vƒª˜kÀZd€¬.³¦°® 

Ä°º¸º°k§|ºoÄz^º·°Ä¦°ººƒººŒ— Ä®ÇÂ¦z.€—=¦\Àôv´dsZ 

¦°Ä¦Áv³ÂzÀZd€§Z]z °® Äºº¯b«Â®°®¾³Z-°±Z]z¿±ÂÂ¾¯È¦ 

Zº]ÂºdŸz-ª¿ºpcZ·¾€À¬.³¦±¦®º]ÁvƒdsZÀ¦z¿¦Á®ºc§|oÄ¦z]§ 

¢º¿z ±¦¾º€^ ’º—¦Â Â¦±¦‚ºÀºd ·vº´#Z¸ºć®°Â¡À¦z¿¦]®ºs 

®º]d„-±Z]ÂÁvƒÀZd€¬.³¦¾·¦°ÀZd€§Z 

®ºº]Ávººƒ®·¦zŸÀ¦z¿¦Á®ºc§|o]³°º¿Ä¦z]©Z¯v¤¯¿Z°c 

§¦|ºo¦bÀ«Zº˜ŸÀ¡\ºkº¯º]ºº§¾´À°s=¦b¿¡Ä¦Á®Z¯ÕÀ³ZÀ]°Z„d³¦ 

®ºº]ÁvºƒvÀ§Zºc¾Z¦Àº³Z£Ä¦zk¦z]ÂÁvƒ¿È—¦®¦±¡¾³º³Z£©°ºˆ] 

º]¦°À³ZÀ]²¿¦¾d€¿Z]¾¯¦vd]¦Z¸³¡bs¦v³¦zÀsZc]¾cv¯Ä¦z]¦°³°º¿ 

¦°§|ºoº]º¬°o~ºÂv³®zºº¾¯¾¯È¦Ä°º¸°kr¿°Zc¾³Z.¿Z] 

v´dƒ¦x-¾¯¦zk¦]§È¤³¦]¾´¬—³°º¿±Z›¡zÀ¦º´˜] 

¸ºº³"ºÀ· ®zº§¾¯bÀ«Zº˜Ÿ¾´¬—Â¾³º³Z£§¾]|o]³°º¿ 

®ºº]Ávº„³Âzºº]Â°¾´À°s=¦b¿¡b¤Ÿ¦º¯Z]±º´·Âbƒ¦v³¾³º³Z£ª°p¯ 

¾WZºc®º§¬zº ÄÂZºo ®°Â¡ÀZd€§Z±¦®ºsZ]Ä®ÇÂ¦z.€—§Ä¦Áv³Âz 

À¡±¦Á®zº²ºÀ¨$³±º§Âbº€³¡½°¦vºc°®À¦zº¿¦Á®ºc§|oZ¿º-§®º] 

ÄZº·vo¦ÂÂÁ®zº§Zºc®º§À¦zº¿¦Á®ºc§|o¬z ²¿¦\kº°]b¦dƒ¦®z] 

ªºs¦®À¡Ä°Zº¿Ä¦zº]°ºº„§¼zºƒÂ¾Z°ƒ¢¿z ±¦z‚c°¦¾¯Z”³ 

vƒv´·¦ºsÀ¦z¿¦ 

bºƒ¦v³Á¦z°·¾§°v¯Â¾Çvd¦Â¢ ´¯¸º³"À·º¿°Z´²¿¦ 

Á±ZºcÂv¿vkÀ¦z^·°Âv¿vkÄz³ºZ¯¦zŸ ¾¯È¦ ¬cº¯±Âz¯¦À¦z^·°Z¯¦ 

¢ºÀ¤pcÂ§|oÄz^·°ÄzÀ.d® §|o]³°º¿z]ÀdlodŸZ¿ÀZ¯±Z 

°®Â¾º´À°s=¦bºº¿¡±¦¿Zl³¦z±ºl¯²¿¦v´dƒ¦®°¦z‡¦À¦v³±°®Z¸³¡±¦ 

¦ºº¿ vƒdƒ¦x-¦zk¦]¦vd]¦ÀZ°·±¦§$³¡Z¯¦ vƒdŸz-¢À¤pcvo 

zÀ.dº®¦°À¦zº¿¦Á®ºc§|ºoÄz^·°±¦¾„t]\ƒ°À³®º]ª¯Z§³°º¿ 

³Z^ºƒº§Z¸º³¡¦°§|ºoÄZŒ—¦ÂZ·°®Z§±¦Ä®Z¿±Áv—v˜]±Â°Âv³®z§ 

Zºl³¡±¦ v˜]±Â°ÀZ-vƒzÀ.d®±¦Ä°ZÀ€]Âv³v³Z¯À¦v³±°®v³vƒzÀ.d® 

®¦±¡vº˜]º]z¸º“±¦vº˜]b—Z±¦ ³°º¿³Â®º]¢À¤pcz]°¦z£§ 

³°º¿Ä¦z]Â¾WZZ´ƒÀ¦z.¿®Zcv´dŸz-°¦z£z”³z¿±Z¯¦ v³vƒ®¦±¡v³vƒ 

®ºƒª°—zc^³Zk°·¿Â® 

¾ºZÀ¾º´¬—Â¾³º³Zº£bÀ«Zº˜Ÿº´p‡°®À¦zº¿¦Á®ºc§|o°ºŒo¯¦®¦ 

v³®z§¾¯b «Zt¯ 

=¦bº¿¡bºƒx-°®±¦~ºÂZº·v˜]§ ¾³Z.¿Z¬-=¦b¿¡ 

°®bº€¨ƒ±¦~Âv´´§°Z°-z]ÄÂ¾´À„³Zk]¦°Â¦v´d¦ºs¾¯¾´À°s 

=¦bº¿¡º]Ä¦º¯Z³¾º vºº³®¦®Ä¦°Ä¦´¯Zs¾¬—Äz^·°]¬z ²¿¦ 

º¯¦®¦©°ºº‡°® ®ºº]Á®zº§v¿v¸ºc¾¯Èº¦Ä¦°ººƒ~º¬l¯Â¾´À°s 

¬z ²¿¦Â¦vÀƒºv·¦ºs² §À¦±°ÂZ„§]Ä±°ÂZ„§ÄZ·²À¯±Ä°¦x-¦Â 

ÀZºÀW¦vŸÂºº ¬cº¯ÀºÀ€§¦zŸ§³º.³Z°· ®º]Á®z§¾Ÿz˜¯¾d€À³º°§¦° 

°®Z¸º³¡Ázº ³ÖÖº¸^kÂ¾¯Èº¦Ä°º¸º°k§|ºo°®ººÀdloÂ¿È¦ 

v³®º]Áv³¦ºs®€À³º°§²À—¦°®€À³ºº§ ~¬l¯ 

²¿zc°ZÀƒº·Â²¿zc°¦vÀ]À¦º´˜] À¦z¿¦Á®ºc§|oÁz‡Zp¯ 

Ä¦zº]¾º¬¬°«¦²À]ÄZº·¾³|¿¦°®ºº]ª¯Zºº¨c]Â°ºz·±¦ §È¤³¦–Ÿ¦v¯ 

°zº¨¯Â¾ºd]º³ÄZ·z º®ºº]Ávºƒv¿vº„cÀ¦zº¿¦Á®ºc§|ººo]³°º¿ 

ÂZºº·®º°´·°ÂÀZdºº€§ZÂÀZdºº€¬.³¦º]¾º€^ ’º—¦Â=¦bº¿¡ 

‚ºt]²¿zc¾—Zºlc°¦ªº°—ÄZº°´·¦°ºº]®°Â¡¾¯®ºsZ]§¾WZ·À‡ºc 

¹°ZŸ Z·¾ZÀ¡°®ÂZ·z À¡°®Â¦®ºƒ¾¯d -vƒ¾¯ª¿v^cbÀ°§Zo 

°®vºº¿vkÄz³ºZ¯¦zŸÀZ¯±Zv¿vlc¾°®¾dÀ—º´°¯Â©°Z”³¸º³z·±¦ 

®º]Àdlo¾]Z¿ÀZ¯±Z¾Zo°®º³±¦¨^ƒZ]À¡v³ºÀÂ¾¯È¦Ä°º¸°k 

²ºÀ.³zº¿±º sÂ¦±¦‚À§ ®º]Á®z§²º¬kÀ¦z¿¦½Zs±¦Ä¦ ¤³°® 

Â¦º#z-®º]®¬—¦¬°«¦b§ºƒÂ¦vkÂ®¬—=¦v¦zÀ¯¦¾€À¬.³¦Á®¦º³Zs 

ÀZº¦zs®§Zºoº³º.³Z°·¦°®ººsÂdºƒ¦x-zºc¦zŸ|À³²¿¦±¦¦°ZÀº´§¦ 

°®z¤dº€¯Zº¯¦ À¦zº¿¦®§Zºobº€³¦®¾¯®dº„·¿Zºº¯¦§v³¦®¾¯ 

ÀZ¦zs 

²Zº€o¦È¯Zºº§¦°§|oÁz‡Zp¯¤¬oÀ¦z¿¦Á®ºc§|oÄz^·° 

©Zº¯Z¤¯¾ºsz]Â¾¯Èº¦Ä°º¸º°kz^·°]°z¨¯ÄZ·¯Z³°®Â®z§¾¯ 

¾ºsz]Z]®º]ÀZ¯|°·Z·µ¦zd—¦²¿¦®º]Á®z§µ¦zd—¦À¡]b^€³z.¿® 

°®Z¸º³¡°¦z¤dº¦Â°ºº„§±¦§|ºoÄz^·°±¦¾„t]«ÂzsÄ¦z]Z·½°¦vc 

°®§Èº¤³¦±¦¸ZºŸ®°®§|ºo¾º„¯ÂbºZÀ¯¦®¦b¸k°º„§±¦«°Zs 

v¿vkŽ¿¦zƒ 

°®¾WZº·ÁZ.À t¯°®¾ºZ¨—ÂÄ°¦®z^º°¬ÀŸÄZ·²À]°Â®\ˆ³ 

¾ZºÏÒÀ¦zºº€Ÿ¦¬°k±¦ À¦z¿¦Á®ºc§|oÀ¦z^·°±¦²cv´#³Zsz]¦z] 

Ä¦zº]Z¸º³¡±¦§|ºoº§¾WZº·ÀZ°c°Z¡®Âvº˜¯Â§|ºoÁvÀº„§À¦vº³± 

Äz^º·°º§®ºº]Äzº¯¦ ®zºº§¾¯Á®Z d¦®ºs¾³º³Z£Â¾´¬—ÄZ·bÀ«Z˜Ÿ 

°®À®zº§ÀZ¸ºº´Ä¦z]Ä|À#³ÂÀZ¸´°Z§³Z¯¦ ®º]–¬ ¯À¡±¦È¯Z§ 

Z¸º³¡±¦Ä°¦®z^º°¬ÀŸº§bºƒ¦®®ºkÂ§|oÀ¦z^·°³ZsÂZ·ÀZ°c°Z¡²¿¦ 

§|ºoÀ¦z^º·°ÄZ·ºº³ZsÄZ·² ¬cÁ°Z]°®–‹Â²À°·vƒZ]¿zk½°v¯ 

Žºc |À³§|oÀ¦z^·°ÄZ·³Zs±¦Ä°ZÀ€]°® À¡±¦zc¦zŸÂbƒ¦®®ºkÂ 

ÀZº-vº´´§º˜k¦z¯ bº€¬È ‡Zº]À¦°º¯Zº¯ Z·ºº³ZsÞZŸºƒÀ¦°Z§zÀ°˜c 

ÀZ^€#b§º¯ ±z.³° z]„Àƒ ¼z]°º¯Z¯ Á®z§®-Á¦°À¦zŸZ€¯ ¾·Z^dƒ¦ 

v³®º]dƒ¦x-°Z§|À³®º´ƒ Â 

b¸ºk¾ºWº°—¾º¬—v°p¯ÂÄz^ ÀZ€o¦ ²¿¯¡]z ±¦ 

ÀZdºÂv´·°®n¬‡Áz.´§ÂdÀ³Z¯Â¦²„k Z]º§§È¤³¦²„k°®b§zƒ 

Ž¬º€c©°ºº‡°®§ ®º]Áv´¿¡ÄZ·®¦v¿Â°³Z„³°·Z¸´¿¦vƒÄzÀ-º¬k 

¬zº Ä¦zºk¦ž«Zºt¯º§Zº·ÀZ°·bºv]ªº°—°Z¨d]¦À®ZdŸ¦Â¸Zlc°¦ 

,º´kº¯¦®¦°¦vººŸz Â¾k°Zs¾³Z-°±Z]z]b«Â®¾zd´§ ¾k°Zs¾³Z-°±Z] 

bºƒ¦®°¦zº£À¡z]À¦z¿¦Á®ºc§|o‚ƒº§°·®º]z¿xZ³§Z´dk¦ v³®º] 

º§Ä°¦ººƒ®°ZÀ€]–³¦º¯±¦v³¦ºd]§È¤³¦Â®º„³²¨°¯¾ ¬€c²À´#§ 

v´§°º^— ®º]dŸz-°¦z£‚·¦°zz] 

®Zººpc¦©°Z ±¦¿v´#b®©Z°¬¿®¦¿°¦zŸZ¿ÂÀvƒÁ®º]° 

±¦Zº¯¦ v¿¦|ŸZºÀ]Z·Ä°ZÀººƒº·¿Z°cz]b€³¦ºc¾¯²À¨$³±º§¿Z´]ÄÂ°ºƒ 

ÄÂ°ººƒ®Zºpc¦©°Z ºZº]¾‡Zºsºº ]¦°"À·À¦z¿¦Á®ºc§|o§Zl³¡


ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº ÎÖ 

b¦ÀZ°·bÀ˜£¦ÂZ¯¦ bƒx-¾ZÎÕ 

vƒd -‚À¾ZÎÕ§ 

Z·Ä¦Á®ºc¿zk 

b¦¾´À]–£¦Â 

 

§|ººoÄ|§z¯dÀ°§¾Â¦zÀ]® Ä°º³ZÀ§²¿v«¦°º³¢ÀŸ°bƒ¦®±Z] 

g®Zo¦¿À¦z¿¦Á®ºc§|oÄZ·°®Z§ÂÀ¦z^·°±¦z.¿®¾·Âz-ÂÀ¦z¿¦Á®ºc 

§Èº¤³¦ªº§]º]z¯g®Zo²¿¦ b€À³Z¯§|o]º]z¯Z¸ćÂ¦#º§ 

vº‹Â§Èº¤³¦®z^º³v¿v„cÂ§È¤³¦°®À¦zp]®ºkÂ±¦b€¿¦³Z„³b¦ 

²¿º³Ä¦¬oz¯°®§È¤³¦ 

Zº·®¦v¿Â°²¿¦b^£Z—§®°¦®®ºkÂ˜¯Zk°®Àº´§¦‚z²¿¦ 

vº·¦ºsZºl§ºº]ÀZ„¿v³¦z-®®z Â¾W¦z-°Zˆp³¦ŸvÀ¯Zl³¦v·¦ºsZl§] 

ÀÂzº£v¿Zº¤—‚ºÀd cbº¯ºö®ºº„³ÄzÀº-º¬k–‹Â²¿¦z-¦Z¿¡ŸvÀ„§ 

Ÿvºƒvº·¦ºt³®§ZºoZº¯°ºº„§°®¾³±b°¸c¾Z¨ƒ¦²¿zc¦Â°Z³Â¾WZ Â 

rº€¯Âvº¾¯ÀÂ°®±¦®°¦®§È¤³¦Z¿¡Ÿvƒv·¦ºs#§È¤³¦bƒº³z 

Ÿ®ºƒ¾¯ 

vÀ§Zc®ºsÄZ·dƒº³²¿zs¡±¦¾¨¿°®Ä°º³ZÀ§²¿v«¦°º³¢ÀŸ° 

²À¯ZººcÀZ¡Ä±ÂzÀÂb€À³Àºˆ¯b€¨ƒ±¦¾]È¤³¦jÀ·§®º]Á®z§ 

Žº€]ÂÀ¡ÄZ·®°Â¡bº®’ºº o b¦Ä°¦ºƒ®°Z§§È¤³¦z-¦®ºƒ¾°³ 

b¦zc°¦ºƒ®Ä°Z§Z·®°Â¡b®²¿¦ 

¦z.dº¦°ÄZº·ÂzÀ³º§bºº¦²º€p¯È¯Z§z s²¿¦Àº´§¦ 

–º‹¦º¯Âvº´·®¯¦®¦¾ZÀ¸±Z´¯È]©°v£\€§vˆ£]¦°®ºs¿ºl· 

º#zº·®ºs¾WZ¸³»v·]¦°®ºsÂv³°Â¡b®]bÀ°§Zo°®¦°Ä¦Á±Zc 

¿ººl·²º¿¦«Â¦À¦zº¿¦Á®ºc§|ººoÀ¦z^·°bƒ¦®±Z]v´´§zc¦¿®|³zd„À] 

¦°À¡vÀºƒº§vº´·¦ºsZº˜ £º§b¦¾ZÀ¸±Z´¯È]©°v£\€§Ä¦z] 

²À´#°Z#®À¦z¿¦§È¤³¦¦z#§b¦¬z ¯¾¦ºX²¿¦Àº´§¦v´·v]¯¦®¦ 

Ÿb¦Ávƒ¾³¦zp] 

Ä°¦®¿Z¯zºÄ°Zº]°®‚ºt]º]§¾cZ]z‹§b€³¡bÀ˜£¦Â 

Ä°¦®¿Z¯zºµºº—°®Âv³Zºº¯ž£ºd¯Á¦°°À³°® v¯¡®°¦ÂÀ¦z¿¦d€]¦Â 

ÁZ¯‚ƒz·°®Â®z§b¿º¤c¦°®ºs–‹¦º¯¾³®z¨³°ÂZ]¾d—zZ]Ä°Zlc 

±Zº]§È¤³¦À¬—X ºc±¦”p«¦¿¾Zo²À—°®Â®z]®ºZ·¾ZÁ±¦v³Z] 

¿Zº°®ÁZºƒÀZºº¯±°® Z¸³¡ÀZ-v´¿Z°³Â°¦±Z]á°|]Ä°¦®¿Z¯z®Zd€¿Z³ 

°¦zº£¾dº€À«Z¿z¯¦©¦°Zºˆp³¦]d€]¦Â¾d˜´‡¾«Z¯á°|]Ä°¦®¿Z¯z 

¦°®ºs¿Z¤¯°¦±Z] §È¤³¦Ä±ÂzÀ±¦~v³v¯¡¾¯§Z€o]zd°§Âvdƒ¦® 

Â¾º¬s¦®¾³Zº-°±Zº]zº¯¦bº€³¦ºcÂ®zº§®À¨pc©°Z›Â¾„§Áz¸]Ä¦z] 

ÄZ·Z^c°¦Á¦°²¿¦±¦Âv´§|§z°d¯®ºsb®°®dƒx-±¦‚À]¦°¾k°Zs 

²º¿¦°®vº´§°¦z£z]¾d€À«Z¿z¯¦ÄZ·°º„§Z]¾ZÀÂÄ®Zˆd£¦zc¦¿®|³ 

°®¿Zº¯¦ŽºsÀZ¿ºlºº„³¦®²¿zd¸]Â®º]d€]À¦z¿¦ÄZ·ÁZ.„³¦® ¾Zv´# 

°®v³vÀºº°©®Z¸ƒ]X ºcZ]Z¸³¡±¦Ä¦Áv—¾doÂv³vƒvÀ¸ƒZ·¸^k 

±¦ °ºº„§±¦«°Zºs|º¿|—°ZÀº€]°ZÀ€]ÀZ¿ºl„³¦®±¦d®À¡ ¾Zo²À— 

º]vº³®º]ÀZ¿°¦±Z]²À°·À¦v³±zŸÁv°—°º ]§ÀZd€¬.³¦ÂÀZ°«¡ Z¨¿z¯¦ 

Âbº^p¯®°ººº¯ v´d€·¾¯È¦¬È ‡Z]ÄZ·²°l³¦ÄZŒ—¦¨´¿¦³Z¸] 

ºº]nÀ^€cÂ‚¿°Z]Á®z¨³ªÀˆpcÂÁ®z§ªÀˆpcÂdŸz-°¦z£b«Z°d¦ 

ºƒº-±¦ÀZº-®zº§ªÀˆpc¾ºsz]|Àº³°ººº„§ªs¦®°®v³vƒÁ®z]À¦z¿¦ 

°®vº³®z§¾Zœºƒ¦¦°¾ºd«Â®ÁZ.dº®ÂÁvƒÁvÀ„§ÀÂzÀ]°¦±Z]ÄZ·Ázlo 

vº³v¯¡§Èº¤³¦¾Zº^³®Ä¦Á&ºº¿ÂÄZ·»v·Z]°¦±Z]À¦°¦v¯®z §È¤³¦±Z›¡ 

Â¦Ävºº]¦¾ºƒº¯Zs±¦¾Zº€¨¿Àºº´§¦º§Ä°º³ZºÀ§²º¿v«¦°º³ 

°®Âbºƒº³Ä¦º´¯Zs¾º¬—º]§Zº sÀ¦vº³±±¦§Ä¦¯Z³°® ®°x-¾¯ 

À«Â¦©Z—ZÀZ°·±¦§v·®¾¯¬zƒb£v] vƒz„d´¯Á®ºcÁ¦°ÖÎÁ°Z°ƒ 

Ä¦zº]¦°l´¨ºƒÂ°Zº„Ÿ²¿zc²À.´ À¦z¿¦Á®ºc§|oÀ¦z^·°ÄzÀ.d® 

½°¦vºc°®À¦zºº¿¦Á®ºc§|oZ¿º-§v³®z§¸Âzƒ¹Â°®»¦zd—¦²¿¦²dŸz- 

°®Z·¾º€À¬.³¦±¦Ä®ÇÂ¦z.º€—º§Äv´ºvÀWZºc¾º´˜¿b¦Á®º]Zc®º§ 

z¿±©ZŸ¦zd—¦²¿¦Z]Z¸³¡®º]Á®°Â¡À¦z¿¦]®ºsZ]ÂÁ®z§bŸZ¿°®ÀZd€§Z 

À¦zº¿¦Á®ºc§|ººo]ª¯Z§³°º¿Ä¦z]Äv˜]±ºl¯\€§¾°® l´¨ƒ 

=¦bº¿¡°¦vº¿®º]l´¨ºƒz¿±©ZŸ¦zd—¦Z]|À³°º”´¯²À°·Ä¦z]Âv³®º] 

º]Ä°º³ZºÀ§®Zº¿Áv³±º¯Z³°®|Àº³©Zº£È¯Â°¦vº¿®²º¿¦vºº´dŸ°¾´À°s 

b¦ÁvƒÁ®¦®¬zƒ¾t¿°Zcv´¦¿À¦º´˜] ²¿Â¦À¦v³±±¦Ä¦´¯Zs¾¬— 

°®¿Â®³°ºº¿ÂbºŸz-©°ºº‡ÁZº¯²°¸º]°®b€t³³°º¿ 

Áv³Z¯¾£Z]Äz^·° ÁZ¯]¦¿®|³Ä¦¬‡ZŸ°®v˜]¾ZÁZ¯b„¸^¿®°¦ 

bÀ˜£º¯ °º„§¸Z‹Â¦Àº¯¦zÀ³°¦|-ÂªÀ¬pcv´# °º„§ªs¦®°®§|o 

²º¿¦®zº§zºº„d´¯À¦z¿¦Á®ºc§|o]³°º¿ÄZ·Á|À.³¦ÂªWÇ®Â§È¤³¦ 

¿¦z¸º]Â¾³¦|Àº¯=¦«zºŸ®Zº¿Áv³±ŽººcZºcv°—§Z·ªÀ¬pcÂZ·À³ZÀ] 

°ºº„§ªºs¦®°®v³vƒdƒº³Äz^ ®Z¿Áv³±Z]ª¯Z§©°º„¯°®Â‚³¦® 

Á®ºcÁ¦°°®Áz„d´¯ÄZ·ªÀ¬pcÂ©ÇZ¤¯¿Z°Z§]Z¯¦ v´dŸZÀ³°Z„d³¦ÀZ¨¯¦ 

°®¦°À¡±¦Ä¦º‡Èsºº§Ä¦«Z¤¯ b¦¬°kÀ¡±¦vƒª¿v^c¾Â¦Á°Â® 

vÀ³¦ºs¾¯z¿± 

°®ÁvºƒºÀ¸c¾º¬À¬pcÄZ·ºº¿Z°Z§]¾¨d¯§«Z¤¯²¿¦°® 

ÓÏ²º¿®°ÂzŸ¾Â¦Á°Â®Á®ººcÁ¦°ÐÓÁ°Z°ººƒ°®ÂÁvƒ®À”ć°º„§ªs¦® 

À¦zº¿¦§Èºº¤³¦ÂÀ¦z¿¦Á®ºc§|o]³°º¿Z]Z^c°¦°®¾cZ¨³ Ávƒz„d´¯ 

§Èºº¤³¦z]¾ZÏÍ±¦‚À]¾ §$³¡Z]À¡€¿Z¤¯§ ®ºƒ¾¯¬z ¯ 

zº.¿®Àºº´§¦º§¾³Zº€§±¦Ä°ZÀº€]bº¦°Â¡©zÀºobƒx-ÒÔ²°¸] 

°®¦°¾º¬‡¦‚º¤³¾º^·x¯¸Zºlc°¦ÂÄ°ZººlcÄ°¦®¿Z¯z§v³¦dŸz¿x 

§Z·¾ZÀ¡°® v³°¦®Âdƒ¦®Áv¸—z]bÀ°§Zob¿¦v·Â§È¤³¦¾·¦z°- 

²º¿¦º] Zº´d—¦¾] ®¦®¾º¯°¦vº„·zºº s²À°·]b^€³À¦z¿¦Á®ºc§|o 

°®v´dº€³¦ºd³Âvº³®¦®º¯¦®¦Ä|º¿z-Ä¦Á®ºººcZ¿Â¾WZ°³#]Z·¾]Z¿±°¦ 

¾«Zºsº¤^ ²º¿¦Ä¦zºº]¦°‡z—ÂÁv³Z¯¾£Z]À¦vÀ¯°®Ä°Âz‹©Z”p« 

°ZºlcÂ¸Zºlc°¦šººÀcz¿±®ºs±Âz¯¦§¾^·x¯ÄZ·ÂzÀ³±¦Ä°ZÀ€]v´´¨³ 

v´dº¦ºt³Z¿Âv´d€³¦ºd³Z·¾ZÀ¡°® v³°¦®°¦z£Ä®Zˆd£¦ÄZÀŸZ¯Âá°|] 

±¦dºZsz]vº¿º-¾ºº¯À¦z¿¦Á®ºc§|o$³¡§v³z¿x]Âv´³¦ºt] v³º´„] 

]zlc²¿zd-°|]]¾¨d¯Â¾—Z°dk¦®¬—±¦dZsz] Z·§È¤³¦Äv´°³º³Z£ 

b¦À¦z¿¦z‡Z˜¯r¿°Zc°®¾ZÀ 

¾ZººÎÕ]¦¿®|³«Z¤¯²¿¦°Z„d³¦ÀZ¯±ÂÓÏÁZ¯²¿®°ÂzŸ±¦ 

Zº¯¦ v³¦ÁvÀº„§½Zºs§Zº¤³°®Áz¸#ÂÁvÀ ¬›Àºs°®Ä°ZÀ€]®°x-¾¯ 

º§ÀZ´# vƒZ]d€„³À¡z]½Zs§b€À³¾¯È§ vÀ³¦ºs¾¯§¦°$³¡ 

zºº]¦z]°®±Âz¯¦§$³¡Ä¦z]b¦¾WZ°´·¦°Âb¦Ávƒdƒº³±Âz¯¦¾Wº- 

Ä°º³ZººÀ§¾t¿°Zc¿È§v¿®½°¦vc¦®zŸÄ¦z]v¿Z]§$³¡Â®°¦®°¦z£Z¯ 

¾´˜¿ Ä¦Á®ºcz]áz¯ Ä¦Á®ºcz]áz¯v´¿º-¾¯~v¿º-¾¯¾d£Â 

z]áz¯ À¦±°ÂZ„§]²À¯±Ä°¦x-¦Âz]áz¯ §È¤³¦z]áz¯ 

nþÂ¾k°Zs¾³Z-°±Z]¾zd´§ 

Â²¿ÂvcÀZ¯±]kºcÂZ·ªÀ¬pcÂ©ÇZ¤¯²¿¦Á°Z]Â®Àv³¦ºs 

§|ºoº§º$³¡±¦ ¦°¾º¤À¤o¾º§°®ÂbŸZº¿°®vº³¦ºd]v¿Zº] Z¸³¡°Z„d³¦ 

°¦z£v´´§¾dƒ¡bÀ˜£¦ÂZ]v´·¦ºs¾¯§Z¸³¡z]¦z]°®®z§Âb -À¦z¿¦Á®ºc 

ÀZ¿ºkg®Zo§¾cZ¸ÀkºcZ¿Â³Z°ˆs©ZœÀ¬^c³ bZ¸´¿¦©ZÀ˜£¦Âv·® 

Ä¦Á®ººc¾º„¯v´´§¾¯z„d´¯Âv´¿º-¾¯±Âz¯¦À¦|¿z-À¦vÀ¯±¦Â±Âz¿® 

®À³¦ºt]®·Z]b€À³²¿¦|k v·®¾¯¯¦®¦À¡]Á®ºcÁ¦°§


ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº ÏÍ 

v‡°Z¸º#Â°¦|º·¾º ºº¤Ÿ²¿¦Â®ºƒÁ®¦®¢À^ c¾¯È¦¤Ÿ²¿±¦º¯Z] 

º˜¯Zk²¿º³ªWZ€¯Ä°ZÀ€]±º´·ÂÁ®z§vƒ°¾´À˜¯b¸k°®dƒx-¾Z 

bº¦dŸZÀ³Á¦°À¡°®v³¦Ávƒz§xd¯|À³Z¸¤Ÿ±¦¾sz]§°º ³Z°· Äz„] 

º¤Ÿ±¦¾³Zº¡º] ¿Èº¦±¦®ººs´ZºszÀºº^˜cZ]v´³¦ºc¾¯¾¬§ºc¾Zh¯¦ 

º§ zÀºs¦ÁZº¯Â®°®v´º„¨]ÀÂzÀºº]¦°ÀZ€³¦À®¦®Á°Zk¦¢¿z ¾¯È¦ 

zÀº ¨cÂº´À]Z§zÀºÀœc±¦²tºZº·°Z] ºdŸZ¿©vºƒÀZ¿¦z.dºº¦°¿ºl· 

bº¦Áv¯¡ÀZºÀ¯º]bÀ°§Zo¾¯®z¯ÄZ·‚¿¦z-ÀZ-v´¿Z°³²¿zcd€kz] 

¸zºƒ»Èºsº˜°k±Zº°³°®¦°¾—Zº°dk¦bº«¦v—±¦fººp]ÀZ¿¦z-b¦° 

¾º-v³±Zº®Z¸ºk°®¿Zº¯¦Áv´¿Zº°³ Äv³z·ª‹ZŸ¿ÈÇ¦blov´³¦®¾¯ 

±¦b¿Zº°oÀ¦ºº´—º]ºº§®¿±Z€]ÄºkZ¯§b¦nÀp‡Z¿¡~v¿º-¾¯ 

ž˜Œdº€¯®¦‚¿Z·¾³¦z´tÂ‚¿Z·]Z s°®v´¨³©¦zk¾€§¿È¦ 

nŸv´§Ä°ZkÀZ]±]¦° 

‚ºÀZº·ÁZ¯¦°À¡ À¦zº¿¦Á®ºc§|o§b¦Ä|À#ÀZ°·²¿¦ 

b -®ºsÓÎÁZ¯°º¿z¸ƒrZÂ‚z°®Ä°º³ZÀ§¢ÀŸ°®z§ Z„Ÿ¦ 

À®zº§¾º¬¯®°ººº¯°® ÀZ^¸.³Ä¦°ºƒÄzÀ-–‹º¯Z]§²¿¦~ 

ÄZº·ÀZ¿±vº³¦ºc¾¯²º¿¦ÂÁvºƒj¬Ÿ°Z#®§È¤³¦b§zo¾k°Zs¾³Z-°±Z] 

Z¸ºć®º·ÀZ^¸º.³Ä¦°ººƒb¦b°®®°Â¡®°¦Â§È¤³¦]¾-°|]°ZÀ€] 

žºÀ ±¦¾W|kŽ¤ŸZ¸³¡b¦ÀZ^¸.³Ä¦°ºƒb¿zh§¦¿°º”´¯d^«¦b€À³ 

º§¾º·Âz- vº´³¦®z-zº]¦°§È¤³¦v´§¾¯³Èc§v´d€·¾-°|] 

¾˜ÀÂ©Z³Z¨¯¦Âv·®¾¯ªÀ¨„c¦°¾˜ÀÂžÀ b¦Ä°¦®¿Z¯z–Ÿ¦v¯ 

°¦®º¨«¦°¾¯Zº¯¦Žºs¼®Z‡z‡Z´—®°¦®bÀ°§Zo¾doÂÀ¦z¿¦˜¯Zk°® 

¿Zº°c®ººsÂvº´´§°Zºº´§z]²Z€oÄZ·b€±¦¦°Z·À¡v´³¦ºd]Zcv´´§¾¯ 

º]\ºZ´¯º”p«°®¦°¾WZ¸º³º]z‹Âv³zÀº.]®ºsb®°®¦°ÁZ.d® 

±¦bº€c°Z^—À¦°Zº^¬-À¦°Zº°kÀ¦°Z]zÀcÄ¦Á®ºc¾´˜¯v´´§®°¦Â§È¤³¦ 

áz¯ ¾Z¦Àº³Z£ÑÖª‡¦z]áz¯ ¾‹°¦©ZoÈ‡¦Àº³Z£z]áz¯ 

zº]áz¯ Äz-°Z§ª¤d€¯ÄZ·ÀZ¯±Zz]áz¯ Äz¸ƒ¾‹¦°¦Àº³Z£z] 

zº]–º^´¯¦ºº¿±¦°·Z¸´¿¦§È¤³¦ÄZ·®°ÂNd®°·z]áz¯Â Ä®¦±¡ 

Â®ººƒ¾¯¾º¬°—®·z.¿®ÄZ·áz¯À¡Ä¦Á®ºcz]áz¯±¦v˜]®|Às¾¯ 

vº´]¾]©°Z›®Z]Áv³± Z¨¿z¯¦®Z]Áv³±Â¿Z¯¦ŽsÀ¦ÂzÀz]áz¯b£º³¡ 

Ävº˜]ÄZ·°Z˜ºƒ®º€À«Z¿z¯¦ºº]¾.d€]¦Â®Z]Áv³±ÂÄ°¦®¿Z¯z°Z]Â 

nb¦ 

ºX ºc‚ºÀZº·ÁZ¯Zº¯§|ºo ¼¦zº—Zºº],´k¯¦®¦®°º¯°® 

°®Ä°º³ZºÀ§¢ºÀŸ°®¦®°¦vº„·Â®zº§ Zº„Ÿ¦¦°,ºº´k¯¦®¦¾d€À«Z¿z¯¦ 

bº¦²ºº¿¦®À´§¾¯²Z€o¦Z¯$³¡~b -®ºsÁZ¯ÀZ]¡rZÂ‚z 

ªºÀ°pc¾ºº´˜¿ b¦Ávƒdƒ¦x-°Z§Z¨¿z¯¦®€À«Z¿z¯¦»z ±¦Ä¦¬c§ 

n¾„¿ZzŸ,´k¦¿ 

ºººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº 

Ä|º§z¯ÀZº-°¦À¦ºº´˜] ¿®zº¯¯Z³±Â°°ZÀd¯¦\oZ‡À¦z¿¦Á®ºc§|oÎ 

Ä±ÂzÀº±¦~º ¿Zºº³²À°·Z]|À³À¡ÄZ·Á°Z°ƒ²Àd€t³Â®º]§|o 

\oZº‡¦°®ººsºº§Ä®zŸb¿Z¨ƒ¾Z^³v]vƒz„d´¯À¦z¿¦°®§È¤³¦ 

Â¾¯Èº¦®Zºƒ°¦©°¦±Â bº€³¦®¾¯¿®zº¯¿Zº³Zº]Ä¦¿zº„³±ZºÀd¯¦ 

v³vƒ¿®z¯¿Z³Z]§|oÄ|§z¯ÀZ-°¦°Z„d³¦±¦–³Z¯À¦z¸cÄzd€-®¦® 

ÀZ-°¦¿Z³zÀÀœcÄ¦z]Ávƒb¿¦v·–£¦Â°®Z¯¦ ¾£º¤oz·Z“]¾¦vk²¿¦ 

º]ZºcbºŸ°¾¯ À¡°Z„d³¦±¦ÄzÀ-º¬k¾doÂÀ¦z¿¦Á®ºc§|oÄ|§z¯ 

¾³º³Z£¬È ‡Z]^´kÀ¦z¿¦Á®ºc§|oÄ|§z¯ÀZ-°¦°Z„d³¦±¦ÄzÀ-º¬k 

º¯Z³À®z§ŸZ‹¦Z]bŸz-®À°ˆc§|oÄz^·°ªÀ«®²À°·] v·v] 

z]Âv´§z„d´¯¿®z¯¯Z³¿Z³Z]¦°§|oÄ|§z¯ÀZ-°¦ ¿®z¯z]¦z]°® 

bƒ¦®bŸZ¿°®±ZÀd¯¦|À³²Z¦²¿¦ 

 

 

 

ÁZºƒÀZº¯±°®º§®º·°¦±Z]]d€]¦ÂÄz„£z‡Z´—ÂZ·ÀZ¯±Z±¦¾sz] 

¾WZ·v³ºÀ®ºsÂÁvƒ¾ZÀÀ¦®z¯]ª¿v^c v³®º]À¦v³±°®¾oZ^‡v´# 

v³®z§°¦z£z]«°ZsZ] 

¾d´ºÄ°ZlcÄ°¦®¿Z¯zª¨„cÀZ¨¯¦z]°¦±Z]®ºkÂÀ¦z¿¦°® 

°¦±Z]ÀÂ°®¿Z”³bÀ‡ºˆsv¿¦|Ÿ¦¾¯b¦v³ºÀ°®|À³²À¯±bÀ¨«Z¯Z]§ 

Âvº³°¦®bºv]¦°°¦±Zº]°ZººÀds¦Çº°˜¯á°|]À¦°¦®¿Z¯z§b¦ÀZ´# 

©Zº”p«°®Âvº³Â°¡°®bºº§zp]¦°°¦±Z]¿Z¯z±¦¸ZŸ®z Zs]v´³¦ºc¾¯ 

Ä®Zººˆd£¦©È¨º„¯zº]ÁÂÈº—Âvº´´§jº¬Ÿ¦°°ºº„§®Zºˆd£¦²Zº€o 

v³°Â¡v¿v|À³¾ZÀÄZ·Ä°¦ºƒ® 

Ä°¦®¿Z¯zºÄ¦zº]Ž¿¦zƒ²¿¦Àv¯¡®·¦zŸ°®Áv°—ª¯Z— 

v´dƒ¦®‚¤³Ä°Zlc 

²ºÀ]Áv´´¨ºƒ¾®Zº˜cÏž¾³Z¸ºk®€À«Z¿z¯¦³Z´¨Ÿ¦£z cÄZ·X ºcÎ 

¾„¿ZzŸ,´kÐžbÀ°§ZoÀÂ°®°®¾¯®z¯v‹Â¾¯®z¯ÄZ·ÂzÀ³ 

±¦zgZd¯~¬l¯Â®°¦®®ºkÂÄ¦Áv´´¨ƒ¾®Z˜cbÀ°§Zoªs¦®°® 

\ºº¿ºˆc¿®z¯®º]Â¾£zd¯¾³º³Z£b¦²¨°¯b°o±]¾®Z˜c²À°· 

¦°¾£zd¯¾³º³Z£|-z· ®z^³§Z€o¿Z¯¦Â¿®z¯±¦z-¦ÀZ^¸.³Ä¦°ºƒv´§ 

°®Áv´´¨ºƒ¾®Zº˜c²º¿¦vºº´§¾°³vÀWZc ®ºƒ¾¯\¿ºˆc~¬l¯°®¾d£Â 

°®º§v·®¾¯ÀZ¨¯¦¦z.d¦°ÄZ·ÂzÀ³] bÀ°§ZoÀÂ°®ÄZ·ÂzÀ³\Zć 

²ºº¿¦v´³Zz]b€]²]]¦°À¡Âv´´§Ä±¦v³¦,´¾£zd¯¿¦v£¦z·z]¦z] 

¾Zº°Z¸º#±¦~º¾¯®z¯ÄZ·ÂzÀ³¦z#Âv¯¡v¿v³º.#Áv´´¨ƒ¾®Z˜c 

Àº³Zº£vº´³¦ºd]Âvº´´§¦vºÀbÀ°§Zo°®Ä°¦v¿ZÂ– Z£b¿zh§¦v´d€³¦ºd³ 

º§¾³Zº€§ ¾ºZ¦Àº³Zºº£²À «Zt¯§vƒ³º.#Ÿv´´§¦zk¦¦°¾Z¦ 

Ÿv´dŸz-ÄZk²Z€o©Z¯Z¤¯°®v´·®¾¯z”³À¡À¬—¦°Z¨ƒ¡¾do 

§È¤³¦±¦Äv¿vkz„£zc°Z¨ƒ¡Àvƒ¦vkÎÁv°—ªÀ«®Â®] 

Â¿Zº¯¦ŽºsÂzÀÄZ·ÂzÀ³ÄzÀ.ÀZ³Ïž²°ƒ®»º ‡]Z·À¡²dºÀÂ 

Z¸³¡|À¯¡©ZƒZ°¯ÄZ·¾´À]bp¬ˆ¯ 

±¦Ä¦Ávº—º§ ¾¿Zº·°Âzc®À¤dº€¯zÀgZºc±¦v¿Z^³²¿¦z]ÁÂÈ— 

®zºº]ÀZÀ¯±¦¦°¾¯È¦Ä°º¸°kbÀ°§Zo°®¿®z¯–Ÿ¦v¯ÄZ·ÂzÀ³²¿zd¸] 

z´·Zºº] ¾d„¸]zÀ”³Ä¦d€kz]¾^·x¯¾ZÀÄZ·bÀˆtƒv³Z¯ªŸZ› 

z.¿®Ä°ZÀ€]Â¾WZk° Äz”d´¯v°p¯ 

®ººƒ¾¯\ºkº¯º§¾º¯®z¯ÄZº·ÂzÀ³ÄZºº·ÄzÀ.ÀZ³Á°Z]°® 

°®Ä°º³ZºÀ§¢ÀŸ°v´¿Z]z]Z¸³¡±¦¦°À¦vÀ¯dŸZ¿³°Âz²Àd¡°®ÄZ·°Z¯ 

žb¦Á®z§¬z ¯¦°¬X€¯Á°Z]²¿¦°®§È¤³¦Àº¯¦zÀ¾d^p‡Âfp]z· 

ÄZº·v¯NÀ±¦À¡°®§ Ä|§z¯dÀ°§®·v ·¿º´¬]³°¦|-°®¬°k±¦ 

ÂZº·¾^¬ °Zˆp³¦ Z·¾^¬ ©°v£ Z·¾W¦z-¢¬ ¯ ©Z·Z^dƒ¦±¦¾ƒZ³¾ ´¯ 

³°¦|º-²À°·°®b -²t¾]È¤³¦ÄZ·ÂzÀ³»º ‡°®Z·Ä°ºp¯®ºs 

Â°Zº„Ÿ¾Zº°—¦¾º´˜¿ ¾º^¿ztc |Àº.³¦j´„c ³¦z.]ºƒ¡©Z¯¦v£¦vƒvÀ£ 

²Àº„³ZkÀ¦zº.¿®º]¾º·Âz-,ºć©Zº¿z”³ªÀ°pcÄ¦z]z¸£]ªºc 

\ºkº¯bÀ°§Zºo©Zº¯Z¤¯°®Äzºº-Äz„£®ºƒ¾¯¾]È¤³¦¼Ès®°ºsz] 

À®¦®bºº®±¦´À¯±°®Äz¿xZ³À¦z^kÄZ·ÀZ¿±ÂZ·ÄÂ°Á®Z¿± ©Z·Z^dƒ¦ 

ÄZº·b£Â ©Zº³Z¨¯¦À®¦®bº®±¦Âººº¦¿±¦§È¤³¦Áv³±ZÄZ·ÂzÀ³ 

°®bº¦°¬Zº´k®ººƒ¾¯zº.¿®Äººº±¦ Z·´À¯±±¦Ä°ZÀ€]°®Z¸]À¦z- 

º]Â®°ÂNºÀ³§Zº€oº]¦°¿Zº¯¦©¦zº”³°Âvºº¤¯voZcvƒº§¾¯bÀ°§Zo 

ÂzÀ^˜c®ºsªÀ¯]¦°Â¦»zoz·Âv´§Áv´€]³Zº«Z©Z¤¬°cÂ©ZŸ°Z˜c 

Àº³Zº£ªºh¯¾º´À³¦º£Zº]¾ºdo¦zºº-b¦°ÄZ·ÂzÀ³º¦¿±¦v´§zÀ€ c 

¦°Zº·ÇZ§–º¿±ºczº]¾zdº´§²¿zdº°§Âv´´§¾¯b «Zt¯¾‹°¦©ZoÈ‡¦ 

]bÀ°§Zo¾¯®z¯‚¿¦z-ÄZ·ÂzÀ³ z.¿®Äº±¦Âv´³¦®¾¯¾d€À³º°§ 

b¿z„]©ZÀ]zlc¿Z°c Àvƒ®¸d¯²zc±¦Âv´·®¾¯²cZ·ÞZd³Zƒ¸º³²¿¦ 

ÀÂv]Ä®Zˆd£¦¾—Z°dk¦j³zœ]ªWZ€¯z]¦z]°® lÀd³°®Âv´´§¾¯¾ ³¦° 

®º·¦°¾º¬§ºc°Zº§Àº³Zº£~ºº¿º³‚À¾do§¾WZkZc v´³Z¯¾¯ªoÁ¦° 

v³°¦x.]À¡ÄZk]Äz.¿®®Z¸´„ÀÂÁ®z§®°Zp¿z‡v´³¦ºc¾°³ 

§È¤³¦À¦zp]Â®ºƒ¾¯zd„À]b¸kÀ¡±¦Á&¿Â]Ä°¦ºƒ®²¿¦ 

v¿Z]À¦z¿¦§È¤³¦Ä®Zˆd£¦¾—Z°dk¦ÄZ·ªoÁ¦°°·§v´§¾¯v¿v„c¦°


ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº ÏÎ 

Â¾º‡ºˆs‚ºt]º]Z¸³¡Ä°¦x-¦Â±¦~ ÄvÀ«ºcÄZ·vo¦ÂÄ®º]Z³Ð 

ž¾³Zl´€Ÿ°¾°ƒZ·b«Â®°®Z¸³¡«¦zo 

ž¾k°ZsÄZ·°º„§±¦]Z„¯©¦vÀ«ºc®Â°ÂÑ 

žÀ¦z-°Z§°z‹]°Z§Àº³Z£zÀÀœcX ºc±¦ÄzÀ-º¬kÒ 

žÄvÀ«ºcÄZ·vo¦Â³zd€-Â ZÀo¦Ä¦z]¾d«Â®k®º]²dŸZÀ³´Zˆds¦Ó 

‚ºt]º]¾—Zº°dk¦©Zº¯vsÄZ·ÀZdº°Z°À]Ä°¦xºº-¦ÂÂZ·°À]ºœ«Ô 

¾‡ºˆs 

°®¾ººº˜°lc ¾ºZÀÂÄ®Zºˆd£¦ÄZ·bº¦ºs²º¿¦°Zº´§°® 

©°Âzº‹zº]Zº·À¡°®º§Áv„³ªÀ¨„cÀ¦z-°Z§b§zƒZ]zÀs¦ÄZ·¾Z 

À¦z¿¦Äz-°Z§‚^´kÁv´´§²ÀÀ˜c‚¤³ 

À¦z¿¦z‡Z˜¯r¿°Zcá°|]©Çºpc°® 

Ä±ÂzÀÂb€¨ƒ 

‚^´k°® 

vƒZ]Áv„³vÀ§ZcZ·¿®Zpc¦Á&¿º]Âª¨„c 

Ä¦°¦®ÒÔ§Èº¤³¦°®Äzº-°Z§‚^´k»¦v·¦z-¦ \Àczc²¿¦] 

z”³²¿¦±¦b¦²À´#±Âz¯¦ ®º^³zÀ-°·Â¢À£®²À´$´¿¦¾WZ·b¦ºs 

º§¾ººŸ¦v·¦ÂbÀ°§Zo±¦bsZ´ƒ ¾·Z-¡·Zp«±¦ À¦z¿¦Äz-°Z§‚^´k 

±¦zºcz]\ºc¦z¯]¾dÀ˜£º¯°®®°¦®bÀ°§Zo°ZdsZ°®©¦zÀÀœc®Zl¿¦Ä¦z] 

b¦dŸz-°¦z£ÒÔ¾Z 

~ÀºZc ¾¯Èºº¦Ä¦°ºƒ~¬l¯°®Äz-°Z§ÀºÀ€§¦zŸ®ºkÂ 

°®zº-°Z§º³ZsÁv³°¦®±Zº]‚º¤³Zº]§¾WZ·b «Zt¯Â¾¯È¦°Z§§|o 

ÂÁvºƒ±Zº›¡¾ ´‡ÂÄz-°Z§ª¤d€¯ÄZ·ª¨„cÂZ·Z¨¿v´ÄzÀ-ª¨ƒ 

º]bº¦¾tZ®ºs v]Z¿¾¯§Zc±Z]|À³°º„§ªs¦®©Z¿z„³°®À¡°Z^s¦ 

¾º¯º°—‚º^´k°®Äzº-°Zº§‚º^´k‚¤³Àvƒzc,³°zÂ¾·Z-¡²¿¦ 

º]dºº€]¦ÂÀ¦|À¯#Zc ¾³º´§ÄZ·ª¨„cÂZ·ÀZ¯±Z¨´¿¦À¦z¿¦¿®z¯ 

Zº¿Âv´d€·À¦z¿¦À¦z-°Z§Äº.´tZ¿ÂbÀ°§Zo±¦ª¤d€¯Z¿ÂbÀ°§Zo 

‚º^´k°Zº„Ÿz¿±§ªÀ«®À¦v] Z¸³¡°ºŒo§®°¦v³bÀ°·¦°v¤³¡ v´d€À³ 

z·±¦°Â®]§b¦¾°¸¯d¨³²¿¦®°¦®bÀ°·¦v³¦dŸz-ª¨ƒÄz-°Z§ 

²ºÀ°·²dŸz-z”³°®Z]Âbƒ¦®kºcÀ¦v]v¿Z]Ä°ÂzZ¿Â°ÂÄÂ°#¸º³ 

bŸz-°¦z£‚^´k²¿¦² ]°®©ZÀ˜£¦Â 

°ºº„§®Zºˆd£¦°®bº ³ÄvºÀ¬§‚¤³ªÀ«v]Â|À³b¤À¤o°® 

v´¿º.]¦°zs¡²tv´d€³¦ºcÀ¦z-b ³ÒÔ²°¸]§È¤³¦°®§³º.³Z°· 

‚º^´k|Àº³±Âzº¯¦ v³ºººƒª¿v^c§È¤³¦³¦ºd¦Â³¦ºd„²¿zd-°|]]Â 

Ä°Zº^d—¦ÂÀ±Âbºº¦°Z^d—¦ÂÀ±Â²À°·Z]Â°ºŒo²À°·v´¯±ZÀ³¿®z¯ 

¾³º´§‚^´kv³¦ºc¾¯ÒÔ¾Z¾·Z-¡Z]€¿Z¤¯ª]Z£zÀ›¾·Z-¡ªÀ«v]§ 

ÀZº°·®ººs©ZºÀ¬§°®º§ À¡¾ºZ¦ÄZº·«Z¯¡ºº]¾]Z¿b®Ä¦z]¦° 

Zº]º§¾Zºo²ºÀ—°® ‚º^´k²º¿¦vº´§°À]b¦ÒÔ§È¤³¦ÄZ·«Z¯¡ 

Ävºk°ZÀº€]b¿Zº°o±¦ bºº¦Á¦z°·À¦z¿¦¿®z¯¾¯º°—‚^´k¾Z^¤d¦ 

|Àº³°Zº§ÀZº·¦ºsÂÀ¦ººkªº€³ÂzÀºs¦ÄZ·¾Z°®Ávƒ°Z¨À]À¦z-°Z§ 

b¦°¦®°ºsz] 

ÀZº «Zt¯ºº§b¦¾t¿°ZcbÀ°·¦²À°·]kºcZ] ¦ƒ¾] 

¾Wºl„³¦®‚^´kZ]ÀZ´$°·§¾Zo²À—°® ¾]È¤³¦©ZoÈ‡¦Â‚^´k 

Á®Zº¯¡¦°®ººsb—zº€] vº³°¦®ººl´°®l´À¡]d€]¦ÂÄZ·ª¨„cÂ 

Z·ª¨º„c²º¿¦º¬°k±¦vº´´§¾¯Äzº-°Zº§®ºººkº¯ÄZ·ª¨„cZ]¬]Z¤¯ 

¿Èº—¦¦°ººƒÏÓÍÍ¦°À¡¾°º°®º£°ºº§ b¦°Z§¾¯È¦ÄZ·¦°ºƒ 

zº]º¨¬] bºZsz]¸ZºŸ®]v¿Z]Z·¦°ºƒ²¿¦b¿®ºkº¯±¦Z¸ć³v³¦Á®z§ 

ÄZºv¿Zº]|Àº³bÀ°§Zo]d€]¦ÂÄZ·ÀZ¯±Z±¦Äz-°Z§‚^´k¾È¤d¦ 

À¦z¿¦Äz-°Z§ 

Á¦ºszÀs¸ 

®Â°ÂÄ¦z]À¦z¿¦Äz-°Z§‚^´k§Zdƒ±¦b¿ZöÄ°ZÀ€]²W¦z£ 

À¦zº¿¦Äzº-°Z§‚^´kÄZ·«Z¯¡ÂZ·b¦ºs®°¦®°Z¨ÀzcÄvk‡z—] 

±Z]²¿¦Â®°¦®ÒÔ§È¤³¦°®Äz-°Z§‚^´kZ]Ä°Z¨³¦ª]Z£zÀ›ÄZ·©ÂZ c 

¿Â®º·®°®Á&º¿º] À¦zº¿¦zº]®§ZºoÄ°Zºlc®Zºˆd£¦°ZdsZ]®®z-¾¯ 

¿Zºº”³¾³º.³z»v·Z] ÒÔ§È¤³¦°®Äz-°Z§‚^´k¾¯È¦Ä°º¸°k 

º·®ºÂÀ¡À®ºº^³dŸZ¿ÀZ¯±ZºªºÀ«v]Zº¯¦vºº¯¡À¦vÀ¯]Ä®¦v^d¦ 

±¦bº€³¦ºd³Zºc®º§bº¯ºöŽºcÄz-°Z§¾˜£¦Âª¨„çº³z·§º§z 

®ºÀ¨pcb¸ºk°®¾·Zº„´·Zƒ¿Zº”³¾³º.³zºº°®®ºsÁv´´§²ÀÀ˜c‚¤³ 

Zº·°Âzc ,º´k®zÀº-Áz¸º]§Èº¤³¦±¦vºº˜]bÀ°§Zo°®‚¿ºsbÀ˜£º¯ 

Ä°¦®¿Z¯zºÂ¾ºº^·x¯¸Zlc°¦¿Z-]¿Z-ÄZc®º§ ®€À«Z¿z¯¦ÄZ·X ºc 

ÀvºƒÁvÀº„§vºº´]] Z·Ä®¦±¡§º§z ©°v£Œ^£Ä¦z]Ä°Zlcá°|] 

zº-°Zº§¤^ °¦vŸz Â¾]È¤³¦ÄÂzÀ³²¿zc°¦®ZŸÂÁ&¿º]Â¾]È¤³¦ÄZ·ÂzÀ³ 

ÄZº·vo¦Â°®¾¯Èº¦ÄZº·²°l³¦°ººŒo À¦zºº¿¦Á®ºc§|o¾´˜¿ À¦z¿¦ 

¬º€¬¦º¿ÂZ·¦°ºƒÂZ·Z¨¿v´Z]¬]Z¤¯°®Z¸³¡§zt¯‚¤³ÂÄvÀ«ºc 

bƒ¦®‚¤³z¯¦²¿¦¢¤pc°®z.¿®ª¯¦º— 

ª]Zºº¤c°®Âv.´k¾¯‚¿ºs©ZÀoÄ¦z]±Âz¯¦ Äz-°Z§‚^´k 

º]dºƒx-ÄZ·¾Zºº¾ ®°¦®°¦z£Ä°Zlcá°|]Ä°¦®¿Z¯zZ]ª¯Z§ 

zº„d´¯z-°Z§Â°Z§Á&¿º]Â°º„§ªs¦®ÄZ·¯Z³±Â°°®§Ä°Z^s¦©®Z¸ƒ 

°®¾º˜°lczdº°§bº¦dŸZ¿§Zºc±Z]Á®ºººcÁ¦°°®Z¸³¡±¦Ä¦Áv¿|-ÂÁvƒ 

Ávº„³®Zº¿zº¿±®¸¯ÄZ·°ºp¯±¦Z¸³¡°®§Áv¯¡®ºkº]ÄvÀ«ºcÄZ·vo¦Â 

vƒZ] 

