ManuÃ¡l - AMS hladinomÄry, s.r.o.

Návod k obsluze 

VEGACAL 63 

4 … 20 mA/HART

Obsah 

Obsah 

1 O tomto dokumentu 

1.1 Funkce .............................. 4 

1.2 Cílová skupina. ........................ 4 

1.3 Použité symboly ....................... 4 

2 Bezpečnost 

2.1 Oprávněná osoba ...................... 5 

2.2 Použití .............................. 5 

2.3 Upozornění o nesprávném použití. .......... 5 

2.4 CE prohlášení ......................... 5 

2.5 V souladu s NAMUR NE 53 ............... 6 

2.6 Bezpečnostní informace pro Ex prostředí ..... 6 

2.7 Prohlášení výrobce ..................... 6 

2.8 Životní prostředí. ....................... 7 

3 Popis produktu 

3.1 Konfigurace. .......................... 8 

3.2 Princip provozu ........................ 8 

3.3 Nastavení ............................ 9 

3.4 Skladování apřeprava ................... 10 

4 Montáž 

4.1 Všeobecné podmínky ................... 11 

4.2 Montážní informace ..................... 12 

5 Připojení k napájení 

5.1 Příprava připojení ...................... 15 

5.2 Postup připojení ....................... 16 

5.3 Zapojení, jednokomorové pouzdro .......... 17 

5.4 Zapojení, dvoukomorové pouzdro ........... 19 

5.5 Zapojení, dvoukomorové pouzdro Exd ....... 21 

5.6 Zapojení, verze IP 66/IP 68, 1 bar .......... 23 

6 Nastavení se zobrazovacím a nastavovacím modulem 

PLICSCOM 

6.1 Krátký popis .......................... 24 

6.2 Instalace zobrazovacího a nastavovacího 

modulu PLICSCOM ..................... 24 

6.3 Systém nastavení ...................... 26 

6.4 Postup nastavení. ...................... 27 

6.5 Schéma (Základní nastavení) .............. 33 

2 VEGACAL 63 - 4 … 20 mA/HART 

30027-CS-060829

Obsah 

7 Nastavení pomocí PACTware anebo jiných 

nastavovacích programů 

7.1 Propojení s PC ........................ 35 

7.2 Nastavení softwaru s PACTware .......... 36 

7.3 Nastavení parametrů pomocí AMS a PDM ... 37 

7.4 Uložení nastavených parametrů ............ 37 

8 Údržba a poruchová hlášení 

8.1 Údržba .............................. 38 

8.2 Náprava ............................. 38 

8.3 Výměna elektroniky ..................... 40 

8.4 Oprava přístroje. ....................... 41 

9 Demontáž 

9.1 Postup demontáže. ..................... 42 

9.2 Likvidace ............................ 42 

10 Dodatek 

10.1 Technické údaje ....................... 43 

10.2 Rozměry ............................. 49 

10.3 Průmyslová práva ...................... 52 

30027-CS-060829 

VEGACAL 63 - 4 … 20 mA/HART 3

O tomto dokumentu 

1 O tomto dokumentu 

1.1 Funkce 

Tento provozní návod k obsluze obsahuje veškeré informace, 

které potřebujete pro rychlé nastavení a bezpečný provoz 

přístroje. Prosím prostudujte si pečlivě tento návod předtím, 

než začnete zařízení nastavovat. 

1.2 Cílová skupina 

Tento návod je určen pro technicky vyškolené pracovníky. 

Obsah tohoto návodu by měl být personálu k dispozici a měl 

by sloužit k jejich zaškolení. 

1.3 Použité symboly 

Informace, tip, poznámka 

Tento symbol označuje užitečné dodatečné informace. 

Výstraha, varování, nebezpečí 

Tento symbol informuje o nebezpečných situacích, které 

mohou nastat. Nedoporučujeme ignorovat tato upozornění. 

Ex aplikace 

Tento symbol označuje speciální pokyny pro Ex aplikace. 

l 

à 

Seznam 

Tento symbol označuje seznam více možností v kapitole. 

Akce 

Tento symbol označuje samostatnou akci. 

1 Krok 

Čísla označují jednotlivé kroky procedury. 