ªº¿v˜cº¯Z³z]±ºº€³Z°³Zsµ°¦ºº—ÂÄ±Zº¾º‡ºˆsZº]b «Zt¯Î 

ž¾³Zl´€Ÿ°¾°ƒZ·b«Â®°®Ä®Zˆd£¦ 

r¿°Zºc¾º.´¿v¤³²¿zdº-°|º]|§z°cÂÄvÀ«ºc‚t]°®|À#Z³¾.´¿v¤³Ï 

žÄ°Zlc‚t]°®À¦z¿¦


ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº ÏÏ 

Ä°ZÀº€]¾ººZÀ§¦|o¦ÀZÀ¯±¦¾ZÀ§|o²¿zc¾Z˜Ÿ Z˜^ 

À¡Äzº-°Zº§sZºƒÂÀ¦zºº¿¦Á®ºc§|o v³®z§Á±°Z^¯Z·¾Z²¿¦°®§ 

²º¿¦±¦À¦zºº¿¦ÀZ„¨d°o±ÂÀ¦z-°Z§ÄZ·¿®Zpc¦Ä|§z¯Ávpd¯Ä¦°ºƒ 

±¦ÎÐÏÍÎÖÑÎ¾Zº°®À¦zº¿¦Á®ººc§|ºobº¦Ávºpd¯Ä¦°ºƒ~ 

º¬‡ZŸ°®ÂvºƒªÀ¨º„cbº€À€§°Z¯À¦z¨ ´ºƒÂ°±¦¦º#ºº§Ä¦º¤¬o 

¾˜£¦Â¼¦vˆ¯‚¯Z³§vƒÁ®zd€-ÀZ´#ÎÐÏÍÏÑÎÖÑÎÒÑÄZ·¾Z 

bŸZ¿ 

ÂZººº·ÄzÀ-Á°Zº´§ ¾º·Âz-ÄZ·bºƒ¦®±Z]dºƒ°¦º¿±¦vº˜] 

¾Zº±¦§|ºo²¿¦ ÎÐÏÓÏÕÎÖÑÔÑÖÄZ·¾Z¾ z.¿®ÄZ·¾¯Z§Z³ 

¾Zºº°À³Zººcvƒ¾˜ÀÂÁ±°Z^¯®°¦ÂÂÁvƒ ZÀo¦z.¿®°Z]ÎÐÐÍÎÖÒÎ 

À¡ÄZº·,´ÀdÀ¯°®zºº ³°¦|·vˆ¨¿±¦‚À] À¦z¸c°®Z¸ć ÎÐÐÏÎÖÒÐ 

ÂºŒ—°¦|·ÐÏÒ®ÂvoZ·ÀZdz¸ƒ°®§|o©ÈÀ¨„cv³®z§¾¯b§zƒ 

°®®ººsÄZº·bÀ¤Ÿº¯«Â¦°®À¡Äzº-°Zº§ÄZºº·sZƒZ]Âbƒ¦®°¦®¦º· 

bŸ°|À³zc¦zŸ°ZÀ€]®£°²¿¦ÎÐÏÒÎÖÑÓ¾Z 

‚º¿¦vÀbº€t³ bº¦¾ºZ¦»vº·º¾°®«Z¤¯²¿¦ 

‚^´k²¿¦–¿zvƒ° ÎÐÏÍÐÏÎÖÑÎÒÐÄZ·¾Z°®Äz-°Z§‚^´k 

bº¬— \ºÀczc²º¿v]‚º^´k²¿¦©º£Âž˜‹Z¤³ÂZ·¾Z²À°·¾ 

vº·¦ºsdsZ´ºƒÎÐÏÍÎÖÑÍºg®Zoz·®¾ ¾d´©°v£°ZdsZÄZ¤] 

vƒ 

\º³¦ºk¾º°z]Zº]v¿Zº]¦°‚º^´k²º¿¦ÄZº·ž˜‹ÂZ·©º£ 

¾ºº°z]ÎÐÏÒÎÖÑÓ¾Z°®b ³b˜´‡\À„³Â±¦zŸz§Zˆd—¦ž¬dt¯ 

Zº¯¦ v´¨ºƒ®º·°®¦°©°vº£°ZdsZººb€³¦ºd³§Zˆd—¦²¿¦v´#z·®z§ 

°®º§¾]°Zºlc®ºº]‚ºÀ°®º§¾¿Zº·¾¿Â°Z¿Â°¸º³Ä¦z]vƒÄ¦´À¯± 

vººƒdŸz-°Z¨]ÎÐÐÍÐÏÎÖÒÎÒÐÄZ·¾Z°®b ³Àvƒ¾¬¯‚^´k 

vƒª¯Z§Á®Z d¦À¡±¦ÒÔ¾Z§È¤³¦°®~Â 

À¦zºº¿¦°®Äz-°Z§‚^´kvƒ°ÄZ·´À¯±±¦zd„À]¾·Z-¡Ä¦z] 

bs¦®zÐÍ·®°®b ³À¦z-°Z§ª¨„d¯‚^´k±¦‚ÀÄZ·¾Z]v¿Z] 

¾t¿°Zc´À„À 

ÎÐÍÍÐÍÎÖÏÎÒÎ 

À¦z¸ºcÄZ·º³ZtZº#À¦zº-°Zº§´ººˆsº] z·Z¯À¦z-°Z§ 

zÀº›À¦zº-°Z§ v³®¦®ªÀ¨„cÀ¦z¸c°®ÎÖÎÍ¾Zª¿¦Â¦±¦¦°¾¿Z·¿®Zpc¦ 

º·®°®Z·®|°dº®‚º¿¦|Ÿ¦Ä¦zº] ¾º«|³¦°vº´]À¦±¦v³¦°Zºº]Á&¿Â] z·Z¯ 

°®º§Zº]º]zkZ¸º¯À¦zº-°Zº§Âvº³®±§Zºˆd—¦ºº]b®ÎÏÖÍÎÖÎÍ 

¾Zº°®vº³®z§b§zººƒÀÂ°ÎÏÖÓÎÖÎÔÂÎÏÕÑÎÖÍÒÄZ·§È¤³¦ 

°®bººÀ¸ºº£Âº]À¦zº¿¦®¸º¯Äz-°Z§‚^´k²Àd€t³ÎÐÍÍÎÖÏÎ 

ÁvºƒªÀ¨º„c¾ºº-±Zc]§¾d€À«ZÀºÂb€À³º°§§¦|o¦ ¾Z²À°· 

º¿®Zpc¦Ö Äzº-°Zº§ÄZ·º¿®Zpc¦Ä|º§z¯Ä¦°ºƒ®Zl¿¦°º”´¯]v³®º] 

º³Z-º³ÄZ·º¿®Zpc¦vº³v³¦ºs¦zºŸ¾¿Nº°·®z-º]¦°À¦z¸ººc°®®ºkº¯ 

v´dºƒ¦®¾º-v´¿Z°³Ä|§z¯Ä¦°ºƒ¦°ºƒ²¿¦°®§Äz-°Z§ÄZ·¿®Zpc¦ 

Zº·¾¯Z°o Zº·³Z § Z·±ZººÂ°¦® Z·³ZtZ#ÀZ´§°Z§ÄZ·¿®Zpc¦ª¯Zƒ 

Áv´ŸZ]À¦z-°Z§ÂZ·ZÀs Ä°¦®z¸ƒÀ¦z-°Z§ ÀZ°dsZÀ¦z-°Z§ Z·¾¿¦º³Z³ 

Ä|ºº§z¯Ä¦°ººƒvº˜]¾Zººvº³®º]À¦z¸ºcvº¿vkº³Zs°Z§Z¸ºć°® 

¾Â¦©¦z·Z”c ®¦®°Z„d³¦¦°b¤À¤o¿Z³]Ä¦¯Z³±Â°Äz-°Z§ÄZ·¿®Zpc¦ 

Âbº€ÀZº´§°Z§º¿®Zpc¦ÂÀZº°¬˜¯¿®Zpc¦ ®z§¾·v³Z¯±Z¦°¯ÁZ¯ 

v³Z„§®ºsÄº]¦°»¦z.¬c 

¾«Zº£ ¾º«|³¦±¦v³¦°Zº]À¦z-°Z§¿®Zpc¦ª¯Zƒv¿vkÄZ·¿®Zpc¦ 

ÀZdº±ºsbº ³b§zºƒÀ¦z-°Z§ ÀZ¸ ‡¦¾kZ€³À¦z-°Z§ ÀZ¯z§ÀZŸZ] 

zÀºÀœcÄ¦zº]±Zºbºƒº³z¾ºWÂ°Z¿Â°Ä¦z]¦°‚^´k²¿¦»º ‡Â®z„Ÿ 

bsZÁ®Z¯¡À¦z¿¦bÀ°§Zo°®¾cZ¤^ \À§zc 

°®À¦zºº¿¦Äz-°Z§‚^´k§Ä±Zbƒº³z‚¤³±¦¾·Z-¡Z] 

¦°zº¿±¾º¤À¤pcº«Z¤¯ ®zº§vº·¦ºs Zº ¿¦¾³º´§‚^´kÀvÀ°»v·] 

¢º¤p¯¬Âzº„¯¢ºÀ¤pc±¦b¦¾ƒ°¦|- vÀ³¦ºs¾¯$³¡®À´§¾¯z„d´¯ 

À¦zº¿¦¾ºZÀ¾ºZ´ƒº˜¯ZkÀ¦ºº´—Zº]§ÀZÀ¯Z·¦z]¦v³¦Âz¿¦v´°k°¦ 

ªºs¦®°®º§ ¢ººÀ¤pc²¿¦°®b¦Ávƒz„d´¯¾€À¬.³¦ÀZ]±]Â²¿Âvc 

Âzº¿xZº³§Zº´dk¦‚º¤³ bºº¦Ávƒz„d´¯Â°kzc¾c¦zÀÀœcZ]|À³°º„§ 

r¿°Zºc²º ]°® À¦zº¿¦Á®ºc§|ºoÂÀ¦z¿¦Äz-°Z§Ávpd¯Ä¦°ºƒ¾t¿°Zc 

r¿°Zºc©Çººpc°®À¡Ä°¦xº-zÀgZºcÂÀ¦zº¿¦zºº-°Z§¤^ Àvƒª¨„d¯ 

b¦ÁvƒÁ®z°ƒz]À¦z¿¦z‡Z˜¯ 

¾ºsz]]b^€³¾c¦®Z¤d³¦§¾Zo²À—°® ³ZŸz À]¢À¤pc²¿¦ 

Âzº-°Zº§¤^ ²dsZª¨„d¯Ä¦z]À¦z¿¦Á®ºc§|o‚ƒº§ÄZ·¾dZ§ 

ª¨º„d¯Ä¦zº]¦°À¦zº¿¦Á®ºººc§|o¾t¿°Zc‚¤³ ®°¦®À¦z¿¦ÀZ„¨d°o± 

ÂÁvººƒ°Â¡®Z¿|À³¦°©Çºpcz]¾]Z¿ÀZ¯±Z²¿¦zÀgZcÂ¤^ ²¿¦²dsZ 

b¦Á®¦®°¦z£©ÂZŒ£µz˜¯°®¦°À¡ 

‚º^´kºº§v·®¾¯ÀZ„³z.¿®°Z^¨¿¾Zo²À—°® z¿±³°¦|- 

©°ºˆ]z-¦Âb¦°¦®°ºsz]¾t¿°Zc³¦ºd„Â]zlc#±¦À¦z¿¦Äz-°Z§ 

¦°Ä¦Ávº´´§²ººÀÀ˜c‚¤³# ®ºƒÁ±°Z^¯Âª°—À¦vÀ¯®°¦ÂdŸZ¿ÀZ¯±Z 

v´§ Z ¿¦v³¦ºc¾¯|À³ 

®À³¦ºt]®·Z] 

 

Zº·À¦v³±°®¾ºd£ÂÀZºsZ‹°Ä°ºcZºd¨¿®®º¿Þ°º¤±¦~~ 

Z¸º·®v³v¯¡ÀÂzÀ]Z·¾º¬±¦ÀZk°À³ ¾ZÀ¾³¦v³±ÎÏÒÍvƒÁ®º„- 

ÀZ„¯Z³Âv³v¯NÀ³ÀÂzÀ]Z·¾º¬²¿¦±¦|-z·z.¿®¾ZÀ¾³¦v³±Z·v‡Â 

vƒb^gÂ¦¯Z§®ºs®¿Þ°ÀZÀ³Z]z£v´¬]b€À«°® 

Ávººpd¯Ä¦°ºƒ]d€]¦Â¿®Zpc¦ÎÕÓÀ¦z¿¦°®ÎÐÏÒ¾Z°® 

Zº·À¡°®–¿Zº´‡À¦zº-°Zº§vºº‡°®ÔÒÂv³®º]ª¨„d¯ºŒ—°¦|·ÐÐÒZ] 

v´dƒ¦®°ºŒo 

º³º.³¡ À¦z¿¦˜¯Zk°®À¦z¿¦Á®ºc§|o°ºŒoÄZ·®ÂzŸÂ±¦zŸ 

ÄÂ°ººƒ®Zºpc¦®ººkÂZºº¿Âb¦ºs] v³ºƒ¾¯¾—v¯ÀZs°º¯¾sz]§ 

À¦zº¿¦¾ºZÀÄ®Zºˆd£¦ÄZ·ÀZºº³º]dº€]¦Âºº¨¬] bƒ¦v³¾.d€] 

b¦Á®º] 

²Àd€t³Ä¦z]À¦z¿¦b ³b˜´‡Àvƒ¾¬¯b¦ºsÂ°Z˜ƒ 

À¦º´—À¦z´tÀZ³±±¦¾¨¿ŽºcÂ§º´kb ³À¦z-°Z§,´ÀdÀ¯°® °Z] 

vƒª¿v^c¾¬¯‚^´k°Z˜ƒ]Z·v˜]Âvƒ 

 

©Â¦°®ÀZºsZ‹°©°vº£¾Èºp°‹¦²ºÀ]Á°Â®¾ºº°¬—¾°z] 

ÎÖÒÍ©Â¦°®Zºº‹°v°p¯Â¦v³±zŸ¾]Z¿©°v£ÂÎÐÏÍ°º¿z¸ƒÎÖÑÎ 

°®¾—Zº°dk¦ÄZº·®ZŒc¾º°z]Ä¦zºº]b¦Ä°®Z³b‡zŸÎÐÐÏ°º¿z¸ƒ 

°ZdsZººº]ÂdŸz-¬‡ZŸ¾ZÀz·Z“±¦¾°z]³º-²¿¦z‡Z˜¯À¦z¿¦ 

ÄZº·v³ºÀÂÁv·Zº„¯¦°¾º¬s¦®Ávº°—ÄZ·»Z¨ººƒÂ®±¦®z¾¯¾—Z°dk¦ 

ÄZº·ÂzÀ³ÂºdŸZ¿ÀZ¯±Zº§¦|ºo¦Á&º¿Â] ¾ZÀÄZ·ÂzÀ³²À]ÁvÀ$À 

¦°Á°Â®²º¿¦¾—Zº°dk¦ Ä®Zºˆd£¦©Zº¤^ ´ººˆsº]¾—Z°dk¦Áv°— 

v´´§¾¯ÄzÀ.À


ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº ÏÐ 

®ºº]ÁvºƒÀ¦zº¿¦º˜¯Zk¾cZ¤^ \À§zc®°¦Â§Äv¿vk¤^ 

°Z°hdº¦©vº„]Z´ºƒ¡Âº´¸§ÄZºº·Á|À.³¦ÀZ°·Z] À¡À®º]º³®›zÀ¬— 

zº]²À.´ºÄZ·©ZÀ«Z¯²d€] ½v³¦®|°d® ¾³Çº °Z§©Z—Zvƒ¾¯ 

ÀZ-v´´§»zˆ¯ 

¦¿ ÀZ¯±ÀZ°·§®º]Ä¦³º-]|À³Z·³Zs°Z§°®°Z§Ž¿¦zƒ 

®z§žÀ‡ºc¾-®z]]Z„¯¦°–‹Â²¿¦¾¿Z´¿Zd¿z]z“Z³ 

©¦±°Zºº^¯Â©Z‹¦zd—¦ §Zˆd—¦À®º]¸º´°¯Â¿®Zpc¦§ZÀ›°® 

º¯ÁZº¯¾Â¦°®¾Zºh¯°ºº º]bºŸz-®ººsºº]¾ t¯¾Z¨ƒ¦À¦z-°Z§ 

bº ³ÁZ.º„¿ÇZÀ¦zº-°Zº§±¦²ººc°¦|·Á®±Z¿ÎÐÍÕb„¸^¿®°¦ÎÎÎÖÏÖ 

°®®|°dº®bºs¦®z °Zº§b—Zºbº„· Z·®|°d®‚¿¦|Ÿ¦Ä¦z]À¦®Z]¡ 

bºº®ª¤d€¯Äz-°Z§ÄZ·¿®Zpc¦Â¾³Z¯±ZÄZ·³Zs ªÀ ˜cÄZ·±Â° 

¦°®|°dº®‚º¿¦|Ÿ¦ÄZº‹Z¤cbº ³b§zºƒ§¾«Zo°®v³®±§Zˆd—¦] 

±¦¸ZººŸ®Â¾³ZsZ‹°Ä°ºcZd¨¿®¾¯ZoÀ¦º´˜] ZÀ³Zd¿z]ÀZ-ÂZ³ ®º]dŸz¿x 

¦°À¡Äzº-°Zº§bÀ«Zº˜Ÿ¸ºº³zº·À®ºº]¾³º³Z£zÀ›§Äv¿vkÄ°¦®Á®z] 

ÄÂzÀº³Âbºƒ¦®ªÀ€-Ázˆ]]¦°®ºs°¦vºcÄZ·#ÂZ³ ®z§¾¯b¿Z°o 

À¦z^º·°±¦²ºcjº´®zºº§zÀ.d®¦°z-°Z§ÒÍÍ±¦‚À]b¯ºö¾¯Z”³ 

v³v³Z¯¾£Z]À¦v³±°®ÎÐÏÍÎÖÑÎ¾ZZc§Zˆd—¦ 

²ºcÒÍÍž®ZdŸ¦¼Z c¦ÎÐÎÍÎÖÐÎ¾Z°®ª®¦ºo²À°·]Z„¯ 

Z¸º³¡v³vÀº„§°Zºº§±¦b®ÀZ¸ ‡¦¾kZ€³³Zs°Z§²¿zd°¸¯À¦z-°Z§±¦ 

bº„·ÂªºÀ ˜cÄZº·±Â°°®®|°dº®bºs¦®z ®|°d®‚¿¦|Ÿ¦ÀZ·¦ºs 

vº‡°®bºº€À]‚¿¦|Ÿ¦]¢Ÿº¯À¦z-°Z§v´#z·v³®º]±Â°°®°Z§b—Z 

Zº¯¦ v³vºƒ±Â°°®b—Z³]b—ZÁ®±¦°Z§©Z—ZªÀ¬¤cÂZ·®|°d® 

¾ZººZºcZ¸º³¡±¦Ä®¦vº˜cÂv³vºƒ¾º³¦v³±§Zºˆd—¦ÀZº-vº´·®ÀZ¯±Zº 

Žº¤Ÿ¾ºº´˜¿ ÎÐÎÓÎÖÐÔ¾Z°®¿Zl³¦zv³v³Z¯À¦v³±°®ÎÐÏÍÎÖÑÎ 

z ³ÕÍÍ À¦z¿¦Äz¦z²·¡Á¦°º s²À«Â¦ÀvƒªÀ°¨c±¦v˜]¾ZÂ® 

Â®|°dº®‚º¿¦|Ÿ¦Ä¦z]¦°|À¯¡bÀ¤Ÿº¯§Zˆd—¦¦¿²·¡Á¦°ÀZ´§°Z§±¦ 

ÀZº¿zk²¿¦¾¬‡¦À¦z^·°v³®¦®ÀZ¯±ZÀ¦°v³±Z¯°®°Z§Ž¿¦zƒÀvƒzd¸] 

v³v³Z¯À¦v³±°®ÎÐÏÍÎÖÑÎ¾ZZcÂv³vƒ¾³¦v³±|À³ 

Äz-°Z§‚^´kvƒ° 

ÎÐÏÍÐÏÎÖÑÎÒÐ 

À¦zºº¿¦]§º´kÂ¾Z°ƒ±¦ÀZd€¬.³¦‚c°¦Âz‚c°¦®Â°Â 

°®vºƒÁ¦z°·ÎÐÏÍ°º¿z¸ƒÎÖÑÎ©Â¦°®¾³ZsZ‹°Ä°ºcZd¨¿®º¤Z] 

zÀ·Zº°k®Zºpc¦Â®º°À¾¯¦°®ºs«Â¦À¦°Â®¾³Z¸k¿Â®,´kZ·¾Z²¿¦ 

¾¯Zº”³ÄZº·ÁZ-°xº-ÀZd€¬.³¦¬°k±¦¢ d¯ÄZ·°º„§z.¿®ÂÄÂ°ºƒ 

°®®º€¿±Z³®º¿Þ°º]ª¿Zº°cZ] ¾³ZsZ‹°®¿Þ°v´d€]¾¯¦°Äz¬dÀ·‚c°¦ 

®º¿Þ°º¤ºZº]®ºº]Ávºƒª¿v^c¢ d¯ÄZ·°º„§Ä¦z]Äz s]ÀZ°«¡ 

®¦±¡¾ºZÀ¾º³¦v³±ÎÏÒÍ±¦‚ºÀ]ÂvºƒÁ®ººº„-Z·À¦v³±°® ¾³ZsZ‹° 

Äz-°Z§‚^´k¤]ZZ]ÀZ-v´·®ÀZ¯±Z±¦Ä°ZÀ€]ÀZ„¿¦ÀZÀ¯°®v³vƒ 

°º¸º„¯z ³ÂÁZl´]§À¦ºkb€À€§°Z¯À¦z¨ ´ƒÂ°±¦¾·Âz-Â 

ŽººcÀ¦zº¿¦Á®ºc§|o ®¦zŸ¦²¿¦Ä®¦±¡±¦~Äv´#v´dƒ¦®°¦z£v³®º] 

vº¿vlcº]ÂvºƒªÀ¨º„c¾Zº¨¿®¦°À¦z¨ ´ƒÂ°ÂÄz-°Z§‚^´kÀÇZ˜Ÿ 

¾Zºº¾ºº °®Z¸º³¡vºƒzºl´¯Äzº-°Zº§ÄZ·º¿®Zpc¦‚º^´k©ZºÀo 

¾Zº›¯À®Z˜¯ À¦z¸cÄZ·ÁZ-°Z§ÂZ·³Zs°Z§°®¦°ÀZ„dÀ«Z˜ŸÎÐÏÎÎÖÑÏ 

|º§z°d¯ÀÈºÀ-ÂÀ¦°v³±Zº¯¾kZºº€³ÄZ·³Zs°Z§ÂZ·z¸ƒ¾«¦ºo,´ 

v³®z§ 

bºƒ°§ºº§j³z]À¦zº-°Zºº§ º§Z^ćÀ¸c|§¦z¯À¦z-°Z§ À¦z]°Z] ÀZ°¬˜¯ 

Zºº·¾$Ÿ¦z.¬cÂZ·³ÂzŸ¾´¿zÀƒ ÀZŸZ]¾«Z£ À¦v´¯°Z§ Z·³Z § Z·ZÀs 

v¸„¯°® 

 

Äz-°Z§‚^´k¾-v³Z¯\¤— 

¦°°ºº„§Ä®Zˆd£¦¾-v³Z¯\¤—À¦z¿¦Äz-°Z§‚^´k²Àd€t³ 

º¿®Zpc¦Á®±¦Â®ÎÐÍÑÎÖÏÒ¾Zº°®®ººkº¯¿®Zpc¦ÐÏ±¦®z§~¨˜´¯ 

ÏÎÖÀ¦z.ºd˜´‡ÂZº·Á±¦šº¯À¦®zº-Zºƒ °¦±Zº]À¦zÀº.]®|¯ª¯Zºƒ 

Â†ºˆtd¯®¦zºŸ¦ ÀZº-v´ºƒÂzŸº]ºº]z¯º¿®Zpc¦bºº„· Ä¦Ÿzo 

Z·¬°— Z·z]°Z]ªh¯z·Z¯zÀ›À¦z-°Z§]º]z¯¿®Zpc¦‚ƒ Z·²À€´¨c 

vº¿vkÀ¦zÀº.]®|¯Áv´¿Z°³ª¯Zƒ¿®Zpc¦‚ƒŽ¤ŸÂ¾.³ZsÀZ¯vtd€¯ 

®º]b ³b˜´‡À¦z-°Z§Â³Zs°Z§À¦z-°Z§ ³ZtZ#À¦z-°Z§ªh¯ 

Âz]Â°¾³ZsZ‹°®¿Þ°b «Zt¯Z]Äz-°Z§‚^´k À«Â¦ÄZ·bÀ¤Ÿº¯®›°] 

º¿®Zpc¦Ä|º§z¯Ä¦°ººƒ ®zº§Ä°¦x.kZºcÎÐÍÒÎÖÏÓ°®º§ÄÂvƒ 

Âbº€À³º°§§¦|ºo¦Â²º›v£¦°Äzº-°Z§ÄZ·¿®Zpc¦ ªp´¯¦°Äz-°Z§ 

©ZººœÀ¬^cº§¾³Zº€§Ä¦zº]Â®zº§¿Èº—¦¾³º³Zº£zÀº›¦°¾dº€À«ZÀº 

\ºÀczc²ºº¿v]Â®z§–‹Â¾´À.´ÄZ·bÀ¯º¨p¯v³®z§¾¯¾d€À«ZÀº 

±¦º§ v³vºƒzÀ.d®Äz-°Z§‚^´kÀZ-v´·®ÀZ¯±Z±¦²cÏÍÍz]š«Z] 

°®|Àº³¿Zl³¦zºº§vº³®º]Z·º³ZtZº#¿®Zpc¦À¦z^·°²cj´Áv—²¿¦ 

‚ºº^´k©v¯ÁZcº§°®ÀZsZ‹°v´#z·v³vÀ°ªd¤]¾³ZsZ‹°ÄZ·À¦v³± 

Â®Zˆd£¦À®z§Á|À³°v¯Z]©v¯±¦°®°®d€³¦v³Z¯¦ ®z§žÀ˜Œc¦°Äz-°Z§ 

®z§¦°§À¡]¾d˜´‡z-°Z§¤^ ®Zl¿¦ 

®zº§±Zº›¡¦°À¦zº¿¦Äzº¦z²º·¡Á¦°ª¦vºo¦°Zºº§ÀZsZ‹° 

vÀºº„§Á®Zkzd¯º¬À§b€¿Â®Â°¦|·®Âvo ®z§~ÀZcv¿vkÄZ·ÁZ-°v´] 

ÎÐÍÑÎÖÏÒ¾Zº°®®zº§®°¦ÂÄvº¿vkÄZº·º³Zs°Z§zd°¸¯°·±¦Â 

ZºcZº¯¦ bºƒ¦®®ººkÂz-°Z§°¦|·ÒÍ±¦‚À]Z]á°|]³Zs°Z§ÏÍ±¦zd°§ 

vƒª¦vo¦°º„§°®¾d˜´‡v¿vk³Zs°Z§ÐÑÓ±¦‚À]ÎÐÏÍÎÖÑÎ¾Z 

Z·Ä±Zº§Âz„¯ Z·º¬Àª¯Zƒ¦#º§³Zs°Z§ÏÍÍ±¦‚À]®¦v˜c²¿¦±¦ 

zdº„À]zº.¿®º³Zs°Z§ÎÑÓZº¯¦ ®ºº]¼zº]vººÀ«ºcÄZ·ÁZ.d€¿¦ÂZ·¾›Z]® 

v´£|§z¯Õ Ä±Zb¿z^§³Zs°Z§ÎÎ ¾kZ€³³Zs°Z§ÐÓªh¯ ¾cZ€ÀZc 

º³Zs°Z§ÒÂvºº¿vkÄ±Z„Àƒ|§z¯Ï ¾¿ZÀ°Àƒ®¦º¯³Zs°Z§Õ Ä±Z 

ºº§vƒ\kº¯Àvƒ¾d˜´‡Äº]b§zo²¿¦®º]º§Z^ćÂÄZ#À¸c 

¾Zº°®zº ³ÎÍÍÍ±¦zdº°§À¦|Àºº¯±¦á°|]ÄZ·³Zs°Z§À¦z-°Z§®¦v˜c 

vz]ÎÐÏÍÎÖÑÎ¾Z°®z ³ÒÍÍÍÍ±¦‚À]]ÎÐÍÑÎÖÏÒ 

À¦z¿¦°®¾d˜´‡ÄZ¿°Zd«Âz°º¸“ 

bº˜´‡°®°Zº§ÄÂzÀºº³‚¿¦|Ÿ¦ªÀ«®]®·¾d˜´‡ÄZ¿°Zd«Âz 

‚º §ÄZ·ÁZ-°Z§ªh¯ ¦#º§ÄZ·ÁZ-°Z§±¦Ä®¦v˜c¿Z›®¦Z]®·Â b ³ 

v³vººƒ¾v^¯Äzd-°|]ÄZ·ÁZ-°Z§]j¿°vc]§¾ ZÀsÂÄ°Zl³ Ä±Â® 

º]zº-°Zº§ÏÍÍÍÍ±¦ v´dººƒ¦®¿¦vtd¦°®z-°Z§ÐÍ±¦³¾]§ 

ÎÐÏÍÎÖÑÎ¾Zº°®\ºÀczc²º¿v]bŸZºº¿‚¿¦|Ÿ¦z-°Z§ÐÎÍÍÍ®Âvo 

Á¦zº°·º]¾ºd ³©Zº€ÀZcÂvº¿vká°|º]ÄZºº·³Zs°Z§À¦zÀ.]¼º¤o 

°|ºs©ÈÀºƒ°®z-°Z§ÏÒÍÍ v¿vk¦#º§ÄZ·³Zs°Z§z-°Z§ÎÍÍÍÍ 

zº-°Zº§ÑÍÍÍ ¾Z›¯À®¦–¯°®z-°Z§ÑÍÍÍ ²·¡Á¦°°®z-°Z§ÖÍÍÍ 

]¸º°l¯°® ¾¬ˆŸÄZ·Ä±ZÀZ°dsZ°®Ä®Z¿±®¦v˜cÂZ·ÁZ-z.´«°® 

®ººkº]¦°vº¿vkÄZº¿°Zd«Âzº¤^ §vƒ¾¯š«Z]z-°Z§ÎÔÍÍÍÍ±¦‚À] 

v³®°Â¡


ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº ÏÑ 

ÀZ]¡ÎÖÑÓz^¯¦º³ÎÏ°®À¦z¸c°®Á±Â°¦¿¾¯º°—§Zˆd—¦]¾³¦ºs¦zŸ 

®¦®ÀZ„³‚´§¦ÂÎÐÏÒ 

§º§zººÄ¦zº]³ÈºcÎÐÏÓÏÔÎÖÑÔÑÕÄZ·¾Zº¾º 

ÎÖÑÖºº¿°ºŸ°®ÁZƒZ‹°v°p¯]Ä±¦v³¦zÀc±¦~Á&¿º] Äz-°Z§‚^´k 

¿Èº—¦¾³º³Zº£zÀ›Ávpd¯Ä¦°ºƒÂÀ¦z¿¦Á®ºc§|oÂv¿v„cÎÐÏÔ²°¸] 

v³vƒ 

¼Zº c¦º]\ºº¿z£zh§¦§®z§°¦z£¦ÀZ¯±ÀZ°·ÀZd€¬.³¦zÀ 

À¦z-°Z§Áv´¿Z°³§Ztd³¦ÁºÀƒ±¦ÂÀ¦z¿¦Á®ºc§|o±¦b ³b§zƒÀ¦z-°Z§ 

ÄÂvº´´§¾¯b¿Z°o Ávƒ¬z ¯¦°ºƒÄº±¦§Z¯zŸ°Z§Z]Áz§¦x¯Ä¦z] 

Ä¦zº]¦°À¦z¿¦Á®ºc§|oÀ¦z^·°b„-±Z]ÄÂ±°¡À¦z-°Z§§®z§vÀ§Zc 

v³°¦®bÀ«Z˜Ÿ¯¦®¦ 

bº„-±Zº]Á¦°ÎÐÏÖÎÖÒÍ¾Zº±¦vº˜]~ºÀ¬ ¬º‚·Z§ 

ÄZ·Z¨¿v´ºº»ÈdW¦°Z˜d€¯¿Z³Z] Ávpd¯Ä¦°ºƒbsZ°¦º°·¦°ª°dp¯ 

ÎÖÒÎº¿°ºŸ°®bº€³¦ºcÂ®zº§b¿º¤c©ÇZ¿¦°®¦°®ºs\˜ƒ À¦z-°Z§ 

\ºÀczc²º·¡Á¦°ÂZ·º¬ÀººÀ¦z-°Z§²À]°®¦°¾¿Z·§Zˆd—¦ÎÐÐÍ²°¸] 

°®Á®zdº€-ÄZº·§Zˆd—¦dºƒ°¦º¿¾·v³Z¯±ZºZºº]v˜]ÁZ¯¾ Âv·® 

vƒbZÀ´p‡®°¦ÂÁ°Z^¨¿¾d ³©Z€ÀZc 

¾ººdo ¾c¦z·Zººº”cÎÐÐÏÎÖÒÐÂÎÐÐÎÎÖÒÏÄZ·¾Zº°® 

«Â¦±¦Äzº-°Z§‚^´kÎÐÐÏÎÖÒÐÀZd€]Zc°®vƒ°¦|-z]ª^£±¦zc–ÀÂ 

bŸ°zc¦zŸ|À³ÎÐÏÒÎÖÑÓ¾Z°®®ºs 

º]‚º¿¦z-À®zº]²ºÀ]±¦°®¾˜ºº¼vˆ¯b«Â®²À]²¿¦°® 

ºº¸^kb€À«ZÀº¬Z´kz^·° ¾¨¬¯ªÀ¬sbƒ¦®À¦z¿¦Á®ºc§|ob° 

°ººº„§¾ºº³¦zp]Ž¿¦zºƒ°®º§®zº§¿Èº—¦»vº·²ºÀ°·Zº]¾º¬¯ 

v´dº€·½Zº³z s¾ºZÀÄZ·Ä°Z¨]¦zsÁ±¦v³¦]Ä®Zˆd£¦ÄZ·§Zˆd—¦ 

À®zº§°Â®Ä¦zº]®ºº]¾º¬¯º¸^k¾^·x¯¬Z´kz^·°§¾³ZƒZ§=¦b¿¡ 

©ZºZ€o¦¦º¿zpcº]À¦zº¿¦Á®ºc§|ºo°¦®¦ººº·ÄZ·¿®Zpc¦±¦À¦z-°Z§ 

¾¿Z·º¿®Zpc¦ªÀ¨„c°®¾˜¾¿Z¤]z ”¯ÄÂ°Z¨°·vƒªºd¯¾¯È¦ 

ÀZºº-v´·®ÀZ¯±Z°ÂzcÄ¦z]¦°¾³Z„§º£Z#Â®z§Ávpd¯Ä¦°ºƒª]Z¤¯°® 

®z§zÀk¦Äz-°Z§ 

¿°ºcZ]Á±°Z^¯Â¾—Z°dk¦©Z^gÄ°¦z£z]Ä¦z]¼vˆ¯ b¿Z¸³°® 

Z·®|°dº®‚º¿¦|Ÿ¦bº¿®Âvp¯²º°Œd¯§¦°¾³º³Z£ Z·´¿|·‚·Z§Â 

®ºº]§Zºˆd—¦²ºÀ§zp¯À¦vºº³±]v¿v¸cÂZ·¿®Zpc¦©ÈÀ¨„c¾°z] 

ÎÐÐÎÎÖÒÏ¾Zºzºs¦Â¦°®ÂbŸZºº¿‚·Z§Z·‚ƒº§²¿¦Z¯¦®z§–‹Â 

º¤^ Ä¦zº]Á±°Zº^¯‚³Z¯±Zº§®z§°¦z£¦¾¬¯¸^kd€kz]ºŒ—¦¿ 

b¦Á®z¾ƒº¯¦zŸ]¦°z-°Z§ 

Z·ž˜‹ÂZ·©º£ 

¾d¿Zº‹°Z³±¦vºº³®º]©°Z^—Ávpd¯Ä¦°ºƒ©°v£Áv°—–^´¯Â® 

²ºº¿¦²Z¨˜³¦ÂÀZÀ]Ä¦z]À¦z¿¦Á®ºc§|o‚ƒº§Âz-°Z§¤^ Ä®Zˆd£¦ 

±¦# ¾³Z°«°ZÄZ·¢ ³ÂZ·¯Z³±Â° Z·b¦ºs®¦®¢¿z ±¦# ¾d¿Z‹°Z³ 

¾c¦±°Z^¯¾Z¨ƒ¦z¿ZÂ|À¯¡µ¦zd—¦©¦z·Z”c Z·§Zˆd—¦¢¿z 

v¿vºƒ®º·ÁZººƒZ‹°bÀ°§ZoÀ¦°Â®°®§Ä®Zˆd£¦¾d¿Z‹°Z³ 

vƒzcv¿vƒÁv´¿¦|Ÿ¿°ºczg¦z]ÎÐÏÍÎÖÑÎ¾Z±¦v˜] ®º] 

vººƒ¾d˜´‡ÄZ·ŽÀp¯°®©¦±°Z^¯v¿v„c\kº¯Z¸ć³¿°ºc 

®z§®Zl¿¦»Z¨ƒ|À³°¦±Z]ÄZÁ®zsÀÇZ˜ŸÂÀ¦z-°Z§ÂÀZ¿°¦±Z]²À]¨¬] 

vƒW¦°¦z¿±Âb€t³]ÎÐÐÍÎÖÒÎ¾Z°®§¾cZ]Ztd³¦³°¦|-¾°z] 

°¦±Zº]Ä°ZºlcÂ¾ºd˜´‡»Zº´‡¦¿Z°cZ^¿z¤c¾cZ¤^ ÄZ·±z¯§®¦®ÀZ„³ 

ÄZ·z¸ºƒ°®|Àº³ª¤d€¯ÄZ·¿®Zpc¦ÎÐÏÏÎÖÑÐ¾Z¾ 

bºƒ° v¸„¯ |¿z^c°®¬°k±¦ v³vƒÄ|§z¯¿®Zpc¦®°¦ÂÄz-°Z§á°|] 

ÀZ¸ ‡¦¾kZ€³À¦z-°Z§²À]°®°·±¦zd°¸¯Â 

§|ºoÀZº-vº´·®ÀZ¯±ZºÎÐÏÐbº„¸^¿®°¦ÎÖÑÑ¯ÁZ¯Zc 

Ä|ºº§z¯Ávºpd¯Ä¦°ººƒv³vºƒ¢ºŸº¯Äzº-°Zº§‚º^´k°®À¦zº¿¦Á®ºc 

Zº]ÀZ¯±Zº²º¿¦vº´´§Zºzº]¦°À¦z¿¦ÀZ„¨d°o±ÂÄz-°Z§ÄZ·¿®Zpc¦ 

º]ºkºcÀÂvº]¦°À¦zº-°Zº§¿Zº°c ¢]ZººÄz-°Z§ÀZ¯±Z¿Z³²dŸz-z] 

vÀ§Zºcº¿®Zpc¦®z§©º—®¦°ºƒ]²dºÀÄ¦z]ÀZƒ¾ZÀÄZ·ÁZ-v¿® 

]Äz-°Z§‚^´kZ]ÀZ„ Z^c°¦dƒx-°®§¾³¦z¨ ´ƒÂ°À¡Ž¤Ÿ§®z§ 

º]²ºds¦®z±¦°ºº§x¯Ä¦°ººƒ¯Z³z]°®vƒv´·¦ºsdŸz¿xÁvÀ°©Z^g¦ 

°Z§b—ZÕÁ&¿º] Ä®Zˆd£¦ªWZ€¯]zd„À]Âvƒ§Z´dk¦¾ZÀªWZ€¯ 

Â® °Z§ŸZ‹¦bŸZ¿°®ÄZ¿¦|¯ÂªÀ ˜cÄZ·±Â°°®®|°d®bs¦®z ±Â°°® 

¼ºº¤o Ä°Zº¨À]º°À] ¾.dº€„³±Z]¼º¤o²À¯Zc ®|°d®Z]ªÀ ˜cd · 

°Zº§bÀ—º´°¯ v´·®¾¯¿Zl³¦¾¸]Z„¯°Z§§¾³Z³±ÂÀ¦®z¯Ä¦z]ÄÂZ€¯ 

ÄZº·«¦zºs¦ª]Zº¤¯°®À¦zº-°Zº§±¦b¿Zº°o °Zºº§¾´°¿¦²À¯Zc ÀZ§®º§ 

vºƒvÀ§Zººc¾¯º°—Áz§¦x¯ÂZ·¿®Zpc¦ªÀ¨„c §Zˆd—¦¢o ³¦z®ºs 

v³Z¯¾£Z]|À³v˜]·®°®Äz-°Z§‚^´k¾¬‡¦»¦v·¦À¦º´—]®°¦º¯²¿¦ 

±¦Âzº ³ÒÐÄZºŒ—¦Ávºpd¯Ä¦°ººƒÀ¦z^·°²¿zcd€kz] 

¾Â¦zÀº]® ZdºÂ°Zº‹°vºº³®º]Äz-°Z§‚^´k¤]ZZ]ÀZ-v´·®ÀZ¯±Z 

®º]À¦z¿¦Äz-°Z§‚^´kr¿°Zc°®®zŸ²¿zd°¸¯°º§x¯Ä¦°ºƒ 

º¨³¡¾º¨¿ ®zºº§®°¦°ÀZ¯±À¡¿ºz¯z¨ cÂ®¦°ºƒÄz^·° 

ÄZºº·ÀZ¯±ZÄz^·°v´³¦ºc¾°³§v´d€·ª˜ ´¯Ävo]¾³¦z¿¦À¦z-°Z§ 

ÎÐÏÍÎÖÑÍº·®°®Äzºº-°Z§‚^´k¨³¡z.¿®Âv³zÀ-b®]¦°®ºs 

b¦Á®º^³¾Z¨¿®¦°À¦z¨ ´ƒÂ°Äº±¦¾˜´ˆc°Z¨d]¦¦¿±¦‚À] 

Ä|º§z¯º³ZszÀ]®ÎÐÏÐÎÖÑÑ°®º¨³¡±¦~Ávpd¯Ä¦°ºƒ 

ÄZº·¨^ƒ°®®ºs©°v£³zd€-]v˜]¾ZÂ®¾ ®¦®ªÀ¨„c¦°®ºs 

ÎÐÏÒÎÖÑÓ¾Zºº°À³±¦ºº§®º]¾—v¯¦°ºƒÀ¡bs¦®zÏÏÒ¾d«Z¿¦ 

º]À¡ÄZºŒ—¦¸ºº°l¯°®º§bº¦Ávºƒdº€]¦Âº¿®Zpc¦ÎÕÓÄ¦°¦® 

°®¦°–¿Zº´‡À¦zº-°Zº§vº‡°®ÔÒº§¦°ºººƒ²¿¦vÀ°z-°Z§ÐÐÒÍÍÍ 

°®Âvº¿vká°|º]ÄZ·º³Zs°Z§°·°®Z^«Z› ®º]Á®z§ª¨„d¯Z·¿®Zpc¦ 

ÎÕÓbºƒ¦®¾¿Z·dº€·Z·º³Zs°Z§Â¦º#ºº§ÄZº·ÁZºº-°Z§±¦Ä°ZÀ€] 

bŸz-¾¯z]°®¦°Äz¸ƒ®Zˆd£¦‚t]zd„À]°º§x¯d€]¦Â¿®Zpc¦ 

°®vÀº°®ººs«Â¦º]Äzºº-°Z§‚^´kÎÐÏÒÎÖÑÓ¾Z°® 

©°¦±Â¿Zº¤¯º]À¦zº¿¦Á®ººc§|ºoÀ¦z^º·°±¦¾º¨¿¾Z²À°·ÀZd€]Zc 

§|ºo°¦®¦ºº·À¦zº-°Zº§ÂvÀºº°Ä°v´¨¦«z¿¦z´·Â„ÀÂ¾³Z-°±Z] 

Ž¬€cÀ¦°v³±Z¯ÂÀÈÀ-ÄZ·ÀZd¦¾kZ€³ÄZ·³Zs°Z§zd„À]z]À¦z¿¦Á®ºc 

°®Z¸ºćº³¦°Ä|Àº¯¡bºÀ¤Ÿº¯ÄZº·§Zºˆd—¦Ávºpd¯Ä¦°ºººƒÂv´dŸZ¿ 

°®®zº§¾·v³Z¯±ZºÄz¸ºƒÁvº°—|§¦z¯zd„À]°®¨¬] ¾d ³ÄZ·Á±ºo 

°®À¡Äz^º·°º§Äzº-°Zº§ÄZ·¿®Zpc¦¾³Z¸kÀºÀ¦°vŸÀ¦°Â®²À°· 

¾º˜£¦ÂÀZ¯±ZºZ¸ººćÀ¦º´—]¦°Ávpd¯Ä¦°ºƒ ®º]Z·b€À³º°§b® 

º§ |Àº³ºº³Þ°®°Zºº§¾¬¬°«¦²À]zdŸ®bsZ´ƒbÀ°°]À¦z¿¦Äz-°Z§ 

¾³Z¯±ZºZ¸ºćÀ¦ºº´—]¦°Ávpd¯Ä¦°ºƒ b¦b€À³º°§v‹¾³Z¯±Z 

ÄZº·¿®Zpc¦§®z§°¦z£¦Â®z§žÀ‡ºcb¦Á®zd€-¾¬¯n °®§ 

v´³¦z¿¦Á®ºc§|oÀº¿v¯¦°ÀZ„d¿®ºkº¯À¦z¿¦Äz-°Z§ 

ÎÐÏÒÎÖÑÓ¾Zºzs¦Â¦°®Äz-°Z§‚^´k ¾¦ºo¦²¿¦°·Z] 

À¦z^º·°ÀZ¸-Z³¿¦º£b«Â® ¾ZÀZ°·|À¿Z°®vƒk¦º¯¾-°|]–³Z¯Z] 

ªÀ¨º„cZº]ÀZº¯|°·bº«Â®bºƒ¦x-°Zº´§º´À]Z§±¦¦°À¦zºº¿¦Á®ºc§|o 

Äzº-°Zº§‚^´kÀZ-v´·®ÀZ¯±Z±¦²cÐÒÍ±¦‚À] ¾d«Â®ÄZ·¿®Zpc¦ 

Zº]Ávpd¯Ä¦°ºƒ®z§zÀ.d®À¦°v³±Z¯ÂÀÈÀ- ÀZd±ºs ÀZ¸ ‡¦°®¦°


ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº ÏÒ 

Zº·¾Z¨¿®¦°¾ºƒºt«®¿Z¯ Ä°Z§”ŸZp¯Á®zd€-©º·z]À¡°®§®¦®¾¯ 

±¦«°ZºsÂªº˜ ´¯Ä®¦zºŸ¦ Ä¦ÁvºÀ$ÀÂ©ÂZºº d¯ª¿Ç®]ÀZ³Z¤·®®º] 

º]vº³®º]n¬º€¯ÀZºƒzd„À]º§z¿Zº„—v³v³Zº¯¾£Zº]¾¬¯ÄZ·bZÀ 

Zºº]¬]Z¤¯Ä¦z]ÎÐÏÒÎÖÑÓ¾Zzs¦Â¦°®ÀZƒ¾d´ÄZÂ°±¦ÄÂ°«Z^³® 

°¦±Zº]Ä±¦ÂÞ°º]Á®zs ²¿¦z]ÁÂÈ—v³®z§¦°§‚c°¦]À¦z¿¦Á®ºc§|o 

º]¾ºsz]Zº·ÁZº-°Zºº§ÀZôZ‡ÂZ·°¦®Á±Zœ¯ ®zs°Zlc´ºˆs] 

²ºÀ]°®¾º¿ºkÁ±°Zº^¯ºÀoÂ°³zdºº€-²zc±¦¾·Âz-Â¾^·x¯ª¿Ç® 

‚º^´kvº´ds¦®z¾dº€À³º°§ÄZ·º¿®Zpc¦Zº]b «Zºt¯ºº]ÀZ„³¦®z-Zƒ 

Ž¤ŸÄz¸ƒÄ±¦ÂÞ°º]Â¾¿ZdÂ°ÄZ·Á®ºc±¦¾.dtÀ€-ªÀ«®]Äz-°Z§ 

bŸZ¿¾³¦°¦®¦º·¾Z¨¿®¦°À¦z¨ ´ƒÂ°±¦¾¿Z·‚t]²À]°® 

b ³§Zˆd—¦ 

¾º°z]¢º¿z ±¦À¦ººc¾¯¦°Äzº-°Zº§‚º^´kž˜‹Â©º£ 

§|ºoÀZº-v´·®ÀZ¯±Z#z-vÀl´b ³b˜´‡ÄZ·¿®Zpc¦©Çºpc 

°ººŒo¾ºd ³©Zº€ÀZc°®ÎÐÏÏÎÖÑÐ¾Zºª¿¦Â¦°®b€t³À¦z¿¦Á®ºc 

®Â±¾¬Àsv³®z§¸º´°¯¦°ÀZ„¿¦bÀ«Z˜Ÿ¾¬p¯©Z¯Z¤¯§¾³Z¯±Z¯¦ v´dŸZ¿ 

®ºº€ÀƒZŸz]Ä±ÂzÀZcv´dŸz-®À°ˆc¾]|oÀ¦z^·°Âv³vÀ„§°Z´§¦°®ºs 

ÀZ¯±Z b ³b˜´‡±¦Z¸³¡Ä°Â®Z]v³°¦®.³°Â®¾cZÀo–¿Z´‡±¦¦°®ºs 

º]Äzº.¿®ÄZ·º¿®Zpc¦ ÀZdº±ºs°®À¦zºº¿¦Á®ºc§|o°¦®¦º·ÀZ-v´·® 

ÂZº·~¿°rº³ ¾º€§ZcÀZº-vº´³¦° ÀZºº]Âz¿Ç À¦z.dŸ°²À]°®´ºˆs 

v³®¦®ªÀ¨„c¾¿¦º³Z³À¦z-°Z§ 

Šºp¯º]À¦zº¿¦Á®ºc§|ºo°¦®¦º·Äz-°Z§ÀZ-v´·®ÀZ¯±Z 

¾d«Zº¿¦sZºƒ~ÀºZcZº]Z¸º³¡vºº³®°Â¡ÄÂ°b ³b˜´‡],´k°cZs 

ÁZº¯¾Â¦±Â°°®Âv³vƒ±ÂzÀÀ¦z¿¦À¦z-°Z§ÄZ·¿®Zpc¦z]Ávpd¯Ä¦°ºƒ 

°®Äzº ³ÕÍÍÍÍá°|º]©¦z·Zº”c¦ºº¿ÎÐÏÒb„¸^¿®°¦ÎÎÎÖÑÓ¯ 

®|°dº®‚º¿¦|Ÿ¦ÀZº·¦ºsZ·À¦z´t®¦z¯²¿¦°®v³®¦®ÀZ¯±ZÀ¦®Z]¡ 

b—Zb„· ªÀ ˜cÄZ·±Â°°®®|°d®bs¦®z ²¨€¯–‹ÂÀvƒzd¸] 

¦°bºº ³ À±À¦z´t¦¿v³vƒzÀ-°·Â–¯ZkÀº³Z£¦¿Â±Â°°®°Z§ 

Ä¦xº›Ä¦zº]º§®zº§®¸ºd¯¦°ZºÀ³Zd¿z]Â®zº§žºÀ‡ºcÀ¦zº¿¦ÄÈ 

Àvºƒ¾ºº¬¯ÀZ·¦ºsÂ¦v´§¾¯«zsÀ¦z¿¦À¦z-°Z§®|°d®±¦‚¿Z·, 

¾º¬¯Ä¦vºº³§®º]Ä°Z]²À«Â¦v¿Zƒ²¿¦vƒ~À¬.³¦ÂÀ¦z¿¦b ³b§zƒ 

vƒ¾¯ÁvÀ´ƒÀ¦®Z]¡ÄZ·ÀZ]ZÀs°®b ³Àvƒ 

Á®ººc§|ººoÄZŒ—¦±¦²cŽºcb ³b˜´‡ÄZ·¿®Zpc¦ 

Äz^º·°Á®¦±¾¿ZºŸÂ=¦vº^—Â°¦ÂvººÀ¯¦¾¬— bÀ]zc²À€oÄZ·¿Z´] À¦z¿¦ 

±¦ Zº·ÀZ]ZÀsÂz]Zº˜¯°®bº„-Zº]§|ºo¾¯Zº”³^ººƒÄZ·ÂzÀ³vƒ¾¯ 

v³®z§¾¯b^£¦z¯¾d ³©Z€ÀZc 

³°ºº¿¾º°®Äzº¦z§Zºˆd—¦|Àºº¯¡b°«Z€¯±Z›¡®›°] 

]§Zˆd—¦ b ³b˜´‡À¦z-°Z§]¾¬p¯§z—ª¿Z^£Â¾¯Z”³ÄZ·ÂzÀ³ 

Zº]Ä¦º¤ ´¯ ÀZdºº±ºs®°¦ÂÁvpd¯Ä¦°ºƒ§Ä±Â°±¦vÀW¦z-b³º„s 

¾º^·x¯žºº¬dt¯©Z¤¬˜c®›°]¦°À¦z-°Z§°·vÀƒº§ vƒ ¾¯º£¸ºć 

bºÀ˜£º¯vººƒ¢Ÿº¯¦°ºƒ²¿¦®°Â¡°®b¿ºŒ—]ÀZƒ¾¬¿¦Â¾³Z]± ¾¬p¯ 

Äz¸ƒº]Â¾³Z¯z§ Ä±¦zÀƒ ¾³Z¸ ‡¦z·Z¯zÀ›À¦z-°Z§²À]¾¸kºcª]Z£ 

ÂÀ¦zº.d˜´‡ Z·°Z¨ºƒºk´ººˆsº]z·Zº¯À¦zº-°Zºº§²À]²À´$°·Â 

zkZ¸º¯À¦zº-°Zº§²ºÀ]°®ÂÄ°ºº¡Â¾º´¯°¦ ²°ZŸ Ä°¯¡ÄZ·¦À³Z¨¯ 

º´À¯±²¿¦°® #z- ®°Â¡b®]¾¿Z¤„£Â€°s z« Ä°ZÀdt]ÄZ·ª¿¦ 

®º^³¢Ÿº¯§z—bÀ˜°kÀZÀ¯°®¯º ³Ä¦z]Â 

bƒº³¾¯º°—§Zˆd—¦±¦‚c¦z Zs°®±¦º·¦°®ZÀ³Zd¿z]¾º€´§ 

Ávºƒ¾d€À³º°§ÄZ·¿®Zpc¦b¿º¤c\kº¯À¦z-°Z§Ä®Zˆd£¦Ä±ÂzÀ§ 

»Zº´‡¦¾ºZÀ©vºoÂ ¿°ººcÀZ²¿v]Âb¦Á®z§¦À¨ c¦°À¦z¸c 

®z]ÀZÀ¯±¦®·¦°¾d´ 

À¦zº¿¦Á®ºc§|ºo¾cÈÀ¨º„cÀZ¯±ZºŽºººcÄz-°Z§‚^´k 

º]Àv³Zº°Ä°Zº¿Ä¦zºº]¦°¾¿Z·¦°§ ¾]|oÄZ·^˜ƒvƒ¾¯b¿Z°o 

±¦¸ZºŸ®Ä¦zº] ¾º]|oÄÈº§Âvº³®z§¾¯Ä°Â¡–ºº°k¾]Zˆd—¦À¦z-°Z§ 

À¦z¨ ´ºƒÂ°Âvºº³®°Â¡®ºkÂ]¾£º¤oÄZ·¦°§Àº³Z§ ÀZ-v´·®ÀZ¯±Z 

ÜZº#ºº]v³®¦®ªÀ¨„cÄ®¦º€À]Z]Á±°Z^¯ÄZ·²È§Z·³Zs°Z§°®¾]|o 

±¦Ä°ZÀº€]¢º¿z ±¦Âvº³®z§¦º°§Ávºpd¯Ä¦°ºƒÀZ-°¦ z “¯Z³±Â° 

º]v³v³Zºº°¿®z¯¾·Z-¡]¦°Äz-°Z§¾d¿Z‹°Z³#¬Z´kÄZ·¯Z³±Â° 

±¦º³Z Zdp¯§|ºo²º¿¦ Ávºpd¯Ä¦°ººƒº]À¦z¿¦Á®ºc§|o¦°§®›° 

»ººº ‡z]¾—Z°dk¦°Z„ŸÀvƒ®°¦Â±¦Zc®z§Ä°Â®¾ZÀÄZ·§Zˆd—¦ 

z^º¯¦º³¾º¯º°—§Zºˆd—¦®°ºº¯Â®|k]v¿Z°³ÄzÀ-º¬k¿®Zpc¦ÄZŒ—¦ 

ÎÐÐÎÎÖÒÏ¾Zº°®¾¬¯Á®zd€-ÏÐÓ§Zˆd—¦Â®ÂÎÐÏÒ°¯¡ÎÖÑÓ 

º°·º§bº -À¦ººc¾¯ ®ºº]¼vººˆ¯±¦b¿Z°o°®§ÎÐÐÏÎÖÒÐÂ 

®º]\ƒÀZ³Ä¦z]Z·§Zˆd—¦ 

¢³Â°¾ZÀÄZ·Ä®¦±¡Â¿°ºcÁ°Â®°®Äz-°Z§‚^´k#z- 

vºƒ®ºº§°°Zº#®¾º€À¬¼Zº´ds¦Â¾º¯º°—Ä°Zºº¨À]ÄZ·¾Z°® bŸZ¿ 

¾³Zº¯±®º]°Z]ÀZ¿± ,´k±¦~®º§°ÄZ·¾Z¾ ´ºˆs] Ä°Z¨À] 