30027-CS-060829

Bezpečnost 

2 Bezpečnost 

2.1 Oprávněná osoba 

Veškeré operace popsané v tomto manuálu, musí být 

provedeny pouze zaškoleným pracovníkem, nebo pověřenou 

osobou. Z důvodu bezpečnostních a záručních podmínek, 

veškeré zásahy do přístroje musí být provedeny pouze 

výrobcem pověřenou osobou. 

2.2 Použití 

VEGACAL 63 je senzor pro kontinuální měření výšky hladiny. 

Detailní informace ohledně rozsahu použití přístroje VEGACAL 

63 jsou k dispozici v kapitole Popis produktu. 

2.3 Upozornění o nesprávném použití 

Nesprávné použití přístroje může vést k haváriím v aplikaci, 

např. přeplnění nádrže nebo poškození systémových komponent, 

zdůvodu nesprávné montáže nebo nesprávného 

nastavení. 

2.4 Hlavní bezpečnostní pokyny 

VEGACAL 63 je high-tech zařízení, vyžadující přísné dodržování 

standardních předpisů a pokynů. Uživatel musí dbát 

bezpečnostních pokynů uvedených v tomto návodu k obsluze, 

instalačních norem specifických pro daný stát (např. VDE 

předpisy v Německu) stejně tak, jako obecných bezpečnostních 

norem a pravidel preventivní ochrany. 

2.5 CE prohlášení 

VEGACAL 63 je v souladu s CE č. EMC (89/336/EWG) a LVD 

(73/23/EWG). 

Prohlášení bylo schváleno dle následujícich standardů: 

30027-CS-060829 

l 

EMC: 

- Emise EN 61326: 2004 (třída B) 

- Citlivost EN 61326: 2004 včetně dodatku A 

l LVD: EN 61010-1: 2001 


Bezpečnost 

2.6 V souladu s NAMUR NE 53 

VEGACAL 63 dle NAMUR doporučení NE 53. VEGA zařízení 

kompatibilní: 

l 

l 

l 

software senzoru pro DTM-VEGACAL 63 HART, PA nebo 

FF 

DTM VEGACAL 63 pro nastavovací software PACTware 

nastavovací modul PLICSCOM pro software senzoru 

Nastavení funkce snímače je nezávislé na verzi softwaru. 

Rozsah dostupných funkcí závisí na konkrétní verzi softwaru 

individuálních komponent. 

Softwareová verze přístroje VEGACAL 63 může být určena 

následujícími způsoby: 

l 

l 

l 

přes PACTware 

na typovém štítku elektroniky 

prostřednictvím modulu PLICSCOM 

Na webových stránkách www.vega.com naleznete historii 

všech softwarů. Informace o updatech požádejte společnost 

AMS hladinoměry pomocí emailu. 

2.7 Bezpečnostní informace pro Ex prostředí 

Vezměte prosím na vědomí specifické bepečnostní předpisy 

pro instalaci a provoz v prostředí s nebezpečím výbuchu - Ex. 

Tyto bezpečnostní pokyny jsou součástí návodu k obsluze a 

jsou zároveň dodávány s Ex přístroji. 

2.8 Prohlášení výrobce 

V souladu s normou DIN EN 60079-14/2004, odstavec 5.2.3, 

bod c1, je kapacitní sonda VEGACAL 63 vhodná pro použití v 

zóně 2. 

Technický pracovník musí použít přístroj správně a měl by se 

řídit specifikacemi v následujících dokumentech: 

l tento návod k obsluze 

l prohlášení výrobce (24641) 

l příslušné instalační předpisy 

Max. nárůst teploty povrchu během provozu: 25 K (jednotlivé 

komponenty v přístroji) 

Při teplotě okolí +70°C (+158°F) u pouzdra a při procesní 

teplotě +70°C (+158°F), musí být maximální okolní teplota 

během provozu +95°C (+203°F). 


30027-CS-060829

Zachování výbušné ochrany během provozu: 

l Přístroj je určen k provozu v rozsahu specifikovaných 

elektrických limitních hodnot. Dovolené napájecí napětí: 

viz. "Technické údaje" 

l Přístroj namontujte a provozujte takovým způsobem aby 

nedošlo k výbuchu způsobeném elektrostatickýmvýbojem. 

Procesní připojení, plastová část sondy nebo pouzdro jsou 

vyrobeny z elektricky nevodivého plastu (v závislosti na 

verzi). 

l Ujistěte se, že je těsnění správně namontováno mezi dolní 

částí pouzdra a krytu. Kryt pouzdra dostatečně utáhněte. 

l Před otevřením krytu přístroje se přesvědčte, že se 

nacházíte v prostředí bez nebezpečí výbuchu 

l Ujistěte se o dostatečném utěsnění kabelových vývodek. 

Vnější průměr kabelu musí odpovídat typu kabelové 

vývodky. Bezpečně dotáhněte kabelové vývodky. 

l Je nutné dostatečně pevně utěsnit nepoužívaný kabelový 

vstup. 

l Hladinoměr namontujte tak, aby se senzor nemohl dotýkat 

stěny nádrže nebo její součástí. Je nutné vzít vúvahu 

pohyb materiálu v nádrži. 

l Teplota povrchu pouzdra nesmí překročit určenou teplotu 

pro výbušné prostředí 

Přístroj byl posouzen dle normy DIN EN 60079-14. 

2.9 Životní prostředí 

Ochrana prostředí je jedna z nejdůležitějších podmínek. Proto 

firma VEGA zavedla systém pro správu životního prostředí s 

cílem neustálého zlepšování ochrany prostředí společnosti. 

Management systém je certifikován dle DIN EN ISO 14001. 

Pomozte nám prosím splnit tuto povinnost dodržováním 

pokynů pro ochranu životního prostředí uvedených v tomto 

návodu k obsluze: 

l 

l 

Kapitola "Skladování apřeprava" 

Kapitola "Likvidace" 

Bezpečnost 

30027-CS-060829 


Popis produktu 

3 Popis produktu 

3.1 Konfigurace 

Součást dodávky 

Komponenty 

Součást dodávky zahrnuje: 

l Hladinoměr VEGACAL 63 

l dokumentace 

- tento návod k obsluze 

- Ex-bezpečnostní instrukce (s Ex verzemi), pokud je 

nutné další certifikáty. 

VEGACAL 63 se skládá z následujících komponent: 

l 

l 

l 

Procesní připojení se sondou 

Pouzdro s elektronikou 

Pouzdro, volitelně se zobrazovacím a nastavovacím 

modulem PLICSCOM 

1 

2 

3 

Prostředí aplikace 

Obr. 1: VEGACAL 63 – tyčová verze s plastovým pouzdrem 

1 Kryt s integrovaným modulem PLICSCOM (volitelně) 

2 Pouzdro s elektronikou 

3 Procesní připojení 

3.2 Princip provozu 

VEGACAL 63 je hladinoměr se zcela izolovanou sondou pro 

kontinuální měření výšky hladiny. 

Prinicip měření admitance. 

Hladinoměr je navržen pro průmyslové použití ve všech 

oblastech procesního měření. 


30027-CS-060829


Zcela izolované sondy, jako je VEGACAL 63, jsou vhodné pro 

měření vodivých kapalin. 

Fyzikální princip 

Sonda, měřené médium a stěna nádrže tvoří elektrický 

kondenzátor. Kapacitní odpor je ovlivňován třemi základními 

faktory. 

1 

2 

3 

Obr. 2: Pricip - Deskový kondenzátor 

1 Vzdálenost mezi povrchem elektrod 

2 Velikost povrchu elektrod 

3 Typ dielektrika mezi elektrodami 

Sonda a stěna zásobníku tvoří deskový kondenzátor. Měřené 

médium a izolace tvoří dielektrikum. Díky vysoké dielektrické 

konstantě (DK) izolace a vodivému produktu ve srovnání se 

vzduchem je kapacitance zvýšována při postupném zaplňování. 

Kapacitance a také změna odporu je převedena do elektroniky. 

Napájení 

Dvouvodičová elektronika 4 … 20 mA/HART pro napájení a 

přenos měřených hodnot po stejném kabelu. 

Rozsah napájení závisí na verzi a typu přístroje. Přesný rozsah 

je uveden v části "Technické údaje" v kapitole "Dodatek". 