À¦zº¿¦b ³b§zƒ v³vÀ#z]À¦z¿¦ªs¦®°®¦°®ºsÄZ·ÁZ.¿Z²À¤ d¯§ 

°®Zº£Zºº·ÁZ-°Z§ÀZôZ‡zd„À] ®¦®¢ŸÂn¬‡À¦°Â®Z]¦°®ºs ~À¬.³¦Â 

§¾«Zo°®bŸZ¿‚·Z§vÀ«ºc¿zkÇÂv³®º^³¾k°Zs©¦®°¦ÂZ]b]Z£°] 

°®º§¾¿Z¸º³¡ vº³®º]°Zº§Äºld€k°®Z·³Zs°Z§±¦«°Zs°®²cÀ¦°¦|· 

¬¯Z˜¯®ºs¼º¤o®°º¯°®§v´dƒ¦v³°¦z£¾dÀ˜£º¯°®v³®º]³Zs°Z§ªs¦® 

º§ÎÐÐÍÐÏÎÖÒÎÒÐÄZ·¾ZZcv³Â°²¿¦v´´§§Zˆd—¦]v¿v¸cZ¿ 

º]¾ºº¬p¯ÀZ-v´´§vÀ«ºc¢¿º„cÂ©¦®°¦Âv¿vƒ‚·Z§f—Z]b ³À¦zp] 

®z¨³zÀÀœc vƒvÀ«ºc‚¿¦|Ÿ¦ 

¾³Z¯±®º]‚t]ÀZ¿±Äz-°Z§‚^´kÄ¦z]|À³¾€À¬§º§z 

bº¯ºöá°|º]¾ººd˜´‡|§¦z¯°®ÎÐÏÓÏÕÎÖÑÔÑÖÄZ·¾Z°®§ 

º§¾³Zº¯±ÎÐÐÏÎÖÒÐ¾Zº°®Zº·v˜]°ºº ²ºÀ°·Âvƒ¿È—¦¾¯Z”³ 

ÄZ·º¿®Zpc¦ v³vºƒvººÀ˜^cZ¿zÀ.d®Ávpd¯Ä¦°ºƒÂÁ®ºc§|oÀ¦z^·° 

ÀÂvºº]Äz-°Z§‚^´kÂv³®º^³¾·®ÀZ¯±Z]°®Z£Ä®¦±¡ÀÂv]Äz-°Z§ 

ÏÕÎÖÑÔÑÖÄZ·¾Zº°®–º‹Â²º¿¦v³Zºº¯À¦ºcZ³¾·v³Z¯±ZÄ®¦±¡ 

¿¦ººc©°ººˆ]zÀºº-¦zŸÄ°Z¨À]Â§º§z§¾«Zo°® vÀ°«Â¦]ÎÐÏÓ 

º]ÎÐÏÒÎÖÑÓ¾Z°®®°º¯ÎÕÐ±¦á°|]ÄZ·§Zˆd—¦®¦v˜cvƒf—Z] 

‚·Z§ÎÐÏÔÎÖÑÕ¾Z°®®°º¯j´ÂÎÐÏÓÎÖÑÔ¾Z°®®°º¯b„· 

²À„ÀÀZs°º¯§°º À¡À¦z¿¦Á®ºc§|o®ÂzŸÂ±¦zŸ\Àczc²¿v]v]Z¿ 

ÄZ·ÀZºº³º]dº€]¦Âº¨¬] bººƒ¦v³¾.d€]ÄÂ°ºƒ]v³®º]¾—v¯ 

b¦Á®º]À¦z¿¦¾ZÀÂÄ®Zˆd£¦ 

Ä°ZdsZž˜‹Z¤³ 

Ä°ZdsZºž˜‹Â®Äz-°Z§‚^´k ¦°x-ªWZ€¯²¿¦z]ÁÂÈ— 

º]°¦®ZŸÂn¬€¯ÄZ·ÂzÀ³ž¿zoÄz-°Z§ÄZ·¿®Zpc¦¨´¿¦b€t³bƒ¦® 

Ä°Zº¨°·±¦º§¾°¿Þ°v„³®º]z ³ÎÍÍÍÍÍ±¦‚À]z]ª°d„¯§ÁZƒ 

ÎÐÏÍÎÖÑÎb€¨ƒb—z]®¿Þ°²¿¦®º]°¦®°ºsz]|À³Z¨¿z¯¦š¿°®¾] 

°®º§°ºº ÀZº°· ‚ººc°¦Z]Â°°®Â°ÄZ·ÄzÀ-°®Z]®º]Á®z§À¦z^k¦° 

®ZdŸ¦¼Z c¦ÎÐÐÏ®¦®z¯ÎÖÒÐ©Â¦°®z.¿®°Z]ÂÎÐÏÒ°¯¡ÎÖÏÓz^¯¦º³ 

zº-°Zº§º¤^ º¨´¿¦¿Â®bºƒ¦v³Äzºcz]bºÀ˜£º¯"À·Äz-°Z§‚^´k 

ªÀ¨º„c¦°°ºº„§¾Zº€-°|]bÀ˜°k±¦v‡°®Á®Z^¿z¤çº°l¯°® Äz¸ƒ


ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº ÏÓ 

²Àº€¦Â°®±Zºbºƒº³z¾¿ÂzÀºº³À¦º´—] Äz-°Z§‚^´k 

¾Zººººº°À³°®§Èº¤³¦vºƒz·Zº“¦®vºl¯¾¯Èº¦§Èº¤³¦ÄZº·±Â° 

vº¿vkŽººd¯º¤^ Äºº±¦¾‹¦zdº—¦‚ºº^´k¦¿Z]ÎÐÒÓÎÖÔÔ 

ÂÀ¦°Zºº.³º¯Z³±Â° ÀZº-v´º€¿º³ ©ZºŒ£ Èº§Â ÀZ¿ºlº„³¦®Àºº$°· 

®Zº¤d³¦¾³º³Zº£zÀ›¾Z°—¦z Zs]ÁZƒZ‹°v°p¯®¿Þ°]§À¦z¨ ´ƒÂ° 

º§¾³Zº¯± ÎÐÒÔÎÖÔÕ¾Zºª¿¦Â¦°®Z·µ¦zd—¦²¿¦vƒ¸Âzƒbƒ¦® 

¾·v³Z¯±ZºZº]Âv´dººÀbºº§zo²¿¦]¾d´Žºd¯¤^ ÂbÀ³ZoÂ° 

Zºzº¿±º]®º¿Þ°À®zºº§®¸d¯Â°¦±Z]ÄZ·§Zˆd—¦Äz^·°ÂZ·µ¦zd—¦ 

bŸZ¿³zd€-b—z] v´dŸz-b®]¦°À¡Äz^·°¿È¦²dƒ¦x- 

 

Žºd¯¤^ Z]¾·Z„´·Zƒ®¿Þ°®ZŒc 

Â®º¿Þ°®ZŒc§vƒ°Z¨ƒ¡ ÎÐÒÔ®¦®zsÎÖÔÕ²WÂÞŽ¦Â¦Zc 

¦°Zº·ÀZ]ZÀs°Â±Z]b€³¦ºdÀ¯®¿Þ°b¦ÁvÀ°b€]²]]Žºd¯¤^ 

¾¿Zº„-±Zº]]°º^l¯¦°Z·ÁZ.„³¦®ÂZ·°¦±Z]b€³¦ºdÀ°³Z¯¦ v´§Ä±Z€§Z 

¾«Â ®ºƒ®¿Þ°¾³¦z.³\kº¯b€³¦ºc¾¯Žºd¯¤^ z.¿®Äº±¦v´§ 

zº-°Zº§¤^ ¬s¦v¯Z]b€]²]²¿¦v´§®°¦Âb€³¦ºc¾°³¦°¾¿Z¸³]z‹ 

°®¾¿Zº·§Zˆd—¦vºƒdº€¨ƒÎÐÒÔÎÖÔÕ¾Zº¿Â®ºº°À³°®¾d˜´‡ 

ÂÀ¦z¸cÄ±ZªÀ^¯ºc¦ |¿z^cÄ±Z²ÀƒZ¯ À¦°v³±Z¯¾kZ€³ÄZ·³Zs°Z§ 

°®§Zºˆd—¦ºdÀ°§~ºvºƒ±Zº›¡á°|º]ÄZ·z¸ºƒÄZº·ÁZ-ÂzÀ³°® 

vƒ°¦v¿v¾d«Â®ÄZ·€º¯ÂZ·³Zs°Z§²¿zd-°|] 

bº ³bº˜´‡À¦zº-°Zº§ ÎÐÒÔz¸º¯ÎÖÔÕz^ºd§¦°®¿Zl³¦z 

Ä®¦±¡ ²¨º€¯–º‹Â®º^¸º] ¼ºº¤o‚º¿¦|Ÿ¦ÀZº·¦ºsÂvº³®z§§Zˆd—¦ 

¾ºZ¦Àº³Zº£º]ªº°— ¾¯Zº”³bº¯ºöÀZºº¿Z Äz-°Z§ÄZ·¿®Zpc¦ 

Ä¦z]¼º¤oÄÂZ€¯bs¦®zÂ¾ZÀÀZÀ³¦v³±°·¾¯º°—º — Âz„¯ 

ÄZ·«º«º s Z·ÁZ.„¿ÇZÀ¦z-°Z§v³vƒ]Z„¯°Z§Ä¦z]ÀZ³±ÂÀ¦®z¯ 

Z],´·N°· Z·b§zƒÄzdŸ®ÀZ´§°Z§ÂZ·ÁZ-zÀ°˜c ¾d ³ÄZ·Á±ºo ¾d ³ 

Ä|ºº§z¯dÀ°§¨¬] ¾¬p¯ÄZ·dÀ°§Z¸ć³ b ³b˜´‡ÄZ·§Zˆd—¦ 

¾º¬p¯ÄZº·ºdÀ°§zdº„À] ¢ºgº¯–]Zº´¯z]Zº´]vº³®¦®ªÀ¨„c§Zˆd—¦ 

ÂÀ¦zºº¿¦Á®ºc§|ov¿vkÀ¦°¦®¦º·¾sz]Â¾°¿v£À¦°®¦º·Žºc§Zˆd—¦ 

ÀÇZº˜Ÿ±¦Z¸º³¡zdº„À]ºº§ vƒ¾¯Äz^·°Äz-°Z§‚^´k¾°¿v£ÀÇZ˜Ÿ 

±¦ÐÒ±¦‚À]v³®º]ÐÍ·®Äz-°Z§ÄZ·Z¨¿v´ÂÁvpd¯Ä¦°ºƒ¢]Z 

–¿Zº´‡°®¦°À¡Ä|º§z¯ººdÀ°§Á&¿º]ÂZ·§Zˆd—¦ÄZ·dÀ°§§Ä®¦zŸ¦ 

ÂÀ¦zº¿¦Á®ºººc§|o±¦v³®z§¾¯Äz^·°²·¡§Â¯Â¾kZ€³Âb ³á°|] 

v³®º]#z‡Z´—z.¿® 

ÂÎÐÏÒÎÖÑÓÄZ·¾Zºº¾ºº¯º°—ÄZºº·§Zººˆd—¦Áz Zºs 

bº ³bºº˜´‡À¦z-°Z§ ÀZ¯±²¿¦°®Z¯¦®º]Áv³Z¯¾£Z]±º´·ÎÐÐÍÎÖÒÎ 

°®ÀZºƒzcz]ÁZº.¿Zk±¦È¯Z§Âv³vƒ¾¯b¿Z°oŽºd¯¤^ Äº±¦§ 

º¨¬] Ä®Zºˆd£¦ÄZº·±ZÀd¯¦ÀZº·¦ºsZ¸ºćº³ vºº³®º]ÁZ-¡Ä®Zˆd£¦°º¯¦ 

À¦z^º·°±¦¾º¨¿²À´$°·v³®º]¾d´ ¬®¿Þ°ª¯Z§À®z]²À]±¦°Zd¦ºs 

zº.¯ ®z§v´·¦ºt³°®Z‡¦°b ³~À¦z-°Z§§b -©Z—º^ ¯]¾]Zˆd—¦ 

nv´ƒZ]Á®z§°®Z‡¦°ÁZƒ¨³¡ 

ÂÄÂ|´ºº¯Ävºoº]Äzº-°Zº§‚º^´kÎÐÐÏÎÖÒÐ¾Zº°® 

¾Zº°®Zº¯¦®º^³¾¯Z”³ÄZc®º§±¦ÄzÀ-º¬k]°®Z£§®º]ÁvƒžÀ˜Œc 

º§®ºº]Ávºƒ±Zºbºƒº³zÂÄºº£°v£À¡‚^´kÀZ°·ÎÐÒÔÎÖÔÖ 

½zdºº„¯ÀZÀœ ]¦°ÎÐÒÓÒÔÎÖÔÔÔÕ¾Z°®Žºd¯¤^ ³°ºƒ 

n®z§ª¿v^c¾¯È¦§È¤³¦°®z-°Z§¤^ ÂŽºd¯¤^ 

Áv´¿Zº°³bº ³b§zººƒZ]©¦z§¦x¯°®À¦z¿¦Á®ºc§|o¨´¿¦z]À¦z-°Z§Â 

v´dƒ¦®°¦z‡¦vƒZ]Z¸³¡ 

¾ºZ¦žº˜‹ ÎÐÏÒzÀºcÎÖÑÓºÀWÂÞ°®Ä±ÂzÀºº®›°] 

ºº§¾³Z¯± ®z§±Âz]ÎÐÏÒÀZ]¡ÎÖÑÓz^d§¦±¦b ³b˜´‡ÄZ·¿®Zpc¦ 

zºZczº]Âvº³®z§bº¿¦v·¦°³¦°Z§”ŸZp¯b§zo¦¿ª¿Z^£ÄZÂ° 

]¾¿Z¤„£ÄZ·ÀZs§vƒ±Z›¡¾³Z¯±b§zo²¿¦v³v³Z„§¾]º´k©ÇZ¿¦ 

Âv´dºƒ¦zŸ¦z]¦°³°ººƒ®¬—Äv°o¦z¿º]Â€°s Ä°ZÀdt]ÄZÂ°¦°§ 

vº³®z§®¸ºd¯Á®ºººcvp¬¯§|o]Àv³Z°¦°§]¦°Ä|§z¯b¯ºö 

Ävº·¦±z¨º„«z²°ZŸÁZÁv³Z¯zŸ§bŸZ¿³zd€-¾³Z¯±³°ºƒ 

°®®¦®zº¯ÏÕÄZºc®º§ª¯Zº—~Â¼vˆ¯v°p¯´À]Z§°®°º„§z¿±Â 

²dºÀZ]³°ºƒ²¿¦bŸz-°¦z£Ä|§z¯b¯ºöž«Zt¯ÀZÀƒ°ºƒ¸^k 

z¸ººƒº]ÄZº·¾³Zdº€.ć ²°ZºŸÄZ·¾´º€°¯ ÀZdº±ºs§zº—ª¿Zº^£ 

®zº§¦vºÀÄzdºº„À]³zd€-ÁZ„³Z¯z§z¸¬§ÄZ·®z§ÂÀÇ®°¦ÄZ·°Z„Ÿ¦ 

º]n¬º€¯ª¿Zº^£±¦b¿Zº°oZº]Â³°ºººƒ²¿¦³Z¸]] Ä|§z¯b¯ºö 

ÄZºº·b«Z¿¦°®§|o©ÈÀ¨„cªÀ ˜c Z·Ä¦Á®ºc±¦b«Â®´À]Z§Ä±Z€§Z 

Â¾ºd ³¢ Zºº´¯°®¾¯Z”³b¯ºö®vl¯²dsZ°¦z£z] ¾]º´kÂÄ|§z¯ 

®z§¿¦v£¦ÀZd±ºs±¦Äz-°Z§À¦z^·°±¦²cÎÏÍ±¦‚À]vÀ˜^c 

±¦°ºº„§Zº¤³z¿ZºÀº$°·§ b ³b˜´‡Äz-°Z§‚^´k 

º¬oz¯®°¦Â ®ºº]Ávƒ¿Âzp¯¾¿ZŒ£ÄZ·b¿Z°oÂÄ¦¿®Zpc¦©ÈÀ¨„c 

ÎÐÐÍÐÏÎÖÒÎÒÐ¾ºZÀÄZº·³|ÀºsZºc§¾ À˜Œc vƒžÀ˜Œc 

¿Zº”³–º £°ººº ]ÎÐÏÒzÀcÎÖÑÓÀWÂÞ¾¯º°—§Zˆd—¦bŸZ¿¯¦®¦ 

§Èº¤³¦¦º¿¾¿Zºzº]Äº]®·©ÇºpczÀZ¯¦ ®z§¾|«|d¯¦°®§Zo 

v„³¦¿®|³¾¬¯¾—Z°dk¦ 

²t¿ZkzŸ 

bºº€¨ƒ®·°®¦°Äz-°Z§‚^´k¾³Z¡]®¦®z¯ÏÕÄZc®º§ 

ºº¤^ ±¦¾-v´¿Z°³] ÀºÀ³ZoÂ° v³v³Z¯°¦®ZŸÂÁZƒ]n¬€¯ÄZ·ÂzÀ³¦z¿± 

Á®ººc§|o v´dŸz-‚À°®¦°Ä®Zo¾d€À³º°§v‹Á±°Z^¯¾d´Žºd¯ 

v³Zº¯¿Zºº§Z³¾¬¯¸^kZ]®Zpc¦²dsZ¾¬°—°® Àº-Z³º-ªWÇ®]À¦z¿¦ 

À¦°¦vº´À¯±–ŸZº´¯b¸ºk°®Zº¿Âv³v³Z¯¾£Z]ª˜ ´¯Z¿¾¿ZdÂ°ÄZ·Á®ºc 

¾°§·Zp«] Äz¸ƒz-°Z§¤^ dƒx-À¡±¦v³®z§ª°—°Z§”ŸZp¯ 

¾]È¤³¦b§zo¦¿®°¦Âb€³¦ºc¾°³§®º]ÄÂ|´¯°v£À¡Â|À#Z³°v£À¡ 

Ä±ÂzÀºº]ÎÐÐÏÎÖÒÐ¾º¬¯‚º^´k§º§zºº°®ÁZƒÀZ²¿v]®ºƒ 

vÀ° 

Äzº-°Zºº§‚^´kÂÀ¦z¿¦Á®ºc§|o Zc®º§±¦~ÄZ·¾Z°® 

À¦±°Zº^¯º§Zºº·Ä¦Á®ºc±¦²cª¸#v³®z§ª°pc¦°¾€À¬§º§z°Z„Ÿ 

Äzºº-°Z§À¦z^·°À¤]v³vƒ¿¦v—¦v³®º]Z·À¡ÀZÀ¯°®|À³Äz-°Z§‚^´k 

ÀZ¯±ZÂZŒ—¦±¦²cÐÍÍÍ±¦‚À]v³vƒ¿¦|—¦vÀ˜^c]Z]v³vƒ¾³¦v³±Z¿ 

º°cZs‚º¿ºs¾º ´‡ÄZ·bÀ«Z˜Ÿ]Zc v³vƒ¾³¦v³±Z·¿®Zpc¦ÀZ-v´·® 

–¬£ª¯Z§b£®Z]‚¿ZŒ—¦°·Âvƒªp´¯z.¿®°Z]Ávpd¯Ä¦°ºƒv´·® 

dºº€„³±Z]¾¯Z”³À¦z€Ÿ¦b¿z¿v¯bpc¾d«Â®ÄZ·³Zs°Z§Âv³vƒ–°£Â 

Z·º³Zs°Z§°®Ávºƒ~ÀºZcÁ±Zºc¾º t¯~ºÀ¬½¦ÂZºbºŸz-°¦zº£ 

¾ºd«Â®Äz-°Z§ÄZ·¿®Zpc¦z]Z°À¤d€¯§®°Z°-Ä°ZÀdsÇ¦¿ZcÀZ-v´¿Z°³ 

¾º°o°¾]Â°¦vºd£¦~vº¿º-¾¯Äz-°Z§‚^´k¢¤p¯¦¿v´dƒ¦®©°Z”³ 

ÎÖÍÍÂÎÕÖÍÄZº·º·®°®Ä°¦|ºcbº«Â®Zº]º€¿Z¤¯°®Äº¬¸ºº®¿Þ° 

‚^´k¾ZÀÄZ·bÀ«Z˜Ÿ§®°¦v³¾^l˜cÂn®º]zc²„s°ZÀ€]Ä®ÈÀ¯ 

vƒž£ºd¯Äz-°Z§


ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº ÏÔ 

b«Zº‡¦vº³¦ºc¾¯Ä®ZºŒc²ºÀ´#®ººkÂZ¸ººćÂb¦°§Zo¤^ Z]®d 

®ºƒf—Z]¦°°Z˜ƒÄ¦ºdp¯ 

¿®zº¯Z]°Z˜ƒÀ®z§b°®Â²ds¦®z»v·Z]|-z·±¦®z°Z˜ƒ 

°ººŒo~ººÂb¦¬z ¯¿®z¯Z]Â¦ÀvÀƒºkb€t³¨¬] vƒºk¾°³ 

v´¿zŸ¡¾¯¦°°Z˜ƒÂv„t]¾¯¿Z¸«¦Â¦]§bZ·Á®ºc² ]°®³¦¾°W¦® 

zº]Â®zÀº-¾º¯¾Zºº]Âz vƒºk¾¯®Â±°Z˜ƒ§b¦²À´#²¿¦ 

Áºº¬k¾º¯®z¯z´º·²º¿zcªÀ‡¦Â²¿zcÁ®ZºÀ¦º´—]Âv´À„³¾¯Z·²·¯ 

v´§¾¯ 

ÄZ·®¦v¿Â°±¦ À¦z¿¦z‡Z˜¯Â¦ÀÈ§§®¦ÁZ- À¦z¿¦r¿°Zc°® 

®ººs|Àº³¾-v³Z¯±Z]²¿¦ÒÔ¾Z§È¤³¦°®¬°k±¦v³¦Áv³Z¯±Z]¾—Z°dk¦ 

©Zº”p«z˜ºƒ Z·°Z˜ºƒ–£¦Â°®bZ·°Z˜ƒ‚ƒºk¼º„¯z.¿®¾—º³] 

ºkºcZ¸º³¡°®ºd ¸³®À·Zºº ¯]v¿Z]Z¤À°—Âb¦¾—Z°dk¦ÄZ·‚ƒºk 

±¦b¿Zºöº¨¬] v´º„t]¾¯§Zºc±Z]¦°¿®zº¯½°®Z¸ººć³§¦z# ®z§ 

±¦¾cZº”p«²ºÀ´#°®vº³°¦®®ººsZºº]¦°˜¯Zk¢°—°®d sÄZ·bÀŸz“ 

ÄZº·\«Z£°®ºº˜¯Zk¢°—°®d ¸³ÄZ·b¦ºsÂZ·°Z˜ƒ§b¦r¿°Zc 

Ávƒ²À„³Zk°Z˜ƒ±¦j¿¦°z˜ƒÂv´l´-¾°³¾]®¦ÁvƒdsZ´ƒÂ¦ÀÈ§ 

\ºÀ§zc º³z˜ƒ Z·°Z˜ƒ§ b€À³´À¯±¾]À¦v´#Z—®¦²¿¦v³Z¯¾¯\¤— 

°®À¦ºººc¾¯¦°Z—®¦²¿¦v´´§¾¯ªÀ°pcÁ°Â®¦¿©ZÀ]®¦]¦°º³\«Z£ º³ 

°® Zº·°¦±Z]º#ºº§°®¿®zº¯ÄZº·žÀ´ˆc°® bºŸz-¾ Âz„¯§È¤³¦ 

®¦v^dºº¦ºººÀ¬—¾º.°·º§ ¿®zº¯º³ZÀ¯Z—ÄZº·ªh°«¦§z‹ÂZ·z˜ºƒ 

Ávº¯¡ÀZœ¯°¦],³zŸ±¦ÄZ·Áv¿v ¿®z¯©z ³®°º¯bÀŸ¦zƒ¦ ¾.¯Z§®ºs 

‚¿Zº°³º]¦°®ººsªºÀ^¯ºc¦~ºÂZ·¨ºƒ°®bº´¿± ÀZ³±b¯Z£°®Â 

bƒ¦x- 

¾«v´‡³Á°¦®¼º]³ ¾¬—v°¯¾d„¯²ÀƒZ¯ 

±¦ºº§¾dƒx-zÂzÀ°®¦°³ZÀ¯Z—ÄZ·Á®Âz²¿¦±¦¾„t] 

–º°kZ°À³ZcZ^‡±¦§Zd§°® Âz„¯±¦~Â‚À³ZÀ¯Z—ÄZ·žÀ´ˆc 

®z§¾Z^³®À¦ºc¾¯ÁvƒÄ°Â¡ 

²tº§¦z# v¯¡ÀÂzÀ]¾—Z°dk¦dº²¿¦ÀÂ°®±¦ º³z˜ƒ 

¿®z¯vÀl´-¾°³z.¿®¾‹Âz—ÁvƒdsZ´ƒÀ¦±Â¦°®¿®z¯°Z˜ƒÂb¦ºs 

b¯vs°®|À³°Z˜ƒÂz˜ƒÂv´´§Àº-z-®¦°¾—Z°dk¦©Z^Z´¯v´d¦ºs¾¯ 

|Àº³ÒÔ§Èº¤³¦°®¦°zº¯¦²º¿¦vººƒ¾³º-z-®²¿¦±¦zgZd¯Âb¦ºs²¿¦ 

¾W¦z€§³ÂZÀÄz˜ƒ©ZÀo±¦Á°Â®²¿¦°Z˜ƒ¦®z§¾Z^³®À¦ºc¾¯¾]ºt] 

Ä¦z˜ºƒ±¦Ä°ZÀº€]°Z˜ºƒ¦º§ºº³º.³Z°·Z—®¦²¿¦±¦b¦¾¬¯Z§§Zc±Z] 

²ºÀ´#À¦zºº¿¦¾¬¯‚^´kÂÐÍ·®ÄZ·¾Z°®¾W¦z€§³ÂZÀÁ°Â®®· 

´À¯±²À°·°®|À³¾³Z°o°©zˆ³³Z¿ºk³ZszÂ³º-°Z˜ƒÄZ·z˜ƒ®º] 

¾Â¦º°À³ÂÑÍºº·®z˜ƒÁ&¿º]Â©ZÀ]®¦§ÀZ´$°·b¦ÄzÀ.Àª]Z£ 

¾WZ·º³º°³¾sz€¬-Âz€sZ¿ÂÄ®Z]¡³º§z ˜k°Z˜ƒ¦®º]²À´#ÒÍ·® 

v´¿¡¾¯§Z€o]b®²¿¦±¦ 

v´¯±ZÀ³zc^³Zk°·¾ƒZ¨´§]fp]²¿¦§b€À³v¿®zcd^«¦ 

ÒÔ§Èº¤³¦ÄZ·°Z˜ƒ]®º]Ä°Âz¯Z¸ć À¡¬z ±¦|À³²¯°º”´¯Âb¦ 

°®¿®zº¯®ºº¬£ÂÀZ]±±¦zÀs¦À¦°Â®°®§Ä¦³º-°Z˜ƒÄZ·µ¦zd—¦À¡Â 

v¿Zº]Â®vº´]¾¯‚º¤³ 

Â²ºº ¬cÄZ·¦ºÀ§ ¾¯º°—z]Z˜¯ Z·²º]ºc¦ 

®z§¾Z^³®¬‡ºoZ]¦°°· 

±¦³ººk®ºs°º ]°Z˜ƒ°·À¡ÒÔ§È¤³¦°®¦z#¾d¦z] 

ÄZºº·Áv¿zŸ¡°·À¡¦z#ŸbŸz-¦°z˜ƒÄZkÂv¯¡°®¾]È¤³¦¿®z¯ÀZ·® 

Ÿbƒ¦v³d€¿ZƒÂZ¿º¾WZk§È¤³¦²¿¦°®¾]®¦ 

ÄZº·Á®ºcb¯ÂZº¤¯ÄZ·º^´k§®º]²¿¦ªWÇ®¬°k±¦ v¿Zƒ 

Zºº]À¦z¿¦§®¦¾.d€^°·¿v—f—Z] j¿¦°Äz´·ÄZ·\«Z£°Z„Ÿz¿± ¿®z¯ 

ª·¦Â¿®z¯ÄZ·Á®ºc²À]Ávƒ®Zl¿¦¬‡ZŸv¿ZƒÂvƒ¾]È¤³¦¿®z¯²·¯ 

~Â Âz„¯§È¤³¦°®§Äz¯¦vƒ\kº¯¦°¾d¬ ›²À´#z´·Â§®¦ 

À¦z—Zºƒ±¦¾sz]ÄZ·Áv¿zŸ¡®º]z.¿®Ä¦³º-]¾¬¯Zcª]Z£voZc À¡±¦ 

°Z˜ƒ 

Z·Á®ºcb¯ÂZ¤¯z˜ƒ 

¾WZÀo¦®º°p¯ 

 

ÄZ·ÀZdº¦®Áv´º€¿º³Âz—Zºƒ ~º¿º³¯Z³±Â° ¾WZÀo¦®º°p¯ 

¿Zº.´·Â¾ºº-v´³¦°\Àl—g®Zo¦¿°® ¾Z€¯¦Ä¦vd]¦°®Â¦®º]ÀZ§®º§ 

§¾W¦zkZ¯zbƒx-zÂ¾WZÀo¦bƒx-°®z^svƒd„§ÀZ]ZÀs±¦°º^— 

z^ºsZº]ÀZº¯|°· ®zº§¾ À¦z¿¦Á®ºc§|o]³°º¿±¦~ÄZ·¾Z°® 

zº„d´¯Á®ººcÁ¦°ÖÔÁ°Z°ƒ°®ÄzÀ„¬-,´ƒº·Â¾³Z°o°©zˆ³bƒx-°® 

Á°Zº]°®Zºcv´dº¦ºsZ¯±¦Á®ºcÁ¦°ÀZ-v´³¦ºs±¦Ä®¦v˜c ¬‡ZŸ²¿¦°®vƒ 

¦°Â¦Â®Àº€¿º´]zdº„À]¾WZºÀo¦®º°p¯¾]®¦¾.´·zŸÄZ·°Z§ÂZ·„¿v³¦ 

®À´§¾Ÿz˜¯zd„À] 

Ä¦°ºººƒº]º§®ºº]¾º³¦ºkªº€³º¬°k±¦¾WZºÀo¦®ºº°p¯ 

vººƒ¾¯z„d´¯¦°ºƒ²¿¦Äº±¦§ÄzcZŸ®°®ÂbºÀÀ¦z¿¦ÀZ-v´€¿º³ 

ÀZº-v´º€¿º³Ä¦°ºººƒ¾Â¦zdŸ®°®§ Â¦©ÇZ¤¯¬°k±¦bƒº³¾¯«Z¤¯ 

z˜ºƒ °Z˜ºƒÀ¦ºº´—Zº] °Z˜ºƒÁ°Zº]°®®ºº]Ä¦«Z¤¯vƒz„d´¯ÒÖ|À¿Z 

zº¿±°®ºº¬°kv´#À®Â|Ÿ¦Z]ÂÁ®z§‡Ès¦°«Z¤¯²¿¦Z·Á®ºcb¯ÂZ¤¯ 

ÂÂ¦ºº„¿v³¦¯¦®¦b¤À¤o°® ÁvƒŸZ‹¦¾ºWZÀo¦«Z¤¯z]$³¡vÀ³¦ºs¾¯ 

b¦¿®z¯‚^´kÂÀ¦z¿¦¾³º´§¸Z‹Â¦Z]À¡¢À^ c»v·Z] 

Á°¦ºº°·Zº·ÀZ¯±²º¿zc°Â®±¦Zº·Á®ºcb¯ÂZº¤¯z´·²¿¦ °Z˜ƒ~ 

¾¬¨ºƒÀZº¯±zÀºZº]ÂÁ®ºº]¾ººZÀ¾cZ¤^ ÄZ·|Àd«Â¦Áv´´§º-±Z] 

Ávºƒ³ºº¯¦zŸÄZº·ÀZ]ZÀs ¾º¬-Â¦¿°Z]ÄZ·#º§b¦dŸZ¿zcª¯Z§ 

ºdŸz-½ZºsÄZº·°x-Â¦¿°ZºcÂ,ºćÄZ·°¦±Z] Á®ZdŸ¦Á°Â®ÄZ·¬p¯ 

´Àº°®¦°Z·Á®ºc®„sÁ°¦º°·§¾WZ·ÀZ¨¯ bZ·°Z˜ƒ¾¬‡¦ÁZ.dZs 

b¦Á®¦®ª¨ƒÂÁ®°Âz 

Zº·\«Z£ Z·¾-&¿Â±¦°Â®]Äz´·z´·b¦¾¯®z¯z´· °Z˜ƒ 

Àºº$°· ±¦Âzºvº´¬]Ä¦Á°¦ººŸÀººº$°·§Äz´·ÁvÀ$ÀÄZ·¦À´¨cÂ 

Ä¦³Zº„³ v³Zº¿Z°´]¦°vÀºƒ°ºsb¸ºº]¦z¾-v³±¿¦Â®§z]¦±¦~§ZdŸ¡ 

®±Z¾¯z-Áº¬k¦°Z·Á®ºc¾]È¤³¦®„s±¦²Àd¦° 

ª¨ºƒ vº³±¾¯Ÿº¨ººƒZ·Á®ºc¾®±¦°Z˜ƒ§b¦²À´#²¿¦ 

¦°vº§¦°ÄZ·²·¯ v³Z„³¾¯°¦vÀ]ÄZ·²·¯z]¦°Z·Á®ºc¿±°«Â¦Â®zÀ-¾¯ 

°®ª¯Zº¨c²¿¦Âv„t]¾¯ª¯Z¨c¦°Z·²·¯Ä¦ºdp¯ ®°Â¡¾¯°®‚^´k] 

®º”³ ®±Zºº¾¯,´·N°·¦°Z·¿Z-®Â¦zcÄz¯ÀÂzÀ]]zcÁ±ZcÄ°Z˜ƒ²d¯ 

v³Z„§¾¯Ä±Z^³Zk]¾]È¤³¦®z^³²d¯°®¦°¿®z¯Âv·®¾¯ 

 

®º„³² Â² Â²¿¦®º„³² §ÁZƒZc 

¦°²º Â ®vº´^³zº]bs°À¦z¿¦±¦¾.¯Z§®ºsÂ®¦v^d¦Zc¾´˜¿ 

vºº´·¦ºs¾¯¿®z¯ÄZ·Á®ºc§b¦¾³¦®Z]¡ÀZ°·²¿¦Âž®z§®Z]¡®ºƒ¾°³ 

¿ZººÀ£]À¡À¬—Z·°Z]Âv´·¦ºs¾°³¿®z¯§b¦Ä®¦v^d¦z¸”¯ÁZƒÂ 

bZsv´·¦ºsz]®·±Z]Âv³¦dZsz] 

º¤^ Zº]®ZºŒc°®¾—Zº°dk¦zº”³±¦ ¾¤¬sÄZ·°Z˜ƒÁZ.dZs 

ÀZºº¨¯¦Z·Á®ºc¾l¿°vcÄ®º]Z³Z]Z¸ć³¦¾-v³±§Ä¦¤^ b¦°§Zo 

zº¿±®¦zºŸ¦®ZººŒcÂ¾ºW¦vk«Â¦Áv´´§º-±Z]°Z˜ƒ \Àczc²¿¦]b¦z¿x


ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº ÏÕ 

bƒx-°®¾Z·~- 

 

z^ºd§¦ÎÐ Zº¨¿z¯¦bº€À³º°§§|ººo¤]ZZ]z^·° ¾Z·~- 

Â¦bºº€]ÂzŸÀZ¸kz]®„#½°º¿ºÀ³z¸ƒ°®Â¾.«ZÖÍ²°® ¾Z€¯¦ 

Â®º]ÀZ¸kÂZ¨¿z¯¦¾d€À³º°§‚^´kÄZ·Áz¸#²¿zcÁvƒdsZ´ƒ±¦¾¨¿ 

À¦zº-°Zºº§¼º¤o¼Z¤o¦Á¦°°®Á±°Z^¯»z‡¦°®ºs¾ZÀ¾-v³±z¦z 

±¦¾º˜°kÂ¾Zº·~-®zº§¾ºº¬¬°«¦²À]Â¾d€À«ZÀº¾.d€^°· n¬‡ 

Àºº€]¦°ªº ²ºÀŸ¾«°º-b]¦|À«¦zÀ”³Â¦¿Z.°·Â±°Z^¯ÄZ·bÀˆtƒ 

Âbº€À³º°§ÄZ·bÀˆtºƒz.¿®Â¦º¿Â®Â ~ÀWº«ÀZk zdZŸ¿ZÀ¬¿Â 

Á&º¿º]ÂZº¨¿z¯¦¿®zº¯¾—Zº°dk¦¾º-vºº³±°®¾¤À°—©¦zÀgZcZ¨¿z¯¦±°Z^¯ 

v´dƒ¦x-¾—Z°dk¦À¦±°Z^¯ 

º¤ ´¯°® Ävºº³È´ŸzkZ¸¯Â¾ZÀÄ¦Á®¦º³Zs°®¾Z·~- 

°®²¨ºƒ¿|Àº·À¦ºº´˜]¾º³¦ºk°®Âvº¯¡ZºÀ³v]Zcººº´À¯²·¡À®Z˜¯ 

ÀZ¯±ZºººŒ—¾.«ZÎÔ°®vƒ°Z§¾ºœ„¯°º„§²¿¦¾«Z°ƒÄZ·ª.´k 

z¸ºƒ°®§|ºoÁv´¿Zº°³À¦º´˜]Z·v˜]ÂvƒZ¨¿z¯¦b€À³º°§§|oÀZ³¦ºk 

Ä¦zº]áz^«Z·Zdºº§ÂÂ°¡®ºººs¾¬‡¦¿Z³Z]º¿Z·Â¦b«Z¿¦°®ÀÂZc|.³Z 

–¿Zº´‡°®º§¾³Zº¯± ¦vºº˜]vƒ¦v¿v³Z§z¸ƒ²¿¦Ä°¦®z¸ƒbZ¿°b€ 

°®º§¾WZº·bÀ«Z˜ŸªÀ«®]§bŸZ¿°®®º]°Z§Äºld€k°®Z¨¿z¯¦®ÇºŸ 

ªºÀ«®²ººÀ°·]ÂdŸz-°¦z£ÁZÀb€À«°®dƒ¦®®ºsb¯Z£¦¢]Zªp¯ 

‚º¿ºsz°—ÀZº¿ZZºc¦°¿Z³²¿¦Âvƒ¾Z·~-]®ºs¿Z³zÀÀœc]°Z#Z³ 

®z§’ o 

°Zº§®ÇººŸÀ¦zº-°Z§¾³Z¯±ZdÀ°§Ä¦z]ÄÂÐÍÄZ·¾Z°® 

±¦¾º¨¿Â®ÇººŸÀ¦z-°Z§ÄZ¨¿v´ÀZ€º¯©ZÀ·ÄZŒ—¦Â|kÂ®z§¾¯ 

ºº§¾]Zºˆd—¦®ºº]ÎÖÐÔ¾Zº°®®ÇººŸ¦º#ºº§§Zºˆd—¦À¦z^º·° 

bÀ°º°º]¦°Äzº-°Zº§ÄZ¨¿v´ºZºcbsZ°Z#Z³¦°®ÇºŸÄZ·Àz€´§ 

°®ÂbººÀZºº¨¿z¯¦b€À³º°§§|oÄz^·°]Z·v˜] ¾Z·~-v´Z´„] 

º]¿Â®¾³Z¸ºk,º´k¸ÂzººƒZ] ®€ÀƒZŸÂ¾dz®¦&³À¬—Á±°Z^¯¯¦®¦ 

ºÀWÂÞ°®®ºº]z¤d€¯¿¦º-°®ÎÖÑÓ²°Z¯ZcÂbºÀ°º„§²¿¦‚c°¦ 

§|oÀ¦z^·°±¦z.¿®²cÎÎÁ¦z°·]Â¦®€Àc°Z§¦¯À¦°Â®°®ÂÎÖÑÕ 

bºº«Â®³Zp¬€¯Ä±¦v³¦z]Ä¦z]X ºc¾.dsZ¿Z¸c¦]Z¨¿z¯¦b€À³º°§ 

zº.¿®ÂZ·bº€À³º°§±¦¾˜ÀºÂ‚ººt]§¾³¦°Â®vƒÁv³Z„§ÁZ-®¦®] 

bºpcÄ¡¾º]»¦Äºº±¦Âv³vººƒÁv´¨Ÿ¦À¦v³±]¾£zd¯ÄZ·ÂzÀ³ 

Â®zºº]z€]À¦v³±°®¾ZÕ®€Àc°Z§¦¯À¦°Â®°®Â¦v´dŸz-°¦z£\À¤˜c 

À¦±°Zº^¯ÂZ·b€À³º°§À¡ÄZ´^¯z]§b§bÀ°¦Àº³Z£ºœ«Z]¿Zl³¦z 

Àº³Zº£ ¦°ºººƒ²¿¦vƒ®¦±¡À¦v³±±¦v³®º]Ávƒ¾³¦v³±Â°§Zp¯¾WZ¨¿z¯¦ 

®¦®†Àt„cZ¨¿z¯¦¾Z¦Àº³Z£Z]z¿Zœ¯¦°°º§x¯ 

¼ºº¤o¼Zº¤o¦Á¦°°®Á±°Zº^¯zºº.¿®°Z] Ä®¦±¡±¦~¾Z·~- 

¢¬s°Z˜ƒZ]Â®z§¸Âzƒ¦°À¦v³Âz¸ƒ¼º¤oÂn¬‡ ¾¦z¨¯® À¦z-°Z§ 

Ä¦v¿v³Zº§°ºº„§²º¿¦bº€À³º°§§|ººo»z ±¦°Z]°Z¸#®º±¦zd°¸¯ 

¾dº€À³º°§¾º¬¬°«¦²À]‚º^´k¢À°—¿¦zdo¦®°º¯Â¦vƒÄ°º¸°kbZ¿° 

¿Zºbº¦dƒ¦x-ÄZºl]®ºººs±¦¾³¦Â¦zŸ¦¿°ºXc©ÇZ¤¯Â\d§Â®º] 

bºƒx-°®Zº]º ]¦°°®Zº¨¿z¯¦bº€À³º°§§|ºo¾º³º´§¾Â¦zÀº]® §Â 

¾«ZºsZ¯§|oÂÀZ¸k¾£zd¯ÄZ·‚^´k°®¾Z·ÄZk~b -¾Z·~- 

ÀZ.¿°b¯ºöÄZ·¾Z°® ®€Àc°Z§¦¯¾³ZŸºcÀ¦°Â®°®Â¦v³Z¯v·¦ºs 

ÂbŸz-©°º‡¾—Z°dk¦ÄZ·®°Â¡b®À¬—Äv¿vƒ©È°o§³º]Â 

°Zºº´§°® vƒÂz]Â°á°|]¾cZ]z‹Z]ÀZ¸k¾d€À³º°§‚^´k§¾³¦°Â®°® 

¸ZºŸ®¾—Z°dk¦b«¦v—Ân¬‡ ¾d€À«ZÀºÄZ·ÀZ¯°¡±¦Âv³Z¯¾£Z]§|o 

n®z§ 

¾¯Zººˆd—¦²¿ÂzÂÄ®|¿¾szŸ °Z¸] »°Z— «z¿¦v´³Z¯ bÀ Âz„¯±¦~ 

v³¦³º°³ 

±¦²º€Ÿ¦Z]ÒÔ²°¸]§È¤³¦]¾¸d´¯ÄZ·¾Zz˜ƒ±¦¾d£Â 

vº¿®v¿Zº] ®ºººƒ¾¯b^p‡Z¸³¡ÄZ·¾·Z-¡Â¿®z¯Á®ºcZ]À¡¾³¦ºt°·Z³ 

²º¿¦º]°vº¤#Á°Â®À¡z˜ºƒÂvºº³®¦®z¾ºWZ·°Z˜ƒ#§È¤³¦°®¿®z¯ 

®º]¦¿®|³¿®z¯ÄZ·°Z˜ƒ 

²À.]Â©¦®ZÂzc°Z§ ²¿v€ ¯]áz¯ 

|Àº³ªºÀ«®²ºÀ°·]Â®°¦v³ª¯Z§Ä¦^´k ª¨ƒfÀo±¦°Z˜ƒ 

º]¦°Äz˜ºƒÄZº·\«Z£°®©°Zº¦º§¾³¦z—Zºƒ‚ºº·º¨³®°º¯Á°¦º°· 

°®¾ºŸÂz˜¯z—ZºƒÈºh¯bº¦Á®º]vº´·®¾¯nºÀkzc¿®zº¯Zº]¾º·¦z°· 

z˜ºƒÀZº„¿¦z]º§¿¦ºdŸz.³¾ººZºº·Á®ºc±¦²¯~v¿º-¾¯³¦ôZˆ¯ 

n®¿º.] 

º§¦zºº# b€À³°Â®b¤À¤o±¦®·À¦v´#Z·d -¸º³²¿¦d^«¦ 

À¡±¦Z¿Âb€³¡]ª¿Z°d¯§Ä¦¤^ ±¦¿Z¸«¦Z]Á¦ºsZ³Á¦ºsÄv´¯z´·z· 

b¦¤^ À¡¾´À]Z¸k±¦zgZd¯Â®±¦®z¾¯Äz´·‚´¿zŸ¡]dZsz] 

²À´$°·ÂªÀ‡¦ÄZŸ°Þv³¦ºc¾¯°Z˜ƒz·±¦³Z¿¦z.˜£¦Â¾°z] 

ÀZº„³º˜¯Zkzºº·°®®ºkº¯ÄZ·bÀ˜£¦ÂZ]¦°À¡,ćZ.ćÂ¾¸¿v]v³ºÀ 

®°¦®®ººs²ºd¯°®¦°Àºº-Zº³º-ÄZº·bÀ˜£¦Â±¦¾WZºÀ³®°Z˜ºƒzº·vº·® 

v·®¾¯ªÀ¨„c¦°ÀZ¯±˜¯ZkÀZÀ´]§¾WZ·bÀ˜£¦Â 

ºc,´#±¦v¨#¾¯Z¯À¦vÀ¸ƒÀºsºc,³zÀ³]áz¯Z¨¿z¯¦ Z¨¿z¯¦ 

Z˜^ Â ÀZ¸k¿®z¯ÁZ.³±¦,³zÀ³²¿¦Ÿb€À#Z¨¿z¯¦,³zÀ³ 

³Z·¦ºsÄ®¦±¡ÄZ·‚^´k§º§zÂb¿Z´k °Z°hd¦¾´˜¿Z¯²¸À¯¿®z¯ 

bºº^g§Zd§v¬kÀ¦°¦|·°®§¦°°·²¿¦³Z¿ºkb«¦v—Â³Z^¬ ¾È¤d¦ 

¦°À¡ÒÔ²°¸º]§Èºº¤³¦°®ÂÁ®z§‡Ès,³zÀ³b ‡°®¿®z¯ b¦ 

]z]ÁÂÈ—®€À«Z¿z¯¦§v´d -°Z˜ƒ²¿¦°®¿®z¯v³®¦®z°Z˜ƒ\«Z£°® 

ºº]Âb€·|À³±Z],³zÀ³ ¾ºZkÄZ·ÀZ¯±ZÂ~À¬ ‚c°¦ÄzÀ-°Z§ 

®z§®Z°d—¦À¡]v¿Z^³kÂ"À· 

ª¨ºƒ¾ºZÀ»°ÞÄZ·Á|À.³¦ÀÂv]Ä°Z˜ƒ³º-"À·–£¦Â°® 

¦vº¿º·¿®zº¯zº]Zº·bÀ˜£¦ÂÄZººŸ°Þ®°¦º¯±¦Ä°ZÀ€]°®v´#z·®zÀ-¾°³ 

²À°·Z¯¦®°¦®¾¯¦ÂºZ¨c]¦°Z·À¡¾.dtÀ.³¦®ºsÄ¦³º-Z¸ćÂb€À³ 

®°Â¡¾¯¾°®¦°Äv˜]¾·Z-¡ b¦°Z˜ƒÁ|À.³¦§¾.dtÀ.³¦®ºs 

b¦¾·¦º-¿Z´d¿Â b€À«ZsºcZ¨¿z¯¦ 

À¡¾³Zº¿ZÄZº·ÁZ¯°®§Èº¤³¦bº€ À³Z¯º]§°Z˜ƒ²¿¦Z¿Â 

]Ä®Z°d—¦³º-"À·§bƒ¦®¦°¾˜ £¿ZÀ²¿¦®ºs² ]°®Âvƒª¿v^c 

b€À³~À¬.³¦ÂZ¨¿z¯¦Â¾·Z„´·Zƒ°Z]°®Â¾·Z„´·Zƒ®¿Þ° 

¾ZÀ³±Z³ ¾Z¦Àº³Z£³ 

¬Èº‡¦ÁZºƒ®¿Þ°§v³®º]Á®z§½°®ÀZƒ®ºkÂ¢°—Z]¿®z¯ 

²º·¯Â³º- ¾´À°s=¦b¿¡á°|]z´·®ºƒÀº.³zv¿Z]Âb¦z¿xZ³ 

¾Wºº€°·Â¾.´·Nº°·Â¿®zºº¯ÄZ·b¦ºs²¿¦½°®ÂÀvÀ´ƒ°®Â¦|Àc 

¦°§Èº¤³¦Äz^º·°¾ZÀ§|oÂÀZ¯±Z"À·§¦z# ®º]Z·À¡Z]–¿z 

ÀZº„¿Z·b¦ºsÂZ·À³ZÀ]ÀZ„¿Z·°Z˜ƒ°®®ºs¿®z¯Á®ºcÂbƒ¦v³Áv¸—z] 

v³®z§¾¯¿È—¦¦° 

v³vÀ„§®Z¿zŸ¿®z¯¾d£ÂZ·\ƒ²¿zc¦¿°Zc¾®°® 

³Zp¬€¯,´k ³Z^ƒ‚¿ZÀ³ 

¿Z]z]¦°¾d´ ¬¿Z”³¾³º.³zÄ¦z]ªoÁ¦°²¿zs¡b¤À¤o°® 

Â®ºº]z¿®À¡±¦v˜]Â²°Z³Â®º]®Â±”p«À¡Zc§Ä°Z˜ƒv³®¦®zZ· 

zg¦¾] 

©Zº”p«½°® ±Âzº¯¦ÄZ·°Z˜ºƒº]ºkºcÄ¦z] Ä°Â¡®Z¿²¿¦ 

º#ºº§°®©Zºº°¬§Â©È°k²¿zc²ƒÂ°Â²¿zcÁ®Z°®§¿®z¯b¦ºs 

²º¿¦±¦zº-¦ À¦zº¿¦±Âzº¯¦z˜ºƒÁ&º¿º]Â©ZÀ]®¦b¦v³ºƒ¾¯°¦z¨c°¦±Z] 

vºº·¦ºs\¤—¬ŸZ£±¦z.¿®°Z^¨¿ v³Z°]ªŸZ›¿®z¯Á®Z©È°kÂ©Z°¬§ 

nv³Z¯\¤—ÒÔÂÒÓ¾Z°®§ÀZ´$°·v³Z¯


ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº ÏÖ 

¦°Äz-ºkÂ²z²¿¦kÂ"À·]Z¯¦ v´d€À³³¦z-ºkÂ²zÄz.ƒ°¦|- 

ÀZºº·¦ºsººº¨¬] vº´·¦ºs¾°³¾—Zº°dk¦Â¾ºZÀ®¸º¯ÄZ·º‡z—°® 

²º¿¦v´´§¾¯b¿Z°o¦°¾«Zl´kÄz.ƒ°¦|-Âv´d€·¾«Zl´kÄZ·³°¦|- 

Z·º¯Z³±Â°Z¸ººć³ \«Z ¯ÂZ·¯Z³z]À®º]¦ºdp¯±¦¾«Zs¾´˜¿ bZÀ 

®ºƒ¾¯ª¯Zƒ|À³¦°¾³º¿|¿º¬cÂ¾ºWº¿®¦°ÄZ·ÁZ.d€¿¦¨¬] 

–¿zºÂÀ®zº§Á®ZºZ·³Zºº°¸º³²¿¦bÀ«Z˜ŸÄ|§z¯d€· 

ÀZºº´# v³ºƒ¾¯¬z ¯§b¦¾cZ—º‹º¯Á°Z]°®¾³Z.°·©ÂZŒ£À®z§ 

ºº§¾cZ—º‹º¯bZ·©ÂZŒ£ÄÂZ§¾Â¿Â¦vc±¦Ä°Z—§–¿zÂÁ®Z 

ªººÀ«®²À°·]v³¦¾ŸZ§¾¤À¤pc°Z§±¦Ä°Z—v³ºƒ¾¯¬z ¯¢¿z ²¿v] 

Â°Zº^s¦°vº‡°®¾Zºl´kÂb—zºZº]°¦v°dZÀ¦¿°Z^¨¿b£Âv´#z· 

v´´§¾¯Z·°¦°°¦v°dZÀ²À°· v˜]±Â°v´#Â®zÀ-¾¯°¦z£¾¯º°—°Z¨Ÿ¦ 

º]¾WZº´d—¦¾]¢¿ºº„c¾´¿zŸ¡¾Zl´k²¿¦z.¿®ÄÂ°v´§º¤zZ]Zc 

¾º°z]º˜¯Zk°®¾ºW¦®±bººZÀ¾—º³ b€·|À³˜¯Zk¾ZÀªWZ€¯ 

‚ºt]¾º˜°kZºº^c°¦ªWZÂ§v·®¾¯ÀZ„³ÖÍ·®ÄZ·¾Z®z¨¬°— 

°¦±Zº]º]¾]ZÀdº®Âzc–¿zºÂzdº„À]ºº#z·®º\€§Ä¦z]¾‡ºˆs 

Z¸³¡®z§°Z§°®¾Z¦°ºp¯j´v´§¾¯ª°—²„s°ZÀ€]zc–ÀÂ»zˆ¯ 

šºº¬^¯Â¾ZÀzÀ› ´¿|·®§ ¾p –¿zv´d€·Z·¾-&¿Â²¿¦Ä¦°¦® 

±¦~º ¾º¬¬°«¦²À]¿Z¸º°¦±Zºº]ÄZ·¾´À]‚À\kº°]¾Ÿzˆ¯ÄZ·ÇZ§ 

Â¾³Z¸k¦³Z]ÂZ¨¿z¯¦¾k°Zs©°ZlczdŸ®¦°§] Z·°¦±Z]®vl¯®À€¤c 

b€¿±ŽÀp¯]§¾WZ·ÇZ§vÀ«ºc¾Z¤d³¦±¦~Â¾º¾¬¬°«¦²À]¼Âv´‡ 

¾º´À¯±zº¿±–]Zº´¯Ä¦°¦®ÄZ·°ºº„§º]vºº´§¾¯®°¦Â° «ÀÂ±Â¦¿ÇÂ 

²º¿v]bº¦ºs©°Zº€sZ¸º³¡±¦ÂbºŸz-¦°Z·°º„§²¿¦ÀZ^¿z-À¦ºc¾¯ 

Z·°º„§°·¾¬¯†«ZsZ³vÀ«ºc±¦¾-°|]‚t] Áv´¿¡ÄZ·¾Z°® \Àczc 

á°|º]ÄZ·°ºº„§°®°¦®½°Zº¯ÄZº·ÇZ§±¦Á®Z dº¦¢ºobŸZºº¿°®Ä¦z] 