30027-CS-060829 

3.3 Nastavení 

VEGACAL 63 může být nastaven čtyřmi různými způsoby: 

l zobrazovacím a nastavovacím modulem PLICSCOM 

l vhodným VEGA DTM ve spojení s nastavovacím softwarem 

dle FDT/DTM standardem, např. PACTware a PC 

l pomocí nastavovacího programu AMS nebo PDM 

l HART komunikátorem 



Zadané parametry jsou uloženy v přístroji VEGACAL 63, 

volitelně také v modulu PLICSCOM nebo v PACTware. 

3.4 Skladování apřeprava 

Balení 

Váš přístroj byl chráněn během přepravy. Jeho způsobilost 

odolat běžným zátěžím během přepravy je zaručena testem v 

souladu s DIN EN 24180. 

Standardní zabalení přístrojů se skládá z ekologických, recyklovatelných 

kartónů. Pro speciální verze jsou také používány 

PE pěny nebo PE fólie. Likvidace obalového materiálu se 

provádí prostřednictvím specializovaných recyklačních společností. 

Skladovací apřepravní teplota 

l Skladovací apřepravní teplota viz. "Dodatek - Technické 

údaje - Okolní podmínky" 

l Relativní vlhkost 20 … 85 % 


30027-CS-060829

Montáž 

4 Montáž 

4.1 Všeobecné podmínky 

Instalační podmínky 

Zašroubování 

Vlhkost 

Vyberte instalační místo tak, aby jste měli snadný přístup pro 

montáž apřipojení snímače a také pro případnou pozdější 

montáž zobrazovacího a nastavovacího modulu. Pouzdro 

snímače může být libovolně pootočeno o 330° bez použití 

jakéhokoliv nářadí. Zobrazovací a nastavovací modul můžete 

nainstalovat ve čtyřech různých polohách (každá je posunuta o 

90°). 

Pouzdro neslouží pro našroubování sondy do montážního 

otvoru! Použitím síly může dojít kpoškození vnitřních 

mechanických komponent. 

Pro našroubování použijte šestihran nad závitem. 

Je nutné použít doporučený kabel (viz. kapitola "Připojení k 

napájení") a utáhněte kabelovou vývodku. 

Můžete vybavit váš VEGACAL 63 doplňkovou ochranou proti 

proniknutí vlhkosti tím, že před kabelovou vývodkou povedete 

spojovací kabel šikmo dolů. Déšť a kondenzující voda takto 

může stékat. Zejména pro venkovní instalace, v prostředí, kde 

je předpokládána vlhkost (např. při čistících procesech nebo v 

chlazených či ohřívaných nádržích). 

Obr. 3: Opatření proti průniku vlhkosti 

30027-CS-060829 

Tlak/Vákuum 

Procesní připojení musí být dostatečně utěsněno, jestliže se 

vyskytuje provozní tlak v zásobníku. Před prvním měřením 

zkontrolujte zdali materiál těsnění dostatečně odolává 

měřenému produktu a procesní teplotě. 


Montáž 

Izolované měření, jako je potažení závitu Teflonovou páskou, 

může přerušit nezbytné propojení s kovovou nádrží. Z tohoto 

důvodu uzemněte sondu k zásobníku a nebo použíjte těsnění z 

vodivého materiálu. 

Materiál nádrže 

Tvary nádrže 

Kovová nádrž 

Ujistěte se, že mechanické připojení sondy k nádrži je 

elektricky vodivé pro zajištění dostatečného uzemnění. 

Použíjte vodivé těsnění např. měď nebo olovo atd. Izolované 

měření, jako je potažení závitu Teflonovou páskou, může 

přerušit nezbytné propojení s kovovou nádrží. Z tohoto důvodu 

uzemněte sondu k zásobníku a nebo použíjte těsnění z 

vodivého materiálu. 

Nevodivá nádrž 

U nevodivých nádrží např. plastové tanky, musí být protipól 

zajištěn odděleně např. pomocí soustředné trubky. 

Kapacitní elektroda může být montována svisle nebo rovnoběžně 

s protipólem (elektrodou). Týka se to zejména 

aplikací s nevodivými produkty. 

V případě válcovitých, kulovitých nabo jiných nesouměrných 

nádrží, jsou generovány nelineární hodnoty hladiny, způsobené 

odlišnou vzdáleností sondy od stěny nádrže. 

V případě nevodivých produktů použíjte soustřednou trubku 

nebo proveďte linearizaci měřeného signálu. 