¿ººÀZ¸ºkÄZ·°ºº„§°®bº®¦zŸZºº¯¦ °Z°ƒ®§©Z¤^ ÂÄ°¦®¿Z¯z 

ÀZººôZ‡]°¦®½°Z¯ÄZ·ÇZ§±¦Á®Z d¦¢o²¿¦bŸZ¿v·¦ºs´Zˆds¦ 

°®bº€À³¿ººº¬˜¯¿®z¯z]§¾³ZôZ‡®ºƒ¾¯bs¦®zZ·²°º]°®®¸ 

v³¦d€„³Zl§ 

ººººººººººººººººººººººººº 

Ä|§z¯dÀ°§zÀ]®Z]°¦v¿® 

¼¦z—ÀZd®z§b€À³º°§§|o 

°®¼¦zº—ÀZdºº®z§b€À³º°§§|oÀZ-°¦ÀZd®z§Ä°Z¨¿° 

ÄZº·°¦v¿®Âz ºÀº¯¦zÀºº¾ƒ°¦|-ÏÍÍÍz^¯ZdÎÐ®ºsÑÎÖÁ°Z°ƒ 

ÀZdº®z§Ä°Zº¨¿°bº¦Á®z§zº„d´¯§|ºo²º¿¦Ä|ºº§z¯dÀ°§zÀ]® 

ÀZd®z§b€À³º°§§|oÄ|§z¯dÀ°§zÀ]® v°o¦®¿z§¢ÀŸ°v€¿º³¾¯ 

ÀZº¯½Z#º¬°k±¦ º€³¦zŸb€À³º°§§|oÄz^·°Z] ZÂ°¦]z ¾ 

ºº.d -Â°¦v¿®¼¦z—Â³ZÀ¯°ÂZs°º¯¦°®z”´ôZ‡Â¾k°ZsŽ]¦Â°¾ºX€¯ 

§|ºoÄz^º·°b§zºƒZº]¾dº€„³°® ÀZ°«¡²À«z]z¸ƒ°®²À´$°·®z§ 

¾®Zº^cÀZdºº®z§Â¤ ´¯ªWZ€¯®°º¯°®ÂÁ®z§b§zƒÀZ°«¡b€À³º°§ 

Zºº]¦°¼¦z—ÀZd®z§b€À³º°§§|oÄZ·ªÀ¬pcÂZ·¾]Z¿±°¦ÂÁ®º°³z”³ 

bƒ¦x-ÀZÀ¯°®Z·À¡ 

ÄZº·°¦v¿®º]Á°Zºƒ¦³°¦|º-²º¿¦º¯¦®¦°® ÀZd®z§Ä°Z¨¿° 

Ä¦°ºººƒÄZŒ—¦±¦²cv´#Z]¼¦z—ÀZd®z§b€À³º°§§|oz^·°³Z-¦vk 

ÀZºº-v´¿Zº°³ b¿zhº§¦ÀZÀW¦vŸÀZ¯±Zº±¦¾cZºÀ·ÂÁ®ººcÁ¦°Ä°¦x.dºZÀ 

b¦Á®z§À§zcÀZd®z§b€À³º°§§|oÂ¿®z¯¯Z³ 

°®v°o¦®¿z§¢ÀŸ°Z]Á®ºcÁ¦°Ä°¦x.dZÀ©ZÀ·°¦v¿®¬Âz„¯ 

vƒv·¦ºsz„d´¯Áv´¿¡Á°Z°ƒ 

ÄvÀ«ºc°ºp¯Ò 

Àº¿|¿º¬c°® 

º¬›Â¦°¯¡ž«¦ 

 

vº´³¦v³Z¨¿z¯¦°®Á&¿º]ÂÄ°¦®¿Z¯zÀZ¸k°® ¿®z¯Á®ºcv¿Zƒ 

Z¯¦ v³°¦®°¦z£Àº¿|¿º¬cÁ&¿º]Â¾˜°kZ^c°¦ªWZÂÄ°ºcZd¨¿®Áz Àz¿± 

®Zº˜]¦±¦Zº¨¿z¯¦®ººs°®¾doÄ°¦®¿Z¯zÀZ¸kÀZ„¿v³¦z-®ÂÀZ.^t³ 

v³z^sZ]Z·ªº³º¯°ZÀds¦°®Ä°¦|]¦À¦º´˜] Ä°ºcZd¨¿®²¿¦ 

Zº^c°¦ªWZºÂ®Zˆd£¦ÀZˆˆtd¯±¦¾¨¿ ¾´€§¦¯©z]Â° 

°®¾]Zºd§¦zÀs¦Â¦bZ¨¿z¯¦Ávpd¯©ÇZ¿¦°®Äº´À¬¿¦ÁZ.„³¦®°®¾˜°k 

Zº]|Àdº°®Z¸º³¡‚º¤³Â¾º˜°kZº^c°¦ªWZºÂÄZ·Àzºº€´§‚¤³Á°Z] 

¾.³º.#§Zd§²¿¦°®Áv´€¿º³b¦Á®z§z„d´¯¾¦z¨¯®ÂÄ°ÇZ¿®z¯ 

ºÀ¬—¾WÂzÀ³À¦º´˜]¦°Ávpd¯©ÇZ¿¦°®¾c°Zlc¾˜°kZ^c°¦ªWZÂ‚¤³ 

®ººƒ¾¯®Z¿¾c°Zlc¾˜°kZ^c°¦ªWZÂ±¦¾d£Âv·®¾¯¬zƒ¾¦z¨¯® 

Zºº^c°¦ªWZÂ³º°³Â®z·±º´·¾WZÂ°¦ÄZ·°º„§°®§b¦ªÀ«®À¦v] 

‚ºt]Â¾º¯º°—¾¦ºº¯¦‚ºt]ºº]¢¬˜d¯¾d«Â®ÂÄ°Zlc¾´˜¿ ¾˜°k 

bºZ¨¿z¯¦±¦zd¸ºº]±º´·–‹Â z”³²¿¦±¦Â®°¦®®ºkÂ¾‡ºˆs¾¦º¯¦ 

®z¨¬°—z]Z·²°l³¦ÂZ·Z¨¿v´Â§¦|o¦§®ºƒ¾¯¾ƒZ³Zl³¡±¦z¯¦²¿¦ 

¾¦º¯¦¨¬] b€À³¾d«Â®¾c°Z”³ ©°Z”³²¿¦v³°¦®©°Z”³¾¯º°—‚t] 

Á°¦®¦¾—Zº°dk¦ÄZ·®Z¸º³\ºtd´¯¾W¦°ºººƒ©°Z”³bpc§b¦¾¯º°— 

z]á°|]€º¯Á®®Âvo§v€¿º³¾¯®ºs§Zd§°®¾´€§¦¯®ºƒ¾¯ 

¾ººZÀÄÂzÀ³¢¿z ²¿¦±¦Âv³°¦®Ž¬€c°º„§²¿¦¾˜°kZ^c°¦ªWZÂ 

°® £Â¾]©Z€º¯²¿¦§Zl³¡±¦Âv³¦dŸz-®ºs°ZÀds¦bpc¦°¾°À”— 

º³¦z-Zº„Ÿ¦©Zºº¤À¤pcÂ³¦z-ºld€kÄz.ƒ°¦|-Ä¦z] v³¦Áz¸]Â®º¾ 

]˜¯Zk°®©¦z”³Â©¦®Z¤d—¦\Àczc²¿¦]Âv³Z¯¾°³¾£Z]¾³Z¨¯¦z.¿® 

b€À³Z¸³¡§º§zZ]¾cÂZ c§v´³Z¯¾¯kºc¾]Â©º¨€¯Äºp³ 

Àvººƒ¾³Z¸k³Zƒ]³Zƒ ¾˜°kZ^c°¦ªWZÂÀ®z§¾c°Zlc 

vºÀ«ºcb°ºº]ÀZ¸ºkÄ®Zˆd£¦v³Â°§³º.³Z°·®Â°¾¯‚À¿Z¯z 

bº¦»zˆ¯,´·zŸ³zd€-Â®Zl¿¦|À³ªWZÂ²¿¦»v· ®Â°¾¯Áº^³¦ 

ºº¬°k±¦ ®ºƒ¾¯Á®Z d¦ž¬dt¯ÄZ·v´Ÿzc±¦»v·²¿¦]¾]ZÀd®Ä¦z] 

°®ÀÂv] »zˆ¯ÂvÀ«ºcÄ¦z]¾WZ·½°Z¯Z·½°Z¯°Z^¨¿v´#z·j¿Âzc 

°®zÀºs¦ÄZ·¾Z°®À¦ºc¾¯¦°z¯¦²¿¦ÄZ·³º°³Z¸³¡bÀ À§²dŸz-z”³ 

Zº] ¾˜°kZ^c°¦ªWZÂ z.¿®Äº±¦bŸZ¿ÁzÀ›ÂZ¯º ¾¨¿Z³½°Z¯ 

ÄZ·°ºº„§»zºˆ¯ÂvºÀ«ºc,º´·zŸ ¾³Z¸ºk»zººˆ¯Äº.«¦¦¿®Zl¿¦ 

v´´§¾¯Äz^·°¦°»zˆ¯°¦±Z]ÂÁ®¦®zÀÀœc¦°ž¬dt¯ 

Zº¯¦ º¬]Z¤¯Ä¦zº]bº€¿¦³±Â°©Zº¤À¤pçº³²¿¦°Z„d³¦#z- 

À¦zºp]±¦¾ºƒZ³°Zºl ³¦Zººc z.¿®ÄZ·³±Â°Â³±Â°²¿¦§b€À³v¿®zc 

¾WZºl]Á¦°»zºˆ¯ÂvºÀ«ºczº.¿®ÄZº·º.«¦±Âzº]Âvººƒ°ÂÄ°¦®¿Z¯z 

v³z]¾°³ 

³Èºcº#zº- ZÂ°¦¾˜°kZ^c°¦ªWZÂ¾‡ºˆs‚t]°®ZÂ°¦°® 

ÀZººÀ—Z¨¿z¯¦°®§®º„³ÀZÀ—³º.³¡¦Àc¦z¨¯®v‹©Z„¿¦z-Zc®ºƒ¾¯ 

Ä|ºº§z¯dº€·bºZÀ±¦¿®zº¯À®zº§°Â®Ä¦zº]³Èºc¾º«Â bº¦ 

Â¾cZºœÀ¬^cÄZ·º¯Z³z]vÀ«ºc]Ž¤ŸZ¸³¡ »v·²¿¦Z]bZ¸³¡ÄZ·¯Z³z] 

ªWZº€¯º]®Â°Â±¦ÁvºƒÄ|¿°º¯Z³z]©°ººˆ]Âv´«ºœºº„¯Áv´´§¿z-z 

–³Zº¯Z¸ºº³¡v´´§¾¯|À·z¿®z¯Á®ºczÀ.³Z^¿z-¾ZÀÂ¾—Z°dk¦Áz¯±Â°


ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº ÐÍ 

bººv]Zºº¨¿z¯¦¾ºº.´k²ÀººƒZ¯ÀZ¨ºººÀ®zºÂº´p‡±¦«Âzºs 

®z§¾¯¾‹¦°ÀZ·¦ºsÄ°º¸°k 

 

©ZœÀ¬^cÄ±ÂzÀ 

‚ººÀ]Ä¦´¿|·Z]Â¾cZœÀ¬^c°Z„Ÿz¿±§ ¾¯º°—¾·¦z°-À¡ 

ÂZº·©¦z¨¯®Ä¦v¿v³Zº§Â®ÄÂZ€¯Z^¿z¤cÀ®°Â¡°®z]°Ç®®°ZÀ¬À¯Ð±¦ 

vƒ«zs³º.#Âv¯¡Zl§±¦vÀ¯Zl³¦Ä¦°ÄZ·¼Âv´‡±¦ÀZ·¦ºt¿°º¸°k 

°®º³º.#º§bº€À³À¡zc®¸º¯À¡±¦žº„§Âá°|]¾¦ºXb¤À¤o°® 

¦v¿v³Zº§À¡Zº¿Â²º¿¦–º ³º]¦° ¦°¡³°Z°ƒÂvƒ\¬¤cZ¨¿z¯¦©Z]Ztd³¦ 

®°ZºÀ¬À¯Ðº´¿|·²À¯Zººcªp¯ÂÁ|À.³¦¾¬‡¦¾¦ºX¨¬] v³®z§Á°®Zˆ¯ 

Â°ºº„§²º¿¦¿®zº¯Áv´´§rº€¯²º¿º³¾Z¨ºƒ¦ÂZº¨¿z¯¦©Z]Ztd³¦Ä°Ç® 

Z·Àzº€´§²ºÀ°·°®zdº„Àº§b¦¾W¦v¿v³Z§Â®±¦¾¨¿Àvƒ°¦v³Z¨ 

ªºs¦®º]|Àºº³®ºsÄ°º¸°kbZ¿°Á°Â®±¦~Âv³¦Á®º]Äzl¯Âz¿v¯ 

b„-v´·¦ºs±Z]v³¦Áv¯¡À¡±¦§Z·Àz€´§²¿¦Ä°¦®¦ÄZ·¨^ƒÀZ°· 

¾cZ]Ztd³¦©ZœÀ¬^c«zs°Ç®°¦|·ÐÍÍÂÀºÀ¬À¯Ñ¾c¾cÄ¦ 

²º¿¦±¦®zº§Z¨¿z¯¦zÀs¦©Z]Ztd³¦°®©¦z¨¯®ÂÁ¦ºt¿°º¸°kÄ¦v¿v³Z§Â® 

´Zºˆds¦Zº·©¦z¨¯®º]vº‡°®ÐÕÂÀZ·¦ºt¿°º¸°k]v‡°®ÓÏš¬^¯ 

bŸZ¿ 

bºº¤À¤o°®ºº§ Zºº¨¿z¯¦Äzº-°Zº§¬È ‡Zº]ÄZ·º¿®Zpc¦ 

vºº³®z§©Z]Ztd³¦«zs°Ç®°¦|·ÖÍÂÀºÀ¬À¯Ñv³¦¾WZ¯zŸ°Z§ÄZ·¿®Zpc¦ 

´Zºˆds¦³ºº]«°ºººk]v‡°®ÏÂ°º-¾¦]v‡°®ÖÕ|À³š¬^¯²¿¦±¦ 

bŸZ¿ 

©Z]Ztd³¦²¿¦«zs°Ç®°¦|·ÒÍÍÂÀºÀ¬À¯ÐÀ¦v´¯°Z§¿®Zpc¦ 

bŸz-¢¬˜c³º]]v‡°®ÐÂ°º-¾¦]À¡v‡°®ÖÔ§®z§ 

«zººs°Ç®°¦|º·ÔÍÍÂÀººÀ¬À¯Ï~¿Âzºªº°Zvd¿Zº³º¿ 

º]vº‡°®ÐÒÂ³ºº]«°ººkº]v‡°®ÓÒ®£°²¿¦±¦§ ®z§©Z]Ztd³¦ 

bŸZ¿´Zˆds¦°º-¾¦ 

«zºs°Ç®°¦|º·ÖÍÍÂÀººÀ¬À¯Ï¦¿zdº¨«¦À¦zº-°Z§¿®Zpc¦ 

vƒÁ®¦®°º-¾¦]À¡v‡°®ÖÔ§ ®z§©Z]Ztd³¦ 

®zº§©Zº]Ztd³¦«zºs°Ç®°¦|·ÑÍÍÂÀºÀ¬À¯ÐbŸZÂz¨¿Z¯ 

vƒ°º-¾¦«zsÀ¡À¤]Â³º]]v‡°®ÒÖ§ 

«zºs°Ç®ÀººÀ¬À¯ÏÍÄ±Zººp¬¦²„Àº¦ºÀŸ°¾Z´„³ 

°¦vºŸz ¦zº¿± vºƒÁ®¦® ³ºº]«°ºººk]À¡ÀºÀ¬À¯ÎÒ§®z§©Z]Ztd³¦ 

bZ¨¿z¯¦°®p¬¦®¦±¡³ÂzŸ 

¢ºŸ¦º¯¦z¿± ®¦®°º.«¦]°Ç®ÀºÀ¬À¯ÎÍÁ®¦º³Zs®À”ć¿®Zpc¦ 

b¦²À´kŽ¤ 

ÀºººÀ¬À¯Î~¿°º¯À¬ÀŸ¾³Z°§¬°k±¦°Z.ÀÄZ·¾³Z°§ 

À¡°Ç®°¦|º·ÐÍÍÂÀººÀ¬À¯Îº§®zºº§©Z]Ztd³¦«zs°Ç®°¦|·ÒÍÍÂ 

vƒ³º]«°ºk«zs 

¦zº¿± v³®z§b¿Z°o³º]«°ºk±¦¾d ³ÄZ·¾³Z°§±¦Ä®¦v˜c 

ÄZ·b§zºƒ±¦¾º¨¿ª¯Z—z¿v¯Â¦Â®ºƒÂ¦ÀÂZ˜¯b¦°¦z£¾´À#¦¿® 

ÀºÀ¬À¯¦¿¾³Z°§²¿¦®±Z¾¯¾d ³©Z¤d„¯§ bZ¨¿z¯¦¾d ³á°|] 

vƒ°º-¾¦«zs°Ç®°¦|·vˆ¨¿§®z§©Z]Ztd³¦«zs°Ç®°¦|·ÔÍÍÂ 

¾ººbº«Â®±¦Z°º°|À³°Ç®ÀºÀ¬À¯ÓÔ¦v¿v³Z§Â®±¦¦¿z· 

ÄZººº·¦°§vº‡°®²Zº¦zº]ºk®º]²º¿¦vº´dŸz-¾cZº]Ztd³¦©ZºœÀ¬^c 

Â®ÄZº·¦v¿v³Z§º]dººƒx-°Â®©Z]Ztd³¦°® ¾WZ¨¿z¯¦á°|]ÄZ·Àz€´§ 

¢º¬˜c°ºº„§²º¿¦ÄZ´ÂÁz.´§°®Z¸³¡ÀZ-v´¿Z°³®¦v˜c²Z¦z]Â§|o 

bŸz- 

°®Z·Àz€´§,´k 

bZ¿°©Z]Ztd³¦ 

Z¨¿z¯¦Ä°º¸°k 

 

²ºÀ]¦ºº°¾º„§Z„§º]Zº¨¿z¯¦Ä°º¸ºº°kbZ¿°©Z]Ztd³¦ 

zº·º§¾W¦v¿v³Zºº§Â®Âvƒª¿v^c¾cZpÀ¬€c¾d ³©¦°Zˆp³¦²¿zd-°|] 

Ä°¦v³Z¨Ä¦z]§ ¾WZ¨¿z¯¦á°|]ÄZ·Àz€´§Äº±¦¾-v´¿Z°³]¦¿ 

zºzº]v³®º]Ávƒz‹Zo´p‡°®Z·Àz€´§²¿¦¦¿&c¦zd¦ÄZ·bZÀ 

b«Zº¿¦ ¦°¡³°Z°ºƒ±¦ÄzÀº-ºº¬kÂ ¦°¡³°Z°ºƒºº]Z·°Z]Ä¦°v‡v´# 

²ºº¿¦°®ZZ¦ Ä¦°¢oÀZ-v³°¦®±¦¾°À³]¦¿®|³v³vƒªºd¯¦v¿°º¬Ÿ 

zº]ºº§¾W¦v¿v³Z§Â®±¦¿¦v§z· \Àczc²¿¦]Âv³®z¨³b§zƒ©Z]Ztd³¦ 

Ä¦°bºº¤À¤o°® v³¦Á®z§¦vÀ¾£º¤o‚§Z„§z.¿v¨¿Z]Ä¦°v‡v´#z 

ÀZº-vº³°¦®vºº³°¦®¦°Ávpd¯©ÇZ¿¦°®Ä¦°¢oÀZ-v³°¦®v‡°®ÏÒ®Âvo 

Áv´´§rºº€¯³°ºº¿Â¾cZºœÀ¬^cÄZº·¾Zl´k²¿zdº-°|º]Zº]|Àº³ ¦°¡²º¿¦ 

¾Wº-¨³Z´# v³vƒÁv³Z„§Ä¦°ÄZ·¼Âv´‡ÄZ]¾³º¿|¿º¬cÄZ·¨^ƒ 

bºÀ¬]vº¿zsÄZ·º„À-º]~º§º]¤]Z€¯¦¿ÄZƒZ°cbÀ¬]v¿zsÄ¦z] 

°Ç®®°ZºÀ¬À¯Ðzºº]š«Z]Ä¦´¿|·Z]¦°¾cZœÀ¬^c³°º¿²¿¦v³¦Á®z§˜k¦z¯ 

ºk°®ÄZ·ÀZº€³¦±¦ÁÂzºº-]À¡¿®z¯§ v³®¦®ÀZ¯±ZÄ¦˜¯Zk°® 

ÄZ·ÀZ€³¦¬‡ZŸ§Ä¦˜¯Zkv³¦Ávƒ®À€¤c¿ºk°®Â¿Â®k°® ¾Â¦ 

ºk°®¾º´˜¿ Z¸³¡¾³ZÀ¯¿ÇÂÁvƒzd„À]±Â°]±Â°À¡¿ºÂ¾Â¦k°® 

ÀvººÀ]¦ºsÄ¦z]ª¿º ÄZ·ž‡v´§¾¯º¤¿ºk°®] £Â¾]¿Â® 

Ávº—Â¦¿À®°ºsÄ¦z]À¡±¦zcª¿º ÄZ·ž‡Â¾¯º°—ÄZ·ÁZ.]¦ºs°® 

v´d€·Z·ÀZd°Z°À]Z¿ÂZ·Z€À¬§]d€]¦Â§¾WZ·Ä°ºs¦x›z]¦z]°®¦x› 

zÀ›»zˆ¯Âv´³Z°¾¯n^‡]¦°\ƒ¾¯º°—ÄZ·½°Z°®§¾³Z-°¦Â¡ 

À¡žºÀ‡ºcÂ¬zºƒ±¦±ZºÀ³¾º]ÀZdº¦®°vººt¯®¦º¯Âª¨«¦¾zd´§ª]Z£ 

k°®ÄZ·ÀZ€³¦ÄZ·¬p¯Â¾³º¿|¿º¬cÄZ·®¬ÀŸ~°®§b¦¾cZÀ˜£¦Â 

¾WZº´d—¦¾ºº] ©ZÀ˜£¦Â²À°·®ºƒ¾¯dƒ¦v·Z.³ÀZ¸´Z·Àº¿|¿º¬c°®¾Â¦ 

²º¿¦Ä°º¸º°kbºZ¿°©Zº]Ztd³¦°®b§zºƒÄ¦z]Z¨¿z¯¦¿®z¯v‡°®ÒÍ 

v·®¾¯ÀZ„³¦°®ºs°º„§ 

bºZ¿°Ä¦v¿v³Zº§Â®±¦¾º¨¿²dŸZº¿Á¦°Ä¦zº]º§¾d]Z£°À¡ 

Â®zºzº]b]Zº£°–º£¦Â°® vÀºº°¾W¦º°«Â¦]vÀ Z§]Ä°º¸°k 

ŽºººcÄ°Z°˜dººº¦¾º.´kZº¿ÂÄ°Z°˜dº¦Ä°Zºlc©°Zº›®dº€À 

¾ºd ³¾ººv³¦®¾¯¾³Z¸k³Z.¿©°v£¦°®ºs§bZ¨¿z¯¦Ä°¦®¿Z¯z 

²º¿¦±¦¾ºº¨¿¢¿z ±¦ Ávƒ–°kb ³Áv´´§°®Z‡ÄZ·°º„§°®Àº´§¦§ 

bº¦ºsÂ§Zdºƒ®ººƒÁvºº³¦®z-±Z]Z¨¿z¯¦ÄZ·²°º]]v¿Z]®d€ÀÂ® 

¦°¾º.´kÄ°Z°˜dº¦Ä&c¦zd¦Ä¦zk¦Ä¦z]Z¨¿z¯¦¾cZpÀ¬€cÄZ·Àz€´§ 

²°ZºŸjºÀ¬s]°º„§²¿¦©¦z¨¯®§|o±¦Z¨¿z¯¦¸ZŸ®z¿±Âz °®v¿Z] 

Zº]Â¦®zº§ºldº€kÀººd´À¬§ªºÀ]Ä°º¸º°kbZ¿°ÄZ·d ·²¿zs¡°® 

bº -Ä&c¦zdº¦²º¿¦Zº]Zº·©¦z¨¯®À®zº§¾Ÿz˜¯º€°·°®Âbo¦z‡ 

v¿Z]z”³°Z¸“¦²¿¦n®®z-±Z]§b¦Áv¯NÀ³²°ZŸjÀ¬s]Z¨¿z¯¦‚c°¦~ 

Ä¦zº]Z·©¦z¨¯®]°Z„ŸÀ®z§zd°§Ä¦z]¦°Z¨¿z¯¦¾cZpÀ¬€cÄZ·Àz€´§


ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº ÐÎ 

b¦°¾¦z¨¯®¾ZÀº 

¦¿Þº«ºWv¿¦¾ZÀ¾ºWº€°·°® 

¾³Z¸ká°|]Ä°¦®¿Z¯zZ] 

 

¦º¿º]¦º¿®|³º§ ¾¦z¨¯®¾ZÀº–‹¦º¯bsZ´ƒÄ¦z] 

bº¦Á®¦®º¯¦®¦®ººs©ZºÀoº]À¡Zº]º€°·ÂÄ°¦®¿Z¯z°Z´§°®Àz£ 

ÀZ¸ºkÄ°Z°˜d¦®À€¤cÀ¦°Â®°®ÀZ¿zk²¿¦ÀZ-v´¿Z°³–‹¦º¯]À¦ºc¾¯ 

®z§˜k¦z¯ 

®ºº€À«Z¿z¯¦¾d€À«ZÀ³º¬§bZÀÁ°Z]°®²Àd„³z]®°¦Â®¦©¦z”³ 

§¦|ºo¦¾ºsz]Ä¦zº]Â¦bº¦Ávºº³±º¯¡®°º¯²¿¦°®ÎÕÖÓ¾Z°®ÀZ°«¡ 

º§À¦z¿¦¿®z¯¦Àc¦z¨¯®§|o¬°k±¦ v¿vkÂ®¿v£©¦z¨¯®¾ZÀº 

ªÀ¨º„cÀ¦zºº¿¦Á®ºc§|o±¦§Z˜„³¦±¦~ ÄÂz€szÀ¯¦¦]Z]°Z¨d]¦] 

bºZÀvÀ¿Zºc°®ÄÂ®ººƒ¾¯¬z ¯®€À«ZÀºÄº´˜¯z^·° b¦Ávƒ 

Ä¦zº]º§¾´À˜¯ÄZ·ÁºÀƒ– £°º ]Z¯~v¿º-¾¯²À´#ÀZ°«¡Ä°Z°˜d¦ 

²º¿¦®ºÀ´§¾¯¿ºº¨p¯¦°®ºƒ¾¯Á®z]°Z¨]WildenZ·¾„oÂ§º§z 

°ººº”´¯]§ Z·¾„oÂz]ÈÀd¦Ä°¦z£z]²dsZ¿º¨p¯¾´˜¯]Z¯¦z¯¦ 

¦º¿Ä®¦±¡ bºº€À³®ºƒ¾¯¾¬°—¾¿ZÂ°¦Àv°d¯ÄZ·,´·zŸ˜ºc 

À±Â®º· À¡¾³º¯¦zÀº¢ Zº´¯°®Zº¿ÂZºÂ°¦±¦«°Zºs°®bÀ°·¦¾]bÀ¬¯ 

À¦ºc¾¯Â°²¿¦±¦b€À³¾¿ZÂ°¦d€kz],´·zŸZ]ÄZ·¢¬sÄ®¦±¡˜ºc 

¾º£zcÂ˜ººcÄ¦zº]Ä¦Áz Zººt¯§ >bÀ°·¦¾]ÄZ·bÀ¬¯@Á±°Z^¯À¬— 

n®z§¯Ztc¦ž«Zt¯¾˜‹º¯ v´d€· 

\oZºˆcÄ¦zºº]¾¯Z”³§º§z²Àd„³z]Ä¦z]§bÀ˜£¦Â²¿¦ 

>¾³Zº°«¡@–ŸZºº´¯~’ oÄ¦z]Z¯¦ bƒ¦®nbƒ±Ä®Z°³~Z¸ćº#ZÀ§jÀ¬s 

b¦jÀ¬s²¿¦\oZˆc±¦Â¦vÀ¿ZcªÀ«® n®º]Ä°Âz‹ 

ÄZ·¾Zº°®²Àdº„³z]ÀZ´tº±¦¾º.°·ºº§Z·¾º£ª¤³²¿¦ 

–ºº‹¦º¯º§ vº´·®¾¯ÀZº„³ >Î@v³¦ÁvºƒºdŸz- ®º·®±º³Àzº£¾³Zº¿Z 

±Â°bºZÀ]¨¬] ®º]Áv¯ZÀ³®ºkº]¾ €¬Ÿª¿Z€¯°®Z¸ć¾d€À³º¿|¿Â° 

–‹¦º¯±¦¾„t]|À³±Âz¯¦§¾dZÀ®®z-¾¯±Z]Ä°¦®¿Z¯zÄZ·°º„§ 

b¦b¦°¾¦z¨¯®¾ZÀº 

šºÀ¬^cÂ®º€À«Z¿z¯¦¾ºc°v£°v£ººÀkºc ¾—Z°dk¦§È¤³¦¾ ³ 

ÄZº·©°Âz‹Zºº¿º-§³Z¸]²¿¦] À¡ÄZ·bZÀz]¦z]°®¾^¬ ®À¬€c 

¾ZÀºº¾º ´¯‚¤³±¦Äv¿vkÄZ·³Z„³ v´§¾¯®ö²À´#®€À«Z]º¬- 

Ä°Zºˆp³¦¾ºº¬¯¦zŸÄZ·Àz€´§¾d€À«Z¿z¯¦bZÀj¿Âzc°®¾¦z¨¯® 

b¦¾³º¯¦zÀÄZ·¢¬s¾¬¯–ŸZ´¯Â¾¬¯bÀ°§ZoÀ¬—¾d«Â® 

¦ÀcZ°dº€À©°ººˆ]¦°®ººs¾dº€À³º¿|¿Â°©¦zºº”³²Àd„³z] 

Äzº¦º¿°®ÎÕÖÓÎÕÖÔ¾Zº°®°Zºº]²À«Â¦Ä¦z]¦°Z¸³¡Â®z§®À”ć 

©¦zº¨¯®¾ZÀºº§|ºo¦ºº¿°ºXcÀZ-°¦ b¿ZÄº³¿z„³°®©ÇZ¤¯ 

§|oÁz.´§Â®]¦°©¦z”³²¿¦Â¦ Z¸³¡¢À£vc±¦~bsZz„d´¯ÀZ°«¡ 

Â®zº·°®bºƒ¦x-fºp]ºº]Â®z§W¦°¦|À³ÎÖÍÐÂÎÕÖÖÄZ·¾Z°® 

°®vºƒ®°Ázº.´§ÀZº-v´¿Zº°³Ä¦°¡á°|º]b¿zhº§¦Z]©¦z”³²¿¦Áz.´§ 

ÀZºº°«¡©¦z¨¯®¾ZÀº§|oÀ¦z^·°ž¬dt¯ÄZ·\Z´°] v˜]ÄZ·¾Z 

¬º€¬°®¾¨º€cºWZ§¾°Zº§Èººh¯v³¦Á®z§Ä®Z¤d³¦®°ºsz]©¦z”³²¿¦Z] 

¦±Â°Zººº¿Â ¦ºÀd¿z§bº³¡À¦ºº´—bºpcÎÕÖÖ¾Zº°®®ººs©ÇZº¤¯ 

§È¤³¦Â¾—Z°dk¦¿zŸ°°®á°º^¯¦|§º« 

Z·®°ºsz]~À¦º´—bpc¾¨€´Àczdƒ¦zdÄ¦zd§®«Z°±¦Z·¾º£ª¤³Î 

ÄZ·¾Zºº°®ÀZ°«¡Äz-°Z§‚^´k°®Z·b€À³º¿|¿Â°ÂZ·b€À€§°Z¯²À] 

b¦ÁvƒdŸz- ÎÖÔÓ²¬§ nb€À]Àz£]ÎÖÀz£±¦°¦x- 

°®©°Z›Â,´k 

Çº.³¡ 

Â¾ºWÇº.³¡°Zº.³º¯Z³±Â°¦º¿³°¦|-±¦¾WZ·‚t] 

°®z¤dº€¯Çººº.³¡,´kv‹ÄZ·bÀ«Z˜ŸÁv´´§,´·N°· 

Ávººƒz„d´¯v´¬#Â®~¿º³°®º.d -©°ºˆ]§ ÀZ°«¡ 

b¦ 

 

ŸbŸz-²„kv¿Z^³®°x-¾¯Çº.³¡¾È¤d¦±¦¾ZÏÒ² 

b¦¾¬s¦®,´k¦¿zÀ-°® ¯Z§®ºs¾d¯ºöÁz Àz¿±²¯²¸À¯« 

°®v³°¦v³²dŸz-²„kÄ¦z]Ä¦Á|À.³¦¿®z¯®°¦®¯¦®¦,´k²¿¦¾d£ÂZcÂ 

°®v³¦ÁvºƒzÀ.d®ž«Zt¯°Z.³z^sÏÍ§®¿®z§¦vÀ¸È ¦Z·±Â°²À°· 

‚º¿¦|Ÿ¦¦°²À «Zt¯]®ºs°Z„Ÿ²ºd´²Â®Â®°¦Â®¦b¯ºö ¸º°l¯ 

ÀZºº¿zk¿¦v§]d€]¦Â‚´À «Zt¯v´§¾°³©ÂZ cb¯ºöÄ¦z]b¦Á®¦® 

Zº¿Âv³°Zºº.³z^s Z·Z€À¬§Âv´d€·Äz-°Z§ÄZ·¿®Zpc¦]d€]¦Â v´d€· 

±¦Â®zÀº-¾ºº¯¾³Z]z£Z·À¦°Z^°]Â¾¬s¦®,´k»z ¦¿±¦¾ZÀ¾Z˜Ÿ 

vº„§¾¯ÂÁ®z§l´¨ƒ Á®º]°¦°ÀZ «Zt¯ÂÀ¦±°Z^¯b¯ºöz.¿®»z 

v³¦ÁvƒÁ°¦Â¡¾WÇº.³¡ÀºÀ¬À¯°Z¸#±¦‚À] 

Ÿb€À#Ä±Â°²À´#°®Z°ƒ¿®z¯ÄÂ±°¡² 

Zº¯¿®zº¯©°ºº‡²º¿¦°®bºÇº.³¡¿®zºº¯ÄÂ±°¡²¿zd-°|] n¬‡« 

v³zÀ.]²„kÀ¡Ä¦z]Âv´´§¸ZŸ®®ºs¾È¤d¦±¦b€³¦ºcv´·¦ºs 

Ÿb€À#,´kb¬—² 

,º´k²º¿¦¾º¬‡¦Á|Àºº.³¦Âb¬—Z¯¦ ®z°ƒz]À¦ºc¾¯¦°ªWÇ®¸¦º³¦« 

Âbº ³zWZºs¯Zº‡ºˆs ®°¦®Zº¯°ºº„§§b¦¾˜À^ ÄZ·©ÂzgÀZ°· 

º]¾ºzd®z Zººt]b€t³¬·Â°® ,´k¾Zo°®§|oÂ®z·²Z°«¦ 

º]Çºº.³¡ª¯Z§¾È¤d¦Ä¦z]¾¬¯¿®Zpc¦v´.´k¾¯®·Z]–]Z´¯²À°· 

Â®°¦®bº®°®¦°²Zº°«¦À®Zº˜¯zhº§¦¾zdº´§¾^°¿ÂZ²Z³º¿Äz^·° 

v³z]¾¯®º°º„§°®¾.´kŽ¿¦zƒ±¦Â®z·¦°b ³zWZs¯¾zd´§b¯ºö 

"ºÀ·ÀÂv]¦°®ºs°Â¡®º©È¯Z˜¯Z¸³¡v³¦Áv³Z„³ÁZÀ½Zs]¦°¿®z¯Â 

Ä°Zº¨°·ÁÂzºº-Â®z·Z]|À³¾dÀ¬¯¦zŸÄZ·Àz€´§v´·®¾¯¿Zl³¦¾«zd´§ 

vº³°¦v³,´kÀZ¿Z]Ä¦£È—ÀZ¿zk²¿¦±¦¿¦v¨$À·v³°¦®½zd„¯ 

Ä¦˜kZŸ¾ºX€¯ ,´k¾Zo°®§¦|o¦°·v³z]¾¯®º,´k²¿¦±¦¦z¿± 

ªÀ¨º„cº³Ç®Z—Âª¤dº€¯¾·Z-®¦®z-¦®°¦®ÀZ¿zkÇº.³¡°®§v´d€· 

vƒv´·¦ºs¿º¨p¯v³°¦®‚¤³,´k²¿¦¯¦®¦°®§Z¸³¡°· ®ºƒ 

Çºº.³¡¾º·¦°Ä®Â|]ÀZ°«¡k°Zs°º¯¦z¿±ÂŸb¦³º.#ZÂ°¦–‹º¯² 

Ÿv´§ Z ¿¦¾„¤³,´kÀZ¿ZÄ¦z]v³¦ºc¾¯Â¦Z°ƒz”´] vƒv·¦ºs 

¾º.°·ÀZº°«¡ºk°Zszº¿±ÂÀZº·¦z°·®º¿°¦®¸Èº ¦Zº¯º§Zl³¡Zc« 

ÄZº·Á¦°Äºld€k°®Z¸³¡§b¦¾˜À^ ¾¬ÀsÂv³¦Ä®Zˆd£¦ÀZZ´ƒ°Z§ 

Çºº.³¡°®º§v´ºƒZ]¾c°Zº›±¦¾°¸ººÀ®z]ÂÄ®Zˆd£¦Ž]¦Â°³zd€- 

ÁZº.³vº¿®zcÂ¦ººƒZ]¾WZÂ°¦ÄZ·°º„§–‹¦º¯]b^€³Z¯®°¦®ÀZ¿zk 

²º¿¦º]z ºº]Ä±ZºÀ³®°x-¾¯Çº.³¡°®$³¡±¦¸È ¦Ä¦z]®À´§¾¯ 

ÂŽº¬›©Zºº—È ¦¿®z¯]Ž¤Ÿ b¦z^s#v´³¦®¾¯°· b€À³°º„§ 

°ZºÀds¦°®ºº§Çº.³¡k°Zs©°¦±ÂÄZ·³°¦|-®ºƒ¾¯Á®¦®Áv´´§Á¦z°- 

¿®z¯¾¯º°—°Z¨Ÿ¦Ä±ZÁ¦z°-®Z´¦²¿zd-°|]®ºs®ºƒ¾¯dƒ¦x-¿®z¯ 

ÀZº¯¦Â²ºº¯¦°®°v¤³¡b¦ÀZ¯¦Â²¯¦°®Çº.³¡ ®Z´¦²¿¦¢]Z ¯b¦ 

¾º-v´·Zº´ÀZºÀ‹Z¤d¯ Zº·³°¦|-²ºÀ°·²Zºº¦z]ÀZ°«¡ÄZ·ÁZ-®¦®§ 

v´³¦®z-¾¯±Z]°º„§]¦°Çº.³¡


ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº ÐÏ 

®º·Z·]z-®¿vÀ´ƒ¾do§®º]v]°v¤³¡Z¯–‹Â r¬cÄZ·¾ZÀ¡°®« 

Áv´´§¦´sÄZ·ÁZ.d®¼z]®º^°§ªÀ«v]ÀZd€]ZcÄZ¯z-°®v³vƒÁ®°ºs 

Ä°¦v¸º.³¦°¾ºW¦x›®¦ºº¯¸º³"À·b€³¦ºc¾°³¾€§Âv³®º]Á®ZdŸ¦°Z§±¦ 

vºº„³°Z¨À]¾€§Âv³v„³ªÀ ˜cZ·³Zs°Z§ Z·°Z„Ÿ²¿¦°·®›zÀ¬—v´§ 

®¦ºº¯Âbº ³®º^°§ªÀ«v]Z·³Zs°Z§±¦¾°À³Ž¤Ÿv„³dt¿°ÀZ]ZÀs]Â 

vƒbs¦®zª¯Z§©°ºˆ]À¦z-°Z§®|°d®d^«¦§v³vƒd€]Zd£º¯¿Zs 

¾do~§b -¾¯²¯]Àv´«°® ÀZd€¬.³¦ÀZ-v´¿Z°³±¦¾¨¿ 

v¿Zº]Âv³ººƒ¾°³ªº°—¦°ºººŸ v³v´¯±ZÀ³Ä°ºŸ¾o¦zkª°—]§¾³Z€§ 

Áv·Zº„¯vºÀ³¦ºc¾°³Zº]º§°®Z°ºƒ¦°Ä¦Ávº¿v²À´#nv´„¨]°Z”d³¦Z·ÁZ¯ 

°® Z·¾ZºÀZºº°·°®Ä®Zˆd£¦½Z´«º·°ZÀ€]ÄZ·¾ZÀ¡°®¾do vÀ´§ 

¾º€§z-¦Âv³v„³ªÀ ˜c²°¦v¯ÂZ·Z°´À Z·ÀZd°Z°À] Z·ÁZ.„³¦®Z]º§ 

vº´dt¿z³ÀZº]ZÀsº]¦°³¦ººÀgZg¦v´§bs¦®zb€³¦ºd³¦°³¦³Zs¿¦z§ 

¦º¿Žº¤ŸÈº°—Âv´dººƒ¦x-zb„¿®z¯¦°¾dt°ZÀ€]À¦°Â®#z- 

bƒ¦®®ºkÂ±Â°°®¦x›Áv—Â 

 

Âvºº¤³¾º³b¦¿¦Â²Z¦z]ÀZ¸k¾«Z¯®d€À 

Â®¦®¾ºº°³µz£¾ºZ¯]~¨$À·ªÀ«®²À°·] 

®°¦®°¦zº£ÀZ¸ºk¾«Zº¯®dº€À±¦«°Zºs®º·Z]º§ 

®¸º³¡Âvº¤³¾ºZ]¦°®ºs¿¦Âb€¿Z]¾¯Z¯²¿¦z]Z´] 

®À´¨]®Àd€³¦ºc¾°³®·Ä°Z§²À´#Â®¿±¦®z]°Ç® 

 

Ÿb¦Ávƒzd¸]bÀ˜£º¯ÇZo² 

¾ZÀZ¿ZZcZ]º§®Zˆd£¦b¦ÁvƒÄzÀ¦°Â®À¡Z°¬€¯« 

Á®z§¾|ćv‡°®ÑÍZc¾¬s¦®†«ZsZ³vÀ«ºcbƒ¦®°¦z£ª¯Z§®º§°°®ÖÐ 

vƒzd¸]j¿°vd]–‹Âv˜]]ÎÖÖÑ¾Z±¦Z¸ć®º] 

Ÿvd€¿Z]®ºsÄZÄÂ°b€³¦ºcZ]º§®Zˆd£¦³º.#² 

Zº¯vº„³¦zk¦Z¯˜¯Zk°®¾«¦z^À«ºX³¯Z³z]§b¬—²¿¦]« 

ÀZº°«°Z®º¿°¦x.]zºbºº„¦°°¦ºƒ®À¦°Â®À¡®Àd€³¦ºc¿®z¯¦°§] 

Ä®Zºˆd£¦©Zº¯¦v£¦Äzºº¦¿]¿®z¯vÀWZcÂ¦°§Z]ÖÐ¾Z°®°º„§ 

bŸz-©°º‡º.d -Âfp]¾WZ]º§ÀºÀ¬À¯ÓZ]ÁZ¯©v¯]®±b® 

vƒ¾¯dƒ¦x-°Z´§¦°ºŸvƒ¾°³vÀWZcÀZ°«°ZÂ¿®z¯Žºc§ÄzÀ]vcz· 

°®º°·Âv³vºƒ¾¯®À¸ºº°º„§bƒº³z°®¾.°·v¿Z]Z]º§¿®z¯¦z¿± 

º€¿Z¤¯¦°–‹Â²¿¦Z°ƒv³®z§¾¯b§zƒ°º„§©Zl³Ä¦z]¾¬¯b¯ÂZ¤¯ 

Ä°ºcZºd¨¿®Ä®Zºˆd£¦À¦zp]«Â¦°®²ÀcÇZ¨¿z¯¦ÄZ·°º„§z.¿®Z]vÀ´§ 

\ºkº¯¾¬¯b°·Âbt]zlcÀ¡v¯NÀ³°Z§zz]ƒº´À ®z¨³°º¸“ 

º]¾ºdÀ˜£º¯°®±Âz¯¦Z¯ªÀ«®²À°·]Â®ºƒ®¨p¯Z¯®Zˆd£¦¿ZZcvƒ 

®¿°¦®°¦z£ÖÐ¾Z±¦zd¸]\c¦z¯ 

Ÿv´´§À¸cv´³¦ºc¾¯v´ƒZ]dƒ¦®«ZÀdo¦¿®z¯#z·² 

vº³°¦®¿±Çº§¦°|Àº#zº·¿®zº¯º³®º¿º-¾º¯³Z£®Z‡« 

®zÀºº-¾°³¢¬˜c|À#°·]vÀ€]º¢]Zv´³Z¯¦z¿± v´´§À¸cv´³¦ºc¾°³ 

vÀº€]ºª¯Zºƒ¾ºW¦x›®¦ººº¯¬°k±¦ ¿®z¯«Zdp¿Z¯²¿zcÄ°Âz‹Z¸ćÂ 

º´¿|·Zº]v¿Zº]¿®zº¯±Âzº¯¦ªºÀ«®²À°·]b€À³®·¾ŸZ§§®ºƒ¾¯ 

º§b¦¾WZ·bÀ˜£¦Â°· Z¸´¿¦v´´§À¸c¦°®ºs±ZÀ³®°º¯®¦º¯Äzd„À] 

zº¦zº] vº¯¡Zº]º§ºº]ÀZ¸kz¦z±¦°Z.³z^sÐÍÍÁ¦z°·ÜZ¾d£Â 

vƒ³°¦|-ÀZ¸k 

°ZdsZº°®©¦zÀºÀœcZ]¦°®ºsÄ®Zˆd£¦®º§°b€³¦ºcZ]º§² 

ÄZ·b§zºƒÂbº¦Ávƒvº¯¡°®–ºº^´¯®€¿°ºcÇZov´§ž£ºd¯Ä®Zˆd£¦ 

¾WZ]º§À¦®®Zˆd£¦Â»º€¬ÀŸZ]º.d - 

¦®È]Zc²º«°Z§ 

nZº]º§~ 

·®ÀZŸºcz]¦z]°® 

®Zd€¿¦ÖÍ 

v´¬$¿Â®~¿º³–^´¯ 

À¦°Z]¿°kzc 

 

Ÿb¦³º.#z‹Zo¾Zo°®Z]º§Ä®Zˆd£¦bÀ˜£º¯² 

¦°Z¯®Zˆd£¦ªÀ«®²À°·]Âb€À³¾³º´§ÀZ¸k±¦«°ZsÄ°º„§Z]º§« 

®Zºˆd£¦Àºd§bƒ¦®z Zs]Âv¿®¾³Z¸k®Zˆd£¦Z]Z^c°¦°®v¿Z] 

Z]º§§vÀ´¨³³º¯¦zŸZ´°‹ÍÍÍÍv³¦dŸ°²À]±¦¿Â®,´k±¦v˜] ¾³Z¸k 

Â®ºº]ÄÂ°ºƒ®Zpc¦]¾¨d¯©v„]®Zd„··®ÀZ¿ZZcÄ®Zˆd£¦·Zp«±¦ 

®ººº]²¨°¯zÀ›Z]º§°®Ä®Zˆd£¦ÄzÀ-b°À¡|À³ÄÂ°ºƒ®Zpc¦ÀÂv] 

ŽººcZº]º§Ä®Zºˆd£¦Áz‡Zºp¯®ººƒ³ºº¯¦zŸv¿Zº^³ºº§Äz.¿®d¨³ 

®°¦ÂZº]º§®Zºˆd£¦º]Äzº¿xZº³À¦z^ºk©Zº]z‹±Âzºº¯¦Zc§bZ¨¿z¯¦ 

vºƒ±ÂzÀºZº¯§È¤³¦¾d£ÂÎÖÒÖ¾Z°®§vÀ´§°ºˆcv¿Z^³b¦Á®z§ 

ž®ººº]¿ºÀZ¸k§º´k±¦¾d°€£Z¯°º„§~ÀWº³Â®º]vWº³Z]º§ 

®Zˆd£¦Z]Ä°º„§®¦º€À]ÀºÀ¬À¯¦¿Z]Z¨¿z¯¦v¿vkÄZ·Áz°˜d€¯±¦¾¨¿ 

z¨ƒ¾«ºˆp¯¦c 

¾³Zº€§vºº³®º]ÄÂ°ºƒ®Zpc¦¾ƒZÂzŸ±¦~¾Â¦ÄZ·¾Z°® 

vº³®º]Á®zº§¸ÂzºƒZº]º§bº¯ºöº¤ººÄ¦z]¦°²º¨˜¯³°Z°ƒ§ 

¿®ºº]ÀZ°«¡°®²¯ÎÖÖÐ¾Z°®®´§ª¤³¦°Áz Zs¦¿ÀZd¿¦z]v¿°¦x.] 

©Zº—º^ ¯bºƒ¦v³Zº¯°ºº„§Ä®Zººˆd£¦©ZÀo¯¦®¦]¾€³Zƒ~§"À· 

vº³®z§¿Èº—¦¦°Zº]º§¸ºº£º«¦\¿z£º¤ºº§v´dŸ°‚ÀZl³¡ZcÀZ¸k 

ÀZºº°·Z¯®º]ÄÂ°ºƒ®Zpc¦Z]³¦Ä®Zˆd£¦©°Zlcv‡°®ÕÒ§Ä°º„§ 

®¿®z§|À³²À´#Â®¿¦Áv³Z¯Z¸ć§®¿®z§¾¯»¦zd—¦v¿Z]ÀZ¯± 

ÀZºd¿¦z]bº€À³vºº] vÀ´§½°®zd„À]¦°Z¯bÀ˜£º¯¨´¿¦Ä¦z] 

°Zº´§ZºÂ°¦º¿®Zpc¦±¦¦º¿&¬]¦®zºŸ²ºÀ°·vÀ´§°ºˆcZ°ƒ®³|]¾«Zh¯ 

º§Ä°ºº„§Â®ºººƒÄ®Zˆd£¦Áz‡Zp¯®·ÀZ°«¡Äº±¦Â®ºƒdƒ¦x- 

¦°À¡vº³¦ºd³zºº.¿®b¦©Ç¡²ÀƒZ¯vÀ«ºc]¾¨d¯³®Zˆd£¦®l´°Z¸# 

Ÿv¯¡v·¦ºs#¦¿&¬]zz]vÀWº.]Z°ƒ v´§vÀ«ºc 

²¿zcv]Z]®¸³¡ v¯¡Z]º§zz]ÖÍ·®°®Ä¦g®Zo²À´#Z¤À£® 

°ºˆcª]Z£Ž¿¦zƒ 

¾º„t]º§®°¦®®ºkÂÖÐ¾Z°®Z]º§Ä®Zˆd£¦–‹ÂÁ°Z]°®¾°¬ÀŸ² 

Àº´§¦b¦~¨˜´¯À¡°®vÀ´§n¿z„cZ¯Ä¦z]vÀ·¦ºs¾¯Z°ƒ¦°$³¡±¦ 

Ÿ®°¦®¯¦®¦–‹ÂÀ¡®·


ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº ÐÐ 

¿Z¤¯‚t]²¿¦°®Z]º§±Âz¯¦Â®¿¦Á®z§Ä®Z¿±Ä°¦x-¿Z¯zÄÞº«º´¨cºÀ] 

®°¦®ÀZ¸k°®¦°®l´Z¿Â¿°Z¸# 

ŸvÀ´§¾¯®·°®Z‡² 

Áz‡Zºp¯ªÀ«v]‚Àb£Âv´#²À°·ZcZ¯¦ ®¿¦Á®z§¸Âzƒ« 

ÀZº¨¯¦©¦°®Zº‡Zº¨¿z¯¦±¦ZÂ°¦¿®Zpc¦¾ZÀb¿Z°oÂZ¨¿z¯¦Ä®Zˆd£¦ 

°®¾ººWÂ°¦®Â®ºÀ´§¾¯vººÀ«ºc¦°b¿&´´¯v‹²€§¦Â²¿zczgº¯Z¯bƒ¦v³ 

±¦vº´§¾¯ºÀ ˆc¦°Zº·áz·ZÀ°®³®z-¾Zo°®Àºs§®¿°¦®°ZÀds¦ 

Ÿ®ºººƒ¾°³bŸZ¿°¦±Z]°®¾WZ·Â°¦®²À´#¦z#§vÀ´§¾¦ºXZÂ°¦ÂZ¨¿z¯¦ 

°®¦°¾ºWÂ°¦®ÄZ·b§zºƒ°¦±Zºº]Z¨¿z¯¦¦z¿±b¦²ƒÂ°Z¯Ä¦z]‚tZ 

®°¦®°ZÀds¦ 

Ÿb¦³º.#z¨ƒÁ°Z]°®bÀ˜‹Â² 

²º¿¦±ºº´·ÀZº³Z¤·®®º´§¾¯z¨Ÿ²¯b€À³‚t]b¿Z‹°« 

Ä|¿°º¯Z³z]b¦žÀ˜‹ÀZ´$°·Z¸³¡Á|À.³¦Âv´´§¾¯b®À¡Âb® 

v¿Zº]v³°Zº¨³ºº#Âv³°Z¨]#¨´¿¦ b¦°Â¡j³°Z¸³¡Ä¦z]¦Àc¦z§Â°º] 

Ä±°ÂZº„§zº]ÄÂ°ººƒÄ±°ÂZ„§®d€À±º´· ®À´§ªo¦°Ä®Z¿±ªWZ€¯ 

Zº]º§¾d´ºvºÀ«ºcÁºÀºƒº]–¿zºzÀÀœc¦¿Z]v¿Z]Z¯b¦Ž¬€¯Z]º§ 

®¿®z-±Z] 

Ÿ®z§¾¯z¨Ÿ°º ´À°·®·¦°¦º-#² 

¾È¤dº¦º]ÎÖÒÖ¾Zº°®Zº¯®z§¾¯z¨Ÿ°º ´À°·¬]« 

zc®¦±¡±Âz¯¦Z¯¦ Ä®Zˆd£¦¾È¤d¦]ÎÖÖÍ¾Z°®Â®ÀdŸZ¿b®¾ZÀ 

º³Â®º¿°¦®°¦zºº£¾³Z¸k¦³Z]Áz Àz¿±³®Àd€·Äz.¿®À¦°Â®z·±¦ 

ZÂ°¦]³Â®¿¦d€]¦ÂZ¨¿z¯¦]³]Z„¯ÄZ·ÀZ¯±Zz.¿® 

Zºl¨¿°®ÁzsÇZº]vºÀ´§¾¯®Zºº¿À¡±¦Z°ƒ§Ä®¦±¡²¿¦² 

ŸvÀ´§¾¯#b ³²À¯ZcÄ¦z]Z°ƒÈh¯b¦®Âvp¯ 

®Àdºƒ¦®ÀZ´À° ¦¦z¿± ®¿®¦®¾°³bÀ°·¦b ³ÁzÀs¯]È^£« 

¾º°À³Z^¿z¤cÎÖÖÍ¾Z±¦b€À³²À´#±Âz¯¦Z¯¦ v°¾¯ÄÂ°ºƒ®Zpc¦±¦ 

°®²ººcÀºÀ¬À¯Ð]Àº´§¦b ³vÀ«ºcÂ®¿®z§vÀ«ºcÀZ¯®ºs¦°¾¬¯±ZÀ³±¦ 

®ºƒ¾¯š«Z]¾Z 

¾º¬¬°«¦²À]±°¦v¿Z]ÀZc®ºs¾d ³±ZÀ³À¤]À®z§®°¦ÂÄ¦z]² 

ŸvÀ´§bs¦®z 

°º ³Zº°·Zº¯¦ ®ºƒ¾¯¿Z°cÀ¦z-ÀZ°¿¦z]®·¾¬ÀsÂ d^«¦« 

"ºÀ·º]Zº¯±Âz¯¦ÂÁ®z§zÀÀœc¾¬¨]ÖÐ¾Z]b^€³bÀ˜‹Â®d -§ 

Z]º§b ³b˜´‡]®Â°®®¿°¦v³¼z]®º^°§kÂ 

²º¨°¯¦°Zº]º§¾ººd ³zWZs¯]¾zd®Z]º§¾¬¯b˜´‡² 

Ÿ¾k°ZsÄZ·b§zƒZ¿ÂbsZ 

Zº¯v´dsZz¿xÀZ¨¯¦¦°À¡§v³®º]½zd„¯ÄZ·b§zƒ« 

®¿°¦v³°ZÀds¦°®¦°ÄÞº«º´¨c²À´#ÀZ¯®ºs 

Ÿv³z]¾¯b ³³ÂzŸ±¦¾°¸®·¾k°ZsÄZ·Àz€´§Z¿¡² 

Z¸º³¡º]vº‡°®²Zº¦z]¦°¿Zºsbº ³±¦¾d°º€£Z¯zÀs« 

Z¸º³¡º]¦°vºº‡°®ÏÍÂ®¿°¦®¾¯z]ÀZ¯®ºs¦°v‡°®ÕÍ¾´˜¿®À·®¾¯ 

®À³Zº°¾¯ª£¦vo]¦°À¡±¦¾ƒZ³°z‹¾Z°do¦\Àczc²¿¦]Â®À·®¾¯ 

º§vººƒ¦vÀ®·z-¦Â®¿¦Á®¦v³b®±¦¦°Ä|À# v„³¦vÀb ³z-¦¾´˜¿ 

®À´§¾¯°¦x-¦Â¦°À¡±¦¾§v³¦‚t]Â®¿z]¾¯ÀZ¯®ºs¦°®¸²¿zd„À] 

Ÿb¦Ávƒž„§Ä®Z¿±¾d ³ÄZ·Á±ºoÀº´§ZcZ¿¡² 

¦º¿|¨¯²À]¾Zoz·]Z]º§§vÀ´¨³³º¯¦zŸ®Z¿±°ZÀ€]« 

®°¦®°¦z£ÈWÂ|³ÂÂ 

 

v´´§¾¯ Z ¿¦Z]º§®Zˆd£¦°®®·¦°¾°¸¯‚¤³§v³¦Ávƒ~ÀZc¾k°Zs 

Ÿb¦Á®°ÂNÀ³Á¦z°·]Z]º§Ä¦z]¦°Äv¿vk©È¨„¯v¿vkŽ¿¦zƒ²¿¦ 

°®º§vºÀ´§°ººˆc®°¦vº³°¦zº£zº.¿®Ázº§¦º¿°®Z]º§« 

bºº®±¦¾ ¿¦zƒ²À´#°®b¦b€¯À¡ÀZ^¬s§v¿¦d€„³¾WZ°À¦º· 

Zº¿¡bŸz-°¦z£À¡°®Z]º§§b¦¾ ¿¦zƒ²¿¦Ÿv¿¡¾¯z]Ä°Z§#Z°ƒ 

bƒ¦v³ÀZ¨¯¦°Z¨´¿¦Ÿ®¿v´^]¦°ÀZ°¿Z·±z¯®Àd€³¦ºc¾¯ 

¾ºœº„¯¾k°Zºs½zdºº„¯©Z€º¯°®§¾³Z€§¼º¤o² 

Ÿv³zÀ-¾¯¼º¤o¾WZ]º§À¦z-°Z§±¦zd„À]Z¿¡Ÿb¦°v¤#v´d€·°Z§ 

±¦Âvº´´§¾¯bÀ«Zº˜ŸÄ®Zºˆd£¦®¸º¯ÄZ·º‡z—°®Z¸º³¡« 

Âvº³°¦®¾ººzd®°Ç®]Âb¦zd„À]Z¸³¡v¯¡°® v³°¦®°ºsz]¾WZ·±ZÀd¯¦ 

v¿Zº]®º·®º€¿°ºcZº]Zºº^c°¦°®v´´§¾¯bŸZ¿°®°Ç®]®·¾WZ·³¦®Z 

bº¦dƒ¦®‚º¿¦|Ÿ¦vº‡°®vºˆ¨¿®º€¿°ºcdºƒx-¾Zº°®§®¿º.] 