4.2 Montážní informace 

Instalační podmínky 

Sonda se nesmí dotýkat během provozu žádných částí nádrže 

nebo případně její stěny. 


30027-CS-060829

Montáž 

1 

3 

2 

4 

Obr. 4: Upevnění sondy 

1 Sonda 

2 Plastové pouzdro 

V případě zásobníku s kónickým dnem je vhodné hladinoměr 

nainstalovat do středu zásobníku. Potom je možné měřit 

nejnižší bod dna zásobníku. 

Vtékající materiál 

Neinstalujete hladinoměr VEGACAL 63 vmístě plnění. 

Nainstalujte VEGACAL 63 v takovém místě, kde nedochází k 

žádným vlivům např. z plnícího místa, míchadel apod. 

Týká se to zejména verze přístroje s delší sondou. 

30027-CS-060829 


Montáž 

Obr. 5: Vtékající materiál 


30027-CS-060829

Připojení k napájení 

5 Připojení k napájení 

5.1 Příprava připojení 

Povšimněte si bezpečnostních 

pokynů 

Povšimněte si bezpečnostních 

pokynů 

pro Ex aplikace. 

Volba napájení 

Výběr propojovacího kabelu 

Vždy dodržujte následující bezpečnostní pokyny: 

l 

l 

Připojujte pouze při naprosté nepřítomnoti síťového napájení 

Jsou-li očekávána přepětí, musí být instalovány přepěťové 

ochrany 

Tip: 

Doporučujeme VEGA přepěťovou ochranu ÜS-F-LB-I a 

ÜSB 62-36G.X. 

V prostředí s nebezpečím výbuchu, dbejte příslušných 

předpisů, prohlášení a schválení snímačů. 

Napájení a proudový signál jsou přenášeny prostřednictvím 

stejného dvouvodičového kabelu. Rozsah napájení se může 

lišit v závislosti na verzi přístroje. Přesný rozsah je uveden v 

kapitole "Technické údaje" a v kapitole "Dodatek". 

Proveďte spolehlivé oddělení mezi obvodem napájení a 

hlavním obvodem v souladu s DIN VDE 0106 část 101. VEGA 

napájecí jednotky VEGATRENN 149AEx, VEGASTAB 690, 

VEGADIS 371 a také veškeré typy VEGAMET splňují tento 

požadavek. 

Mějte na paměti následující faktory týkající se napájecího 

napětí: 

l omezení výstupního napětí jednotky napájecího zdroje pod 

jmenovitou zátěž (pro proud senzoru 20.5 mA nebo 22 mA 

vpřípadě chybného signálu) 

l vliv přídavných zařízení v obvodu (viz. hodnoty zátěže v 

kapitole "Technické údaje"). 

VEGACAL 63 je připojen pomocí standardního dvouvodičového 

kabelu bez stínění. Vnější průměr kabelu 5 … 9 mm 

zajišťuje dostatečné utěsnění kabelových vývodek. Je-li 

očekávána velká elektromagnetická interference, doporučujeme 

použít stíněný kabel. 

30027-CS-060829 

Kabelová vývodka ½ NPT 

U VEGACAL 63 s kabelovou vývodkou ½ NPT a plastovým 

krytem, je do plastového krytu zalisován ½" kovový vnitřní 

závit. 



Výstraha: 

Při šroubování kabelové vývodky do vnitřního závitu nepoužívejte 

mazadla. Běžná mazadla mohou narušit mechanické 

spojení mezi vlisovaným závitem a krytem a tím mohou snížit 

mechanickou pevnost spoje. 

Stínění a uzemnění kabelu 

Výběr propojovacího 

kabelu pro Ex aplikace 

Je-li potřebný stíněný kabel, připojte stínění na obou koncích k 

zemi (uzemňovacím svorkám). Stínění na straně senzoru musí 

být zapojeno přímo na vnitřní zemnící svorce. Zemnící svorka 

mimo pouzdro musí být zapojena přes kompenzační člen 

(nízká impedance). 

Za předpokladu, že by se mohly vyskytnout vyrovnávací 

proudy, je nutné na straně senzoru provést spojení stínění přes 

keramický kondenzátor (např. 1 nF, 1500 V). V tomto případě 

budou nízko frekvenční vyrovnávací proudy potlačeny, ale 

ochranný efekt se u vysokofrekvenčních signálů neuplatní. 