Áz¿|k¦¿Ä¦z]¨¬] ®°¦v³Á¦z°·®ºsZ]°vt¯®¦º¯Â®Z€ŸŽ¤Ÿb€¿°ºc 

b¦®€¿°ºcb^h¯ÄZ·^´k®·¾.´·zŸ¾®Z^cZ]º§v´³Z¯ ÁvƒÁz‡Zp¯ 

v´d€À³ZÀŸZ¯Â|kZ·b€¿°ºc°· 

º]Ä¦Ávº—Âv³ººƒ¾¯°Ç®\oZ‡Z]º§°®Ä¦Áv—¨´¿¦² 

¦zºº#Z´°‹Ÿ®ºƒ¾°³¾—Z°dk¦¾d«¦v—¾]f—Z] v³°¦v³¾zd®ÀZ¨¯¦²¿¦ 

Ÿb¦¸º´°¯Z·¾WZ]º§±¦Ä¦Áv—Ä¦z]ªo¦º¾sz]]®Â°Â 

°¦ººƒ®¾¬oZºÄZºº·Üº¬§¾sz]]®Â°Â bZ°ƒZ]¢o« 

®Â°ÂÄ¦zºº]Âv³°¦®Z·Üº¬§²¿¦®ºs§b¦¾°d€Àz Zt]²¿¦Âb¦ 

°®®°¦vº³®ººkÂ¾dÀ—º´°¯©°ºˆ´¿¦zÀ›°® ®z§bs¦®z¾ºv¿Z]Z¸³¡] 

]v´³¦ºc¾°³®·°Ç®Ä¦°¦®ÄZ·¾WZ]º§§®°¦®bÀ˜£¦Â®·²¿¦¾Zo²À— 

¾º´À³¦º£²ºÀ´#Zº]Zˆtºƒ vºÀ·¦ºt]¦zº¯zºº”³z-¦v³ºƒ®°¦Â¾º¬§z· 

® «Zt¯ 

À¡Z¯§b¦¾dÀ˜£¦Â®·°Ç®]¾zd®Ä¦z]¿®z¯‚ƒº§ 

bZ¯°º„§Ä®Zˆd£¦Áz‡Zp¯]º]z¯bÀ˜£¦Â²¿¦®À´§¾°³\¿x¨c¦° 

§v´dƒ¦®®ºkÂ°º„§«°Zs°®¾WZ·¿®Zpc¦®·ÎÖÖÐÀ¦zp]±¦ª^£¾do 

ÀººÀ¬À¯¦º¿®ÂvºoÎÖÖÐ±¦vºº˜]v³®ZdzŸ¾¯°Ç®®ºsÀZ.d€]¦ÂÄ¦z] 

®ººkÂzdº„À]Á¦°Â®Ÿ®zº§¾¯v¿Zº]º#bº«Â®v³®º]°Ç®\oZ‡¾WZ]º§ 

bºŸz¿x¾º¯¦°bºÀ˜£¦Âv¿Zº]Zº¿Â®zº§¾¯¾ºº³¦v³±¦°Z¸³¡v¿Z]Z¿bƒ¦v³ 

º]°Ç®Àvºƒz¿±¦zº\ººkº¯À¡°ºd®§®º^³Z¯¾d«Â®¦³Z] ²¿¦z]Z´] 

bÀ˜£º¯Â¾³Z¸kbÀ˜£¦Â¨¬] vƒÄ¦Áv—b®°®À¡Àvƒ–°kÂ°º„§ 

bƒ¦®‚¤³–‹Â²¿¦Àv¯¡®ºkº]°®|À³Z]º§ 

bº˜´‡º¬°k±¦ Ä®Zºˆd£¦vº¿vkÄZºº·Á±ºo°®Z]º§Z¿¡² 

Ÿv´§¾¯Ä°¦x-¿Z¯zÄÞº«º´¨cºÀ]ÂÄ±ZÂ°¦® 

§Èº¤³¦Ä±ÂzÀ±¦v˜]¬‡ZŸÈ] Z]º§°®Ä±ZÂ°¦®b˜´‡« 

®ºÀ´§¾¯vºÀ«ºcÀZ¯®ºs¦°Z]º§±ZÀ³®°º¯ÄÂ°¦®v‡°®ÖÍvƒÄ|¿°¬z 

±¦vº˜] ®º¿®z§¾¯®°¦ÂÄÂ°ºººƒ®Zpc¦±¦¦°¿Zs®¦º¯¿Z°c§Zl³¡±¦d^«¦ 

Zºº¯®¿vƒÂz]Â°Ä®Z¿±©È¨„¯Z]®·‡z—²¿¦°® °º„§²¿¦¾ƒZÂzŸ 

²ºÀ°·º]Â®º¿°¦®‚t]Z ºƒÀZº·ZÀ-Á°Z]°®Ä®Z¿±¾·Z-¡¾d´z”³±¦ 

dºƒ°²º¿¦¿Zºs®¦ººº¯¾Z°¦– £ÂÄÂ°ºƒ®Zpc¦¾ƒZÂzŸ±¦~ ªÀ«® 

²ººÀ°·±¦¿Zs®¦º¯À®°Â¡bv]Ä¦z]³Èc®¿®¦®³zd€-¦°Ä±ZÂ°¦® 

¿Z°c,´k¦¿°®§®º]Z¨¿z¯¦ªÀ¯»Ès²¿¦ÂvÀ°bÀ¤Ÿº¯]¢¿z 

®¦®¾°³¦°Z]º§]Ä±ZÂ°¦®¿Zs®¦º¯®Â°ÂÁ±Zk¦¾¨¿Þº«ºÀ]°ZÀ— 

Ÿb¦Ávƒb]Zg¾WZkZ¨¿z¯¦¾´¨ƒ°Z§²¿¦Z¿¡² 

°®Zº¨¿z¯¦²zº.´§º³Zt]Zd§º]®º´§¾¯À‡ºcZ°ƒ]« 

¾´¨ƒ°Z§Â®kZ¸c²¿¦¸º´d¯¾Z¨ƒ¦Z]Zl³¡°®vÀ´§˜k¦z¯b³zd´¿¦¨^ƒ 

z¨ºƒºÀ«Â¦®¦ºº¯®°ºº¯°®³Z´¨ƒ°Z§®kZ¸c²¿¦vƒvÀ·¦ºsZ´ƒ¡Z¨¿z¯¦ 

‚t]°®Z¯ Z·¾´¨ƒ°Z§²¿¦°·®›zÀ¬—vƒ¾Z°—¦®·°Z.ÀÂ©Z^§z¯


ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº ÐÑ 

Z·¿ZÀÂZ·¯Z³ 

ÀZl¿Z]°¯¡¾¬¯‚^´k 

À¦z¿¦¿®z¯¾¯º°—‚^´k°Z´§°® 

 

®ºÀ]$³Z´#®z§®°ºsz]ÀZl¿Z]°¯¡°®¾¬¯¬X€¯Z]¿Z²À°·z]À¦ºc¾¯ 

¾ºº¬oÁ¦°Äºld€k°®ÂvÀ´§®°ºsz]¬X€¯]^³Zk°·vÀ³¦ºd³§v¿°¦® 

º°·º]z‹Zºoª¨ºº„¯²¿¦½°®Z] vÀd€·ªWZ€¯]zd„À]Ž¬€cÄ¦z] 

ºº]b^€³§¾ ¬€c°¦v¤¯ÀZ°·Z]v¿Z]ÁzsÇZ]Z¯¦ ®d€·Ä°Z¨°·³º- 

|Àº³®³ZdºÂ®±¦Ä®¦vºº˜cÂ®ºs†tƒv¿ºƒ®°¦Â´p‡]v¿°¦®¬X€¯ 

¾ºpÀp‡ÄºÂb°Â®«ZÀZl¿Z]°¯¡°®©Z³Z¿zk¿Z°c§®¿°¦v³Z—®¦ 

Á®vº´# ¾º¬¯‚ºº¿¦z-²¿¦zb„§®d€·¾—v¯Z¯¦ v´´§¾¯¾ ¦° 

°®Âv´ºƒZ]¾¯¿Âzºp¯®ºs¾¬¯¼º¤o±¦§v³°¦®°¦z£¾³Zl¿Z]°¯¡ÀºÀ¬À¯ 

°®º§¾—Zº°dk¦bº«¦v—Â¢ºo°¦vŸz ÄÂzÀ³"À·v´d€·À¡\€§¾ 

º¬°k±¦ÂÀ¦zº¿¦¿®zº¯¾º¬¯¢oz¨´¯v³¦ºc¾°³ vz]bÀ°§Zo]À¦z¿¦ 

±Zºl¯À¦zº¿¦ÄZº·¢¬s¿Zºº°c ¾¬¯b¯ºö¦¿°®®ºƒÀZl¿Z]°¯¡¿®z¯ 

º]¾´˜¿v´ƒZ]–¬ ¯À¡±¦Âv´´§Á®Z d¦®ºsr¿°ZcÂÀZ]±±¦®º]v´·¦ºs 

b®ÀZ]±²¿¦¾]®¦Â¾°¬—ÁzÀs¯]Âv´´§ªÀˆpc‚¿ºsÄ°®Z¯ÀZ]± 

ÀZdº®z§°®¦°¾º¬¯¬X€¯®ºkÂZ·¾¬Às ±Âz¯¦§b¦°Â¡\p˜cv´]Z¿ 

¬Xº€¯º¨À«Zo°®žv´´§¾¯¾ ³ÀZl¿Z]°¯¡°®¦°À¡®ºkÂ¾«Â v³°¦®¾º^£ 

zº·Âbºº¦¬z ¯©v„]À¦z¿¦ÄZ·bÀ¬¯¿Z°cÀZÀ¯ÂÀ¦z¿¦¿Z°c°®¾¬¯ 

ÀZººÀ—°v¤³¡bÀ˜£¦Â²¿¦v´§kºc¬X€¯²¿¦]v¿Z]¾£zd¯Â¾¬¯ÄÂzÀ³ 

Ä°¦v^³Zºk¾º¬¯¬Xºº€¯±¦®·À¦z¿¦Ä®¦±¡bŒ¸³¾doÁ±Âz¯¦§ b¦ 

v´§¾¯ 

º§bº€³¡À¦zº¿¦z‡Zº˜¯r¿°Zºc¾º °®ÀZl¿Z]°¯¡¿®z¯¿zk 

©°vºº£z°v¤³¡b¦ºs²¿¦Âv´¿º.]²t®ºsÄ°®Z¯ÀZ]±]v´·¦ºs¾¯ 

²ºÀ]±¦ÀZº]±²º¿¦Z·°Zº„ŸÂZ·b¿®Âvp¯°·®›zÀ¬—ÂÀº´§Zc§b¦ 

¦º¿º]º§¾³Zºl¿Z]°¯¡zº·ÂÀZºl¿Z]°¯¡°¦±Zº]Âº#ººº§¿®z¯ÂdŸz³ 

vº´¿º-¾º¯²tº®ºº·Z]‚¿ºsÄ°®Z¯ÀZ]±Z]v°¾¯z.¿®¾³Zl¿Z]°¯¡ 

ÂÀÂvº¿zŸzº€°ººc®ÇÂ¦±¦¯Z´·ZººƒÄZ·ÀZd¦®¢]Z ¯Z·¾³Zl¿Z]°¯¡ 

ºkÂ"ºÀ·º]Z¸³¡²¿¦z]Z´]v´d€·¬º³z€bŸZ¿ª€³±¦À¡z£¢]Z ¯ 

ÂÀZº]± ,º´·zŸ r¿°Zc±¦v¿Z]¦z#²¿¦z]Z´] v´d€À³b˜À^ ¸Âz„¯Z³v³±zŸ 

Ÿv´´§³º¯¦zŸ¦°‚¿ºs®¦vk¦Âv´ƒZ]¿Âzp¯®ºs©ZÀ]®¦ 

¦º¿®ººkÂÀ¦ºººc¾°³ v¿¡ÀZÀ¯]®À¬ª¤—±¦²tÁZ-z· 

®z§¾ ³b¦zd-°|]À¦z¿¦²§ZÄZ·b¬¯¿Z°c±¦¾WZ¸ć]§¦°b¬¯ 

Z¤Ÿ° 

zºº¿±©Zld®]À¦ºc¾¯¦°Äz¨Ÿ©Z³Z¿zkÀZl¿Z]°¯¡°®±Âz¯¦ 

®z§®À€¤c 

¾ºº¬˜Ÿ\À§zc°®¦°À¦z¿¦Âv³°¦v³µ¦zd—¦¬X€¯]È‡¦§¾³Z€§Î 

v´´§¾°³ÄZ€o¦Äz€§Â®§"À·Âv³°¦®¾º^£®ºs 

 

ªWZº€¯º§®º´§µzº—®º·¦ºs¾¯¿Èºº±¦~Á®ºcÁ¦°ÄZ¤Ÿ° 

Ä¦z]z¯¦²¿¦Â®]Z¿¾°³Á®ºcÁ¦°«°¦z¿z„³°®¦°ÀZl¿Z]°¯¡°®oÂz ¯ 

b¦¿º¬˜¯Z³§|o¤]ZzºŒ—¦¿À¦º´˜] \³Zl´¿¦ 

°®bººº¦¬zº ¯©vº„]¾º¬¯¬Xº€¯ÀZºl¿Z]°¯¡°®Á±Âzº¯¦ 

¾¬p¯¿z„³v´#ÂÀZl¿Z]°¯¡v¿º³zÀ”³¾cZ¿z„³À¯Â°¦zÀ”³¾WZ·z¸ƒ 

±¦zc¿v¤º„ÀÀZººl³±°® ÀZl³±vÀ¯¦®ºƒ¾¯z„d´¯¤ ´¯n °®z.¿® 

Ä°ZÀº€]ÀZ-v´³¦ºsÀZd¦²¿¦°®ªÀ]®°¦Ä¦Â¡vƒZ]¾¯©Z¿z„³²¿¦°· 

Â®ºƒ¾¯–¿±ºcÀ¦z¿¦±¦«°Zs¾doÂÀ¦z¿¦Z¤³¿Z°c]©Z¿z„³²¿¦®°¦® 

v°¾¯Z·¾³Zl¿Z]°¯¡bv] 

Äz´º·Â¾ºZÀªŸZºp¯ÀZºl¿Z]°¯¡ÄZ·z¸ººƒ±¦Ä°ZÀ€]°® 

bºÀ˜°k¾ºdovº³°¦®bÀ«Zº˜Ÿ¾´¬—°À³Â¾´¬—zÀ›°º ]ÂÁvƒªÀ¨„c 

°®¿°¦®¸È ¦§Zl³¡Zcb¦ÁvƒªÀ¨„c|À³®£°®¾³ZoÂ°ÀZÀ³Zl¿Z]°¯¡ 

ÂªŸZºp¯Zºº¨¿z¯¦¾doÂ¾WZÂ°¦ÄZ·°º„§°®¬°k±¦ |À³°º„§±¦«°Zs 

¾º°À³ªº£¦voZº¿Â¾³Zºl¿Z]°¯¡ÀZº]±]¾cZ¿z„³Z]Àº-Z³º-ÄZ·bÀ˜°k 

Â¿°vº¬¿¦¦®Zº³Z§°®º¬°k±¦v³ººƒ¾¯z„d´¯¾°ZŸ¾°À³Â¾³Zl¿Z]°¯¡ 

³Â¦ºc°ºŸ 

Àº^¿zc ÀZl¿Z]°¯¡vWº 

²º«Â¦ÂÀZl¿Z]°¯¡ÀZ°«¡ 

z.¿®bÀ˜°kÂ¿z„³v´#Â°¯¡ÏÎÀZl¿Z]°¯¡Ä°º¸°k 

¾³Zºl¿Z]°¯¡ÄZº·bÀ˜°kÂ~º¬l¯ÀZºº-v´¿Z°³§Ä¦¯Z³À¡ 

zºº„d´¯ZÂ°¦°®§±Âz°À³¿z„³bZ·³Èc²¿¦°·]ž —v´dƒº³ 

®z§¾]Z¿±°¦Ä°Â„À©Z^«Z ¯±¦zcvć¦°¯Z³²¿¦®ºƒ¾¯ 

²º¿¦¾Zº^£°®À¦zº¿¦Á®ºc§|oÂZ·Ä¦Á®ºc®°¦®©°Âz‹Á±Âz¯¦ 

v³±Zz„d´¯¦°®ºs©¦z”³Âv´´§ÄzÀ-–‹º¯Z·®¦vs°²¿¦Â‚¿¦z- 

²º¯»z ±¦À¡°¦z¨c]¾kZÀdo¦ÂvÀ³¦®¾¯§ºsÀZc®ºsZ°ƒ 

b¯ºöb€¨ƒÂÀZl¿Z]°¯¡]¾·Z„´·Zƒ‚c°¦³°º¿±¦v˜]§ b€À³ 

º]Âv³Zº¯ÄZººkz]d„§°¦|·¾±¦‚À] Ä°Z^k¦©zkZ¸¯ÂÀZl¿Z]°¯¡ 

°®º§¾˜¿ZººlŸÀ¡žÀ‡ºc°®v³vƒ©zkZ¸¯]°º^l¯|À³À¦|À¯²À°· 

®Âz¦°À¦±º€]Zd§z˜ƒÀº›°Âv°‡ vƒ\¨cz¯ÁZƒ‚c°¦ÀZl¿Z]°¯¡ 

©¦zº¨¯®º£zŸÂÀ¦zº¿¦Á®ºc§|o©voÂ ©zkZ¸¯À¦°Â®bƒx-z°¦z¨c 

Z°ººƒÄ¦z]|À³ÄÂ°ºƒ®Zpc¦¾ƒZÂzŸ±¦~ÄZ·¾Z¾Z˜ ³¦ÂÀZl¿Z]°¯¡ 

º]b^º€³°¦vºº„·®·±Z]Â°¦v„·®°¦®©°Âz‹§$³¡ b€À³Ä°Âz‹ 

±¦#ÂZ°ƒ»z ±¦#žb¦ÀZl¿Z]°¯¡±Âz¯¦ªWZ€¯]®°ºsz]°®¾Z˜ ³¦ 

bº¦¾¤obƒº³z²ÀÀ˜c§®À³¦®¾¯Z¯°·¿®z¯¯Z³¿z„³»z 

bº¦«°vº´¯À¦zº¿¦Á®ºc§|ºoÁvººƒ\¿ºˆcÄZ·¯Z³z]°®ÀZ´$°·§


ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº ÐÒ 

À¡°®À¦zº¿¦Á®ºc§|o§b€¿¦Á&¿ÂŽ¿¦zƒÂbÀ˜£º¯±¦¾ƒZ³|À³¾„t] 

®ºƒ¾Z°¦Z°ƒÄ¦z]®”´¯©°ºˆ]¿z„³Zcvƒv·¦ºs‚ƒº§®°¦®°¦z£ 

©ÇººpcÀZº¿zk°®¦°Zº¯º§®Â°¾º¯°Zº”d³¦|Àº³ÀZd³ZdºÂ®ÂZ°ƒ±¦Â 

©Z^ºZ´¯º¬°k±¦vººÀ·®°¦z£ÀZl¿Z]°¯¡©¦z¨¯®£zŸÁ&¿º]ÂÀZl¿Z]°¯¡ 

ÄZº·bÀ«Z˜ŸÁ°Zº]°®Z¸ºº³¡z”³Â£zŸ²¿¦ÄZ·°®Z§ÂÀ¦z^·°Z]Z°ƒÁÂz- 

Àº¯¦zÀºº§¾cZº—È ¦Â°Zº^s¦±¦zº-¦vºƒ®ºÀ·¦ºsv´ºzs Z˜^ Z°ƒ 

bºv]°ºº„§ªºs¦®°®ÀZºl¿Z]°¯¡¾º¬¯‚º^´kÀ¦°¦vººŸz ÄZ·bÀ«Z˜Ÿ 

v¿±Z¸È ¦Z]|À³¦°Z¯v¿°Â¡¾¯ 

 

Á®ºcÁ¦°¾¯¦z-ÀZdÂ®]¿ÈZ] 

¾ˆtººƒªWZ€¯ªÀ«v]Zcv°—§|o±¦Äz^s¾]Z·©v¯±¦v˜] 

zº„d´¯b³zdº´¿¦¢º¿z ±¦®º·§|ºo©Z¿zº„³º¨´¿¦±¦¾·Zº-¡±¦~Â 

±¦~º°Zº]²ºÀ«Â¦Ä¦zº]Âºds¦®zºld€k]À¦Â¦zŸ©z€¯Z] v³ºƒ¾¯ 

®À«Zpºƒºs¿vººƒ¿®z¯¯Z³Àv³¦ºs¾ºœ„¯¿Z°c–«ÂZ]¾ZÁ®]\¿z£ 

®ºÀ°ˆc®¦®vº¿®zcÂ¿Z¸ºº]¦]¦°®ºsÄZkb—z€]Âbƒ¦®¾·Zcº§zˆ— 

»zº z]®¯Z¸º]¦Âvº¿®zcv¿ZººƒZc®´§˜«Z ¯¦°zcª^£ÄZ·Á°Z°ƒ®dŸz- 

bº°®®dŸZ¿®dsZ´ƒ¾¯§¾]|o±¦Äzg¦zd°§¿v³¦ºszd„À]#z·®ºƒ 

²º¿¦®dº€³¦ºc¾°³Zº¯¦ ¿¦Á®ºº]°Â®§|ºo±¦¾º³Çº ~º]¾cv¯§b¦ 

¾º^¬£Zº]®º¿z¿x]§|ºo©¦zº”³À¦º´˜]¦°¸Z‹Â¦±¦Z·¾]Z¿±°¦ÂZ·ªÀ¬pc 

®ºd -bº€·®ºÀ]|oÄZº¤Ÿ°²º¿zc¾°¿v£±¦¾¨¿§¿z€°·]½Z³®°® 

Zº¯§|ºovº³¦ºc¾°³²ºº¿¦Z¯¦ Á®¦®°¾£Z c¦#¾Zv´#²¿¦°®®³¦®¾°³ 

ÁZº.$À·§|ºoÀZdºÂ®®ºº]²vºº¤¯ª‡¦¦¿Z·Ä¦Á®ºcZ¯Ä¦z]vƒZ] 

Á°Â®¦º¿°®§|obZÀZ]z-¦¾do ®z§v´·¦ºt³½zc¦°§|o»º ‡ 

|ºkº„À°·Zº¯Ä¦zº]§|ºo©voÂv´ƒZ]ž«Zt¯v‡°®v‡|À³²À˜¯ 

¿®zº.]À¦zº.¿®¾Zº^³®ºº§®º]²¿¦±¦–³Z¯z¯¦²À°·®º]²¿®ZÀ´]ªWZ€¯ 

Ä¦zº]º§¾¯¦zdºo¦®›zÀº¬—Â®dsZ´ºƒ¾¯|¿z^ººc±¦¦°ÄÂz€szÀ¯¦¦]Z] 

º ¤³Z]º¨´¿¦±¦zº”´Ÿz‡ ¿®ºº]ªWZº£z-®¦±¡v°p¯Â¾¤À¤o°º³¦²À€o 

Ž¿¦zºƒÀ¡°®§|ºoZº]ÀZººƒ®°ºsz]³Â° ¿®º]ž«Zt¯Z¤¬ ¯ÀZ„c¦z”³ 

®º]¾º^£ª]Z£zÀ›®¿¦z]|À#z·±¦zd„À]°¦ºƒ® 

§|ººo³Â°ÂÁ¦°ººº§¿zº¿x]®dº€³¦ºc¾°³zº.¿®»zº ±¦ 

¾£Zº]Äzºg¦Â®°º³º.$À·¿¦dsZ´ƒ¦°§|o²¯§³º.³¡À¦z¿¦Á®ºc 

°®¾º³¦Â¦zŸÄZº¤Ÿ°±ºº´·vº¿®zcÀÂv]¿vÀ„¿v³¦¾¯®ºsZ]vƒZ]dƒ¦x.³ 

º]®Zº¤d—¦ªºÀ«v] Á®º]°¦®ZŸÂ§|oÁ¦°]ÀZ´$°·§v´d€·§|oªs¦® 

Zº]®ºº³¦ºc¾¯³º.#Z¯¦v³¦Áv³Z¯¾£Z]§|oz.´°®¾³Z¯±Z©voÂª‡¦ 

¿®zº¯¯Z³©¦z”³ ¤³ÂªÀ¬pcZ]¨À«Zo°® ®ƒZ]dƒ¦®²Z°c®¦zŸ¦²¿¦ 

Ÿ® «Zt¯¾¬¨]§|oÄº-v´¬]À¦º´˜] 

º¯Z³©Èºº°ozÀgZcbpc´ºˆt]Â®´·¯°®©Ç¦ºX²¿¦Z] 

®zºº]¾¯°Z¨]\¬›¦Ä°º³ZÀ§®Z¿Áv³±§¾¬h¯¼¦vˆ¯]Á®ºcÁ¦°]¿®z¯ 

b´°ºƒ®ºº.]~®°ºº¯²º¿¦°®Ân¾dº€À§®º¿º.]Zcb€À§bdÂ®º.]~ 

ºÀ¤]®dŸ°Á®ºcÁ¦°¹¦z]v¿®zcÂ¦ƒZ]Z¯¦ n¾d€À§®¿º.]Zcb€À§ 

±¦ºº§®º]ÀZ°·Z¤À£®Z·ªÀ¬pcÂ©¦z”³vÀ³|]²vovÀ³¦ºc¾¯ÀZc®ºs¦° 

§v´d€·¾WZ¤Ÿ°±º´·¨´¿¦±¦¿®º]¾Zpƒºsº€¨¿±¦®dƒ¦®°Z”d³¦§|o 

©¦z”³²¿¦¨´¿¦±¦²À.·Âv³¦z.¿®Äº±¦Âv´„¿v³¦¾¯Ä¦Á®ºcÀZ´$°· 

v³ºƒ¾°³z„d´¯¿®z¯¯Z³°® 

ªºo¦°Š£Zºć²¿¦Á®ºcÁ¦°ª^£ÄZ·Á°Z°ƒ˜«Z ¯Z]¿vÀƒº§ 

²¯Â®º^³®Z¿±b³zd´¿¦ÄÂ°¾zd®ª]Z£ÄZ·Á°Z°ƒ®¦v˜c³Z Zd¯®´§ 

Z°ºƒº]ºº¯Z³²¿¦À®ZdzŸ±¦®Ÿv·®d€·zÀ-°®Š£Zć²¿¦Z]ÀZ´$°· 

vÀ´§®¿°Z¿Š£Zć²¿¦ªo°®vÀ³¦ºd]ÀZdÂ®Z°ƒ¿°¦ÂvÀ¯¦§b€´¿¦ 

v´¬·±¦ 

v³z¿x¾¯¦°¾.´·zŸÄ°Zdt¯®ºsÂv³°¦®¾º^£¦°¬X€¯§¾³Z€§ Ï 

Zº¯¦Â®®zº-Á°¦®¦À¦z¸ºc¬Àºº]Ä®Zºˆd£¦ÂÄ°¦®°ººº¯¦¿Z°c¾´˜¿ 

ÂÀºº¿|¿º¬cÂzcZºcÂ¾º¬¯ÀZº]±º]²°¦vº¯®Zl¿¦vo°®¾c¦°ZÀds¦ 

®ºƒÁ®¦®¾³Zl¿Z]°¯¡]§Zd§Â©Z¿z„³ 

À¦z¿¦½Zs¿Z°c°®Ä°Zdt¯®ºs Ð 

À¦z¿¦¾‹°¦bÀ¯Z°c°®ºÀc¦°vŸ®d€À Ñ 

ª¯Z§¾È¤d¦Â¾W¦vkÀ¦°¦vŸz Ò 

zº”³²ºº¿¦§vo¦ÂÀZl¿Z]°¯¡®Zl¿¦ÂÀZl¿Z]°¯¡Â®©voÂÀ¦°¦vŸz Ó 

®ºƒ¾¯b¿º¤cÀZl¿Z]°¯¡Ä°º¸°k\³Zk±¦zd„À] 

²À#©¦vozZc³¦zd¿v¯ÄZ¿°®±¦½zcÄ°ºc¦z¯¦®Zl¿¦À¦°¦vŸz Ô 

®Zº¿Ávº³±À¦°Â®°®ÀZººl¿Z]°¯¡°Zdt¯®ºsb¯ºöÄZÀo¦À¦°¦vŸz Õ 

Ä°Â„Àz ˜kvÀ 

bº«Â®®ººWÈ—±¦ ÀZl¿Z]°¯¡¾¬¯b¯ºö§v¿°¦®¸È ¦Z°do 

°ºº¯¦zº¿±ÂÄzº.¿®Â®º#zºº¾¨¿bƒ¦®®§¦°ˆt„¯Â®Ž¤Ÿª¤d€¯ 

k°Zs 

b¿Zº°oÕÁ°Z°ºƒ¬zº ±¦ °¯¡ÏÎÁÂzº-\ºÀ§zc°®®ººs²¯ 

ÄZÀo¦¦°®ºs¾WZ¸³»v·Â®°¦®¦°®Z¤d—¦²À°·|À³°¯¡ÏÎÁÂz-Â®´§¾¯ 

¾—Z°dk¦¾ZÀªWZ€¯§¾d¯ºöv³¦®¾¯Ä°Â„À®Z¿Áv³±¾¬¯b«Â® 

°® ¾Zººo²À—°®Âvºº·¦ºs¾¯®ººs°ZºÀds¦°®¦°ÀZºl¿Z]°¯¡Ä®Zºˆd£¦Â 

,´·Nºº°· ÀÈ§ÄZ·bZÀz.¿®Â¾k°ZsbZÀ°®ÂÀ¦z¿¦§º#°Z# 

v´§¾¯ª°—Ä|§z¯b¯ºöZ] 

bº¯ºö¾ºº«º‡¦ÄZ·¯Z³z]Â»¦v·¦]®Z¤d—¦Z]°¯¡ÏÎÁÂz- 

¯Zººtc¦Ä°Âº„Àbº¯ºör¿°Zºc±¦zgZºd¯¦°®ººs¿Zº³ Ä°Âº„À¾º¬¯ 

v³¦®¾¯ÀZl¿Z]°¯¡r¿°Zc°®¾ — ¤³¦°b¯ºöÀ¡¾WZz]Âb¦Á®z§ 

b¿zhº§¦ÀZ¯±Zº¾³Zºl¿Z]°¯¡ÄZº¤Ÿ°±¦Ä°ZÀº€] ¿°¦®¸Èº ¦§Zl³¡Zc 

ÀZºl¿Z]°¯¡©¦z¨¯®£zŸÀZ-v³Z¯±Z]ÂÀ¦z¿¦Á®ºc§|oºŒ— bÀ¬£¦ÀZÀW¦vŸ 

Â¾Z¨ºƒ¦º]¿¦vº§zº·Âv´dº€·ÀZºl¿Z]°¯¡¾¬¯¬X€¯ÄzÀ-°®¾.°· 

¾Zºº®Âvºo°¯¡ÏÎÁÂz-v´§¾¯ÀZÀ]ÂzÀ€ c¦°À¡ž¬dt¯²¿ÂZ´— 

z„d´¯|À³¿z„³Á°Z°ƒÕ©v¯²¿¦°®ÂbŸz-ª¨ƒ»v·²À°·Z]‚À 

Áv³Zº¯¾¨¿°Zºc°®Â¾t¿°Zºc©Zº¨³¾ºsz]Á°Z°ºƒÕ²º¿¦°®bº¦Á®z§ 

©È¨ºº„¯b¦dŸz-°¦z£ÀZ-v´³¦ºsz]¦z]°®ÂÁvƒ²ƒÂ°¾¬¯b¯ºö 

»¦vº·¦º]ÀvÀºº°°®ÁÂz-Â¿z„³ ®ºs¸º°l¯°®Z¯¦ b¦Á®º]°ZÀ€] 

ÇZº]°®Ávºƒ®Zº¿©Z¿zºº„³±¦Ä°ZÀ€]Z] ¿z„³²¿¦b¦Á®º]¢Ÿº¯®ºs 

Ávƒ®Z¿ÄZ·bÀ˜°kÄZ·bÀ«Z˜ŸÀZ¿zk°®ÂÁ®z§°¦z£z]¾cZ—º^ ¯Z^c°¦ 

Âžºº˜‹Zº]Zº·Z^c°¦²º¿¦ ºd^«¦vºƒZ]¾¯°ºº„§±¦«°ZºsÂªºs¦®°® 

zºs¡Á°Z°ºƒ°®®ºƒ^¬›Z¸³¡z]®ºƒ¾¯³Èc§bÂz]Â°¾WZ·¾dZ§ 

zº„d´¯|Àº³ÁÂzº-º¯Z´¯¦z¯¾cÈÀ¨„c©Z¯¦v£¦½°¦vc°®Â°¯¡ÏÎ¿z„³ 

¾ºsz]Ä°Zº¨°·®ººƒ¾¯¾Zº°¦ºº¯Z³²¿¦Á¦z°·ÀZd¿¦z]§ b¦Ávƒ 

²dºƒ¦®z]Ä¦z]¦°Z·Ä°¦ÂvÀ¯¦¾cÈÀ¨„cÂ¾.´·zŸ¤]ZZ]ÄZ·bÀˆtƒ 

Ä°º¸º°k°®ÁÂzº-bº¿|§z¯bº¦Á®z§bº¿º¤c|Àº¯¡bºÀ¤Ÿº¯ÄZ·¿Z- 

°®À¡ÄzcºÀ¯Z§²°®¡Â~§ZŸ ² ¬cÁ°Z°ƒÂ²°®¡§b¦ÀZl¿Z]°¯¡ 

²¿¦±¦¦°®ºs©¦®Z¸´„ÀÂ©¦z”³®¿°¦ÂvÀ¯¦b¦Ávƒ¿È—¦°¯¡ÏÎ¿z„³ 

Zº¯Ä¦zº]|À³¦°®ºs¿z„³®¿°¦®°Z”d³¦Z´°‹v¿°¦x.]ÀZÀ¯°®Z¯Z]¢¿z 

¾¤c°¯¡ÏÎÁÂz-Äº±¦v¿°¦®¾Z°¦°¯¡ÏÎ¿z„³²°®¡] 

 

ÎÍÏÁ°Z°ºƒ°®Z°ºƒº¯Z³®º”—¦‚ºt]²Zº¨˜³¦Á®ºcÁ¦° 

b^º€³Á®ººcÁ¦°Ä°¦x.dZÀÂÄzÀ]®z©ZÀ·kºcÄZ¿º-®ºsÁ®ºcÁ¦° 

Zºº·ZÀdo¦¾sz]v¿¦Á®z§¬z ¯®ºs¯Z³°®|À³Z°ƒ§b¦¾¬WZ€¯] 

Â©Zºº—È ¦À®º^³¾ŸZ§±¦¾ƒZ³v¿¦Á®z§Á°Zƒ¦|À³ÀZc®ºs§³º.³Z°·


ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº ÐÓ 

v´€ÂÁ®Z d¦®°º¯ÁºÀƒ²¿¦§ b¦bÀ°§Zo±¦Ä®¦zŸ¦]|À¯¡²À·ºc 

zdº„À]v´·®¾¯nÀkzcÀºÀZÀ°·Â¿®z¯b€À³°º„§ªs¦®ÄZ·ÂzÀ³ 

®º·°º„§ªs¦®°®¦|Z³Âb°¸cÂ‚pŸZcv´ƒZ]¾Çvd¦Â¢ ´¯–]Zc 

¾ºº-v³±Â°Z§¾Z^³®v³¦dŸ°#¾°¿v£ÀÇZ˜Ÿ±¦Ä¦Áv—°º„§«°Zsªh¯ 

nÍÍÍ²¿zkZ¸¯Á±¦v³Z]³d^«¦ v³¦Ávƒ®·¢Ÿº¯Â 

 

]¨¬] ®À´§¾¯z¨„cZ°ƒ¯Z³¾Z°¦±¦Z¸ć³¾¯¦z-bÂ®Á®ºcÁ¦° 

Á°Zº]°®®ººs®À¤dº€¯ÄZ·ÁvÀ´ƒÂZ·³°¦|-®À´§¾¯À‡ºc®·À¦z.¿® 

¦°°ºº„§«°Zºs°®º#©Z¿zºº„³Á°Z]°®ÀZ„¿Z·ÁZ-v¿®Â°º„§©Çºpc 

ªº¤³Z°ººƒ§Äz”³v´³Z¯©¦z”³²¿¦°·Z´À¤¿v³°¦®¾Z°¦¸È ¦Ä¦z] 

²º¿¦±¦Z¯b¦®°¦ÂÀ¡]®·¾c¦®Z¤d³¦Âb€À³Á®ºcÁ¦°vÀWZc°®v¿¦Á®z§ 

®À´§¾¯¾Z^¤d¦®·©¦®Z¤d³¦ 

 

b€]ÂzŸÀZ¸k±¦®„#Äºº¯¾¤c¢ÀŸ° 

ÄZº¤Ÿ°±¦¾º¨¿Äººº¯¾¤c®¿vºƒ–º¬ ¯žºZc¾Zºº°§Z] 

ÀZ¸ºk±¦®º„#À¦zº¿¦Á®ºc§|ºoÂÀZºl¿Z]°¯¡©¦zº¨¯®º£zŸ¾Zº€´¸§ 

°®Â®ºº]ÀZºl¿Z]°¯¡©¦zºº¨¯®£zŸÀ¦z^·°Â²À«Z˜Ÿ±¦Äºº¯b€]ÂzŸ 

ÀZ¸ºkz]®„#|¿z^c°® Âz„¯°¦®¦º·¾£zd¯Á®¦º³Zs¦¿°®ÎÖÎÒ¾Z 

±¦|Àº³Äºººº¯¢ÀŸ°Â®º] Âz„¯§È¤³¦²À«Z˜Ÿ±¦ÄÂ°v®º]Á®º„- 

zº€Ÿ¦ºº¨À³Z¯±°® Z·v˜]ÂbºÀ¿®z¯¾]È¤³¦‚^´k]¾³¦ºkº³ÀZ°· 

ºº]¾·Z„´·Zƒ‚c°¦À¦z€Ÿ¦Áz ³ÎÐÍÁÂz-²dºÀ°®®º]¾W¦º·ÄÂzÀ³ 

°®b€³¦ºcÂ®z§ Z ¿¦¾Z¦‚¤³ÎÐÏÑ¾Z°®ÀZl¿Z]°¯¡¾¬¯b¯ºö 

Ä¦Ávº³±°¦©Zº¯vsÀZººl¿Z]°¯¡¾¬¯b¯ºö¾W¦vŸn¬€¯ÄZ·ÂzÀ³³±º¯¡ 

¾º¬¯bº¯ºöÂÀ¦z¿¦Á®ºc§|o²À ]¦°±¦¾¨¿Â¦ ¾Zo²À—°®v·®W¦°¦ 

ÀZl¿Z]°¯¡¾¬¯b¯ºö]¾·Z„´·Zƒ‚c°¦³°º¿±¦~®º]ÀZl¿Z]°¯¡ 

vºƒ©zkZ¸º¯]°º^l¯z.¿®bÂ®²¸À¯À¦°¦|·v´³Z¯|À³Äºº¯¾¤c 

º]Â®zº§¾Zº^³®r¿°Zc¿º¬—dƒ°°®¦°®ºs©ÈÀˆpc¯¦®¦©zkZ¸¯°® 

|À³Äºº¯¾¤c ÒÔ§È¤³¦Ä±ÂzÀ±¦~vÀ°¾t¿°Zc¿º¬—®|¯Z³k°® 

À¦zº¿¦Á®ºc§|ºoÂÀZºl¿Z]°¯¡©¦zº¨¯®ºº£zŸz.¿®zkZ¸¯Z·v‡Á¦z°· 

°®Âbº„-±Zº]°ºº„§º]À¦zºº¿¦¿®z¯§È¤³¦Â²¸À¯]¢„—±¦°Zƒz 

º]³°ºº¿³Zdºº¡°®ÂÎÐÓÎ¾Zzs¦Â¦°®vƒz¤d€¯|¿z^c‚·Z-®¦± 

À¦zº¿¦±¦À¦zºº¿¦Á®ºc§|oÄz^·°À‡ºc]Äºº¯¢ÀŸ° À¦z¿¦Á®ºc§|o 

®º]Â¦Ä¦z]Á°Z]Â®¾czkZ¸¯²¿¦Âvƒ«°Zs 

Äºººº¯¢ÀŸ°À¦z¿¦Á®ºc§|o¾¬¯~³¦z ´§°® ÎÖÖÍ¾Z°® 

§|ººoÄ|§z¯dÀ°§Ä°ZtdŸ¦b¿ºŒ—]³¦¾]È¤³¦ÄZ·bÀ«Z˜Ÿ²Z] 

ÄÂ°ººƒ®Zºpc¦¾ººƒZÂzŸ¾Z^³v]ÂÎÖÖÑ¾Z°®vƒÁv¿|-z]À¦z¿¦Á®ºc 

vƒz¤d€¯vWº°º„§°®Â®z©zkZ¸¯]²cz.¿®°Z^¨¿Äºº¯¢ÀŸ° 

b€]ÂzŸÀZ¸k±¦®„#®¬¸¨d¦z¸ƒ°®dƒx-z^¯Zd°®Â 

Ä¦Á®ººcÄZºº¤Ÿ°°·]¦°Äºº¯¾¤c¢ÀŸ°bƒx-°®Á®ºcÁ¦° 

v¿º-¾¯bÀ¬€cÄÂÁ®¦º³ZsÂÀZl¿Z]°¯¡©¦z¨¯®£zŸÄZŒ—¦ 

 

Á®ºcÁ¦°ÀZdÂ® 

À¦zº¿¦¦ºÀc¦z¨¯®Â#ÄZ·ÀZ¯±Zzh§¦²«z]ÀZ°«¡ 

b¿Z°oÂ~³¦z ´§²¿¦À®±®·z]X ºcÄZ„Ÿ¦°® ®º]d€¿Zƒ§³º.³¡ 

¾¸ºkºc¾]²¿¦Z]Z^c°¦°® ¦°z¿±z˜ƒv³®z¨³ª°—X ºc²¿¦ÀZÀ³Z]z£±¦ 

ÂÁ®zº§º°kzcbººƒz]v«ºcz]±¦Ä°º¨ƒ¦¾ º¿Â¾l´-z^§¦®Z¿]Â 

À¦°Z]¿vÀ´§ÜZ#¿°¦ÂvÀ¯¦§®dzŸ¾¯ÀZd¿¦z] 

 

ÀZdt]°ºƒÄ¦Z°ƒÁ¡ 

®ºƒ¾¯®dÀZd³¦°®¦z]] 

v¿v´]¾¯¦°ÀZd³Z°„#Z°ƒÂ 

®°Â¡¾¯z]®Z¿zŸ Ávƒ–£¦Â®d®°º¯¨³¡ 

ŸvÀ´§¾¯©º¨Z°ƒÂ 

v´´§¾¯§Ztd³¦¦°®ºs°Z¨ƒÂv´³±¾¯zZk°·À¦°Z¨d¿Z´k 

®z§v·¦ºs®o°Z¯]vÀWº-¾¯Z°ƒÂ 

®±v·¦ºt³z¾WZ sZ¯±¦¦z¿± 

vÀd€·¾³Z¯®z¯#Z°ƒÂb¦Äz¸ƒ#²¿¦ 

Ávƒ®¦vÀ]Äz¸ƒ°®§¾¯Z.´· 

®z§¿ZÀ£v¿Z] 

b€À³¾¯ZÀ£§Zl³¡Â 

®ºƒ¢¿zo°˜ z¸ƒ§zd¸] 

 

v°¦zŸ\ƒ¨³¡±¦‚À 

 

vÀƒZ^³d€sÂ¿ÈZ]¾¯¦z-ÄZ¤Ÿ°zd€³º¯ÀZ°«¡ 

Zº]|Àº³À¦zº.¿®©¦zº”³±¦vÀ´§¾¯§Ä°Z§¾]Z¿±°¦Ä¦z]vƒZ]¿±Çv¿Zƒ 

Zº]±Âzº¿®v³°ºº„§ªºs¦®°®º§Z¸ºº³¡©¦z”³±¦´ºˆt] v¿ºƒ¸È ¦ 

±Zº]Ä®Â|º]ÂÁvº¯¡°¦vº¿®Ä¦zº]Ä±Â°v´#§¿®z§¾¯b^p‡ÄzŸZ€¯ 

vÀ³¦ºs¾¯$³¡v¿º.]®¿¦z]°º„§ªs¦®¸Z‹Â¦±¦Zc®d¦ºsÂ¦±¦®®z-¾¯ 

b¦§ºs¾¬Às¿®z¯‚^´k–‹ÂÍÍÍ~b¦zŸZ€¯²¿¦©¦z”³ÁvÀ¨# 

¾º«Âbº¦®Z¿±ÀZ «Zt¯»z ±¦Z·X ºcÂZ·°Z„Ÿb€À³¾³¦z.³ÄZkÂ 

vºº·¦ºs‚À]‚^´k®·±Z]v´´§Zc®º§z-¦¾do ®Â°¾¯‚À]‚^´k 

ZººcvÀƒZ]À¦z¿¦°®b¦¾ŸZ§Ž¤Ÿ b¦z¿xZ³§Z´dk¦ÄÂ°‚À²¿¦bŸ° 

vº‹º]vº´´§®Zººl¿¦¿®z¯Á¦°zz]§¾˜³Z¯z·vÀ´§vÀWZc¦z¯z”³²¿¦ 

º§b¦b°®©Z—º^ ¯Àº³Z£zÀÀœc±¦ÄzÀ-º¬k®ºƒ¾¯ª¿v^c³®ºs 

Â®zº§zdºº„À]¦°¿®z¯¾·Z-¡µº—°®Z¯¦®¦®ÀZ„³¦°Z¸³¡b¯ÂZ¤¯©°v£ 

nÍÍÍv¿z]v´·¦ºsZ¸³¡±¦®·Z¸³¡®ºsÀZÀŸ¦z ¦±¦Äzd„À]Áv—Z°do 

Â¦¿vÀºz°ºº„§«°ZºsÀºÀ€¿±º¦–‹ÂÁ°Z]°®zŸZ€¯²¿¦±¦ 

b -®º]Áv³¦ºs¦°©Z¿z„³°ZÀ€]–«ÂZ]®ºsb¯Z£¦©v¯°®§ 

v³¦ÁvºƒÄÂ|´º¯°ººº„§«°ZsÂªs¦®°®§¢¬s²¿v·Zl¯±¦zÀ›ÍÍÍ~ 

b¿Zºº°o¿®z¯‚^´k±¦Z·ÀZ¯±ZÂZ·ÁÂz-±¦¾¬Às°º„§«°Zs°®¦z·Z“ 

ªºs¦®‚º^´k±¦±ººº´·Z¯¦ v´·®¾¯ÀZ„³¦°ÀZƒ®ºs°º ´¿¦Z¿Âv´´§¾¯ 

¦°Á®ººcÁ¦°Z¸º³¡ÀZºÀ¯±¦ ¿¦Ávºº³¦ºs¦°#©Z¿z„³v³¦\¤—¾¬Às°º„§ 

ªºs¦®°®#z¨ c®dŸZ¿°º„§ªs¦®ÄZ·®¦v¿Â°]Z¸³¡°·±¦zc¦¿®|³ 

b³zdº´¿¦¢º¿z ±¦Zºº·¾¬Àsb¦Á®ºcÁ¦°©¦z”³]ª¿Z°d¯zd„À]°º„§ 

¾ººZÀ²¿zkZ¸¯°º¯¦©ZÀ¬§ÀZ¿zk°®Âv³zÀ-¾¯¦°°º„§«°Zs©Z¿z„³ 

bºo¦z‡Zºº]ÂÁ®º¡¾ZÀsZ]Â°º„§«°Zs°®vƒ¾¯z-¦v´d€·®·# 

ºº#ÄZ·ÂzÀ³Ä¦z]Â°º„§ªs¦®Ä¦z]v´dƒº³¾¯¸Z‹Â¦±¦¾¤À£®ªÀ¬pc 

Âzº]Â°vÀWZºcÂ¾Z^¤dº¦Zº]v´º€¿º³¾¯ºº§$³¡È˜ŸZ¯¦ ®º]vÀ ¯¾¬Às 

Â©ÇZº¤¯²ºp«ÍÍÍvº€¿º³¾¯Á®ººcÁ¦°§¾^«Z ¯²À°·z.¯ ®ºƒ¾°³ 

¾ºdoÂ¾cZZ€o¦zd„À]®ºƒ¾¯z„d´¯°º„§«°Zs©Z¿z„³°®§¾^«Z ¯


ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº ÐÔ 

z^·°]§Z s¦°Z-±Z²€p¯À¦°¦vZÁZÀ¦°¦x.³ZÀ´]±¦¾¨¿¯Z³ 

¿®z¯Á®¦°¦Z]¾WÂ°Z¿Â°±¦ 

vÀ´§§Z´dk¦ 

Âªºs¦®ÀºÀºº€¿±º¦±¦Ä®Z¿±‚t]Z]¦º´°·ÂÁ®Z¸³¾Z¦Àº³Z£Ä¦zk¦ 

v´´§¾¯¾Ÿz˜¯ž¿Z“ÂÄ¦zk¦°®À¦ºcZ³¦°¾°cZs°º„§«°Zs 

¾°cZºsv°p¯Ä±ÂzÀÄ¦vd]¦ÀZ°·±¦z-¦§b¦¾«Zo°®²¿¦ 

Â¾º€¿º³°Zº¯º Ä°Z.³º¯Z³¾º ÂZ°º°Ä°º¸°kbZ¿°©Z]Ztd³¦°® 

Äz^º·°º˜¬£°®|º§z°d¯±zº¯Âvºo¾]©¦°ZººÀds¦Z]¾˜ ¤¯ÄZ·²ˆpc 

º]®ººƒ¾¯Äz^·°˜¬£²¿¦ÀÂ°®±¦$³¡]b^€³¦°Â¦ÂÁvƒb «Zt¯ 

¿Zºl³¦Ä¦zº]¦°¾°cZºsv°p¯bºº®ª°—°® v³®º]Áv³¦ºs¦zŸ¾¿º.tZ 

v³vºƒÀ¡Ä¦zººk¦Z¿ÂÄzÀ-º¬kÀZ·¦ºsÄÂÄ¦z]¾³¦z¯Z³¾ §$³¡ 

v´dº¦ºt³Ä°ZÀº€]¦°Á¦°²¿zcÁZºcº§Â²¿zc®À¤dº€¯²º¿¦v³®º]Á®z§±Z] 

Á±°Z^¯À¦vÀ¯Âdƒ¦®z]¿Z-zÀ€¯²¿¦°®¾³Z¯Z.„ÀÀº´§¦#z- v´´¿|-z] 

ÄÂ°Zº]Â«zºº]§v³¦Á®z§¦zŸÀZ´#¦°ÒÔ§È¤³¦ÄZ·ÀZ¯°¡©Zl³Ä¦z] 

zºº]§b¦Á±°Z^¯±¦Äv¿vk¬oz¯²¿¦®zÀ-¾¯z]°®|À³¦°Äz^·°˜¬£ 

|ºkÄ¦Á°Zº#À¦z¿¦ºº˜¯Zk°®¾]È¤³¦©ZoÈ‡¦ ®ºkº¯v·¦ºƒ¿Z°c²Z¦ 

®°¦v³À¡°®Ä±ÂzÀ 

À¦v³±]ÄÂ³Zsª¿v^c]zl´¯§Äz”d´¯=¦b¿¡¾³¦z´t 

ÀZ·¦ºsÀ¡¾ §z^·°]§Z s¾]Zp=¦v¿zd§®³¦°v¯Z³ vƒÂ¦ 

°º¸ºº°k~À¿°Á&¿º]Â°º„§¾¿¦zk¦²À«ºX€¯²À]Äz^·°©¦°ZÀds¦®À€¤c 

À¦°¦x.³ZÀ´]±¦¦°Z-±Z²€p¯zÀs¦¯Z³ ¿Zl³¦zÂ®º]Ávƒ¿®z¯\td´¯ 

²º¿¦ ºd^«¦bºZ·¾¯Z.„À²º¿¦¬°k±¦z^·°]§Z sÀ¦°¦vZÁZ 

Àº¯¦zÀºÄzº-Zº„Ÿ¦Â¾º¿º-°Z¨ºƒ¡±¦º¬oz¯²º¿¦Ä¦z]b¦Ä±Z›¡z 

ÄZº„Ÿ¦Z]z-¦§ ¾¯È¦Ä°º¸°k°®®Zˆd£¦Â©°v£¾¿ZÀŸZ¯ÄZ·Àº³Z§ 

Â©°vº£©Z^ºZ´¯Â©Z^ºZp¯Â©È¯Zº˜¯ Z·v´]Â®±]º]z¯©Z—È ¦ 

Á¦zº°·¾¯Èº¦Ä°º¸º°kzÀºs¦«ZººÎÍr¿°Zc´p‡b„°®bZÀ 

|ººk|À³‡z—²¿¦°®¾]ZÀ¯Z§§¦z# vƒv·¦ºt³Á¦z°·¾]ZÀ¯Z§Z] ®º„³ 

²º¿¦bº€À³²º¨°¯Z¸º³¡¾³Z^Àd„Âb¿Z°o\¬kÂ¿®z¯–ÀÂ¾·Z-¡Z] 

ÄZ·ÂzÀ³ª¯Zƒv¿Z]v¿®zcÄ¦”p«ÀÂv]Â¦ƒ¾] b¿Z°o\¬kÂ¾·Z-¡ 

ÁZººº]d€]¦ÂjÀ€]¾doÂÁZÀZ·v³Z¯zŸ¾sz]Â³v]Á&¿º]Ân¬€¯ 

=¦bº¿¡‚ºÀ¾Zºº®¸ºº¯¾³¦z´t§Á±¦v³¦ÀZ°·®º„]À¦°¦vZ 

ºº³¦z-Z„Ÿ¦¯Z³ bƒ¦®¾^·x¯¿®z¯Á®ºcÀZÀ¯°®–ÀÂÄ®z]°Z§Äz”d´¯ 

º]v´§ Z ¿¦¾¯Z”³ÄZ·ÂzÀ³ÀZÀ¯°®¦°¾„¤³²À´#v¿Z]¦°Z-±Z²€p¯ 

ÄZº·ÂzÀ³ÀZºÀ¯º]À¡À®z]Ä¦z]¾³Z¨¯¦Â¬ÀÂz·±¦v¿Z]b¸k²À°· 

bŸz-Áz¸]jÀ€]ÂÁZ 

z.´ºÀ¡°®¾d¯ºöÄ®Zˆd£¦ÄZÀŸZ¯§Ä¦˜¬£ÄÂ°Z]Â«z] 

ºº#®ºƒd€³¦®Zc Á®º„-¿®z¯ÄÂ°]À¡ÄZ·°®Â®ºƒndŸv¿Z]dŸz- 

Â®Zº€ŸÂvº´´§¾¯°®Zº‡¦ººdŸ vº´³¦°¾¯®ºö˜¬£²¿¦ÀÂ°®°®¾³Z€§ 

jº¿ÂzcÄ®ºszÀº›ÂÄ®ºººs¾d€ÀƒZŸ°Z˜ƒ‚ƒº°®¦°z¤ŸÂŠÀ˜^c 


jºÀ·ºº]°º„§²¿¦°®²¸§®¦v^d¦ ¾ZÏÒÍÍ 

Âdº€³¦®¾¯¾³º³Zº£¦zººŸ¦°®ºsÂÁ®º^³v´^¿Z¾³º³Z£ 

b¦Á®º]ÁvÀ$À²¿®±¦¾ŸZ «°®Ä°ºcZd¨¿® 

 

v³z”d´¯ÀZ„³ZÀŸ¦z ¦Â¾°cZsÄZ£¡b¦¾Z 

z‡Zº´—Ä¦zº]²ÀWZ º°®ZkZcv¿zÀ.]¸Z c°¦Ä°v£Z°ƒZc 

®ºƒ±Z]b¯ºöªs¦® 

 

±¦vº¿vkz^º·°¾º´À°s=¦b¿¡bƒx-°®¾Z^³v]§ÓÕ¾Z±¦ 

¿®zº¯Á®¦°¦Âbº¦ºs¼ºŸZº¯Ä¦Á®¦°¦ vººƒ°Z°-z]ÀZ-z^s~¬l¯Äº 

²º¿¦\ºkº°]bº¦Á®z„ŸÄZºz^ºº·°À®º]°ZÀdsÇ¦¿ZcbZÀz]À¦z¿¦ 

bº€À³º.tººZ¿®z¯]v´§¾¯Âv¿º-¾¯$³¡z]¦z]°®z^·° bZÀ 

Âºº—º´°¯ÄZ·±z¯§®°¦®°¦z£ÁvƒÄv´]z.´Ä¦˜¬£°®Äz^·°¿Z¤¯ 

vº´§¾¯b“Zº o¦°À¡¾¿Zº·|ºº¯z£ŽsÀ¿ZŒ£Áº£ÀZ-v´³¦®z-¾º¤]Z¿ 

ÄZºÀŸZ¯ÂÁvºƒ|º§z°d¯º˜¬£²ººÀ°·°®¾d¯ºö©¦°ZÀds¦v‡°®®Zd„· 

Ä±Z]¿z-z˜¬£²À°·°®¾¯È¦Ä°º¸°kz]®§ZoÄ®Zˆd£¦¾ZÀ 

z^·°®ºsv³°¦®Á¦°˜¬£²¿¦ÄZ·Â°Z]Â«z]]§Z¸³¡b¦z¿±ÂÂÁZƒ 

°ZºÀds¦°®ÀZº´#¦°¾ºdÀ´¯¦Â¾¯Zº”³ Ä®Zˆd£¦ÄZ·°¦|]¦Âv³¦Á®z§°Z°-z] 

z^ºº·°Ä¦z]§¾d¦v£À¡b¦°ZÀds¦²¿¦–]Zc|À³bZÀ§v³¦dŸz- 

°®®ººsº§Ä®Âvp¯Z³©¦°ZÀds¦Ä¦z]b¦¾d¦v£b¤À¤o°® v³¦ÁvÀƒ¦zc 

ª¯Zºº¨cÂ©Z¿Z´k¸¦º³¦b¿¦v· ¾WZÀŸZ¯®Zˆd£¦±¦¸ZŸ®Ä¦z]Â´p‡b„ 

±¦Ä¦º]Zp‡ÀZºÀ¯°®z^º·°v³°¦®ÒÔ§È¤³¦¾˜£¦ÂÄZ·ÀZ¯°¡]b³ZÀs 

®°¦®°¦z£b®²¿¦ 

ÂÄ°º¸ºº°kbZ¿°©Z]Ztd³¦°®¾°cZsv°p¯Ä±ÂzÀÄ¦®zŸ±¦ 

À¦°¦v°dZÀÂÀ¦±°Z^¯±¦Ä°ZÀ€] ÄÂÄZ·¯Z³z]À¬—Z·¾´¨ƒ°Z§v¿v„c 

ÂºÀ¤Ÿbº¿ÇÂ²dººƒ¦v³¾º^£Á|À.³¦Â³Z¸]]¾do°º„§«°ZsÂªs¦® 

Ä¦zº]¿®zº¯jÀº€]Â±zº¯¾]©¦°ZººÀds¦²¿¦ÄZ„Ÿ¦ÄZl]À¡Z]b «Zt¯ 

§Z s¾€¿º³¯Z³ Äz^·°bÀ]˜¬£°®Ávƒ|§z°d¯©¦°ZÀds¦Z]¬]Z¤¯ 

Àvº³¦ºs¦zŸÀ¦vºÀ¯º]Â¾ºº€¿º³¯Z³]¦°¿®z¯Áv¿|-z]°º¸°k~À¿°] 

²º¿¦vº³®¦®nºÀkzc—º´°¯˜¬£ÄÂ°z]Z·²¨Ÿ¦°º³À®z§²ƒÂ°Âz^·° 

²°®¡bº€³¦ºc¾°³°º¸º°k~ººÀW°†tƒ¨À«Zo°®Âª°—°® bZÀ 

°ZºÀds¦°®¾cZºœÀ¬^cÄ¦]zo] ®°¦x.]ÀZ€¿º³¯Z³°ZÀds¦°®Z°°¦°¾¬‡¦ 

±¦Z°º°¾°cZºsvº°p¯§±Âz¯¦]zo²¿¦vƒª¿v^c©ZoÈ‡¦ÀZ «Zt¯ 

Á®ººº„-ÀZ]±¾Z¦Àº³Z£z]©°Z”³Â¦zk¦b¸k¾ŸZ§©¦°ZÀds¦²dƒ¦v³ 

¾¯Èº¦º ¬cº¯ÀZº-°¦ Z°ƒ¿z„³²p«¦v¿vƒÄZ·«Z¤¯z°®¦°®ºs 

ÀÂ°®À¦°Zº¨d¿Z´kÄºº-vº´¬] ÀZ¸À§Â¾^·x¯¸Zlc°¦Äº-v´¬] b«Z° 

°®¾°cZºsžº˜‹zº]bº„.³¦Á°Z^¨¿]Z¸³¡°·v·®¾¯ÀZ„³bÀ°§Zo


ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº ÐÕ 

¾º-vºº³±ZcvÀ´§°º¯Z¯¦°¾³Z€§Z¿~§Z°dov¿°¦v³Z¿Âv¿°¦®¾¨ƒ®d - 

ºº§v´ “º¯b¨¬°¯²À«ºX€¯§b¦v¤d˜¯zÀ¤o²¿¦§¦z# v³ÂZ¨]¦z¯ 

Zºº]v¿Z]|À³¿®z¯Âv´·®°¦z£¿®z¯v¿®µz˜¯°®²ƒÂ°v´´§¾¯¦°$³¡ 

©Z€º¯¿Z°cZcv¿®¦®¾¯°ºd®³Z¨¿¦v´´§”oÈ¯¦°ÀZ³¡¾¦ºo¦b£® 

©°Zº”³Â©Z^ºZp¯ÄZº·Àº³Z£¾º°ƒ±¦§¾³Z³¡´ºˆt]°º„§¾«Z¯ 

»Z ºƒÂ²ºƒÂ°¦°®ºs¾«Z¯±¦zc v´d€·ÀÂzÀ]¿®z¯ÀZ-v´¿Z°³Â~¬l¯ 

Â®zº¨¬°—ÀZ¿zk°®v´³¦ºd]¿®z¯¾´˜¿ Z¸³¡¾˜£¦ÂÀZôZ‡Zcv³±Zz„d´¯ 

À¡¾Zºh¯¦Á®zº¨³Ä¦vºsZºc v³zÀº.]°¦z£©Z€º¯ªÀ^£²¿¦«zsÂªs® 

¾º‡ºˆs§Zºº€o]¦°¿®z¯¾ºÀ¿ZŒ£ÄÁº£¾ºX€¯¦¿§Ä¦˜kZŸ 

§ººƒ¡Âº´dŸ|ºkº§®zº§¾¯¾¿Zº·°Z§«zºs¦°À¡®ºÂ®º]dƒ¦x- 

Z°ºƒ°ºdºv]¦°°Zº§²ºº¿¦§b -¾¯d^«¦Â®º„³°¦z¨c bƒ¦v³¾¬‡Zo 

Äzdº€-®¦®¢]Zª§~À¿° ¾´¿±¦°¾¬—†tƒ²¿¦Á®ºcÁ¦°@b¦Á®z§ 

ÄZº·¾ºÀvººƒ|¿°¦Âz^s§ b¦bÀ³ZoÂ°Á&¿ÂÁZ-®¦®ÀZd®¦®Â|§z¯ 

²Àº€p¯È›°§Zp¯Z]ÀZ¯|°· ÄÂ§Z€o]Äzd€-®¦®°®¿®z¯¾d³Z¯¦ 

>vƒ³ZŸ~ÀZcÁ±ZcÄZ·¯Z³±Â°°®¾$Z]z§ 

±¦¾«Zº˜czŒobºÀ]°ºdºº®]°Z]¦¿zÀ¤o²¿¦ ©°º‡z·] 

°Zº´§z]¿®zºº§¾¯°Z§°ÂZ„¯À¦º´—]Zl³¡°®§À¦z¿¦Ä±¦®zÁ®¦®b§zƒ 

¿°¦®®Zºº¤d—¦ ®dƒº³Z°ƒb¯vsÄ¦¯Z³¾ |À³°Z]À¡§°º ³Z°·Â¿vƒ 

ºº³Âb¦Z°ƒb®°®³|À³®dÀ]ª·¦ÂÁv´]¼¦|c°¦Âb¦vs¼¦±°§ 

zº¨ŸÀZ¸ºÀ§ÀZº-v´º€¿º³Àºº$°·®ºº·Z°ƒz-¦Äz.¿®~§b®°® 

Àv³Zºº¯Áv³±¢o v´„¿v³¦¾°³ÀZÀ³Z¸À§Z¿Z°ƒªh¯§¾³Z€§§vÀ´§¾¯ 

°®À®zº§°Zº§±¦ZºcvÀ¿Zº¯z ]°ºdº®vººÀ³¦ºc¾¯ v³°¦v³¦°b¨¬°¯²¿¦°® 

¦º¿º€º¯²º¿¦#z-¦¿ºƒdƒ¦x-°Z´§®·Z¿Zb§zƒ±¦Ä¦ƒº- 

°®v¿Zº]À¡À¦°¦v¯Z¸ºÂb¦¿®z¯¿º°—]¢¬˜d¯Â¿Z—¾¯Z¸b§zƒ 

±¦¦°°Zºº§ÀZ¸À§ÀZ„¿v³¦®·±¦¾Œ˜]§²¿¦º-v³zÀ.]®À°ˆcÀ¡®°º¯ 

¾º-vº³±ÂÄ±Â°Â¼±°ÂZºÀ³®®º›º]Zºl¨¿Âv³zÀ-¾¯zcÁ®Z®·²¿¦ 

¾º-vº³± Z·ÀZ°¬€¯Z¯‚´À]°®¾-z¯²À´#d^«¦v´·®¾¯°cZs†tƒ 

b¦á°|]©®Z˜ÂÄ±¦zŸ¦zÄ¿Z¯Âv¿ÂZk 

¿Zº°c°®º§¾«Zº˜czŒoZºº¯¦ ¿°¦v³Ä®Z¤d—¦X ºcÄ°ºXc]Áv´]¿Â® 

vÀ³¦®¾¯ªÀs®¦°¾´°ƒ®¾.´·zŸÄZ·Á±ºo´ºˆt]b¨¬°¯²¿¦ÄZ¿¦Â± 

bºp‡µzº ]º§v¿¦Á®z§z¨ŸÁZ-"À·Z¿¡ v´§¾¯X ºc±Â°³Z^ƒ§ 

Âvº´§¾°³¾´°ƒ®¿È—¦°¦±Z]ÂÄº§zz]Zcv—Z£²°ƒ®²¿¦ Ä°ºXc²¿¦ 

º§vº¿¦Á®z¨³zº¨Ÿbºº£Â"À·Z¿¡Ÿ®ºƒ¾¯z‹ZobÂ®²Z^«°®Z´X° ¯ 

°®¦ºº„À¿º¸º ¯²ºcz]¦°À¤Ÿb¿ÇÂ²Z^«§¾³Z¸À§ÀZk¦|¯b€ÀƒZŸ 

²ºº¿¦Ÿv´ƒZ]¾.´·zŸÀZ-v´´§X ºcÀZ°·v´³¦ºc¾¯ v³¦Á®z§Z·Ä±Z³z¨ c 

z-¦²§b¯ºöÂ±¦v´À]£z c§v³¦ÁvÀ´ƒZ°do¦°Ä°Z°˜d¦ªh°«¦§z‹ 

±¦zd¸º]Ä°Zº§º#vºƒZ]®ºW¦®¾º.´·zŸºX ºc¾Zºo°®¾´°ºƒ®Zº˜£¦Â 

¾ºdoÂZ·Ä±ÂzŸ¦§ººƒ¡ Zº·¾³±,³¦ Z·¾ƒZpŸ Z·¾§Zd· Z·Ä±¦v³¦£z c 

vÀƒZ]³º·]Ä°v£Ÿv´·®¾¯¿Zl³¦Z·¾³Z¸À§§Z·°ÂzcÂªd£°ºd® 

¾o¦zkšÀcz¿±±¦®·zÀ¤o²¿¦ÂvƒªÀ ˜c²ºcÄ¯Z³±Â°¾d£Â¿º 

ª¿v^cÀ¦°Z¨°·z.¿®Àº#|À³‚dƒ¦®±Z]®öÂ®z]b¯È]ÀZk\¬£ 

±¦‚ºÀ]Zº˜°k ÀZºº¯±À¡ÀZdÂ®Z] vƒÄzd€]¾|´¯°®Âvƒb«Z §] 

¾Œ˜]±¦zÀ›®·Z·fp]À¡ÄZ¸d³¦°®®z§z”³¾®Z^cÂfp]b—Z¾ 

ºº¯Z³±Â°°Z„d³¦Ä«Z€¯°®¾Z¦¼¦zdŸ¦¦¿]¾¿¦zk¦ÄZ·z”³»Èds¦ 

®À¤dº€¯°ºdº®º]²ººcÂºº˜¯Zk¾¬À ˜c§¿®º]v¤d˜¯Áv´]®¿vÀ° 

¦°Z·º¯Z³±Â°¿Zº°cZ°ºƒ®º·~ºÀ¡±¦Âbºº¦Á®º]¾«Z˜czŒo†tƒ 

¾Z¸º³²zº›°®º§®º·³¦ºº´À]Z§Â¾°cZsÄZ£¡Â®z§vÀ·¦ºsªÀ ˜c 

¾º´À]v]ÀZdºÂ®À¡¾«Â®z§v´·¦ºt³Ä°Z§v³¦ÁvÀ„¨³¾d°o±©Z—º^ ¯ 

Á®ºº]²º¿¦²ººcÂ˜¯Zk¾Z¦¾Z¨ƒ¦§v³®º]v¤d˜¯Âv´dƒ¦v³¦°Áv´] 

Ávº´]®ººº]À¡ªs¦®v¿Z]Â®º]Á®ZdŸ¦ÀÂzÀ]®¦®zs¿Â®Ä¸^k±¦§b¦ 

¾ZÀÀZ¯±Z¦¿~ÀZc]b®v¿Z]¯Z³±Â°°Z„d³¦ÄZl]¿®º]v¤d˜¯ 

ªŸZp¯¾sz]°®§z^·°]§Z s¦°Z-±Z²€p¯¯Z³²d¯ 

Á®ººcÁ¦°ÎÍÏÁ°Z°ºƒ°®Á|Àº.³¦²ººÀ°·Z]¦°®ºƒ¾¯b®]b®À¦z¿¦ 

ÄZ·bºZÀ±¦ÄÂÄZ·¾]Z¿±°¦ÂZ·ªÀ¬pc¾sz]Z]#z- ®À´§¾¯z„d´¯ 

žºÀ˜Œcº]º§¦°¾º¬°—Âdºƒº³¸º³z·Â®Àd€À³¢Ÿ¦º¯¾°cZsv°p¯ 

À¡®ºÀ³¦®¾¯¿®zº¯‚º^´k°z‹]¦°v¯Zl³ZÀ]À¦z¿¦˜¯Zk°®Â¦bÀ˜£º¯ 

¦°¾°cZs§Z¸³¡~b -§ §È¤³¦ÁZ-®¦®¬È ‡Z]°®¾l´-z^§¦²t 

zºc¾˜£¦Ânv³¦Ávƒ¿Z.°·b¦°¬Z´k©ZœÀ¬^cZ] v´´§¾¯©º¨]®¸d¯ 

²dººƒº³Ä¦z]¦°Z-±Z²€p¯§b€´¿¦z]ÀZ°-b¦zc³z¿xª]Z£Â 

°®¾°cZºsv°p¯‚¤³±¦®ºsÄZ·bƒ¦®z]²dƒº³Z]z^·°]‚¿ºs¯Z³ 

v´§’ o‚¿ºs·Z oÀ¦º´˜]¦°Ä¦¬‡ZŸd¦ºs dƒx-®À³Â¾Z 

®º]¢Ÿ¦º¯À¡Z]À¦ºc¾°³vƒZ]|À³²À´#z-¦¾doZ¯¦ 

º¯Z³±Â°°®|Àº¯¡¦º¿zpcÄz^ºsÜZ#¾Z^³v] ¦°Z-±Z²€p¯ 

Äz^º·°º˜¬£ÀÂ°®±¦º¯Z³±Â°²¿¦§¾d¿Z°o±¦¸È ¦Z]¦z·Z“ÂÀZ¸À§ 

ÀZ¸ºÀ§|À¯¡¦¿zpcz^sb¦dƒº³z^·°]§Z s¦°®ºs¯Z³ ®ºƒ¾¯ 

º]Zº¿ÂÀ®zº§°®ºº]À¦vÀ¯±¦Ä¦z]§¾cZ¯Z¸c¦ÀZ°·|kb€À³Ä|À# 

º¯Z³±Â°²º¿¦|Àºº³¦°Z-±Z®°º¯°®v´§¾¯z„d´¯À¡Â²¿¦Àv´¨Ÿ¦À¦v³± 

ÀZºº-v´º€¿º³º¨À«Zo°®Âbº¦b§zºƒvº´#ª¯Zº—z¿v¯Â¦º§dºƒº³ 

¾ºº¿zº-zºÂ¦v³z]¾¯z€]À¦v³±°®Z„³Â˜¯ZkÂ²ºcÄZ·¯Z³±Â° 

¾ºdo À¡°Zº„d³¦±Zº]º§b€³¡±¦zc³±°¦¾]ÀZ¸À§z^sb¦À®z§Â°Z 

¨³¡²°‹žvƒZ]dƒ¦®©°Âz‹z^·°]§Z s¦°Z-±Z¯Z³Á|À.³¦À¦º´˜] 

Ávºƒ¸Âzºƒº‡z—²º¿¦°®º§Ävºº¿vkb§zoÂ¦°Z-±Z¯Z³Àº°Œ¯ 

b¦z¿±¬zƒ]¦°Z-±Z¯Z³²d¯À¡³Z¸]³Â®°¦®bÀ°·¦ 

 

¾«Z˜c°€] 

Äz^·°¿Z¤¯®”˜¯°ºŒo 

 

¦°ÀZ¸ºÀ§Äº¯Z³±Â°Ädºƒº³ º°À°‹ºº] ¿¦zdo¦Â¿ÈZ] 

®Zºl¿¦dºƒº³²º¿¦Zº]¯Z³±Â°²¿¦§¦°¾d‡zŸÂ®´§¾¯¾Z°¦ÀZdd¯vs 

¿ºƒ¾¯®o¦|¯ÀZdd¯vsÄ¦°¬§v´#vo°®ÂÁ®z°ƒb°À´› b¦Á®z§ 

®ººsÄzˆdt¯b¦dŸ°ÀZcz Zs±¦®·z-¦ vÀZ´ƒ¾¯¦z¯Z°ƒ ¾Â¦ 

ÀZº°·Zºº]Â¿®º]¾´À°s¿Z¯¦Á¦z°·~¿°Z°®zÀ¤o²¿¦®´§¾¯¾Ÿz˜¯¦° 

¾¯Èº¦§Èº¤³¦À¦°¦vZÁZÀZÀ³Z]±¦¿v¯¡À¦z¿¦]»Âz˜¯ÄZ°À¦º· 

~º¿®ºº]À¡¾·v³Z¯zŸÄ¦°ºƒ²À«Â¦ºŒ—Â¾Â¦Ä¯Z´Z¦ÄÁv´€¿º³ 

ºŒ— Z°ÀÂ¦v‡¾ZÀb³ÂZ˜¯¬¦z \Àczc]Àº´§ZcÒÕ¾Z±¦À¡±¦ 

¿ººoz¯Äz¿±Âbº€t³°®¾—Zº°dk¦¾ZÀÀÂZ˜¯ º¿®¦°b¿z¿v¯Ä¦°ºƒ 

Â³zd€-ÀZ¯±Zª¯Z—©ZÀ·~ÀW°Â²À.´–¿Z´‡z¿±ÂÀÂZ˜¯ ¾¿Zk° 

Ä¦°ººƒ°®ºk®º]Âº¯Z³z]zº¿±Â¿Z¤¯®WZ£ °Z]Â®À¦z¿¦–¿Z´‡Ä±Zº³ 

b§zºƒ¿Zºº—z¿v¯ °º„§©Z—º^ ¯¾³ÂZ˜cª¯Z—z¿v¯ °º„§¦ÀcZ¯°º ³¦ 

˜¯ZkÂÄ®Zˆd£¦Ä´¿¡Â„¿v³¦Ä´¿¡Â´¿¡©Z¿z„³zƒZ³Â±Â°˜¯Zk 

Á®zº§Zº —²º¯ºº]b¯vs¢ÀŸºc§®´§¾¯z¨ƒ¦°¦vs¿¦Á®º]²ºcÂ 

¿¦Á®ºº]bºº¯ºö°®¾—º´]§¾³ZÀ«Z¾ §¿z§ZƒÀ¡±¦zd„À]Âb¦ 

º]Äv˜cb®|-z· ¿¦Á®º]°Z´§b¯ºö±¦§À¡±¦~ÂÓÕ¾ZZc 

Á®Z dº¦¾ºd³¦°Âbºº¿|¯"À·±¦Â¿¦Á®z¨³±¦°®¾€§ÄÂz]¡ÂÀZkÂ¾Z¯ 

Ä|Àº#¦«Zº¯®ºć²Z^«|kÂ¿°¦v³Ä|À#ZÀ³®¾Z¯±¦|À³Àº´§¦¿¦Á®z¨³ 

zº-¦º§bº¦¿z€°·]¢¬˜d¯®´§¾¯¾-v³±À¡Z]§®·$³¡®d€À³ 

®º³vÀ]¦ºsÄ¦z]¾·Z´zZ€]Ä¦ À¡\£¦z¯Â¾-v³±À¦z.³Â®º^³\À^ 

µºº—°®Â®dººƒ¦®.³d€]¦°®^Àk°®„À°·¿¦¾-v³±°®®dƒ¦v³®· 

°ºº„§²º¿¦°®¾³ZÀ«Zº©°ºº‡z¸º]º§Zl³¡±¦Z¯¦b¦Á®º]±¦°®®³Z]± 

Â¾Zº¯±¦§®³¦®¾¯b¨¬°¯²¿¦®¦zŸ¦¦c¦c¢o¦°²¿¦ ¿¦Á®º]¾ºX€¯ 

º#À¡º]zº-¦º§b¦²¿¦®„·¦ºsÂv´´§†p cÂv´z]²¯¾Z´¯


ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº ÐÖ 

ÄZ·z¸ƒv«ºcÂ°º„§bÀ˜°kv‡°®ÓÍ±¦‚À]]¾´À„³z¸ƒvƒ°b¦ 

Â,º´·zŸÄ‡z—°®ÀZ³¡b§°Z„¯ÂÀZ³±vƒ° Ä±º¯¡®¦ºvƒ° á°|] 

®º·z]¦°Á®¦º³ZsÀÂ°®°®³¦°ÇZ°vŽ]¦Â°§®Zˆd£¦ÂbZÀÂ¸Z°dk¦ 

v¿Zº]bº¦Zº¯¾d´º®¦v^dº¦º§¦°À¡¾ZÀ°º¬^cZ´X° ¯Âb¦Á®± 

á°|]‚¤³Âb˜´‡vƒ° ¾˜°kZ^c°¦ª¿ZÂvƒ°v´§zÀÀœc³ºtd® 

¾Zº²¸º§®°®ªºoÄ¦zº]¦°¿±ÇÄº´À¯±¾ºº¬s¦®†«ZsZ³vÀ«ºc°®À¡ 

ÄÁºÀºƒ°®¾cZºoÈ‡¦ÀZ·¦ºs¿®z¯b¿zh§¦¾d£Âv³¦Á®z§®·¦zŸ®¦v^d¦ 

ª]Zº¤¯°®b¯ÂZº¤¯º§vÀ¿Zº¯z ]°ÂZº] v´d€·¾¯È¦Ä°º¸°kb¯ºö 

®°Â¡v·¦ºt³°Z^]À¦zp]Â§ºƒ¡|k¾¬‡Zo b¿zh§¦b¦ºs 

Ä¦´¯ZsÄZ£¡§Z´k 

º˜¯Zkb¿zhº§¦\td´¯Â¿®z¯b¿Z°o®°º¯ÄZ·®Z¸³z]À¨c 

°®bº¯ºöb«Zºs®‚·Zº§ °ººº„§ÄÁ°¦®¦°®¿®z¯Ä¯Z—À®¦®b«Zs® 

Àvº³¦®z-±Zº]¾˜À^ ¾¦Â°]ÂÄ®zŸbÀ¨«Z¯²dƒ¦®¿zdp¯ ¿®z¯©Z³ºXƒ 

bºº¦°º„§©Zl³¾Z¦ÄZ·¿Z ¾³Z¸kÄÁ®¦º³Zs]²d„-z]Â˜¯Zk 

Z¸º³¡¢¿z ±¦¿®z¯Z]¾¿Â°Z¿Â°Â§ºˆ´¯®Z¸³v´#z]À¨c±¦¦vt]¦°Z°ƒ 

ÀºººÀ¬À¯b€À]z] Z¨c¦Z]¾°cZsÄZ£¡¦°Z·»zo²¿¦³Z¨¿¦vÀ´§§Z´dk¦ 

¾º¦z¨¯®Žº¬›Ä°ºXc¿¦®°®ÀZ„¿¦³Z Zd¯Z¯¦®±¾¯Z°ƒ]¿®z¯Ä¦° 

v´„§¾¯°Z”d³¦‚³ZÀŸ¦z ¦ÂÀZ„¿¦§b¦¾ZÂÁvƒ°ZdŸz-®Âvp¯ 

±Zº]bºº¯ºöªs¦®z‡Z´—Ä¦z]²À¿Z°®ZkÂv¿zÀ.]¸Z c°¦Ä°v£Z°ƒZc 

À¦zº.¿®º]®º·¾¿Zkv´³¦ºd]À¡±¦~Zc v´´§¾¦z§º¯®²¿z°cÂ®ºƒ 

±¦¦°¾t¿°Zºcb‡zŸZ°ƒÂÀZ„¿¦³Z Zd¯®Zd À³®·¼Z c¦²¿¦§v´·v] 

v¿®z¨³½°®¦°ÀZ¨¯ÂÀZ¯±bÀZ€oÂv¿®¦®b® 

Zº] ®º³¦ºs¾¯¦°À¡¾ºd£Â¨À«Zo°® ¿¦ÁvÀ°dƒº³²¿¦zs¡]®l´Â 

v¿Zº]rZÄZl] v³¦dsZÀZ´À#ƒºsÂ¾«Z˜]Z´kÀZ¿¦zp¿v¯§Äºk 

Ávºƒ®°ºººsz]Ä°ºkdƒx-¾Zv´#°®®ƒZ]dƒ¦®‚Ÿ°®Â¹¦®°Z”d³¦ 

²À·ºcÂÁzÀ^§ÀZ·Z´-ÄÁz¯±°®Z°ƒZ]²d -²tZ¿Â®Z¤d³¦¸º³z·§ 

Ä³Zºƒ³z^¯ZºÀº§¾º^·x¯¿Zº´]®¸ºº³¡b¦Ávƒ®¦v°¬£©Zv¤¯] 

v´ ºº-ºº§®d€·¾³±ÀZ°·z€²¯§b -¾¯ÂbŸz-¾¯¦°¾³±zÀ 

z·ÂvÀ¿º.³²tZ·zˆÀ£ÂÀ¦Âz€sÀº$°·²¯Z]b -¾¯Âv³¦z#¾¯ 

¦°ººcjº§zÀºº„°ƒZ]§v·v]°¦v„· À¬s]b€³¦ºc¾¯®·Ä®Z—®zŸ 

º]À¡°®¿®zº¯¢ºobº¦Àz£v´#§¾¿ZÀ³®°®®¸³¡Â v´§¾¯b¦° 

zº-¦Âvº´´§®Zº¤d³¦À¦zº-bº¯ºö±¦vº´³¦ºc¾¯ÂÁvºƒdsZ´ººƒbÀ°° 

zº.¿®dƒx-¿®z¯Àº#\Àczc²¿¦]Âv´¿Z°³¾|—¦°Z·À¡|À³v´d¦ºt³ 

©°ºº‡zº·º]v´ƒZ^³²À°§ZoÀº´kZ¿Âb¿z¿v¯ ºZ¿»¦zp³¦À¦z.³ 

|ºk§v´§¾¯šÀ¬^cÂv³±¾¯´Àz]¦°Z°ƒ±¦Ä°¦vŸz ,´§ÀZ¸À§ 

§¡¾ººdo¾‡ºˆs©Z€¬k°®À¡²À«º€¯Âv´§¾°³Ä°Z§Z°ƒÀZ¯zŸ] 

vº´´§¾¯®¦vº°¬£ÀZººc®”˜¯bÀ]Â¾«Z˜czŒo°ºd®]®·¦°®ºsÀ®°ºs 

dººƒº³²¿¦v¿Zƒ®d€À³À¦v³±°®¦z#§b¦²¿¦Áv´]Z]³¦¾¬‡¦»zo 

v·v]Z¸³¡]¦°¿±ÇÄ³Z¸] 

°®¦°Â¦Âbº€À³ÀZº´¯v³Â¦vsÄÁ®¦°¦±¦«°Zs®Â°Z¯z]#z· 

zÀºs|k§®À³¦®¾¯Â®¿°¦®ÀZ°¿¦Â²À¤¿Â¦]Â®À¿º-¾¯z¨ƒ¾«Zoz· 

v·¦ºs¾°³‚³Z-v´]Ä¦z] 

=Z]Ç¦¢ÀŸºcZ¯Â 

ÎÐÔÖÁZ¯z¸¯Ï^´ƒ¦°Z-±Z²€p¯v°p¯ 

Äº¯Z³±Â°vº´#°Zº„d³¦®°ÂNdº®²ºÀ°·±¦®À³¦ºd]¿®z¯ª¨„cZ]Zc®À³|] 

Äº¸^k§º#°Z#°®¯Z³±Â°°Z„d³¦ ÀZ¯±À¡ÀZdÂ®Z¯¦®À´§¸ZŸ®À¦±z« 

º]®¦®zs¿Â®Ä¸^k§¿®º]v¤d˜¯Áv´]v´d€³¦®¾¯§¦º‡¦°®¦®zs¿Â® 

¾º¦z¨¯®Žº¬›¾º„¯Â®°¦®º§¾¨¿°ºXcž˜‹Z]¾°cZsÄZ£¡bZ¿° 

º]®º·¦°°ºº„§°®¾cZºÀo©ZºoÈ‡¦Â®zº]vº·¦ºt³¾¿Zl]Á°®Âvp¯ 

±¦¾º§°®"ºÀ·®º·‚¬]Zºº¤¯¬Z´k¨³¡´ºˆt]v³Z„§v·¦ºsb€]²] 

²º¿¦±¦º§v´dºƒ¦®°ÂZº]ÀZdºÂ®À¡Zº¯¦ ®°¦vº³À¡©°Âz‹Â©ZoÈ‡¦ 

b¦ºsv·¦ºsz]Ä¦Á|l˜¯Á®¦±¿Z¯¦ 

±Â°Äº˜¯ZkÀº# v¿®z-†t„¯Â²ƒÂ°ÀZ°¿Z·fp]¾d£Â 

Ávº´]Â®º¿®z§ÄzÀº-Ä¦°©°ZººlcÀº³Z£¢^ ®º]´Zs¾¯Z¸b§zƒ 

º§Äzº.¿®ª¯Zº—zº¿v¯º]¦°®¿Zºk§®º]¾˜À^ ¿®º]bÀ¬£¦°®Àº# 

ÄzÀº-Á°Zº´§|Àº³b§zƒÄÁz¿v¯©ZÀ·±¦Â¿®¦®®º]Áz¿v¯©ZÀ·\td´¯ 

±¦ÀZdÂ®À¡¢Ÿ¦ºcZ] v¿®z-b§zƒÀ¡z#=¦v°p]§¦v˜]d^«¦¿®z§ 

¾ZpƒºsÈ‡¦¾ZÂ®bƒx-±¦v˜]¿v¯¡°Z´§®·b§zƒÀ¡Ä°¦®¿Z¸ 

¾º´À]‚À³Zºº¨¿¦b¦Á®ZdŸ¦¼Z c¦¿vÀ„¿v³¦¾¯§¦°#À¡§®d€À³ 

À¦°Z.³¯Z³±Â°Äº¬-³Z Zd¯Z¯¦v¯¡¾¯°®§¡±¦b°®ÀZ¯±À¡ÀZdÂ® 

nºÀp‡Á¦°vº´ds¦v³¦À¦vº³±º]¢oZº³º]¦°À¦°Z.³ºº¯Z³±Â°Âv´dŸz-¦° 

ÄZºŒŸbÀ¯º°º€¯Zd¿Z¸º³ÂÄ±Zº˜¿Zƒz]¦°Á¦°Âv´d€]¦°¾³Z°¸È ¦ 

Zººcv³Z¯¿®z¯Äº¬-°®¾Œœ]Àº#®·ÀZÀ]Ä®¦±¡©z€ov³®º„-°º„§ 

v´§±Z]z¾§ 

 

Ä¦´¯ZsÄZ£¡©zŒo 

Â²¿zd¸ºº]vÀ¿Z°³°ÂZ]Z¯¦vƒ¾°³³Z¨¿¦§$³¡vƒ³Z Zd¯ 

r¿°Zºc¾ºº °®bº¦Ä®¦±¡ °ºº„§¦º¿ÄÁ°¦®¦³Â°²¿zcº´¿|·®§ 

°Zº^s¦Â©Z—È ¦nÀp‡³®z-±¦bÀ¯Âzp¯ ²¿v^d€¯À¦z€s²¿zd-°|] 

ÂÀZºÀŸ¦z ¦§ºº#°Zºº#°®®Âvp¯¦°Z¸³¡§b¦Á®º]Ä®¦v^d¦˜¯Zk°® 

²ºd«º]Âzº-º€À®vºº´#Â¦z¢¬°cÂ¬¦v¯Â–Ÿ¦v¯Â²À#²t¾˜°k 

Â¿®zº¯¾º-vº³±°®bº¯ºöb«Zººs®‚·Z§b¦Á®z§¾¯±Z³Z¯zp¯ 

¾ºº.´·zŸÂÄ®Zˆd£¦Â¾ZÀÂ¾—Z°dk¦©Ç®Z^¯²dƒ¦x-®¦±¡Â¾˜À^ 

À¦z-b¯ºöÀ¡á°|]– d´¯§v³Z°¾¯¾®Z˜c]¦°˜¯Zk¾cv¯±¦~ 

¦®vl¯®³¦ºc¾¯³º.#§b¦²¿¦²¯á°|]ÄZ·›v›®±¦¾¨¿v´d€· 

±¦ÀZºÀ]Ä®¦±¡Àº# ¿°Â¡°®b§zp]°º„§°®¦°b°®¾³Z°¸È ¦¹¦z# 

°®¿®zº¯¸ZºŸ®®¸º¯°¦|º]¦±¦Â¾®Zº˜d¯˜¯Zk¦¿¾cZÀoÂ®¸¯ÄZ·¿Z 

b¦ÀZ¿º-°Â±ª]Z¤¯ 

º§Zº¯¾d´ºv^d€¯b¦b¨¬°¯²¿¦¾Z²¸§®°® ®¦v^d¦ ¿°Z¸# 

®¦&³±¦¦°®ºsÂÁ®z§¾¯ª°o®ºsZ]®·¦°¾¸«¦b¦v£±¦Ä¦«Z·Á°¦º°· 

º]º§bºº¦¾Zvˆ³ZÂ°¦|·Â®±¦‚À]d€³¦®¾¯Äz.¿®ÄÁzÀ°sÂ 

bº¦dº€³¦®¾¯¾³º³Zº£zº·±¦zc¦zŸ¦°®ºsÂÁ®º^³v´]ÄZ¾³º³Z£"À· 

v^dº€¯bº®º]°ºº„§Á°¦®¦Ä°ººXcnÁZƒÀZ¯zŸ#À¦®|¿ÀZ¯zŸ#~ 

²º¿®±¦¾ŸZº «°®ºº„À°·®·¦°Ä°ºXc²À°·Z£Z c¦Âb¦Á®º]Z¯¾d´ 

ÄÂzºº]¡ÂÀZkÂ¾Z¯]Äv˜cb®Á°¦º°·Z¯¾d´v^d€¯b¦ÁvÀ$À 

°®¾ds°®Àº#À¡bÀ°§ZoÂÀº³Z£§b¦Á®¦v³Á±Zk¦ÂÁ®z§±¦°®¿®z¯ 

"ºÀ·v´¿ZºZÀ]À¡À¦°ZºZƒÄ¿Zº°®¿®zº¯Â®®zº-°ÂZć°º„§²¿¦ 

ÂÁ®zº¨³¦vºÀ²dŸZº¿ª¨ººƒÄÁ±Zk¦Äv¯¡°Z§Âª¤d€¯¾—Z°dk¦Ä¤^ 

\ºÀczc²¿v]Âv³¦dŸz.³Z®·©Z¤^ ²¿¦]¢¬˜d¯ÄZ·²°l³¦ÂÀZ¯±Z 

º ¤³¦º¿ºº]v¿Z]§Á®º]ª¨ƒ¾]ÄÁ®ºc¦¿ªh¯„À°·Z¯Ä˜¯Zk 

bºÀ¬£¦¦º¿bºº¦ºs p¬¦z]À¨cZ]„À°·Z¯¾d´v^d€¯v´§ÁZ.³ 

ºº§¦°Z·®¦v˜d¦#bÀ À§²¿¦ÂÁ®z§ªÀ°pc˜¯Zkb¿zh§¦z]¦°º-°Â± 

Á®zº§zÀººÀœc–^c]®·Z¯°º„§ Ávƒµº—ZÀ³®±Âz¯¦b¦Á®z¨³–¿Z‹


ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº ÑÍ 

Â©Z¿zºº„³À¬§Á&¿Â|§z¯¦¿°® À¡z]ÁÂÈ—vƒb³zd´¿¦¾³Z¸k¨^ƒ 

º§ ®ººƒ¾¯Ä°¦®zº]º‡ÈsÂŽ^‹°º„§«°ZsÀZ]±¾°ZŸÄZ·º¿®¦° 

¾Zº€¨¿±¦®zÀº-¾º¯°¦z£©Z¯Z¤¯¾sz]°ZÀds¦°®Á&¿Â²d«º]¦¿©°ºˆ] 

b³zd´¿¦¨^ƒÄÂ°Ä°¦x-zd¬ÀŸÄ¦z]z§Z·®d€Àv¿zsÄZ·¯|¯±‚À 

±¦ÇZº°do¦Â®ºº]¬zº ¯À¦zºº¿¦]¾Z¤d³¦¿Z.´·Z·b¿Z¾sz]»xoZ¿Â 

Ä¦zº] ²º¿¦±¦‚ººÀb¦Ávƒ®d€À²¿¦]|¸l¯®k¿Zk‚À¾cv¯ 

²À.´´¿|·»z‡Z] b³zd´¿¦¾Ÿ¦z-º³°ºÄZ·‚t]ÄÂ°Ä°¦x-zd¬ÀŸ 

vƒ¾¯¿Zl³¦°º„§«°ZsÄZ·b§zƒ¾sz]¢¿z ±¦°Z§²¿¦ 

 

vÀ³¦ºs¾¯ÎÍÏÁ°Z°ƒ©Zp ‡°® 

 

¾Â¦p ‡±¦«Z¤¯zÏÂÎ 

°º £Ä¦Áv³Âz±¦áz]v´#¾l´-z^§¦ÁZ-®¦®ÀƒZoÐ 

²À«z]~³¦z ´§X ºcÁ®zb„ÄZ·b®Ñ 

ŸbZl§¾°À·¦z]¦zÀ¯¦®ZƒzŸÒ 

v³¦Ávƒ´p‡®°¦Â²À¬cZ£ z-Z„Ÿ¦©Z—º^ ¯§ZÀ›°®Ó 

Áv¯¡ª¿¯]°v‡±¦ŠÀ˜^cÂ®Z€ŸÔ 

z¸ƒbºz¿±Õ 

À¦z¿¦¿®z¯‚^´kÂ¾—Z°dk¦Á±°Z^¯¦Àd¨«Z¿®Ö 

³ZÀ¯°ÂZsv¿vk,´k²°zÀc°®À¦z¿¦ÎÍ 

©ÂZ d¯¾cÇ¦ºX]Z·¾´ÀWºsÄºº¯rZÎÒZcÎÎ 

À¦z¿¦°®v¿vkÄZ·¯Z³d ·ÎÒ 

bƒx-Ä°º³ZÀ§²¿v«¦°º³¾ƒº¯Zs±¦¾Z€¨¿ÏÍZcÎÓ 

vƒ¸ÂzƒÄ¦Á®ºcz]áz¯°Z˜ƒZ]§È¤³¦]b³ZÀs 

À¦z¿¦Äz-°Z§‚^´k°®Ä±ÂzÀÂb€¨ƒÏÓZcÏÎ 

¾WZÀo¦®º°p¯®Z¿]Z·Á®ºcb¯ÂZ¤¯z˜ƒ°Z˜ƒÏÔ 

bƒx-°®¾Z·~-ÏÕ 

Àº¿|¿º¬c¾³Z¸kÄZ·¨^ƒ°®ÄvÀ«ºc°ºp¯ÒÏÖ 

Z¨¿z¯¦Ä°º¸°kbZ¿°©Z]Ztd³¦°®Z·Àz€´§,´kÐÍ 

Çº.³¡°®©°Z›Â,´kÐÎ 

®Zd€¿¦ÖÍ·®ÀZŸºcz]¦z]°®Z]º§ÐÐÂÐÏ 

ÀZl¿Z]°¯¡¾¬¯‚^´kÐÓZcÐÑ 

z^·°]ÁZÀ¦°¦x.³ZÀ´]±¦¾¨¿¯Z³ÐÖZcÐÔ 

²¿Â¦À¦v³±°® ªcZ£²À]¦ºcv´]ÑÍ 

ÎÍÏ°À°‹À¦z¿¦Ä¦v‡º¿®¦°Z]Á®ºcÁ¦°Äº.d - 

 

Rahe Tudeh No. 102 Dec. 2000 

Postfach 1145, 54547 Birresborn, Germany 

¾¨³Z]§Z€oÁ°Z°ƒ 

Postbank Essen, Konto No. 0517751430 

BLZ 360 100 43, Germany 

¦®Z³Z§°Ç®ÑÒÂZ¨¿z¯¡°Ç®Ñ €³¦zŸ¦³¦zŸÎÓ ÀZ°«¡½°Z¯Ñ 

16 FF, 4 DM, 4 US$ & 4.5 Canada $ 

ÑÖÏÎÏÐÐÏÍÑÒ²Z°c² ¬cz]Z°³ 

http://www.rahetude.de 

e-mail: anore@gmx.de 

b³zd´¿¦²°®¡ 

akord19@gmx.de 

v´]]¦°²¿Â¦À¦v³±²À¬cZ£v´] 

v³¦Á®z§ª¿v^cÀZ^¬ ¬È‡¦À¬—²À]¦ºc 

 

º ºŒ—Â²¿Â¦À¦v³±°®Ä®°ºkÇ=¦v¦ÀÂZ˜¯ ¾^dl¯«Zo 

²ºº¿Â¦°®Ä±Zºº§¦ºc¾ºXººº€¯¾¯Èº¦ ¬cº¯Äz^º·° 

b¦Ávƒ 

°Zº^¨¿¦°²º¿Â¦À¦vºº³±°®Ä®°ºkÇ=¦v¦ÀÂZ˜¯ ¾^dl¯«Zo 

=¦v¦ÀZ¯±°®§¦°Ä±Z§¦ºc¬z Â¦v³¦dŸz-°Z¨]À¦v³±²¿¦°®z.¿® 

ÀZºÀ³¦v³±ÀZººÀ¯°®Zcv°—Ä°¦v°d˜¿zƒ²À€o¾Zh¯¦¦°§]ÂÄ®°ºkÇ 

Á®ZÀ²¿Â¦À¦v³±°®z.¿®°Z^¨¿ ®º]dƒ¦x-¦zk¦]¢¬s²¿v·Zl¯ÀZ¯±Z 

®¦ºº¯²ºÀ¯zl¯vº´]°®¬zºº ²¿¦°Z^´¿¦§b€³¡¾¬‡¦©ÂZ cb¦Á®z§ 

Ávº—ÂZº]²ººÀ¯º¨p¯²¿¦±¦Ä°ZÀ€]ÂÁvƒdƒ¦x-¦zk¦]²À¬cZ£Â°vt¯ 

«Zºo¦°º$³¡ À¦v³±©Z³Z¨¯¦¾sz]²dƒ¦®°ZÀds¦°®ÂbÀ¯º¨p¯žÀ tc 

²¿v·Zl¯ÀZ¯±Z²À]¦ºc»Èsz]Z¸³¡v´·®¾¯¿Zl³¦v·v]ÀZ¯zŸ¾^dl¯ 

°¦vºŸz ÀZºÀ³¦v³±ºÀ¬—Z¸ºćÂv´dºº€À³¾³Z°¬€¯]z·Z”c]°º^l¯¢¬s 

²ºº¿¦±¦Ä®¦v˜cv³¦ÁvƒÁ®¦®³±º¯¡ÀZ¿ºl„³¦®ÂÀ¦°Z.³¯Z³±Â° ©ZoÈ‡¦ 

®°ºº¯ÀZÀ³¦v³±]±ÂZlc]¢¿º„c¦°Z¸³¡v³¦Ávƒ|À³v´]Áv´³¦®z-²À¯zl¯ 

v³¦Á®z§°vt¯®¦º¯]Z¸³¡²dsZ®Zd˜¯Â¾^dl¯«Zoz”³ 

ÀZº^¬ ¬Èº‡¦ÂÀ¦°Z.³º¯Z³±Â°¾ºsz] ÀZ¿ºl„³¦®±¦Ä°ZÀ€] 

ªº¤d´¯Zº·v´]²º¿¦ºº]Z¸³¡²d€¨ƒÄ¦z] ¦°Ávƒ¿º¨p¯ÂÁvƒzÀ.d® 

¾ºdovº´·®¾¯°¦z£¾³¦Â°ÄZ·°Z„Ÿ¸¦º³¦bpc²À]¦ºc²¿¦z”³z¿±ÂÁ®z§ 

°®ÁZº-Â¾º¬ºº¦¿°®Ávƒ§¦ºcÂ¿º¨p¯²À¬cZ£²¿¦Z]¦°Z¸³¡±¦¾sz] 

v´·®¾¯°¦z£Ä®¦z ³¦ÄZ·¾º¬ 

bº¦Á®¦®ÄÂ°Zºº·v´]²¿¦°®ªd£]¿¦v£¦Âªd£v´#Àº´§Zc 

] ÄÂ¾º£±¦²¿Â¦°®¾³¦v³±À¦°Z.³¯Z³±Â°±¦¾¨¿Ä®Z]¡v¿±z€°·§ 

®ººƒ¾¯ºd -bºº¦Á®z§Á°Zƒ¦²¿Â¦À¦v³±°®©Z¿Z´k²¿¦±¦³º°³v´# 

b¦Ávƒv´]²¿¦ÀZÀ³Z]z£±¦¾¨¿¾°À·¦z]¦zÀ¯¦®ZƒzŸ 

b¦¾¯È¦ ¬cº¯ÄZ·©ZÀ·¾°¿v£ÄZŒ—¦±¦ ¾^dl¯«Zo 

Àºº´§¦Â®zºº§¾¯°Z§À¦z¸c°¦±Z]ÄZ·z.´·¡°¦±Z]°®§È¤³¦±¦‚ÀZc§ 

b¦¾¯È¦ ¬cº¯Äz^·°ºŒ— 

¦°Á®ºcÁ¦°b³zd´¿¦b¿Z 

v´d€]®k¿ZkÀº¿|¿º¬c°® 

 

À¦z¸ºc²°vºº¯bÀ]zcÁZ.„³¦®°®§ °¯¡ÎÓ®¦z¯ÀZ¿zk°® 

ÁZºº-®¦® Ä¦ÁzÀl³±ÄZ·ªd£Z]Z^c°¦°®§¾WZ·°Z˜ƒz]ÁÂÈ— vƒ°¦|-z] 

Á®¦®¿®zº¯‚º^´kÄZ·b¦ºsz.¿®Â¾ZÀÀZÀ³¦v³±Ä®¦±¡ ¾l´-z^§¦ 

º]b®x›Z§ÄÂ°z]z ¦¿°®Ä°Z^s¦ÄÂZoÁZcº§ÄZ·¯Z³z^s vƒ 

zº]®§Zºo¾ººdÀ´¯¦Ž¿¦zƒ ÁZcº§ÄZ·¯Z³z^s²¿¦±¦¾¨¿°®vƒ¾¯b® 

©¦°ºdºº®¾ºsz]Â®ºk¿ZºkÀºº¿|¿º¬cB¾¯Èº¦Ä°º¸º°kÄZ°Àº 

¾¯Èºº¦Ä°º¸°kÄZ°À°®©Z—È ¦Â°Z^s¦¾zd´§Ä¦z]¾³Zl¿°Ç¾¬— 

°®Ázº„d´¯©Z¿zºº„³¾sz]b¿Z²d€] °Z^s¦²¿¦¬°k±¦®º]Ávƒ Z„Ÿ¦ 

¾ºº°À°ˆc²¿zs¡¢]Z ¯b¦®k¿Zkb³zd´¿¦Á&¿Â¼Zc¦°®°º„§±¦«°Zs 

ª]Zº£zÀº›ÂÁ®ººcÁ¦°b¿Zº²dº€] ÁvƒdŸz-¾³Zl¿°Ç¾¬—°ºdv]§ 

b¦Á&¿Â¼Zc¦²¿¦°®À¡À®z§²zd® 

Â®ººƒ¾¯ÁvÀ¯Zº³Àºº´§¦®k¿Zºkºº—º°l¯À¦º´˜]§$³¡ 

°®bº¦ª¤d€¯ÀZ°dsZÔª¯Zƒ v´§¾¯b¯ºöÀ¡z]¾³Zl¿°Ç¾¬— 

ªºs¦®À¦ººc¾¯Z¸º³¡¢º¿z ±¦§ b¦¾Z˜ŸzcºÀ¯Z§ÑÍÍ—º°l¯²¿¦

ÎÐÔÖÁZ¯ÀZ]¡ÏÎ http://www.rahetude.deÎÍÏÁ®ºcÁ¦°°À°‹ À¦z¿¦Ä¦v‡º¿®¦°Z]º.d - 

ºººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº 

Â¦À¦z º¨ °·z.¿®Â¾l´-z^§¦Àvƒl´¨ƒÂÀ®°ºs¦d§ÂÀ®ZdŸ¦À¦v³±]±¦¾dÂ®²¸À¯"À·Â²À]–£¦Â¾³¦z¿¦"À· 

±¦Zºº¯¦ ®ºƒ¾°³ÂÁv„³¾Zpƒºsv³¦Á®º]¾d¯ºöÄZ·ÀZ-°¦°®Z¿Âv³¦Á®º]ÁZ°®Ä±Â°ÀZƒ®ºsZ¸³¡§³Z¸]²¿¦] 

v´´§¾¯¾Z^¤d¦À¡±¦Âv³ºƒ¾¯¾Zpƒºs°·v´´¨]Z¿ÂÁ®z§¯Ztc¦ÁZ-®¦®°®§Ä¦³¦z-Z„Ÿ¦–‹¦º¯ 

v³®º]Ávƒ‚^´k¾zd´§]¢Ÿº¯z-¦ 

v´dƒ¦v³\—°®Zl¿¦Â°§Zp¯Â¦d§]«ZÀdo¦ 

 

²ºÀ«z]~º³¦z ´§°®§¾³Z€§ÁZ-®¦®¬È ‡Z]°®¾l´-z^§¦³¦°º€k°ºŒoz^s°Z„d³¦¾Z^³v]ÂÁZ¯ÀZ]¡ÏÎr¿°Zc°® 

ÄZº·Á|À.³¦ º°§Zp¯²¿¦Àº¯¦zÀ v´§¾¯‚t¯Z³z]d—ZÏÑ©°ºˆ]Z¨¿z¯¦°®§À¦z¿¦Ä¦v‡º¿®¦° v³®º]Á®z§b§zƒ 

²º¿¦zº ‡b—Zºº¯Z³z]°®§®¦®¿Zl³¦¾Wº.d -Á®ºcÁ¦°¿z„³Z] ÁZ-®¦®²¿¦°®¾l´-z^§¦©¦°Z¸“¦²Z¨˜³¦ÂÀ¡¾WZz] 

vÀ³¦ºs¾¯z¿±°®¦°ÁvƒÁ®ZÀ°¦º³±¦§ º.d -²¿¦²d¯vƒ‚t|À³º¿®¦° 

 