Dodržujte odpovídající instalační předpisy pro Ex aplikace. 

Obzvláště dbejte na to, aby stíněním neprotékaly žádné 

vyrovnávací proudy. Může tobýt dosaženo použitím kondenzátoru 

nebo vyrovnáním potenciálů vpřípadě uzemnění na 

obou stranách. 

5.2 Postup připojení 

Postupujte následovně: 

1 Odšroubujte kryt pouzdra 

2 Je-li nainstalován zobrazovací a nastavovací modul, 

vyjměte jej pomocí lehkého pootočení doleva. 

3 Uvolněte kabelovou vývodku 

4 Odstraňte přibližně 10 cm (4 in) pláště kabelu a dále 

odstraňte přibližně 1 cm (0.4 in) izolace konců jednotlivých 

vodičů 

5 Zasuňte kabel do snímače přes kabelové vstupy 

6 Pomocí šroubováku nadzvedněte otevírací svorky svorkovnice 

(viz. následující obrázek) 

7 Podle plánu zapojení zasuňte konce vodičů do otevřených 

svorkovnic 


30027-CS-060829


Obr. 6: Kroky připojení 6 a 7 

8 Otevírací svorky svorkovnic stlačte směrem dolů, uslyšíte 

uzavření svorkovnice 

9 Lehkým potažením za vodiče zkontrolujte, že drží 

10 Připojte stínění k vnitřní zemnicí svorce a k vnější zemnicí 

svorce k vyrovnání potenciálů 

11 Utáhněte kabelovou vývodku, těsnící kroužek musí těsně 

obepínat kabel 

12 Našroubujte kryt pouzdra zpět 

Elektrické zapojení je dokončeno. 

5.3 Zapojení, jednokomorové pouzdro 

Následující obrázek se týká ne-Ex verze a také Ex ia verze. 

30027-CS-060829 



Přehled typů pouzder 

4 

4 

4 

1 

2 3 

Obr. 7: Typy materiálů, jednokomorové pouzdro 

1 Plast 

2 Hliník 

3 Nerez ocel 

4 Filtrační prvek pro kompenzaci tlaku nebo záslepka pro verze IP 66/IP 68, 

1 bar 

Elektronika a připojovací část 

Display 

I2C 

1 

4 

1 2 5 6 7 8 

2 

3 

Obr. 8: Elektronika a připojovací část, jednokomorové pouzdro 

1 Připojovací konektor pro VEGACONNECT (rozhraní I²C) 

2 Pružinová svorkovnice pro připojení externího zobrazení VEGADIS 61 

3 Zemnící svorka pro připojení stínění kabelu 

4 Pružinová svorkovnice pro připojení napájení 


30027-CS-060829


Zapojení 

Display 

I2C 

1 2 5 6 7 8 

1 

Obr. 9: Zapojení, jednokomorové pouzdro 

1 Napájení/Výstupní signál 

5.4 Zapojení, dvoukomorové pouzdro 

Následující obrázek se týká ne-Ex verze a také Ex ia verze. 

Verze Exd je popsána v následující podkapitole. 


1 2 3 

4 

5 

Obr. 10: Dvoukomorové pouzdro 

1 Kryt pouzdra, připojovací část 

2 Záslepka nebo zátka M12x1 pro VEGADIS 61 (volitelně) 

3 Kryt pouzdra, část elektroniky 


1 bar 1) 

5 Kabelová vývodka nebo zástrčka 

30027-CS-060829 

1) 

Verze IP 66/IP 68, 1 bar mimo čtyřvodičové. 



Část elektroniky 

Display 

I2C 

1 

1 2 5 6 7 8 

3 2 

Obr. 11: Část elektroniky, dvoukomorové pouzdro 


2 Vnitřní propojovací kabel k připojovací části 

3 Svorkovnice pro VEGADIS 61 

Připojovací část 

Display 

1 

3 

1 2 I2C 

2 

Obr. 12: Připojovací část, dvoukomorové pouzdro 



3 Pružinová svorkovnice pro napájení 


30027-CS-060829


Zapojení 

I2C 

1 2 

1 

Obr. 13: Zapojení, dvoukomorové pouzdro 


5.5 Zapojení, dvoukomorové pouzdro Exd 


1 2 3 

4 

5 

Obr. 14: Dvoukomorové pouzdro 

1 Kryt pouzdra, připojovací část 

2 Záslepka nebo zátka M12x1 pro VEGADIS 61 (volitelně) 

3 Kryt pouzdra, část elektroniky 


1 bar 2) 

5 Kabelová vývodka nebo zástrčka 

30027-CS-060829 

2) 

Verze IP 66/IP 68, 1 bar mimo čtyřvodičové. 