²º¿¦Zº¿¡¾szºº€¬-°§Zp¯À^ƒÄ|À# ¿ÂZ¤¯Z¯¦ Á®°ºs¦d§®º]Z·Àº¿|¿º¬cÂZ·¯Z³±Â°©Zp ‡z]¾l´-z^§¦±¦Äz¿ºˆcÀZÀ„t]¦vs 

°®¾do§®¿v¿®Z¯Â®º]¬z ¯¾¦ºX²À°·®·ÀZ¿°ZloÄZ£¡°Âzc±¦v˜]b„oÂ¸º³¦¿Z¿Âv´§¾¯®Zl¿¦¾ZÀ®„s¾—º³¿®z¯°®Z·°§Zp¯¸º³ 

vƒdŸz-‚ÀZÀdo¦¸º³¦¿®·ÀZ^¬ ¬È‡¦¾sz]ÂÀZ„¿¦ÀZdÂ®¾sz]ÀZÀ¯ 

 

º§b -À¦ºd]v¿ZƒÈh¯®z§¦À¨ c®·±¦¦°¬X€¯v¿Z]Z¯¦ b¦ª°dp¯¾.°· v¿®z§Á°Zƒ¦Z°ƒ§¾cÇZ°do¦²¿¦Â‚´§¦Â²¿¦Á®ºcÁ¦° 

²º¿¦ vºº´§¾¯ÀZƒv¿v¸c©¦z s¸¦º³¦Âb¦†t„¯ÀZƒ°Z§Â¿Z³Â®¦§¾³Z€§‡ÈsÂ¾ZÀÄZ·bÀˆtƒ À¦z¨ ´ƒÂ°±¦¾´À˜¯°Z„£¦ÀZÀ¯°® 

¾l´-ÄZ£¡¾Zh¯¦°§Zp¯v¿Zƒb€·v´·v³šÀc¿®¦°ÀZƒ®ºsÂv³°¦®z]¿Z-zcd€·¡¾°§¬oz¯²¿¦°®b¦zd¸]§v´z]lÀd³²¿¦]Z¸³¡§¾Z°do¦ 

¬Xº€¯bÀ°·¦Z¯¦v´ƒZ]Á®z§¾´¬—vo²¿¦°® ¦°Â¦°§Zp¯ bƒ¦®z]Â°ºˆc²À°·Z]®·ÀZ¿Z£¡ÇZ°do¦Â®°ÂNÀ]®ºkº]¦°¾ ZÀdo¦²À´#°Z„£¦²¿¦ÀZÀ¯°® 

Â°§Zp¯²¿¦Z]¨´¿¦®°¦®®ºkÂ®·v´ƒZ]Áv³Zl´.³ÀZƒ^Zp¯°®¦°Z¯¾Z°do¦²¿¦ÀZ¿Z£¡À¡§¾Z°do¦²¿¦Âb¦¬z ¯®·Äz.¿®¸º³] Z¯ÁZ.³±¦ 

ªWZ€¯¸º³²¿¦Z]§¾¯®z¯Á®ºcvƒ|¸l¯¾·Z-¡Áv³z]¬È]‚À±¦‚À]®·±Z]ÀZ¿Z£¡Z]¬]Z¤¯Ä¦z]¿®z¯Á®ºc©°Z€k ÁZ-®¦®°®¾l´-z^§¦°ºŒo 

bº³¦°Â¾ººd¯ºö©Z¿Z´kÁ°Z]°®Äz-Z„Ÿ¦]b®§¦°À¦°¦vZÁZ¢]ZºŒ—¦¿§v³ºƒ¾¯Âz]Â°bÀ˜£¦Â²¿¦Z]Á°Z^¨¿ÇZo v³®º^³Z´ƒ¡dƒx-°® 

®°ÂNdº®²º¿¦vº´´§‚º€ôºº]¿º¨p¯Zcv³¦Á®°Â¡ÁZ-®¦®]®·ÇZoÂv³¦Á®z§l´¨ƒ v³¦Á®±¦d§À¦v³±°®®º]Á®±Äz.«ÂZ#Â¾ÂZ#Áºp³ÂÄ°¦ºs 

®°¦®¦°³®ºs´¿|·¾„^´kz·§bƒ¦®kºcv¿Z]®·²¿¦]Âv¿®¿®z¯Á®ºcÀZÀ¯°®v¿Z]¦°®¦v¿Â°²¿¦zÀgZc ²¿¦z]Z´]b€À³¾¨#º§ 

¦°³zº.¿®Á°Â®®·Âv³¦Á®z§l´¨ƒ¦°b¦¾^·x¯³¦¾ZÀ„¿v³¦Â³z¨ c ³¦„¿v³¦§ ¾^·x¯®z¯¦¿ À¦ºk¦¿§v´´À]¾¯¿®z¯ 

À¡Âvº´´À]¾¯ÀZºƒ®ºs°Z´§°®¦°¾l´-¿®z¯v³¦Á®z§ztd ¯¾¯Z”³ÄÇZ]©Zk°®]dŸz-°¦z£á°|]ÄZ·Ä°¦±Z]°Z´§°®ÂÄ®Zˆd£¦ÄZÀŸZ¯¨^ƒ°®§ 

ÀZƒ®ºsz]¦z]°®¦°Äz.¿®À¡Â°¦®zÀ¡ ¿®z¯²À°·Âv´´§¾¯ÀZƒ®ºsÄº.«¦¦°À¡Âv´¿º-¾¯²¿zŸ¡©°Z€k²¿¦]¿®z¯ À¦z.c°Z›°Z´§°®¦°À¦°¦®z 

Z¸³¡ v´³¦®¾¯b¯ºöÁ°Z]°®®·¾ŸZ§Á±¦v³Z]Z£Z c¦§À¦z¨ ´ƒÂ°±¦Ä°Z„£¦³ b¦¿®z¯Á®ºczz]fp]§bƒ¦®kºcv¿Z]v´´À]¾¯ÀZƒ®ºs®ˆsÂ 

v´§¾¯¾-°|]b¯vsZ·¾¯Â®]Â¦¾Zh¯¦ÄZ·©°Z€kÂ¾l´-z^§¦¾Zh¯¦°§Zp¯Âv´d€·Z·¾¯Â®v´³¦v]zd„À]v¿Z]§ 

°®Ä¦º€¿Z¤¯ª]Z£zÀ›¾WºsÁv³°®Âb˜ÂZ]ª®¦ºo²¿¦vÀ´À^]b¦¬z ¯Z^c°¦²¿¦°®®·Äz.¿®zc®¸¯°ZÀ€]°ZÀ€]d¨³ÀZÀ„t]¦vsÄZ£¡ 

vº³¦Á®º]À¦zº¿¦z‡Zºº˜¯r¿°ZczÀ”³®§ÄZ·bÀˆtƒ±¦Z˜£¦Â§Á®ZdŸ¦¼Z c¦¾³Z€§Z]Z^c°¦°®b¦Á®ZdŸ¦¼Z c¦¾¯È¦Ä°º¸°k°®°Â®À¦v´#³dƒx- 

ž¤º±¦vº³®z]¦°«ZºÔÍÄZº·®z¯zÀžv³®z§À¦|¿Â¡ž¤±¦¦°Z¸³¡ v´dƒ¦v¸.³Ä®¦z ³¦ÄZ·¾º¬°®Z·¾Z¨¬] Z·ÁZ¯³¦°Z¸³¡ v³®z§l´¨ƒ¦°Z¸³¡ 

°® vº°¾°³¾WZºkº]ÀZÀ³Z]z£Ä¦v‡Z¯¦ ®ºƒ¾¯¿Zl³¦ž¬dt¯ÄZ·¾º¬ÂZ·À¦v³±°®®·±º´·Z€]Ä¦Âb¦Ávƒ¿Zl³¦©Z¿Z´k²¿¦°·v³®z§À¦|¿Â¡ 

Ä¦ºº³º-]Ž¿¦zƒ§®¿z¿x]¦°b¤À¤o²¿¦v¿Z]¦vd]¦²¿¦z]Z´]v³°Â¡¾¯ÀZÀ³¦v³±zz]#§v³v„³z^s¿®z¯ÂvÀz³¾WZk]ÀZÀ³Z]z£Ä¦v‡®·dƒx- 

®º·Ä®¦zº ³¦¾º¬º°®Âvºº³¦Á®z§l´¨ƒÂv³¦Á®±¦d§¦°Â¦§v´´À^]Zcv·v]ÀZ„³À¦°Z.³z^s]¦°‚d„ÂZ·b®v³¦ºc¾¯¾l´-z^§¦§Á®z§zÀÀœc 

b€À³®·¦zkZ¯°·¬zƒ²¿¦d^«¦v´dƒ¦v¸.³±Â°ÎÍÍ 

v³®z¨³¦vÀb‡zŸ|-z·§Z¸³¡ ®º]¾ZÀ¾³¦v³±À¦°¦|·À¦°¦|·d s«º¬-°®®Z¿zŸ ¾l´-z^§¦®Z¿zŸ¿Â®®°ÂNd®Z¯¦ ®°ÂNd®¦¿²¿¦~ 

vº³®z§º#,º´kº¯¦®¦Z]b «Zt¯¿zk]ÂÒÔ§È¤³¦°®¿®z¯ÄZ·d¦ºs±¦¸ZŸ®¿zk] ¿®z¯¼º¤o±¦¸ZŸ®¿zk] Z¸³¡Z]À¦v³±°®v´¿º.]¿®z¯] 

º]À¦zº¿¦Á®ºc§|o±¦Ä°¦®¦º·¿zk]¦°‚c°¦z€Ÿ¦Z·Á®vƒZ^³°º€³Z]°º^l¯§bƒ¦v³®ºkÂ¾k°Zs°Z.³z^s ®zÀ.]~¨—§bƒ¦v³®ºkÂ¾Z¨— 

²ºº¿Â¦À¦v³±À´À€o°®Ä®°ºkÇ=¦v¦Âv³®z§À¦°Z]zÀc®·v˜]Â®z§°§Zp¯¬È ‡Z]Äz¸„¿°ÄZ£¡²À°·¿®z¯¸È ¦Â¾·Z-¡±¦°Âv]Â®„#±¦°Â® 

Zº]¿®zº¯Á®ººcÂv³vÀ„§°¦®]v³®º]¾¯È¦Ä°º¸°kÂÁZƒÄZ·À¦v³±°®¾ZÐÏ±¦‚À]§¦°°º„§¾ZÀÀZÀ³¦v³±²¿zc¾°¿v£ ®z§¾]º¨¿ZÂ†£° 

²¿¦z]Zº´]®ººƒ¾¯Z´ƒ¡Ä¦Á®ºc¾d˜Â°®¢¿Z¤o²¿¦±¦¾¨#º§°ZÀ€]‚t]Z]À¦v³±°®Á®°ºs¦d§¾l´-z^§¦Àv¿®Z] À¦z¿¦¿®z¯±Âz¯¦ ÇZov„³z^s 

b°®®°Â¡¾¯°Z^]¿®z¯‚^´kÄ¦z]¦°¾l¿Zd³#Âb¦°v¤#¾d¯ºöÀZ^¬ ¬È‡¦Ä¦z] b¦°v¤#¿®z¯‚^´kz]¢¿Z¤o²¿¦ÄZ„Ÿ¦zÀgZc®À´À^]v¿Z] 

²ºº¿¦ ®ºƒ¾¯‚t˜¯Zk°®zÀ”³®§b˜Â¦¿°® ½v³¦‚t]²¿¦Z¯¦ ®°x-¾¯Âdƒx-Z·À¦v³±°®§b¦¾cZÀ˜£¦ÂÀ¡±¦¾§v³¦‚t]²¿¦§b¦ 

À®°ºººs¦d§ÂÀvƒl´¨ƒÄZ„Ÿ¦Â¾l´-°§Zp¯À®z§¾´¬—Z]©ZoÈ‡¦ÀZ «Zt¯v¿®v¿Z]§bZl´¿¦b¦¾l´-ÄZ£¡°§Zp¯ÄvÀ¬§bÀ°·¦À¡ 

®ººƒ¾¯v¿vº„cZ¸º³¡°®ºº§¾°„sÂ¾·Z-¡ªÀ«v]¦°¾¬‡¦®º¿®z¯‚^´kZ¿Âv³¦Á®z§b„oÂÂ\—°®Zl¿¦ÀZƒ®ºs¬È ‡Z]ÂÁ®z]®ºÀ¦v³±°®Â¦ 

v³¦Á®z] 

®À´§\l˜cZ·´¿|·²¿¦Àv¯¡‚À±¦v¿Z^³Z¯Â®°¦®¦°®ºsÄZ·´¿|·¾—Z°dk¦‚^´kz· 

Î



vººÀ·¦ºs¾¯Ÿv³vƒ»xo¾-v³±´p‡±¦¿¦v—¦Âl´¨ƒZ]§vÀ´À]¾¯˜¯Zkz¨ ´ƒÂ°À¦°¦|·z¿ºˆc¦°¾l´-z^§¦z¿ºˆcZ°ƒÀZÀ„t]¦vs 

Ÿ®z§Z´ƒ¡b¦°¬Z´kzdŸ®±¦Äz.¿®áz]Z]¦°¿®z¯ ®¦®ÀZ„³³®ºs±¦ÁZ-®¦®°®¾l´-ÄZ£¡§¾„´§¦ÂZ¿Âbƒx-¾l´-ÄZ£¡z]$³¡vÀWº.] 

 

zºc¢À°—±Â°º]±Â° ®°¦®®ººkÂ¿®zºº¯Â©ZoÈ‡¦ÀZ «Zt¯²À]§Ä¦Á°®®ÀWº.]Z°ƒÀZ-v³º´ƒb¯vsÂZ°ƒb¯vs®À·¦ºs¾¯Z¯Á®ºcÁ¦° 

¾º«ºpcbºÀv·¦ºs¸º£º]Z¯°º„§°®®ºsb¿Z¸³°®§¾«ºpclÀd³°®Â®ºƒ¾¯zd„À]¿®z¯¾·Z-¡¢°—Â‚^´k¢°—®·b^€³²À°·]Â®ºƒ¾¯ 

®º]v·¦ºszc¾Z¦ 

 

zºbºº„¦°ÀZ^¬ ¬È‡¦À¡ §Zdƒ²¿¦vÀ´§¾¯z¨ŸZ°ƒv³¦Á®º]‚^´k§Zdƒ–³Z¯¾d¯ºöÀZ^¬ ¬È‡¦§v³v¤d˜¯Ä¦Á°ZÀZÀ„t]¦vs 

Ÿvƒv·¦ºs¸ÂzƒÄz.¿®¬oz¯Âbƒ¦x-v·¦ºs 

 

b^º€³ ®°¦®®ºººkÂ§¾WZ·Z^c°¦Â®À´§¾¯bŸZ¿°®§¾WZ·³°¦|- v´¿¡¾¯§¾³¦zŸZ€¯¢¿z ±¦ ®À´§¾¯¦vÀ¸È ¦Z¯§Zl³¡ZcÁ®ºcÁ¦° 

ÀZ «Zt¯ÄZ·Ä±Zºk®À¬€cv¿Z^³Z¯b¦Ávƒ®·dƒx-±¦zcÄvkÂzc¢À°—‚^´k¨¬] Áv¯NÀ³®ºkº]¾Z˜ ³¦Â¾d€¿®z¯°®Z¸ć³ ‚À¾ZÂ®] 

Z°ºƒ®ºÀ´§³º¯¦zŸ¦°‚^´kÀZ «Zt¯]À¡°Z„Ÿ±¦ª‡Zoj¿Zd³Â‚^´k©°v£Â®¿º„]©zkZ¸¯z]®§ZoÄZ·Ä°ÂzZ¿Â°¾sz]Â°º„§ªs¦®°®‚^´k 

vÀ´À^] 

¦º¿±¦bº^p‡Zºº·±Â°²À°·žvƒZ^³Áv¿ZŸ¾]v¿Zƒ²¯ÀZ]±±¦À¡ÀvÀ´ƒÁ°Z]Â® ®·v¿¦ÁvÀ´ƒz-¦ vÀƒZ]ÁvÀ´ƒv¿ZƒÀZd³Z-v³º´ƒÂZ°ƒÇZ°do¦ 

ÄZºº·¾Wºk±Z]Â»z ¨¿±¦¾¤À¤o©ZŸ¦zd—¦±¦b¦¾ º¬t¯ÁÂ|k²¿¦Ä¦ºdp¯b¦ÁvÀ°¸È ¦Z¯]§Zl³¡Zcb¦¬z ¯À¦z¿¦°®Ä¦p ‡ÕÍÁÂ|k 

ÀZºƒ®ºs¾¯Èº¦Ä°º¸ºº°k¾dÀ´¯¦©Z¯Z¤¯§ ¦°ÁÂ|k²¿¦z.¿®»z ±¦Ä¦ÁzÀl³±ÄZ·ªd£Àº¯¦zÀ¾¯º°—°Z¨Ÿ¦À®z§Á¦z°-Ä¦z]l´¨ƒÂ°Z„Ÿz¿± 

°Zº¨Ÿ¦À®zº§Á¦zº°-¿Â®Âbº„oÂÂ\ºº—°®Zl¿¦b€t³b¦ÁvƒzÀh¨c»v·Â®Z] v³¦Á®¦®°Z„d³¦¦°À¡¾¯Z”³Ä¦z®¦®ÄZ·ºk±Z]v³¦Á®z§¿È—¦Zp¿º¬c 

À¦z¨ ´ƒÂ°¾®°®b„oÂÂ²zcv³¦d¦ºsùÁv´¿ºùcÀ¦°Â®ZƒzÀ”³ dƒx-¾ZÑÄ¦ÁzÀl³±ÄZ·ªd£ÀZÀ³Z]z£¾sz]²À¬cZ£©ZŸ¦zd—¦°Z„d³¦Z]Z¸³¡¾¯º°— 

Z¸º³¡\ºkº¯º]º§vºº´´§¾cZŸ¦zd—¦]°¦®¦Â¦°ÀZ-vƒzÀ.d®±¦¾sz]l´¨ƒÂ¦d§Z]v³¦Á®z§³Èc²À´$°·Â v³°¦®±Z]Á±°Z^¯±¦¦°Z¸³¡Âv´´§®Zl¿¦ 

\ººÀczc²¿¦]Âv³¦ÁvƒZ·ªd£²¿¦\¨cz¯¾¬ p¯©°ºˆ]Â³¦z®ºs²À¬cZ£²¿¦¨¬]dƒ¦v³¾ZÀÁ|À.³¦ ¾ZÀÀ¦±°Z^¯ÂÀ¦z¨ ´ƒÂ°²d„§ÂÀ®º]° 

ÀZºÀ¯²º¿¦°®ºd^«¦b„-©Z¿Z´k²¿¦ÂZ·v³Z]²¿¦Áv´´§b¿¦v·–k¦z¯²¿zc¾«Z—ÂZ·ªd£²¿¦Ä¦ºdŸÀZ-v´´§°®Z‡ Z·ªd£ÀZ¯zŸÀZ-v´´§°®Z‡¾Z^³®v¿Z^³ 

Äzº-Zº„Ÿ¦º¨À«Zo°®žv³z^º]¾¦ºXºbº¯È—z¿±¾¯º°—°Z¨Ÿ¦°®ÂÁ®z§šÀ¬^cZ·Äz-Z„Ÿ¦Äz²À°·±¦®·¦°ù¾°À·¦z]¦zÀ¯¦®ZƒzŸù©ZŸ¦zd—¦v³¦d¦ºs 

v´·®Áº¬k³º„œ¯¦°À¡v´³¦ºc¾°³Z·Ä±Z]¤o²¿¦Z]Âb¦¾¯È¦Ä°º¸°k°®¾t¿°Zcv´¦¿¾°À·¦z]¦zÀ¯¦ 

º§ªcZº£bº¦Áv¯¡ùÁvº´¿ºcùÀ¦Â°®ZƒÀv³Z°ªd£]ÂÀ®º]°Áºp³±¦¾¬¯Z§¬zƒ b„oÂÂ\—°®Zl¿¦»v·Z]ÂÁÂ|k²À°·°®ÇZo \s 

Â¦ÄZº·ZÄÂ°Z¸º³¡ÂÁv³Zº„³²ºÀ¯±ÄÂ°¦°Ávº´¿º‚³¦°Zº¨°·±¦z ³Â®¦°§]§v·®¾¯¬zƒ b¦À¦v³±°®®·Àº´§¦Â®°¦®¿Z³¾³ZtÀ«Z—®¦®z¸¯ 

b¦Ávƒ®º^§¾³Z]z£ÄZ·²sZ³Zcdƒ¦v¸.³b«Zo²¿¦°®¦°À¡°v¤³¡ÂÁvÀ„§°v¤³¡Âds¦v³¦Áv´¿ºÀ®z-°Â®¦°§Z´ ®·¾³ZtÀ«Z—ÄZ£¡²¿¦Âv³®Zd€¿¦ 

ÀZº°·bº¦dƒx-º#¾ºl´-Àvº¯¡ÁZº-®¦®ºº]ZcÁv´¿ºÀ®º]°ÀZ¯±±¦®À´À^] ®¿°x.]ÁÂ|k²¿¦ÀZ-v´´§z„d´¯»¦v·¦±¦®¿º-¾¯²¯ ÇZo 

|À³Â¦Âv³¦ÁvƒÂ¦¾´¬—°§Zp¯]°Z#Z³±Âz¯¦ v´d„§¾¯ª¨ƒÀZ°·]ÂùÁv´¿ºùv´³Z¯®·¦°¾l´-vÀ°¾¯ÀZ„d®z-¦§ Z·ªd£Ä¦ºdŸÀZ-v´´§°®Z‡ 

¾ºl´-°§Zp¯Z]À¦ºc¾¯¸º³Â®]ÇZo®z]‚À]z.¿®¿Z-¦¿¦°¿®z¯Á®ºc¾·Z-¡Â®z§Á®Z d¦²€o¦ºp³]bŸz-°¦z£³°ZÀds¦°®§¾d‡zŸ±¦ 

z^º§¦º$³¡À®zº]¿®zº¯ÀZÀ¯]zc–ÀÂ#z·Ä¦z]‚ƒº§¿Â® ©ZoÈ‡¦ÀZ «Zt¯À®¦®ÀZ„³v´°c°v£È°—Â¾-®z€Ÿ¦Â²Z¿j¿Âzc¾¨¿®z§®°ºsz] 

Ä®Z¿zŸÀ¡¾¯È¦Ä°º¸°kÄZ·À¦v³±°®¾ZÀ¾³Z]z£À¦°¦|·ÂZ·v‡Äº±¦¾-v´¿Z°³]b¦¾¨#º§°ZÀ€]®Z¿zŸ–£¦Â°®§¾WZ·d -b -¾l´- 

®ººº]¦°À¡Z¸ºć³ ®À´§¾¯¾Z^¤d¦Z¸ć³z¯¦²¿¦±¦Z¯Âb¦Ávƒ~¨˜´¯¾l´-z^§¦Ä¦v‡°®±Âz¯¦ v´³|]v´d€³¦ºd³¾³Z]z£À¦°¦|·ÂZ·v‡À¡§ 

º¨¬] ®ºÀ³¦®¾¯¾ºZÀÀÇZº˜ŸÂÀ¦z¨ ´ººƒÂ°ÀZÀ¯°®ZÀdo¦®Zl¿¦±¦zd„À]°ZÀ€]¿®z¯¾·Z-¡Â®„s²dsÂzŸ¦z]°®¦°À¡‚¤³Z¸ć³ ®À³¦®¾¯‚^´k 

v¿®®À·¦ºsÂ®À´À^]®°Â¡v´·¦ºsbv]§¾d‡zŸz·°®Â\Z´¯”p«°®¿®z¯Á®ºcÄZ·‚´§¦Â°®v¿Z]¦°À¡§Zc±Z]§®À³¦®¾¯Ä®Z¿zŸ 

 

bŸz¿xv¿Z^³¢¿z "À·]¦°Ä®ºszÀ›ÂÄ®ºs¾d€ÀƒZŸÄv´]±z¯ 

 

ºº§¾l´-z^§¦±¦zcv]°ZÀ€]v³®º]ùÄ®ºszÀ›ù§¾³¦z.¿®Z]vÀWº.]vÀ·¦ºs¾¯§®´§¾¯Z^´d¦²À´#Z°ƒrZ²¿¦±¦²¯ÀZÀ„t]¦vs 

¾Z^¤d¦À¡±¦v¿Z] Z·‚^´kªˆŸÀZ¯z¸£¦¿]®ºƒª¿v^c¾l´-z^§¦z-¦®Àd€·µzd˜¯®·vƒÂ¦Z]§Ä°ZdŸ°]b^€³d^«¦Âvƒ°ZdŸ°®º]ùÄ®ºsù 

Ÿ®z§ 

º]Â®ºÀ³¦®¾¯¾dº€ÀƒZŸÄv´]±z¯¦¿¦°ùÄ®ºszÀ›ùÂùÄ®ºsù±z¯²¿¦Z¯§ ®À´§²ƒÂ°Zp¿z‡¦°²¿¦ ¾tZz·±¦ª^£Â¦vd]¦Á®ºcÁ¦° 

Âzº-°®¾®Âvº´´§¾¯bº^p‡ÀZºƒ®ºsÄ°®Z¯ÀZ]±] v³°¦®À¦z¿¦½ZsÂ§¡°®„¿° v³¦Ávƒv«ºd¯À¦z¿¦°®§Z¸³¡°·®¿z¿x¾°³¦°À¡¢¿z "À· 

"ºÀ·®Àd€·¾³¦z¿¦§Z¯Z]¾³¦z¿¦¦¿À¦º´˜]¾l´-z^§¦ÄZ£¡ lÀd³°®v³°¦®°ÂZ]§b¦ÀZ°·®·À¦z¿¦¿®z¯\·x¯Z˜^ Âv³¦¾³¦z¿¦v³°¦®À¦z¿¦Ä®Z]¡ 

¿¦vºº—¦À¦vÀ¯°®Z¿Âl´¨ƒz¿±°®Â¾¯È¦Ä°º¸°kÄZ·À¦v³±°®v³®¦®¦°ÀZ„³Zk§¾³¦z.¿®ÂÀ¦z.¿®Z]Â®°¦v³®·Ä°º³ZÀ§²¿v«¦°º³Z] ®°¦v³¾cÂZ c 

À¤]ªh¯®·¾l´-ÄZ£¡ ®Àd€·¾¨¿°·®°¦v³¾cÂZ c®·v³vƒvÀ¸ƒ 

¦ºd§º§®ººÀ´§¾°³¾Z^¤d¦Z¿ÂÁ®ZdŸ¦À¦v³±]¾l´-ÄZ£¡¨´¿¦±¦®À´§¾°³¾Z^¤d¦|-z·Z¯§®¿º.]ÀZd³Z-v³º´ƒÂZ°ƒ]®·¦ºs¾¯²¯ 

b¦Áv¯¡#À¦z.¿®zz]§v°¸ ]Èh¯ZcÁ®°ºs 

ŸÁvƒÀZ¯z¸£¦¿]ª¿v^cÂ¦§®À´§¾Z^¤d¦ÀZÀ„t]¦vs 

 

v´³¦v]ÀZ¯z¸£¦°¾l´-z^§¦¾Zh¯¦v³zÀ.]®À°ˆcv¿Z]§v´d€·¿®z¯®ºs²¿¦ v´´§§Ztd³¦Âv³zÀ.]®À°ˆcv¿Z]ÀZƒ®ºs¿®z¯¦°²¿¦Á®ºcÁ¦° 

Zc b¦²d€]¡\ƒŸ®z§°®Z‡Àº´§¦®·±¦À¦ºc¾¯¾°ö# ®°¦®®·´Ztƒ¦®ºs‚¤³Âb¯ÂZ¤¯Âb£¦v‡¯¦®¦]¾.d€]²¿¦d^«¦Âv´³¦v³Z¿Â 

zpv¿¦±# 

³®ººsb§ÁZƒ¾¯Z”³ÁZ-®¦®°®¾sz€¬-Âz€s§®·Ä±Â°®º„]Z¸³¡±¦¾¨¿®·¾l´-ÄZ£¡v¿Zƒ®¿°¦®‚À°®¦°á°|]ÀZ³Z¯z¸£±º´·Z¯ 

¦°°Zº§²º¿¦®º„]ÀZ¯z¸£§»v·²¿¦Z]Z˜ £ v·v]ÀZ„³ÁZ-®¦®°®À¦z‹ZoÂÁZ-®¦®]‚ćÄÂ°¦°Z·l´¨ƒÄZkZc®±ÇZ]¦°‚·ZÀ±º¬]Â®°Â¡°®¦° 

¿Zº¯¦º] ®°¦xº-¾º¯¿¦zdºo¦¿È¦b˜¿zƒ]b -§³Z£®Z‡°v¤³¡®z§ª°—®·ª¯Z§b£¦v‡Z]Â®z§ª°—³¦¾c¦±°Z^¯Â¾´¸À¯ À“Â]¨¬] ®z¨³ 

Ï



ÀZ¯z¸º£Ä¦zº]Â¦ \ºs®ººº]Ávƒá°|]¾^·x¯Á®¦º³Zs¦¿°®Â¦§vÀ³¦®¾¯Z°ƒb¦b€À€§°Z¯Z¯¦ ®°¦x-¾¯¿¦zdo¦®¬“v‹±°Z^¯¦¿À¦º´˜]²À€o 

±Â°nº^‡±¦®zº§ª°—³¦ À“Â]Z¯¦ b¦¾°do‚¯¦v—¦v´§²À´#z-¦§v³®º]d -Â¦]Âb€³¦®¾¯ ®|³Äz-Z„Ÿ¦]b®¾¯Z”³ÁZ-®¦®°®Àvƒ 

²ºÀ°·º]¾szº€¬-±¦‚À®·]±Â°Âz€sÀZ¯z¸£¦¿vƒÂv´dƒº³¾sz€¬-ÄZ„³¦²°¦v¯°®Z·$] vƒ¿È—¦‚¯¦v—¦z^s§Ä±Â°ÀZ°·±¦Âv˜] 

Â¦bº¦¾¬¯ÀZ¯z¸£¦¿ù]±Â°ù¾^·x¯zÀ›#Â¾^·x¯# ¾³¦z¿¦À¦±°Z^¯±¦ª€³Ä¦z]§vÀ³¦®¾¯Z°ƒÂ®º]Á®z§ª°—³¦¾´¸À¯Â¾¬¯ À“Â 

ÂvºƒÄzº¬dÀ·®º€ÀƒZŸd ÀºƒÄz¸º#ºº´¯v³®º]Á°Â®®·®º]ùÄz¸#º´¯ù,´·zÂ®º]Á®z¨³µº—¦°‚¬À¯ZŸ±º´·Z³Z¿°¡§ÀZ¯±À¡ Z³Z¿°¡v^„c°¦Â 

¦°Â¦¿®z¯¾´˜¿vÀ°¾³Z¯z¸£Â©®Z¸ƒk°®]Âv³Z¯¾£Z]‚c°¦À¦ÂzÀZ°·]±Â°Z¯¦ vÀ°Äv^„c°¦k°®]®·v˜]Â®z§Z³Z¿°¡]ª¿v^c¦°‚¬À¯ZŸ 

²º¿¦ ºd^«¦Âvº´´§¾¯§Zºtd³¦ÀZºƒ®ºs¿®zº¯¦°ÀZ¯z¸£²¿¦z]Z´]v³®z§§Ztd³¦ÀZƒ®ºsÀZ¯z¸£¦°Â¦®dÂ®¬“Z]À¦±°Z^¯ v³®¦®†Àt„c¾¬¯ÀZ¯z¸£ 

®°¦®®·Äz.¿®ª¯¦º—Â¾³Z„ ³Zk bÀ˜£º¯ °ZdŸ°]¾.d€] 

²º¿¦±Âzº¯¦Â¦§b€´¿¦b¦®¸¯§$³¡®z§v·¦ºs¾ ¦°ÄzÀ€¯#ÂŸb -v·¦ºs#Ÿ®z§v·¦ºs#¾l´-ÄZ£¡¦®zŸv¿®v¿Z]²¿¦z]Z´] 

Z¯b¦dŸ°À¦v³±°®ÂÁZ-®¦®°®¦zkZ¯À¤]¾Z^¤d¦]ÂÁ®z§Á®Z d¦¿®z¯‚^´kÂ¿®z¯¾·Z-¡b¸k°®dƒ¦®°ZÀds¦°®§¾d‡zŸ±¦ÂdŸz-¦°–‹º¯ 

²º¿¦Z¯ b¦‚^´k®º€]ª°—²¿¦v´§ª°—³¦¾¬¯ À“Â]b€³¦ºcÂ¦§®À«Zpƒºs¨¬] Áv¯¡¾l´-ÄZ£¡z¾WÈ]²À´#§®Àd€À³¾ZpƒºsZ˜^ 

b¦‚^´k±¦¾„t]®·bƒx-v·¦ºsÂdƒx-Â¦z]$³¡Â¾l´-ÄZ£¡ž®À·®¾¯¯¦®¦¦°Á¦°Â®À´§¾¯¾]Z¿±°¦‚^´k®º€] ®À´À]¾¯¦°^´k 

 

Á°Zº]°®Ä¦º«Z¤¯¾¯Èº¦§Èº¤³¦²¿v·Zºl¯ÀZ¯±ZÀZ-°¦ ùZ¯zˆ—ù¿z„³¾do b¦Ávƒ±Z›¡Äz.¿®zˆ—v³v¤d˜¯Ä¦Á°ZÀZÀ„t]¦vs 

®ºº]Ávºƒ®Zºº¿Äz”d´¯ÄZ£¡±¦¾do®º]ÁvƒÁ®z]®¦®·Z·¾´ÀWºsÄZ£¡±¦¾doÂ®º]Ávƒ¬z ¯¾°cZsÄZ£¡¾´À„³Zk¬X€¯À¡°®§bƒ¦®Z¨À³¦z- 

v´´§Äz^·°¦°Ä°º^—¬oz¯²¿¦v´³¦ºc¾¯Ä°º¨ƒ¦ÂÄ°º³=¦v^—ªh¯Äzc°º€kÄZ·bÀˆtƒv³v¤d˜¯®·Ä¦Áv— 

 

§b€´¿¦Z¯À‡ºc Z¯Â®b¦Ä|À##]ÀvÀ°ÂÄ|À##±¦°º^—°º”´¯Âb€À#Ä°º^—¬oz¯²¿¦§®ºƒ†t„¯v¿Z]ÇÂ¦Á®ºcÁ¦° 

Âvº³¦Á¦z°·b§zoÂbÀŸz“²¿¦Z]¾³Z€§#v¿®Â®z§ÁZ.³b¦†t„¯Z³À¡ÀZ¯±Â®°¦x-¾¯zb„§Ä¦¬oz¯°®‚^´kbÀŸz“Âb§zo]v¿Z] 

²º¿¦º]Zº¯¦°ººŸ v·®¿Zl³¦¿®z¯‚^´k°Z´§°®¦°³®ºs‚¤³b€³¦ºc¾˜ ¤¯z·°® ~§z·z-¦v´³¦ºc¾°³¾³Z€§#Âv´ƒZ]À¡Äº.´tv´³¦ºc¾¯ 

zº·Ä°ººº³=¦v^—ÄZ£¡ªh¯¾dÀˆtƒZ¿ÂÄ°º¨ƒ¦ÄZ£¡ ¾l´-ÄZ£¡®¿¦Ávƒª®¦ºoÂ°«Z^³®È°— b¦Äzd¸]z^·°Z¿Âb¦z^·°Â¦§®Àz]lÀd³ 

Zº¯¦ bºº€³¦®¦°À¡°v£®·v¿Z]Âb¦Áv³±°¦v³¦Á®z§Àº´§Zc§$³¡®·°ZÀ€]Âv´´§¾¯ª°—ÀZƒ®ºs¾¬¯ À“Â]Âv´´§¾¯Z ¿¦¦°ÀZƒ®ºs‚¤³¿¦v§ 

zºÄzÀº€¯Âvº¿¡¾¯ÀÂzÀºº]‚^´k¾®±¦z^·°®À³¦v]zcbÀoÈ‡Z]Äz^·°Ä¦z]¦°Äz.¿®ÀZ¿Z£¡Z¿ÂÀZ¿Z£¡²¿¦±¦¿¦v§z·¦°ºŸZ¯§vƒZ]°º ´¿¦v¿Z^³ 

‚º §¦ºº¿°®®¿¦Á®z§¦°ÀZ°¿ZZ¯§®º„³Z^´d¦°º ´¿¦ÀZ´t²¿¦±¦¿°¦ÂvÀ¯¦v·v]~ž¬dt¯– Z¤¯°®¦°³®ºsÀZpd¯¦Âv´§¾ v¿Z]¦°g®Zo 

Zºcvº³¦ºd]¾°cZºsÄZºº£¡b¦²¨°¯®À´§¾¯¾´À]‚À¦°¾-°|]©ÇºpcÂb¦Äzc¢À°—ÁZ.³¿®z¯‚^´k]Z¯ÁZ.³zÀs b¦z^·°¾°cZsÄZ£¡§ 

º§bº¦Á®z¨³²ºÀÀ˜cÄzºº¿v¤c"À·Â¾°ö"À·Z¯¦ v´§ Z ¿¦¦°®ºs¾t¿°ZcÂ®¸¯‚¤³®·z.¿®ªo¦z¯°®Â¬oz¯²¿¦ÀZ¿ZZc¾do Äz.¿®ªo¦z¯ 

¦°À¡§Èº¤³¦Ä±ÂzÀÄ¦vd]¦±¦À¦z¿¦Á®ºc§|o§ b¦bÀ·Z¯Âª¨ƒ]º]z¯fp]ÀZ°·²¿¦vƒZ]¾³ZoÂ°zÀ›Z°doZ¿ÂvƒZ]¾³ZoÂ°v¿Z]Z°doz^·° 

®¿v¿®ÂÀ¡¿Z³³®°¦®bÀ°·¦²¿¦ ®z§v·¦ºs¦vÀ¾W¦ºdp¯#¾¯È¦Ä°º¸°kv¿®v¿Z] ®°¦®bÀ°·¦¦ºdp¯¨¬] b€À³®¸¯ª¨ƒ§b -Â®z§¬z ¯ 

b¦bÀ°·¦Z]®·°v¤#¦ºdp¯«º¤¯§ 

 

ÀZ·¦z°·Â²¿zc¼®Z‡ÀZÀ¯±¦ ®ºs¿®z¯ ¾³ZoÂ°zÀ›Z¿ÂvƒZ]¾³ZoÂ°‚^´kz^·°§Á®z¨³°v¤¯Äz¿v¤c"À· 

®z§v´·¦ºs§Ztd³¦z^·°‚^´k 

 

±¦¾°cZºsÄZ£¡§®Àd€À³v¤d˜¯Z¯ Z°ƒ‚zZ]Z^c°¦°®vd À³\¤—À¡±¦ÂÁ®z§½°®¦°À¡ÄZ·b¦ºsÂ‚^´k¢°—§b¦¾€§À¡‚^´kz^·° 

¿Zº-ÂÁ®zº§ªº°—‚º^´k¾º¬°—bºÀŸz“ÂÀ¦ººcvo°®Àº´§ZcÂ¦®z§¦vÀv¿Z]Z¿Âv³¦Á®z§¦vÀÂ¦Ä¦z]²À„³ZkÄZ·bÀˆtƒÂb¦Áv³Z¯\¤—‚^´k 

ž˜‹¿®z¯ª¨„d¯ÂdŸZ¿ÀZ¯±ZjÀ€]Z]z.¯ b€À³²¨°¯®·‚^´kÄZ·®°ÂNd®bÀ^hcÂ®ºƒbÀ^hcv¿¡¾¯bv]$³¡§b€³¡®¸¯b¦dƒ¦®z] 

°ºº„§¾ºd¯ºöÂÄ®Zˆd£¦®d€À°®¦°zcz]©°v£§¾WÂzÀ³À¡¾cZ¤^ Äzcz]]®®z-¾¯±Z]®·²¿¦d^«¦§ b¦¾.dŸZÀ³ÀZ¯±Z²À°·‚^´ká°|] 

b¯ÂZº¤¯°Zº„£¦Â©Zº¤^ zº.¿®Â‚º^´k¾]Z¿ÀZ¯±Zººª]Z¤¯°®Z¯¦ ®°¦®°ZÀds¦°®®ºsÄ¦z]¦°Ä±Zª¨„cÂÄ®¦±¡¸º³°·¤^ ²À°·®°¦®°ZÀds¦°® 

vº·¦ºt³º´p‡±¦‚^´kÀZ «Zt¯À®z§«°Zs]°®Z£®º„³ª¨„d¯z-¦§v³¦v]v¿Z]®·‚^´k b¦dsZ]¦°´p‡ v´¨³²À´#z-¦§v³¦®¾¯Â¦v´§¾¯ 

ÄZ·¦°ººƒºÀ¬—¦°ºX ºcÇZºo©vººoÂ®À¨pc¾Wºl„³¦®ª¨„cZ]¬]Z¤¯z]ÁÂÈ—§vÀ³¦ºs¾¯Á®ºcÁ¦°ÎÍÎÁ°Z°ƒ¾´˜¿ zs¡Á°Z°ƒ²À°·°®Z°ƒvƒ 

zº]Ž¬ºº€cÂÄz.c°Z›Ä¦z]¦°Z¸³¡Ä®¦±¡§Ä®¦±¡¸º³z·Z] v´ «Zt¯ÀZƒ®ºs¾cZ¤^ ª¨„c±¦zÀ›¾¬¨„çº³z·Z]Z¸³¡v³¦Á®z§v¿v„c®·°Z§¾¯È¦ 

©Z€¬kÄ°¦|-z]]¾‹¦zd—¦"À·®·=¦§|o°Zˆ³¦Âv³z]¾¯Âv³°Â¡¾¯ª§zÀ]® v³±Z¾¯v¿vk§|o v³°¦x-¾¯Áz.´§v´ «Zt¯ ®±¦v³ZÀ]z s]bÀ°§Zo 

¦°À¡Äºº¬kÂv´ «Zºt¯¾¯È¦À¦z¿¦b§°Z„¯¸^k¾´˜¿ ®„ƒ~¬l¯°®®ºkº¯ÀºÀ€§¦zŸ²¿zd-°|]Äº.´tÀ¦º´˜]¿z„³¦¿°Z„d³¦Z]Z¯¦ ®°¦v³Z¸³¡ 

§|o¦¿®ºs§ÀZv´¸¯˜¯Zkªh¯ À¡Z]º€°·ÄZ·ª¨„cÂ¾¯È¦ ¬cº¯À¡ª¨„d¯§|oÂÄ°ZlcÄ°¦®¿Z¯zÄ¦z]Ä®¦±¡¸º³°·Ÿv³¦dŸz- 

b„-±Z]ž«Zt¯Â§¦|o¦À¤]ÄzÀ-ª¨ƒž«Zt¯§¦|o¦²À°·®ºs¨¬] b€À³À¡–³Z¯®·¾€§Â®°¦®®ºkÂ±°Z^¯bÀ³ZoÂ°Ä¦z]Z¿Âb¦¾Z°§Â¿Z°c 

ÀÈ§À¦°¦v´À¯±Âá°|]°Zlc ¾—Z°dk¦À¦z.c°Z›±¦zÀ›Äz.¿®°Z„£¦Â©Z¤^ –Ÿ¦v¯§¾]¦|o¦v´d€·À¦z¿¦°®ÁvƒdsZ´ƒ§¦|o¦¾´¬—bÀ«Z˜Ÿ´p‡] 

v´d€· 

ºº´¿®Z¸³ÀZ¯°º„§°®¾˜°k®zs]¾¨d¯Â¾˜°kÄz^·°Âv´§¦vÀ°cZsÄ°Âzz^·°ÂÄ°ÂzÀZ¯z¸£²¿¦ÀZ¯°º„§°®¿Zl³¦z ®¿°¦ÂvÀ¯¦Z¯ 

‚ºº^´kÀvƒ¾¨d¯ÐÍ·®¾¬¯‚^´k°®Ž¤Ÿ³b¦dƒ¦x-¾£Z]À¦z¿¦¿®z¯Ä¦z]²°®Â]zlc¾ŸZ§Á±¦v³Z]¾´À°s=¦b¿¡Â¼vˆ¯]zlcÂ®®ºƒ 

ºÀ¬—®±ÒÔ§Èº¤³¦º]¾cZº]z‹ºº#®·¾´À°s=¦b¿¡Ä®zŸÄz^·°§v¿v·ZƒZ°ƒ¨¬] ®±¿®z¯ÄZ·Â±°¡ÂvÀ¯¦]¾t¿°Zc]z‹¼vˆ¯†tƒ] 

ÄZ·ººÂ±¦¾º¨¿Zº£Z c¦®ºº]Zºc®º§¾º—º³®º·bƒx-Â¦©ZÀozs¡ÄZ·¾Z°®¾doÂ¾´À°s=¦b¿¡bƒx-°®±¦v˜]§$³¡Âv³®z§Zc®º§¼vˆ¯ 

¾˜°kÄz^·°‚¤³ÄZl]z^·°‚¤³Â¾dz®zŸ²À°·¾„^´kz·±¦~ ¿ºÀZ¸kÄZ·°º„§±¦Ä°ZÀ€]°®Z·Zc®º§bÀ¤Ÿº¯]Ä°¦ÂvÀ¯¦Â¾WZc®º§ 

b¦ 

 

®¿vƒv·Zƒ®·°º„§²¿¦zÀs¦©Z]Ztd³¦°®Âb¦j¿¦°Z¨¿z¯¦°®§b€¿¦„¿v³¦ÀZ°· ¾dz°ºcZ¿®È-ÂÄ°ÂzÀZ¯z¸£ 

¾°À³Âv´´§¾°³b§zƒ©Z]Ztd³¦°®È‡¦¿®z¯±¦¾°À³Âv³zÀ-¾¯°¦z£®·z]¦z]°®Äº]Z§ÄZ·®¬ÀŸ‚§zÀcb ·Â®ªh¯§ 

Ð



v¿Z]z¨ c²¿¦±¦®°x-¾¯#Z¨¿z¯¦®ºs°®¾doÂÀZ¸k°®v´°¸Ÿ¾°³Âv³ºƒ¾¯¾cZœÀ¬^cz¦z®z^³²¿¦r€¯®·z.¿® 

bŸz-¬‡ZŸ 

 

Z¸³¡Âv³¦‚^´kZ] v´´§¾¯vƒ°À¡Z]Âv´´§¾¯b§zoÀ¦z¿¦¿®z¯¾³º´§‚^´kZ]§¾³Z€§§ ®·v]°º ´¿¦¦°Z°ƒrZvÀ·v]Á±Zk¦ ²¿¦z]Z´] 

bºŸz-v·¦ºs¦°¾³ZoÂ°ÀÈŸÄZk¾³ZoÂ°ÀÈŸZ¿Â®ºƒ¾¯z^·°¾€§#§²¿¦À®z§²ÀÀ˜cÀº´§¦±¦v³ºƒ¾¯»xo®ºs]®ºsv´´§¾¯b€Z§ 

°®ÂZº·±Â°²ºÀ°· Zº¨¿z¯¦°®§Äz¨ cÀZ°·b¦Ä°ÂzÀZ¯z¸£z¨ cÀZ°·b¤À¤o°® z.¿®ÄÈ¨¯À¡Z¿vƒv·¦ºsz^·°È¨¯Â¾ˆtƒÀÈŸZ¿Â 

°¦zº£Z·¾#ZƒZ°c®„#Äº¬k®¬ÀŸzs¡°®¦°‚§zÀcb ·Â® À®¦®°¦z£¿®z¯z]¦z]°®¦°°ºcZ¿®È-Â®z¨ c¾´˜¿®Àd€·À¡v·ZƒzÀs¦©Z]Ztd³¦²À°·ÀZ¿zk 

v·®¾°³Á±Zk¦®d€À²¿¦b¦²À°·b°®Z¨¿z¯¦©Z]Ztd³¦À®ZdzŸ,´¿°ÄÂ°v´´§¾¯§¾´À.´©ZœÀ¬^c°·±¦~¦°À±Â²À.´z€§º]Â® À®¦® 

À±b„¯Â®±¦¾¨¿§v³Â°¾¯¨¬] v³Â°¾¯Ä¦°ÄZ·¼Âv´‡ÄZ¾ ¿¦zƒ#zÀÀœcÂÄ®°ÂNd®#]ÀvÀ°Â¾Ÿv·#Ä¦z]v´°¸ ]Âv´´§z¨Ÿ¿®z¯ 

ÄZ·ºd ·²º¿zs¡°®Á&º¿º]Â Zº¨¿z¯¦°®Ä°º¸°kbZ¿°Ä¦v¿v³Z§Â®§®·¾WZ·¦®¦Z£Z c¦v´´§§Ztd³¦¦°°ºcZ¿®È-Â®±¦¾¨¿Â‚§zÀcb ·Â®±¦¾¨¿ 

v´´§¾¯®·]²À·ºc¾doÂv´´§¾¯z.¿v¨¿«¦ºob„¯ v´´§¾¯¦°ÀZ„d§b¦,´·N°·»v·²À°·Z]v³°Â¡¾¯°®ÀZƒ®ºs±¦©Z]Ztd³¦±¦ª^£ 

°®¦°¿zºº cÈÂ¯Z³z]v¿Z]®°¦v³¾]ºs¿Zl³¦zÄ°Âzz^·°ÂÄ°ÂzÀZ¯z¸£vƒZ·®d€À¸º³²¿¦Âz¨ çº³²¿¦zÀ¦v¿Z^³®¿v¤d˜¯Z¯ \s 

®ºº]À¡¾Zº^³®v¿Zº^³®º¿v¤d˜¯Zº¯§ Ä°Âzz^·°²¿¦Z£Z c¦v´§¦vÀ³zd€-Z¯°º„§°®¾]|ob§°Z„¯Âv³ºƒ´¿®Z¸³§¦|o¦v¿Z] ®¦®°¦z£¿®z¯z]¦z] 

¾ºdo vº´´§ªºÀ°pc¿®zº¯º]z^ºº·°v´´§¾¯¾˜°Â±]§vÀ´À]¾¯Z°ƒv´d€·À¡¾Z^³®À¦z¿¦¿®z¯¾³º´§‚^´kbtzÀZ «Zt¯§b¦Ä|À# 

zº”³±¦®º·z^º·°ÂvÀºƒZ]dºƒ¦®¾º^£z^·°À¦º´˜]¦°Z£¡²À°·v¿Z]Z°ƒ§v´´§¾¯d¨¿®¿®z¯]ÇZoÂv³¦Á®z§²ÀÀ˜cz^·°¿®z¯ÄZk]ÀZƒ®ºs 

²º¿¦Á®zººb„±¦®·ÀZƒ®ºsd^«¦v³¦dƒ¦®À¦z¿¦r¿°Zc°®ÀZ·Zƒ§¾„¤³ÀZ°·¾´˜¿®ºƒ¦zk¦v¿Z]¦z#ÂÀº#¾]b -#z·§¾€§¾´˜¿ÀZ„¿¦ 

v´´§¾¯Äz^·°ÀZƒ®ºsÄ®Zˆd£¦Â¾d¯ºö–ŸZ´¯b¯vs°® Ávƒz^·°Z¸³¡§Ztd³¦Z]§ ¦°z^·° 

ÄZ·Á®ºcÀZÀ¯°®‚^´k²¿¦ÄZ·d¦ºsÀ®ZdŸ¦ZkÂvƒZ]dƒ¦®bÀ°·¦v¿Z]‚^´k¢°—¨¬] vƒZ]dƒ¦®bÀ°·¦†tƒv¿Z^³Z¯Ä¦z] ²¿¦z]Z´] 

´p‡Äº¬kž¬dt¯ÄZ·Áz¸# v³ºƒz^·°®ºs¿®z¯v´§¾¯³ÈcZcv°—§b¦z”³²¿¦±¦Z£Z c¦ ®°¦®¾°cZsÄZ£¡§¾¯¦zdo¦ª]Z£‚¤³¿®z¯–ÀÂ 

Â‚º^´kÀÇZº˜ŸÀ®ZºdŸ¦À¦vº³±] Z·bÀˆtƒ°Âzc ‚^´k§º§z ‚^´kÀ¬—Zc®º§§b¦©°º‡²¿¦°®v³zÀ.]¬‡ZŸ¾dz®zŸ±¦¿®z¯Âv´¿NÀ] 

ºº]‚^´k³Zs®Â°§b¦\Àczc²¿¦]®°¦x.]‚^´kb§zoÄÂ°v³¦ºc¾°³®·Ä¦Áv´´§²ÀÀ˜czÀgZcÂ®º„]À¡b§zo–³Z¯v³¦ºc¾°³Z·X ºcz.¿®¸¦º³¦ 

]³Zs®Â°²¿¦§®À´§¦°§Â®À´§¾˜v´d€·À¡°®®·ž¬dt¯ÄZ·ª¨ƒÂZ·Á±¦v³¦Â¸º´d¯ÄZ·,³°Z] Z·¾·Z¯¸¦º³¦Âv·®¾¯¯¦®¦³®ºsb§zo 

v·v]¯¦®¦Z¿°®]ÀvÀ°Zc³®ºszÀ€¯]ÂÁ®z§b§zo®·zc¢À°—Âzc§¡z#z·Âv·v]¯¦®¦³®ºsb§zo 

 

§v¯¡v´·¦ºsÀ¦vÀ¯]~²¿¦±¦¾³Z€§Ÿbƒ¦®v¿Z]®·¦°ÀZƒÂzs©Çºpc°Z”d³¦Z¿¡ ®ºƒ¾¯b^p‡‚^´k³Zs®Â°±¦¾d£ÂÀZÀ„t]¦vs 

Ÿ®z§v·¦ºsÀZÀœ ³ZsÂ°Ÿ®¦®v´·¦ºsrZ³Âzs²¿¦] 

 

Â¦±¦Âv³¦dºƒº³Äzº”d´¯ÄZº£¡Ä¦zºº]Ä¦¯Z³À¦z¸cÁZ.„³¦®ÀZ¿ºl„³¦®±¦Ä¦Áv—§®º]Z·z^s°®±Âz¯¦®·v]rZ°º ´¿¦v¿°¦x.]Á®ºcÁ¦° 

Ÿv·®¾°³ÀZ «Zt¯bv]³Z¸]¾k°ZsÄZ·º¿®¦°Z]‚¿Z·º.d -ÂôZˆ¯Z¿¡§v³¦Á®z§¾¦ºX 

«°ZºsÀZº]±¾ºº°ZŸÄZ·º¿®¦°Âv³®z§b°®Â¦Á°Z]°®¦°Z·zÀ^˜cÂzÀ€ ç¦º³¦§È¤³¦¾Â¦ÄZ·¾ZÀZ°·°®§Äz”d´¯ÄZ£¡²¿¦vÀ´À^]ÇZo 

Zºº]®·Z°ƒÀZ-v³º´ƒ±¦¾sz]Z˜ £Âv³®±²¯¦®À¡]Âv³®º]À¡z¨d^¯ÀZƒ®ºs®·¾¯È¦Ä°º¸°kÀºÀ€¿±º¦b¦°¬Z´k]d€]¦Â©Z—º^ ¯Â°º„§ 

°®bº¦Á®¦®‚ºz²ºº¿¦]¾¨ÀcZ°¬¿®Â^³Zk°·rZ# ®z§§Z s¬º«Á®Z¦°Â¦‚¿Z·¯Z³±¦¾¨¿°®®·¾´À°s=¦b¿¡¾doÂv´d€·Z´ƒ¡À¡ 

¿®z¯b§zo]®Z¤d—¦ zc®¸¯À¡±¦Âª®¦ºoÂÁ±°Z^¯À¦°º§°®z.¯ v¯¡¾°³bv]¾ƒº·|Àc²¿¦§vÀ´§¾¯²Z€o¦¦°¾ZÀ¾ƒº·|ÀcZ°ƒ rZ²¿¦ 

\«Z ¯Ä¦˜^ ¯"À·Âv³®º]zô°®¾d£Â®·¿Z¯¦©zŒo~b€´¿¦¬°kÀ¡b¦dƒº³ÁZcº§¬°k¦¿Ž¤Ÿ ÀZ¿ºl„³¦®²¿¦¯Z³²ÀWZ°®Â¦ 

nv³®z§¾¯ôZˆ¯¾k°Zs©Z¿z„³ÂZ·º¿®¦°Z] ®z§¾°³z„d´¯¦°ÀZ„¿¦ 

¾WZºŒ£bÀ³ºˆ¯Z¸ć³ ¿ºÂÁ®z§€¿Z¤¯¾´À°s=¦b¿¡zôZ]¦°®ºszô¿Â® Á®z§€¿Z¤¯§È¤³¦À¦°Â®Ž¿¦zƒZ]¦°¾³º´§Ž¿¦zƒÇÂ¦ 

dsZº®·¦zŸv´´§¾¯º.d -ÂôZˆ¯°º„§«°Zs©Z—º^ ¯ÂZ·º¿®¦°Z]§¾³¦z.¿®°·Ä¦z]¦°bÀ³ºˆ¯²¿¦¨¬] dsZ®·¦zŸ³®ºsÄ¦z]¾^·x¯Â 

¦°ÀZºƒz”³Âz^ººsZ¸ć³§®·¾¯È¦Ä°º¸°kÀº¿|¿º¬cº¿®¦°Â®ºƒ¾°³z„d´¯©Z—º^ ¯°®ÀZ„^«Z ¯v´d€·zô°®z.¿®¾—º³]®·Z¸³¡§¦z# 

ÀZºƒz°Â®zº sÂvº´§\º¿ztc¦°ÀZºº„dÀˆtƒvƒº§¾¯Âv´§¾¯®·Ä±ZÁv³Âz¹¦z#Âb¿º·ªh¯¾WZ·¯Z³z]°®Z¸³¡À¬—¨¬] v´§¾°³‚t 

b€·®·–kz¯Äz”d´¯=¦b¿¡§¦z# b€·ÀºÀ^·x¯Ä¦z]®·¾^·x¯Ä¦ºdŸ¦¿²¿¦Z´°‹b¦ 

¦°¾ºƒº·|Àc²º¿¦®º·Â¦ººd^«¦ b¦Á®°Â¡º¬kZl´¿¦Zc‚^´k¦°Äz”d´¯ÄZ£¡®d -Z°ƒb¯vsÁv´]§‚^´k³Zs®Â°Z]b§zoÀ¡bZl´¿¦ 

vd€¿Z]¿®z¯ž‡°®Zl§Âv´§¦vkv¿Z]¦°‚]Z€oZl§v³¦v]§bƒ¦® 

§v´d€·¾WZ·°Z^¿ºk°·Â°· Z·À®z§Äz-Z„Ÿ¦ÁZ-®¦®°® Z·²dŸ°ÁZ-®¦®] Z·¾³¦z´t Z·À¯È—¦ Z·À³ZÀ] Z·ÄzÀ-–‹º¯²¿¦®ÀWº-¾¯Z¯ 

bºZ·°Z^¿ºkÀ¡±¦¾ºº¨¿¾l´-ÄZ£¡Àv¯¡v´§¾¯zc©°v£z¦°À¡Âv³ºƒ¾¯dt¿°¿®z]°Z¨]À¡Ä¦z]¦°‚^´k³Zs®Â°¬È ‡¦§ á°|]®Â°À¡] 

¾´À³ºs°Z^¿ºk®·Áv´¿ºÂz·ÂzŸ¾Zh¯¦Àºs¾do ®¿¦Á®º]À¡v·Zƒ¾Z°Z¸#²¿¦°®§¾g®¦ºoÀ¤] ®º]Z·°Z^¿ºkÀ¡±¦z.¿®¾¨¿Ä°º³=¦v^—°§Zp¯ 

bt¿°‚^´k³Zs®Â°]§®º] 

²ºÀÀ˜cÂ¾ºZÀº´p‡®°¦ÂZºcv´dºƒ¦®z]¿®zº¯ºº§Ä¦³Z Zdp¯ÂÁZcº§|ÀsÂ®l´~¬l¯©Z]Ztd³¦°®‚^´kd€·¡b§zo§v¿v¿®Z°ƒ 

¬‡ZŸ¾Z€¨¿À¡°®®z§¾°³z¨Ÿ~¨$À·®¦®ÀZ„³®ºs±¦Ä°º¸°kbZ¿°©Z]Ztd³¦¾´˜¿ À¡v˜]¾Z€¨¿©Z]Ztd³¦°®¾d˜Â# v³ºƒ‚¿ºsbƒº³z 

ÁZ^dºƒ¦bº¦ÀZº°·®º·Àºº´§¦bº¦b§zo¾Zo°®¢À°—Â§¡z®Â°¦¿ªh¯ Ä¦Á®ºc²À´#¾„^´k ®º]®§Zo˜¯Zkz]§Äz·Z“‚¯¦°¡À¡°®Â 

ÂÁ®Zd€¿¦±Z]Z¿Â®Zd€¿¦v·¦ºs±Z]b§zo±¦‚^´k¾ZÀ¾Z˜ŸZ¿ÂÁv´€¿º³v´#À®ZdŸ¦À¦v³±]Â¯Z³±Â°v´#Àvƒd€]Z]v´´§¾¯°ºˆc§Z¸³¡v´´§¾¯ 

°®zdº„À]ÀZº¯±Âbº‡zŸºº#z·®¿°¦®®Z¤d—¦Z¯ ®ºƒÀº-z-®|À#°·^ƒ¦¿v´´§¾¯Â±°¡§Z¸³¡»Èsz] Z£Z c¦b¦ÁvƒŽ¬€¯À¡z]ÄvÀ¯¦Z³Z¿ 

¾ºº ¾Zºvº´#ÒÔ§Èº¤³¦zº-¦ vÀ´§°ºˆcZ°ƒ®º]v·¦ºszc°¦v¿ZÂzcÁvƒbÀ^hcÀ¡ª‡Zo vƒZ]zc¢À°—Z¯¦ zcd€·¡À¡b§zoÂvƒZ]‚^´k°ZÀds¦ 

®Zº]z]Âv³zÀº.]Ä±Zº]ºº]–lcz¯¾³ZoÂ°Ä¦Áv—ÂÀ¦z¸c°¦±Z]á°|]zkZcÄ¦Áv—v´d€³¦ºc¾¯¾³Z¡²¿¦]¦°À¡ÄZ·®°ÂNd® vz]Ä±ÂzÀ]ZcvÀ„§¾¯ 

Ÿv³vƒ¾°³Z´ƒ¡zd„À]Z¸³¡Ä®Zˆd£¦ÄZ·d¦ºsÂZ·ÁZ.¿ZÂZ·ÁZ-v¿®Â©¦z”³Âž¬dt¯ÄZ·bÀˆtƒZ]¿®z¯ vÀ„§¾¯¾º ¾Zv´#§È¤³¦z-¦Ÿv´·v] 

Ä°¦ººƒ®Zº]Âzºcz¿®‚º^´kz-¦ ²¿¦z]Z´]Ÿ®º^³zcÁvƒbÀ^hc§È¤³¦À¡ª‡Zo v´dƒ¦®¾zd®±Âz¯¦bsZ´ƒ¢°—Z]¾dsZ´ƒ] ÒÔ§È¤³¦°®¿®z¯z-¦ 

Ñ



bºv]Zº·ÀZ]ZÀsº]¿®zº¯²dt¿°Z]§b¦¾¯Z.´·®Â±ÂÀZ¡bÀ¤Ÿº¯À¡±¦zd¸] v´§¾-®Zd€¿¦À¡’ oÄ¦z]Âv]Z¿b®Ä®°ÂNd®¦¿]Äzd„À] 

b¦Á®Zd€¿¦¾k°ZsÄÂzÀ³#‚d„Âb€À§v¿¡¾¯¨³¡®º„³¿º¬˜¯®·v˜]Âv¿NÀ] 

¦º°§‚º^´kÀvºƒzc¢À°—º]Z·®¦v¿Â°Âª®¦ºo ³Z¿dŸ°¢°—]Z¿¡‚^´kv¿®Â®z§°Âz¯¦°dƒx-¾Z°Z¸#¯Z³°Z§¿¦v¯v¿Z] ²¿¦z]Z´] 

Ÿ³Z¿Á®z§ 

±¦‚º^´k Z·º¬]Z¤¯²º¿¦Z]®À´À^]§b¦¾d£Â˜kZŸ v³¦d€]¦°¯Z³±Â°v´#Z¿Âv³¦ds¦v³¦À¦v³±]Âv³¦dŸz-¦°z ³v´#§b€À³²¿¦˜kZŸ 

À¡bºº§zoÂ®À´À]¾¯¦°‚^´k¢°—¾´˜¿®À´À]¾°³¦°Ä¦˜kZŸ²À´# ®À³±¾¯¼°Â¦°«ZÑ¯Z³°Z§¾d£ÂZ¯b¦Á®ZdŸ¦\¤—ÂÁv³Z¯±Z]¢°—]b§zo 

vƒÀ¡Â²¿¦Àvƒd„§¾doZ¿ÂZ·²dŸ°À¦v³±]ÂZ·¾´¿zŸ¡g®Zo±¦²À.°›ÂzÀ¦v¿Z^³®¿°¦ÂvÀ¯¦®·°ZÀ€]Áv´¿¡]b^€³®·ªÀ«®²À°·]Â¦° 

n¾Wº^z-¦v´¨ƒ b¯È¾¯®sz~ 

ÄZ£¡Âv´·¦ºs¾°³¦°¾³Z€§Â~§#Â|À##v´d€³¦®¾¯¿®z¯ vƒ¸ÂzƒÄ°º¸°kbZ¿°©Z]Ztd³¦¾d£Â ‚À¾Z°Z¸#§®¿°¦®²À¤¿Z¯ 

bº¦d ¸³#Z·¾·¦ºs¿È¦ÂZ·°Z˜ƒ¸¦º³¦b„Âdƒx-#bÀ°§Zo°®v´d€³¦®¾°³¾d°v]Z¯¦ v´d¦ºs¾¯ÀZƒ®ºsÀZÀ¯±¦Ä¦Áz¸#À¦º´˜]¦°¾°cZs 

‚º^´kž«Zºt¯ÄZ·Áz¸ºº#Â‚^´k¢Ÿ¦º¯ÄZ·Áz¸# v³®º^³Z´ƒ¡„¿v³¦Â°Z¨Ÿ¦ÀZôZ‡ÂZ·Áz¸#¸¦º³¦Z]¿®z¯ ®º^³±Âz¯¦Á±¦v³Z]¿®z¯¾·Z-¡¢°—|-z· 

zÀ› ÀºÀ¬¯ÀZÀ¯±¦v´d€À³¾d¯ºöÀƒZoÂ¾d¯ºöÀºÀ^·x¯ÂÀºÀ³ZoÂ°ÀZÀ¯±¦°·¿®z¯Z]¿Z.°·ÂÁ¦z°·ÄZ·Áz¸#®º^³±Âz¯¦¾´ƒÂ°]¿®z¯Ä¦z] 

ÀZºÀ¯°®Ä°Zº¨Ÿ¦ÂZ·Áz¸º#Zº]¿®zºº¯®·‚^´kª]Z¤¯ž‡°®v³¦ÁvƒZ´ƒ¡Ä°Z¨Ÿ¦ÂZ·Áz¸#Z]¿®z¯¾ZÀ‚¿¦z-z·±¦‡ÈsÂÀZ„¿v³¦z-® ÀºÀ¬¯ 

º³©ZºÀoº¯Z³±Â°¿Â®ºp ‡°®‚ºÀ±Â°vº´#v´dººƒ¦v³Z¸³¡]b^€³¦°±Âz¯¦¾·Z-¡²¿¦À¡±¦‚ÀZc|-z·§ v³vƒZ´ƒ¡ÀºÀ³ZoÂ°zÀ›ÂÀºÀ³ZoÂ° 

Ä®ÇÂ¦z.ºº€—®º]Ávƒdƒº³¾¯È¦ ¬cº¯bÀ˜°kª§zÀ]® ÀZ°¬€¯Ä®ÇÂ¦z.€—=¦\Àô«ZozÀs¦ÄZ·z”³°Z¸“¦±¦¾¨¿Á°Z]°®¾^«Zk°ZÀ€]«Z¤¯z 

ÀZ^¸º.³Ä¦°ºººƒ±¦¿®z¯±¦b]ZÀ³]Â¿®z¯ÀZ]±±¦ÂdZsz]©Z—º^ ¯Àº³Z£ÄZ·v´]±¦¾¨¿zÀ€ c°®~¬l¯¿°Z€ d¦®°°®ÀZ^¸.³Ä¦°ºƒ±¦¸ZŸ®] 

©Zº]Ztd³¦°·°®¿®z¯§Z°ƒ~®º]dƒº³Â¦]§Z s®·v˜]ÂÁ®°Â¡¦°Ä®ÇÂ¦z.€—¬°k²À— «Z¤¯zÁv´€¿º³Ÿ®º]Á®z§¸ZŸ®¿°Z€ d¦²¿¦®°Ä¦z] 

°Zº^¨¿ vºº¿°¦®¦ƒ¿®z¯ÀZÀ¯°®ÀZc®ºsbÀ˜£º¯²¿¦]z-¦ŸvÀ³±¾¯»zo¿®z¯¿Z´]³º.# v³®¦v³Ä¦°ÀZd³¦z¨ °·z.¿®ÂZ°ƒ†tƒ]zÀs¦ÄZ·¾Z 

nŸv´·®¾¯Ä¦°Z°ƒ]vÀ³±¾¯»zoZ¸³¡¾º£±¦Z°ƒ§¾¯®z¯À¡vÀ´À^]ZcvÀ´§¦v¿v³Z§Ä°º¸°kbZ¿°Ä¦z]¦°ÀZc®ºsÂv¿ºƒÀ¦vÀ¯®°¦Âz.¿® 

ÀZ°¬€¯Ä®ÇÂ¦z.€—zÀ”³¾WZ·Áz¸#ÂZ·bÀˆtƒ±¦¿®z¯Á®zd€-¾·Z-¡±¦¸È ¦®ö]z.¯ dŸz.³©°º‡©º—®²¿¦ 

Â¾cZºº—º^ ¯ÄZ·z^s¸¦º³¦Âv´d„§¾¯¦°®¦zŸ¦v³vƒd„§¦z#Â³º.#Z¸³¡v´³¦v]v´d€³¦ºc¾°³¿®z¯Âv´d„§¦°¾ZÀ±°Z^¯Âz¨ ´ƒÂ°°¸³¡ 

Zº]Z¯Ÿb¦²¨°¯Äz¯¦²À´#°¦z¨c±Âz¯¦v³®z§¾¯‚tv³®¦®¾¯b^€³ÀZÀ³Z]z£]Âv´dƒ¦®ÀZƒ®ºs§ÄvZ ¯¸¦º³¦Àº¯¦zÀ˜¯Zk°®¾dÀ´¯¦©Z˜¿Zƒ 

zº.¿®²dºƒ¦v¸.³©ÂZº c¾]Âz^ºs¾]¦°¿®z¯Âv´d„§¦°z·ÂzŸ§Ä¦ÁºÀƒÀZ°·Z]‚^ ¯°®¾¯Zzd§®ªd£zÀ”³¾cZ¿Z´k°¦z¨czÀs®ÀWº-¾¯bÀ˜ Z£ 

ZºcbºZ·ÀZ]±zºvº˜]b—Zººv´#À¡ªÀ¬pcvdŸ¦¾¯¼Z c¦Äz^s²¿zd¨#º§¾d£Â v³¦ÁvƒZdp¯Â®Âvp¯°ZÀ€]Z·¯Z³±Â°¨³¡Z] ±Âz¯¦b€À³²¨°¯ 

¾ºº^£Âvº³°Â¡¾¯°®¦°À¡bº°®©Zº—È ¦¿®zº¯ ®ºƒ¾¯‚tz¸ƒ°®À—È ¦ÂÁÂ|k¦¿Zc v´´§¾¯³ZŸÂv´°¸Ÿ¾¯¿®z¯ v¿º-¾¯¹Â°®b¯ºö 

Ÿb€À³®°ÂNd®²¿¦Ÿb€À³¢°—²¿¦Ÿb€À³vƒ°²¿¦v´´§¾¯®°¦°‚¿Z·b°®Z³Âv´´§¾¯ 

®º·¦°Äzdº„À]¾¬ÀsÁv—Âv´´§§º§z¦°‚^´kv´d¦ºsÂv³®z§¬°o¿®z¯]¾¯Z”³ÄÂzÀ³Z]Âv³®z§®·Ä°v¬£§vÀ´§µzŸZ°ƒÇZo 

zÀº¿®zº¯´ºz-®¨ºƒZ·³°º¿¸º³²¿¦Z]z.¯Ÿ®Â°¾¯²À]±¦¾¯Z”³³°º¿Z]¿®z¯¾·Z-¡z.¯ §ºs°ZÀ€] v´ds¦v³¦Á¦°®·°Zd„§«º¯¾doÂv´dŸz- 

v´§¾¯¦vÀ¯¦®¦‚^´k§b€´¿¦À¡ÄZ´˜¯ b¦¾ ´¯©Ç¦ºX²¿¦°·rZ¾d£ÂŸ®ºƒ¾¯¿Z°cÄz.c°Z›Â®Z€Ÿ¾¯Z”³³°º¿Z]z.¯Ÿ®ºƒ¾¯ 

z^º§¦Zº·v‡ÂZºº·v‡v³¦Á®±¦d§Âv³¦Á®z]À¦v³±]¦°¾l´-z^§¦§®¿ºƒ²À.°›¨´¿¦³ vƒZ]¢°—Â¾·Z-¡²¿¦v¿Z]Z¯vÀ¯¦Â¾«Zpƒºs 

ÂÀZº„¿¦Ä¦®zŸ¦z¿± b¦Á®¦®¿Zl³¦§$³¡Â¬oz¯²¿¦°®§®´§vÀ§Zc®¿°¦x-¾¯¿¦zdo¦©°Z€k²¿¦]Z¯ ÀZ„¿¦Z]Z^c°¦°®b¦Á¦°°®±º´·¾l´- 

b¦‚¿Zdª]Z£Â¿®z¯¾·Z-¡³zd€-]®z§¦°§ÁZ-®¦®°®ÀZ„¿¦°Z§®°¦®ÀZƒ®ºs®z¨¬°—]¾.d€]ÀZ„¿¦¾Zh¯¦Z¿ 

 

ÀººÀ]È¤³¦ÀZº°·º§ÀZº^¬ ¬Èº‡¦²º¿¦Z¿¡®z§Âb -Ä°º¨ƒ¦¾ º¿§®º]ÀZ°· ®¦®¿Zl³¦Âb -¾l´-z^§¦§$³¡ÀZÀ„t]¦vs 

Ÿv³¦Á®z§¦vÀÄzd„À]¾ZÀb³Zd¯Â‚´À]¾´˜¿ v³¦Ávƒ\¬ ¬È‡¦ ³Z¿ÂŸv³¦Áv„³¾]È¤³¦z.¿®°Z]±Âz¯¦ v³¦¾¬^£ 

 

b¦Ávƒ¿®z¯°Z˜ƒ±Âz¯¦ ¾]È¤³¦©ZoÈ‡¦ 

 

Ž¿¦zƒ²¿¦Z]~§z·v³zÀ.]¾˜‹º¯#v´§¾¯žÀ¬¨cÀ¦±°Z^¯ÂÀºÀZÀ §¦|o¦ ®¦zŸ¦]§b¦˜¯Zkz]®§ZoŽ¿¦zƒ²¿¦vÀ´À^]Á®ºcÁ¦° 

®ºƒ¾¯»xob€À³~§z·Âv³Z¯¾¯´p‡°® b¦¿Z.°· 

v‹ ®Àd€À³§È¤³¦v‹Z¯ ²¿¦z]Z´]®¿°¦®®·¦°Z·b¦ºsÀZ°· ®À]È¤³¦¾Â¦ÀºÀ]È¤³¦ÀZ°·Z¯~v¿º-¾¯Ä°º¨ƒ¦ÄZ£¡ 

¦º¿®ººs¸ºº³°® vº³°¦®¦°À¡¢ºº¤pc°Z”d³¦Âv´·¦ºs¾¯¿®z¯§$³¡®·Z˜£¦Âb¦¾]È¤³¦ÄZ·d¦ºs±¦b^p‡\Àczc²¿¦]nvÀWZ°ƒ§È¤³¦ 

®·‚^´kª¯Z¨c¾Zo°®zÀ€¯Âb¦¾]È¤³¦¾cZoÈ‡¦ z”³²¿¦±¦©ZoÈ‡¦®°¦®ÀZ¿zkÀ¦z¿¦±Âz¯¦˜¯Zk°®§È¤³¦°®§È¤³¦b¤À¤o°®b¦§È¤³¦ 

žº‡º˜¯Zk v³¦Ávƒl´°®l´À¦z.c°Z›Z] v´·¦ºs¾¯¦°ÀZƒ°º„§¾È¤d¦ v´·¦ºs¾¯Ä®Zˆd£¦b«¦v— v´·¦ºs¾¯Ä®¦±¡¿®z¯b¦¾]È¤³¦ÄzÀ€¯ 

ÒÔ§Èº¤³¦¾Â¦ÄZº·ÀZ¯°¡º]vº´¿º-¾º¯ºº§v´d€À³Â¦ÀZ„¿v³¦®·z.¿®Z¿ÂÄ°º¨ƒ¦ÄZ£¡Ž¤Ÿ²¿¦º€´¿¦°®¾d¿zh§¦Âº€³¡°®¾dÀ¬£¦ b¦ÁvƒÄv´] 

Ä®ZºÀ´]Â¾ºZ¦©ÇºpcÂ©ZoÈ‡¦±¦Âv³¦ds¦v³¦®·Ä¦v‡°®¦v‡°·Z·Ä¦Á®ºc ¾^·x¯zÀ›ÀZ„¿v³¦z-® À¦z¨ ´ƒÂ° ÀºÀ¬¯±¦Ä°ZÀ€] ®¿¦d„-±Z] 

ÂZº·»zoº]b^º€³Äzºc¢À°—°ZÀº€]bÀ À§ ®ºƒ¾¯W¦°¦Â®ºƒ¾¯Á®¦® ®ºƒ¾¯d -±Âz¯¦§¾WZ·ªÀ¬pcÂZ·°Z˜ƒÂZ·»zov´´§¾¯¸ZŸ®˜¯Zk°® 

Zº]®¦®Á±Zºk¦v¿Zº^³§Ä¦d¨³b¦d¨³²À°·°®‚^´kvƒ°Áv´´§°¦ÂvÀ¯¦ÂÁv´´§¾ZpƒºsªWÇ®±¦¾¨¿Z£Z c¦®°¦®‚À¾ZÄZ·ªÀ¬pcÂZ·°Z˜ƒ 

v³Z°]°Â®‚^´kÀ¦°¦vŸz z”³±¦Â®ºƒ³º¯¦zŸ‚^´kÀZ «Zt¯À®z§¦º·½ZsÂ®z- 

©ÇººpcÁ°Z]°® v³vƒžÀ£ºc®·v˜]Âv³vƒ¾¯z„d´¯§Äz.¿®¿z„³v´#Â²ºcÂ˜¯ZkÂZ„³¯Z³±Â°§‚À¾Z vÀ´§ÁZ.³Z°ƒ 

©¦zº”³ Z·¾ZºÀ¡°®bº¦¬zº ¯¾^«Zº ¯#Z·¾³¦z´t°®Â¾¯È¦Ä¦°ºƒ~¬l¯°®±Âz¯¦Âv³®z§¾¯¬z ¯¦°¾hoZ^¯#À¦z¿¦˜¯Zk°®¾Z¦ 

©Z¿zº„³ÂZ·º¯Z³±Â°²º¿¦\«Zº ¯°v‡®z§¾¯¸ZŸ®Âb¿Z°o¾ZÀ®¿È¯©¦zÀÀœc±¦Â®º]¾ZÀ³¦z¨ ´ƒÂ°ÄZ·fp]Zcv°—§ ¿È§Z^¿±ÄZ£¡¾Zh¯¦ 

°®ºº‡ÈsÂ©Z—Z°dk¦°® Z·¾³¦z´t°® ~¬l¯°®Âb¦¬z ¯Äz.c°Z›±¦ÄzÀ-º¬k ©°v£ÄZÀŸZ¯Ä°¦ºsb³¦° Ä®Zˆd£¦ÄZÀŸZ¯±Âz¯¦ÇZo ®º] 

¿®zº¯Á®ººcº§b¦¬z ¯b®²¿¦±¦¾¬WZ€¯ÂX ºc®·ºcªh¯¾WZ·fp]ÄZl]\«Z ¯²¿¦®ºƒ¾¯®·¦zŸ²dƒº³Â²d -Ä¦z]§Ä®¦±¡b‡zŸz· 

®°®v³¦Á®Zdº€¿¦¿®zº¯Ä®¦±¡Äºº¬kº§Z¸º³¡Âbº€À#zºzºº]¦º—®v³¦ÁvÀ°¸Ÿ¿®z¯Ÿv´´§¾¯½°®¦°Z¸³¡³¦z¨ ´ƒÂ°ÄZ·fp]À¡±¦zd¸]Âzd„À]¾¬Às 

Äºº^³®¦|¸ºº]ÄZ£¡¾Zh¯¦zÀs¦ÄZ·¾³¦z´t]b€³¡¯¦®¦±¦ÄzÀ-º¬kÂZ¸³¡Äz.c°Z›ÄZ„Ÿ¦¨¬] ¾^·x¯ÄZ·³±°¦³Â§È¤³¦³Â²¿®³ÀZƒ¾¬‡¦ 

Ò



ÂÄ®±®ÂÄ°¦ºsb³¦°²À°·À¬—Z¯Z°c vÀ´§ÁZ.³vƒz„d´¯©Z—º^ ¯°®±Âz¿®À¡z^s®´§¾¯z¨Ÿ§ ®Z]¡¿zsz¸ƒ°®³zÀs¦¾³¦z´t²À°·Z‡ºˆt¯ 

ÁZº.³Z¨¿z¯¦©°Z »zˆc±Âz«Zb^Z´¯] ÀZ¿ºl„³¦®–°lc°®ÄzkZ›¡®ƒZ·ÄZ£¡¾³¦z´tb¦©ZoÈ‡¦ÀZ «Zt¯Â¿®z¯Ä®¦±¡ÀZ «Zt¯Äz.c°Z› 

®º·®ºƒ¾¯z„d´¯Áv³Z¯¾£Z]¿z„³v´#°®§Ä®Âvp¯\«Z ¯¾dob¦©ZoÈ‡¦z]¦z]°®b¯ÂZ¤¯¾˜£¦ÂÄZ·„¿°²À°·¬z À¡v‡°®®Zd„· vÀ´§ 

~¬l¯ÀZ-v´¿Z°³¾sz]¾dožv´°¸Ÿ¾¯§ºs¾¬Às¦°À¡Âv³zÀ-°®Z¤À°—À¡Z]¿®z¯Á®ºc§b¦¾Z¦ÂÄ¦„¿°ªWZ€¯²À°·Á°Z]°®Zcv°—z.¿®ÇZo 

Ävº^—ÄZ£¡v´´§¸ZŸ®ÀZƒ®ºsÄ®Zˆd£¦©°v£±¦Zcv³¦dŸz-¦°©Z—º^ ¯°Z„d³¦Äº¬kÂv´´§¾¯°§Zp¯¦°ÀZ^¬ ¬È‡¦§v´¿º-¾¯À¡Àº^¿zcb„±¦ 

º]§dƒx-¾Z€·®ÄZ·Ä±Z¾‡ºˆs±¦ ¾d¯ºö®Z€ŸZ]Á±°Z^¯©°Âz‹±¦bo¦z‡Z]z.¿®ÇZo¾¯È¦À¦z¿¦b§°Z„¯¸^kÀ¦z^·°±¦z.¿®¾sz]Â 

vÀ§ZºcÂvº´³±¾¯»zºo¾—Zº°dk¦Äz.c°Z›±¦ Ávƒ\kº¯¦°°º„§°®vÀ«ºcÄ®º]Z³ÂÀ¦z-°Z§®À”—Ä°Z¨À]ÂÁvÀ¯Zl³¦Z¸³¡¾.d€¨ƒ°ÂÂZ·³Zs°Z§«¦zo 

¬zº ¯¦°¾^«Z ¯#Âv´¿º-¾¯²tÄ®¦zŸ¦#¿È§Z^¿±ÄZ£¡¾Zh¯¦ÄZl]vÀ´À^]b€À³²¨°¯©Z—º^ ¯¢¿z ±¦À¡ÄZ„Ÿ¦Z]|kÁ±°Z^¯²¿¦§v´´§¾¯ 


Â¿®zº¯¦zº¿± ®°¦vº³Z¯z”´]Ÿ®°¦®Ä®z]z.¿®®ºƒz„d´¯±Âz¯¦ vƒ¾¯¬z ¯˜¯Zk¯Z³±Â°°®ÀZ¯±À¡°®§¾^«Z ¯À¡z-¦ vÀ´§€¿Z¤¯Z°ƒ 

n º°®Zººcv°—Âv´³±¾¯®·±º´·Âv³®±¾¯Ä®±z^ ÁÂz-¾Zh¯¦¾Wºl„³¦®ÄZ·ÁÂz-¾Œ˜]§¾WZ·»zov³¦dƒ¦x-zb„¦°¬oz¯À¡¿®z¯‚^´k 

º„¿° ®°¦vº³¾º³¦ºt°·‚ºº^´k¢°—Z]Â®°¦v³¢°—Àº# ®°¦v³®z]z.¿®±Âz¯¦ ®°¦®¦°À¡°Z§°®¾´¨ƒ°Z§Â®À¨pczdŸ®Z]b]Z£°^´kÂv´§¾¯b§zo 

®°¦v³Ä®Zˆd£¦ 

¾ºsz] ~º¬l¯Áv´¿Zº°³ ººkb¤À¤o®³Zºs ÄzkZº›¡®ºƒZ·ÄZºº·»zozÀ”³¾WZ·»zoÂv³¦Ávƒ¿Z-®·‚^´k¢°—Z]Ä¦Áv— z.¿®¾³Z]±] 

‚tºZ°®Äzº”d´¯ÄZ£¡ v´³±¾¯¦°~¬l¯z.¿®Áv´¿Z°³ ²À¯°¡²€p¯Z¿Âv³ºƒ¾¯dsZ´ƒ‚¿v³¦z-®Âv´d€À³bÀ°§Zo°®ZZ¦§‚^´kÀ¦°¦vŸz 

‚^´k±¦Z€]Ä¦Âv³¦Áv³Z¯¾£Z]‚^´k‚À¾Z¬oz¯ÀZ°·°®±º´·Ä¦Áv—Â v´§¾¯b§zo¿®z¯Z]Âv¿º-¾¯²t– Z£³º.´À°·ÀZ¿ºl„³¦®] 

®°¦®®·„¿°Â¤]Z b¦¾˜À^ ¾¬Às®·Áv¿v²¿¦v³zÀ.]°¦z£®·‚^´kz]¦z]°®Âv³º„]®·¾d¯ºö¾ZÀÄZ·Äv´]d®®°¦ÂÂÁvƒ¦vk¾¬¨] 

Z·‚^´kÂZ·°º„§z.¿®°®®·ÂZ¯°º„§°®®· 

bºº¦Ávƒzc°¦®„¿°ÂdŸZ¿¢À°˜c dŸ°¢°—]©Z—º^ ¯Àvƒd€]ÂÀ¡Â²¿¦À®ZdŸ¦À¦v³±]®›zÀ¬—‚^´kZ¯z”´] Z·³Z„³²À°·z]Z´] 

–ºº‹¦º¯ÀZ°·]b·Z^ƒ§v´´§¾¯ÀZÀ]ÂÁ®z§¯Ztc¦dƒx-±¦zc®¨p¯Âzc– Z£¾˜‹¦º¯–£¦Â°® v´´§¾¯bÀ«Z˜ŸÂv´d€·À¦v³±±¦ÀÂzÀ]±Âz¯¦§Z¸³¡ 

Â®º—±] ®·¾¬—|s=¦b¿¡Zcz^·°±¦ ª¿¯Zc°v‡±¦¾d£Âb¦‚^´kÀvƒzc°¦®„¿°±¦zgZd¯Â®z·²¿¦Â®°¦®ÁZ-®¦®]³®Â°ÂÄ¦vd]¦°®¾l´-z^§¦ 

±¦¸Èº ¦¾º]º§ÀZºº¿Z£¡°· ÁzsÇZ]b¦bÀ°§Zo]¿®z¯Â‚^´k°Z„ŸÁv´·v³Z„³²¿¦ v´´§¾¯b^p‡À¡©°Âz‹Â©ZoÈ‡¦±¦ÀZƒ®ºsbƒ¦®z] 

®zÀ-¾¯°¦z£ÀZƒ°ZÀds¦°®©Z—È ¦»z z·±¦v´d€À³¿®z¯®„s 

°Z¸º¯º]¢ºŸº¯©Zº—º^ ¯²d€]Â©Z°§Zp¯²ds¦v³¦Á¦°Z]z-¦ ®º]Á®z§‚§ÂzŸ‚^´kz-¦ ®º^³°Z§°®¾„^´kz-¦ 

bº¦²¨°¯À¡\kº¯]§®º^³©Z—º^ ¯Àº³Z£±¦v´]¦¿zÀ€ c±¦b„oÂÂ°§Zp¯¯¦®¦]±ZÀ³z.¿®§ v³®º]Ávƒ‚^´k 

º]±ZÀ³ zc®¸¯À¡±¦Â®º^³|§z¯ÀZd¦¦#º§ÄZ·ÀZdz¸ƒ]z^·°z ]«ZÀdo¦z.¿®v³ºƒ¯Z³±Â°]ª¿v^c¯Z³d ·v´# 

n®Â°¾º¯z º²ºº¿¦]¾°°©Z ¿z„c"À·ÀÂv]z^·°~§b¦Ávƒdƒº³À—È ¦²¿¦°®®º^³Äz^·°zdŸ®À—È ¦°Z„d³¦ 

¸¦ºº³¦º]Á®ººº«¡§ bZ·z ²¿¦´¿|·z©Z ¿z„c]¿®z¯µ¦zd—¦³Z„³ ®¿zÀ-¾°³z.¿®©Z ¿z„cv´€¿º³¾¯§²À°· 

±¦º§®±®Zº¿zŸÄzº”d´¯=¦b¿¡‚À®À³Â¾Z¾d£Âb¦ªp¯°®Z·¾W¦°¡´p‡ÂZ·¾º¬Z#Â¾·Z„´·Zƒ©Z ¿z„c 

³¦¾º³¦v³±Âv³vÀº„§°¦ººº¿®³¦³Zs°®Äº¬kÂÂ¦³Zs]v´dt¿° vÀ´§|À·z®ºƒ¾¯À¡´¿|·ÀZ¯ºcZ·ÀºÀ¬À¯§¾WZ·z 

²º¿¦ºº§Ä°Z„ŸÀ¡n®°¦v³©Z ¿z„cÂb¦´¿|·¾]z^·°z ¿®z¯~§v´·®¾¯©Z—º^ ¯]À—È ¦ÀZƒ®ºsÇZov³®z§ 

z·Z“]ÄZ·³Z„³²À°·®À´§¾°³½°®¦°ªWZ€¯²¿¦Äz.¿®¸º³Z¯‚^´k¢À°˜cÂ‚^´k°Z„Ÿ¾´˜¿ Á®z§ªÀ°pc¦°À—È ¦ 

©zºº ³¾·Z„´·Zƒ©Z ¿z„c±¦°v¤# v´Z€oÄ®Zˆd£¦ªWZ€¯]°v¤#¿®z¯Á®ºc§v·®¾¯ÀZ„³ á°|]–£¦Â°®Z¯¦ ¦#º§ 

b¦z^·°z ]º]z¯²¿¦b¦¢À°—Â®Z¿±°v¤#¿®z¯Á®ºcZ]ÀZ¿Z£¡¬‡ZŸ v³°¦® 

ÄZ·ÁZ.¿Z°®Z¿Z·¾³¦z´t²¿¦¾.°· ®ºƒ¾¯z„d´¯©Z—º^ ¯°®©ZoÈ‡¦ž«Zt¯žÀ À¦z^·°¾³¦z´t±¦§¾WZ·z^s¿Z°cvÀ´§ÁZ.³Z°ƒ 

Ä¦Ávº—Ä¦zº]Z·z¸ººƒÄÈˆ¯Â˜°k±Z°³°®Z¿Âv³¦Á®z§–°k¦°ÁZ.„³¦®ÀÈŸ¾¯È¦²°l³¦ºŒ—Â¾lÀ€]Ä¦Áv—ž¤¦¿z¿±Z¿ Ávƒ¿Zl³¦jÀ€] 

¾´˜¿ÀZÀ´À€o¾³¦z´tv´³Z¯®ºƒ¾¯Á®±»zob«Â®Â©ZoÈ‡¦À¬—Â®ºƒ¾¯¿Zl³¦Z·¾³¦z´t²¿¦Ávƒ½°¦vc‚À±¦¾°¦z¯°®ÂÁvƒ²À$d® 

Ávºƒ²À$dº®ÄZ·¾lÀº€]Ä¦z]Ä°º³¢ Z³ÄZ£¡ Äºsz¸ƒÄÈˆ¯°®¾¬—|s=¦b¿¡ ÁZ„³Z¯z§°®Ä¦ÁzÀl³±ÄZ·ªd£Áv³Âz°®Âz€sÄZ£¡ÀZ°· 

b¦b°®v³°¦®b„oÂz.¿®¿®z¯Á®ºcÀZÀ¯°®°ºŒo±¦ÂÁvƒ°Z¨ƒ¡¿®z¯Ä¦z]ÀZ¿Z£¡Áz¸#§v·®¾°³ÀZ„³²À°·ÀZ¿Z£¡À¤]ÂÀ¦°v³±Z¯‚·Z-®¦± 

Z¸º³¡©°vº£Áv´·v³Zº„³²º¿¦Z¯¦ v³zÀ-¾¯¦°¿®z¯Á®ºcÀZÀ¯°®‚^´kÀ¦°¦vŸz ÂÀZ^¬ ¬È‡¦°ºŒoÄº¬kdŸZ¿ÀZ¯±Z³Z]Â¦À®ZdzŸÀ¦vÀ¯]Z]§ 

²v´¸º¯°ººŒoÄºº¬kº§bº€´¿¦vº¿¡¾¯zº]ÀZ„d®±¦È˜Ÿ§Ä°Z§Z¸ćÂv³ºƒz·Z“¿®z¯ÀZÀ¯°®v´zc¾¯ÀZƒ®ºsb¦ÀZ„ ˜‹³Z„³ b€À³ 

Z¸³¡ÀZÀ¯]z Zs¾-®º¡Z]Âv´zc¾°³¿®z¯Á®ºcÀZÀ¯°®°ºŒo±¦¾]Zp=¦©|—¾Zh¯¦§²À°·v³zÀ.]¦„°¿v³¦¿®z¯¸Z°dk¦°®¦°¾]Zp=¦©|— 

¸Zº°dk¦ÀÈºŸ–º°k°®vºº³Âz]ÇZo‚^´k¢°—¾´˜¿³®ºs v³°¦®b„oÂÄ°ºŒo²À´#±¦ÀZ¿Z£¡Âv´´§¾¯¾Z^¤d¦Z¸³¡±¦¿®z¯§v´³¦®¾¯Âv³Â°¾¯ 

¬X€¯¢°—§¿®z¯²À]|Àc®„#v´§‚t¦°‚°¬ÀŸ§Z˜«Â,³°Z]®·Àº¿|¿º¬cÂv´§z„d´¯á°|]À¦º´—Z]®·ÀZ¸À§¯Z³±Â°Âv´´§¾³¦z´tjÀ€] 

’ŸZºp¯®°Zº-ÀÂvº]Â©Z ¿zº„cÀÂvº]ÀZº^¬ ¬È‡¦ªh¯¦z# \s vÀ´§b^p‡¿®z¯ÀZ]±±¦vÀ·¦ºs¾¯§Z·Z°ƒ~v´¿º-¾¯¿®z¯Á®ºc²¿¦v´À]¾¯¦° 

ÄZº®ºº·z-¦Âv³°¦®¾¦ºX v´d€À³,´kª·¦Âv³°¦v³,´ cÂ¦³ZcÂÜºc§¿®z¯ŸvÀzc¾¯¦z#ŸvÀzc¾¯#±¦ŸvÀzc¾¯nŸ¿®z¯ÀZÀ¯]vÀW¡¾°³ 

vÀ´§ÀZpd¯¦v³¦Á®¦®ÀZ„³¦°ÀZ„‹¦zd—¦®·v´¿NÀ³ÀZcz^´¯Â¾³¦z´t 

®zº]¾¯°Zº¨]‚cÇZ¤¯°®¾l´-z^§¦ÄZ£¡§¾cZoÈ ‡¦ÀZ°·]Á°Zƒ¦°®Â®º]Ä¦ÁzÀl³±ÄZ·ªd£Á°Z]°®Äz-Z„Ÿ¦«Â¦§ÀZ¯±À¡¾doZ¯ 

¢º°—º]©ZºoÈ‡¦À®zº]Ä¦zºº]§®ÀWº-¾¯Â®€¿º³¾¯®·±º´·Âv´§¦vÀ¾¤°—b§zo‚^´kZcvÀ´§ Z„Ÿ¦¦°Ä®Zˆd£¦ÀZ]Z´lÀ«Z—§®Àdƒº³Z·°Z] 

º#zºº·Âb€À³©ZoÈ‡¦ÀZ «Zt¯Ä®Zˆd£¦Áz¸#ÂbÀ·Z¯ÄZ„Ÿ¦|kÄz.¿®ªoÁ¦°"À·Ä®¦±¡ÀZ «Zt¯À®z§¬È–¬sÂ‚^´kÀ®z§°À]Â˜¯Zk 

®ºƒ¾¯dƒ¦x-±Z]X ºcÄ¦z]zd„À]À¦z-X ºcÂÀZ «Zt¯b® ®ºƒ¿Zl³¦zcz¿®°Z§²¿¦ 

 

§Èºº¤³¦ÄZ¾d£Â ²¿¦z]Z´]®ºƒ¾¯b^p‡§È¤³¦¦¿±¦¾—º³] ®ºƒ¾¯b^p‡‚^´k°®¾¤°—ÂZ·d¦ºs²À´#±¦¾d£ÂÀZÀ„t]¦vs 

Ÿv´§¾¯¦vÀ¾WZ´˜¯#©ZoÈ‡¦z.¿® b¦ÀZÀ¯°® 

 

Ó



¿®zº¯ÄZ·dº¦ºsº§bºº€´¿¦bÀ˜£¦Â®À«ºœ„¯À¡]fp]¦¿À¦º´˜]Â®Àd€·Âz]Â°®·¦¿°ºXc©°ºˆ] ¾¦ºX²¿¦Z]Z¯ Z£Z c¦Á®ºcÁ¦° 

Â®Zº€ŸZº]Á±°Zº^¯ zº¤ŸZº]Á±°Zº^¯‡z—°®¦°À¡Âv´§¾¯©ZoÈ‡¦±¦¾¯È¦Ä°º¸°kz^·°§ÄzÀ^˜cÀZ°·¾dob¦¾]È¤³¦¾WZ·d¦ºs 

°®®ººkº¯¾]È¤³¦ÄZ·d¦ºs]»¦zd—¦²¿zcn¿z‡²¿¦Âb¦¾ŸZ§¾—Z°dk¦§È¤³¦¦¿Ä¦z]¾WZ¸ć]®ºs¿¦v§z· v´§¾¯‡ÈsŠÀ˜^cZ]Á±°Z^¯ 

©ZºoÈ‡¦ bº¦¾ºº]È¤³¦‚^´kÂ¿®z¯ÄZ·d¦ºsz-¦~§bZl´¿¦fp]žb€À³¾hp]¿®z¯ÄZ·d¦ºsÀ®º]¾]È¤³¦zz] ²¿¦z]Z´]b¦˜¯Zk 

Ÿv·®¾¯¾WZ´˜¯#z.¿® 

ÄZ·dº¦ºs²º¿¦±¦Z¸º³¡§b¦¾WZ·ÂzÀ³°ZÀds¦°®z‹Zo¾Zo°®¾d¯ºö©°v£±¦¾„t]§ ®ºƒ¾¯³º¯¦zŸ®¸¯°ZÀ€]d¨³²¿¦ Zl´¿¦°® 

²º¿¦Zº]Z·ÁZ.º„³¦®ÂZ·³Zs°Z§ÂZ·ÀZ]ZÀsÂ¿®z¯ÄZ·³Zs°®³z.¿®zÂb¦bÀ°§Zo°®¿®z¯‚^´kz¦¿ \Àczc²¿¦]Âv´´§¾¯b¿Z°o¿®z¯ 

¾ºZ¦Àº³Zº£ÀZºº°·]b„-±Z]zz]fp]¨¬] b€À³¾¯È¦Ä°º¸°k¾³º.³zzz]fp] ®°¦®°¦z£À¡°®‚^´kÀº´§¦§Ä¦¬oz¯°®Âž¿z˜c 

±Âzºº¯¦§¾³Z¿zk²À°·®º]¦°À¡Á®zb„¬¯Z˜¯Âv´]Â®±¦¿°®Â¿®z¯©°Z”³±¦°Âv]ÂÓÕ¾Z°®Âv³¦Á®¦®Ä¦°À¡]ÒÕ¾Z°®¿®z¯§b¦ 

À¡ª¨ºƒZº]®º·À¡¾ºº¬°—©°v£§v´#z· b¦bÀ°§Zo°®¿®z¯¾]È¤³¦ÄZ·d¦ºsÀZ˜Ÿ¦v¯z¦¿¾d£Âv³®¦®zÀÀœcÁ®Zd€¿¦¿®z¯‚^´kz]¦z]°® 

¾ºº]È¤³¦©ZoÈ‡¦v³Z¯¾¯¾£Z]°ºd®°®§$³¡ vƒZ]v´^¿Z®·¿Z”³’ o] ¿®z¯¾]È¤³¦ÄZ·d¦ºs±¦¸ZŸ®²À—°® z²¿¦ÂvƒZ]dƒ¦v³¾³¦ºt°· 

¾cZº¤^ \ºÀ§zcº§Àºº°Œ¯²¿¦Z]¾]È¤³¦b¦¾]È¤³¦¾¬‡Zo ®°Â¡v·¦ºsÁ¦z°·]Ä±ÂzÀ]ÀvÀ°©°º‡°®©ZoÈ‡¦²¿¦§¾¬‡Zod^«¦b¦ 

Â®ºƒ¾¯b^p‡¾]È¤³¦©ZoÈ‡¦±¦§ b€´¿¦®z§v·¦ºszÀÀœc‚^´k®º]bÀ°§Zo°®ÂzÀ³À±¦ºcÂ®¦®v·¦ºszÀÀœc¿®z¯‚^´k®º]¦°bÀ°§Zo 

Zº€]Ä¦§Èº¤³¦b°ºº]®¿Âz]Zcv³ºƒ«°ZsbÀ°§Zo±¦ÀZ^¬ ¬È‡¦§®z§¸ZŸ®³¦Â°#Â³Z¿ºk¦zkZ¯ÄZ·|çº³²¿¦±¦v¿Z^³®·|-z·§È¤³¦³ 

Áººº£Â®°®¾£®Z‡ÀZ˜Ÿ¦v¯‚^´k§ Àº´§¦fp]²¿¦Z¯¦ ®ºƒÁ¦z°·|À³¿Z”³zÀÀœcZ]À¦z¿¦˜¯Zk°®¾]È¤³¦©¦zÀÀœc§®ºƒ¾ Ä¦³º-]ª®¦ºov³Â° 

b€À³¬z ¯Àº´§¦§®À´§¾¯vÀ§Zcb€À³¬z ¯®°¦®¾^·x¯Â¾¯Z”³ÄZ·®Z¸³¾do Z·®Z¸³z.¿®Â´´¤¯Â¿zl¯ 

 

v´#§¾³Z€§¾dob¦ÁvƒÀ¸cv³°Â¡¾¯ÁZ-®¦®]§~§z·Ä¦z]§b¦¾°ÀloÄZ·Áv³Âz²¿¦Á°Z]°® ®„z²¿zs¡ÀZÀ„t]¦vs 

v´´§¾¯À¸c³º.#b—z²¿¦]¦°Z·Áv³Âz²¿¦®ºƒ¾¯Â°ÀZ„¿¦z]Áv³Âzv¬kv´#v³ºƒ¾¯Á®z]ÁZ-®¦®]ÄzÀ.d®±¦v˜]±Â° 

 

dºƒ¦®z Zs]b°®z-¦v³¦Á®z§°Z§À¡ÄÂ°bZ·¾Z¨¬] v³¦Á®z¨³À¸c±Âz¿®Â±Âz¯¦¦°Z·Áv³Âz²¿¦Z¯¦ vÀWº-¾¯b°®Z°ƒÁ®ºcÁ¦° 

zº”³zº¿±ÂÀZ¸ºÀ§¾c¦°Z„d³¦€º¯°®Áz ³Á®v´#®Àc¦¿À¡\kº¯]§®¿®z§z„d´¯¦°Äz^sZ¯‚ÀÁZ¯Ô®Âvo¾´˜¿ Á®ºcÁ¦°ÖÓÁ°Z°ƒ°® ®ƒZ] 

ÄZº·ªd£²À°¸ºd¯±¦Ä®¦vº˜cv´dºº€·®¬£ª·¦Â©Z—º^ ¯Ä¦z]Ä±ZÁv³Âz¿z-z®£¾³Z¤o°v¯³Zt]Zd§°®Âz ³Z¿Zƒ²€oÂÄ°¦v°d˜¿zƒ²À€o 

±¦¾º¨¿®º·ÀZÀ´Àº€o¿ÈºÇ¦bloÄZº£¡²ººÀ°·v³®º]Ä±ZÁv³Âz¿z-zÂÁvƒ®À€¤cZ·®Àc²¿¦°®bÀ´¯¦Â©Z—È ¦©°¦±ÂÄZ·¾k¦zs¦Â¾ZÀ 

°® Á®ºº]Z·À¦v³±¸zƒ¾‹Z£ Á®º]bÀ³ZoÂ°Á&¿ÂÁZ-®¦®¾‹Z£§¾¯ÈÇ¦blob€·Â®º]Ä±ZÁv³ÂzÂ¾cZ¤À¤pc¬È ‡Z]ÄZ·®Àc²¿¦ÀZ-v´³¦®z- 

b¦¾¯È¦§È¤³¦®Z´¦|§z¯~ÀW°®·ÇZoÂdƒ¦®b®Âz€s°Z˜d€¯¿Z³Z]®·¾ZÀÄZ·ªd£ 

\«Zº ¯Âv´´§¦vÀv´dŸZ¿°Z„d³¦©Z]Ztd³¦°®¾°cZsÄZ£¡Ä±ÂzÀ±¦v˜]§Ä¦¿z„³ÎÔÎÓ²À]Ä¦ ]¦°§v³®z§¸ÂzƒZ´^¯²¿¦z]¦°°Z§Z¸´¿¦ 

v´´§¾WZZ´ƒ¦°¾d€¿°ÂzcÁÂz-¦¿v´·¦ºt]¨´¿¦ªh¯b°®žv³®z§Ä°¦x-v§¦°Z¸³¡ÀZ-v´€¿º³Â 

ÀZºƒ®ºs®º—±]v˜]Âv³®z§¾¯¦vÀ¦°Z¸³¡©ÇZ¤¯]Z„¯©ZoÈ ‡¦Â©È°kÂZ·¯Z³d ·ÂZ·¯Z³±Â°²¿¦\«Z ¯ÄÈ]Ç°®v´d„-¾¯Èh¯ 

©°ººˆ]º¯Z´·Z¯Âº¯Z³d ·Âºº¯Z³±Â°v´#°®Â¦fp]®°º¯¸º‹º¯Â®°¦®~§ÀÈŸ]¢¬˜cÁvƒdƒº³¿Z³ÀÈŸZ]§«Z¤¯ÀÈŸ§v³®z§¾¯ž„§ 

Ä°ºº ´¿¦v³ººƒ¾¯Á®°Â¡ÁZº-®¦®ºº]°º £ÄZ·Áv³ÂzZ]ÇZo§¾³¦z.¿®Â®º´¸]®º˜€¯ Äº^³®À·¦z]¦ ¾³Z#º£v°p¯¾Zh¯¦Ä¦z]b¦Ávƒ¬z ¯Ävo¦Â 

v³®z§ž„§¾cZ—º^ ¯¾°ÀcÄZ·³ZsÀZƒ®ºs¬È ‡Z]Âv³®z§b°®Áv³Âz 

±Zºº°³°®®·¾¯È¦Ä°º¸°kz^·°¾doÂÄ®|¿b¿¡Â¾d´k=¦b¿¡ÀZ]±±¦°Z]v´# ©Z—º^ ¯]³°º¿±¦‚À vÀƒZ]dƒ¦®z Zt]z-¦¾do 

Â©Zº—º^ ¯Ä¦zº]Ä±ZºÁvº³ÂzÁv´·v³Z¯±ZºÂÁvº³Âz²¿¦Áv´´§À¸c®Àc§®¦®¾¯ÀZ„³²¿¦Â®º]ÁvƒÁ°Zƒ¦d¨³²¿¦]ÀZ„¿Z·¾³¦z´tÂZ·˜°k 

Â©Zº—º^ ¯]¬°o©°Âz‹Âdƒ¦x-¾¯j¿°vd]®·©Z¯Z¤¯²¿¦°ZÀds¦°®¦°ÀZƒ®ºs©ZÀ „§³°¦|-¬È ‡Z]Â¦°ÀZƒ®ºsÄZ·³°¦|- À¡ÀZ-v´€¿º³ 

z-¦v³Z„§ÁZ-®¦®]Z·Ä±ZÁv³Âz²À°·Z]¦°Z¸³¡ÀZ-v´³¦®z-ÂÀZ-v´€¿º³À¦ºd]Zcv³vƒ¾¯d€]©Z—º^ ¯v¿Z]¦vd]¦§¦z# v³vƒ¾¯°Â¡®Z¿¦°Z¸³¡²d€] 

v³Z„§ÁZ-®¦®]Z·Ä±ZÁv³ÂzÂ©Z¯Z¸c¦¸º³²¿¦Z]¦°Z¸³¡Áv´€¿º³vƒ¾°³§ v³vƒ¾°³d€]©Z—º^ ¯ 

Zº]Z^c°¦°®§Ä¦]zlcZ£Z c¦®º]ÁvƒÀ¸c°º ´À°·®·¿È¯Z³±Â°À¬—Áv³Âz ÁvƒÀ¸c°º ´À°·®·¾]Zp²v´¸¯ÄZ£¡À¬—Áv³Âz 

Ä±ZºÁv³ÂzÁºÀºƒ²ºº¿¦À«Â¦ÀZo¦z ÂÀ¦z¨d^¯vƒdŸz-°Z§]©Z—º^ ¯À¤]Z]Z^c°¦°®®·°Z]²¿¦ ®º]ÁvƒdŸz-°Z¨]ÁºÀƒ²À°·Z]¿È¯Z³±Â° 

vº³®º]bºº¿º·©¦°Z„d³¦¾ºX€¯Â¾¬—|s=¦b¿¡v³±zŸ ¾¬—|sÄv¸¯ÂÄ°¦v°d˜¿zƒ²À€oÂ¾¯Z¯¦vÀ˜®·©Z—º^ ¯À¤]®·v˜]Â¿È¯Z³±Â°Ä¦z] 

¾³Zº¿Z£¡²ºÀ°·¾´˜¿ bƒ¦®¦°Äz^·°‚¤³À¡°®¾¯Z¯¦vÀ˜§v´d€·®Àc²À°·ÀZ-v³Z¯¾£Z]®·©Z—º^ ¯¾³¦v³±ÀZ-v´€¿º³±¦¾Wºk±Z]¬¦z Z¯z”´] 

zºˆdt¯©ZpÀ‹ºc¾´ÀWºsÄZ£¡ §Zd§²¿¦°®¿Èbƒx-z¿Z´]Ávƒz„d´¯À¦z¿¦°®¾]Zd§¦¿ ¿È¯Z³±Â°Àvƒ²d€]Á°Z]°®¿®z]¦°ÀZ„¯Z³§ 

°®®ºÀ´§zº„d´¯¦°À¡±¦¾WZº·‚t]Á®ºººcÁ¦°Áv´¿¡Á°Z°ƒ°®®À³¦ºd]®¿°¦ÂvÀ¯¦Z¯§ v·®¾¯Ä±ZÁv³Âz®d€À²¿¦Á°Z]°®¾´ƒÂ°°ZÀ€]¾Zo²À—°®Â 

ŸZ‹¦ÀZ„¿¦ªÀ¯ZŸ¿Z³¾Z^³®]ªÀ«®#]Âb£Â#Ÿ¦z#Z·²¿¦®À³¦®¾°³®·Z¯Â®ºƒ¾¯z§¯¾´ÀWºs¿È¯Z³±Â°¾ºX€¯z¿v¯¿Z³ §Zd§À¡z¦z 

Z·¾´ÀWºs³ v´´§¾¯¦v‡Âv´€¿º³¾¯ v´¯Z³¾¯¾´ÀWºs¦°ÀZ„¿¦¾Zoz¸]®ZdŸ¦Z·ÀZ]±zÂÁvƒ 

Ô

¾ zº ถฐท ฤบ€]

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?