Část elektroniky 

Display 

I2C 

1 

1 2 5 6 7 8 

3 2 

Obr. 15: Část elektroniky, dvoukomorové pouzdro 


2 Vnitřní propojovací kabel k připojovací části 

3 Svorkovnice pro VEGADIS 61 

Připojovací část 

1 

1 2 

2 

Obr. 16: Část elektroniky, dvoukomorové pouzdro Exd 

1 Pružinová svorkovnice pro připojení napájení astínění kabelu 



30027-CS-060829


Zapojení 

1 2 

1 

Obr. 17: Zapojení, dvoukomorové pouzdro Exd 


5.6 Zapojení, verze IP 66/IP 68, 1 bar 

Rozdělení vodičů, připojovací 

kabel 

+ 

- 

1 

2 

Obr. 18: Rozdělení vodičů, připojovací kabel 

1 hnědý (+) a modrý (-) pro napájení nebo k procesnímu systému 

2 Stínění 

30027-CS-060829 


Nastavení se zobrazovacím a nastavovacím modulem PLICSCOM 

6 Nastavení se zobrazovacím a 

nastavovacím modulemPLICSCOM 

6.1 Krátký popis 

Funkce/Konfigurace 

Zobrazovací a nastavovací PLICSCOM slouží pro zobrazení 

měřené hodnoty, nastavení a diagnostiku. Může být namontován 

do následujících verzí pouzder a přístrojů: 

l Všechny přístroje z rodiny plics ® , v jednokomorovém i 

dvoukomorovém pouzdře (libovolné elektroniky nebo 

připojovací části) 

l Externí zobrazovací a nastavovací jednotka VEGADIS 61 

Poznámka: 

Podrobné informace o nastavení najdete v návodu k obsluze 

zobrazovacího a nastavovacího modulu PLICSCOM. 

6.2 Instalace zobrazovacího a nastavovacího 

modulu PLICSCOM 

Připojení/odpojení 

PLICSCOM 

PLICSCOM může být kdykoliv připojen nebo odpojen. Není 

nutné přerušit během této činnosti napájení. 


1 Odšroubujte kryt pouzdra 

2 Vložte modul PLICSCOM do požadované polohy v 

elektronice (můžete zvolit jednu ze čtyř různých poloh - 

každá je posunuta o 90°) 

3 Lehce zatlačte modul PLICSCOM do elektroniky a 

pootočte s ním doprava, dokud nezaskočí. 

4 Pevně přišroubujte kryt pouzdra s průhledem 

Odpojení proveďte v opačném pořadí. 

Modul PLICSCOM je napájen ze snímače, není potřebné další 

připojení. 


30027-CS-060829


Obr. 19: Instalace modulu PLICSCOM 

Poznámka: 

Pokud zamýšlíte dodatečně vybavit snímač VEGACAL 63 

modulem PLICSCOM pro kontinuální zobrazení měřené 

hodnoty, je k tomu nezbytný vysoký kryt s průhledem. 

30027-CS-060829 



6.3 Systém nastavení 

1 

2 

1.1 

3 

Funkce tlačítek 

Systém nastavení 

Obr. 20: Zobrazovací a nastavovací prvky 

1 LCD 

2 Zobrazení čísla položky 

3 Nastavovací tlačítka 

l 

l 

l 

[OK] tlačítko: 

- přesun do přehledu nabídky 

- potvrzení zvolené nabídky 

- editování parametru 

- uložení hodnoty 

[->] tlačítko pro výběr: 

- změna nabídky 

- položky seznamu 

- editační pozice 

[+] tlačítko: 

- úprava hodnoty parametru 

l [ESC] tlačítko: 

- přerušení vkládání hodnot 

- skok do nadřazené nabídky 

Hladinoměr se nastavuje pomocí čtyř tlačítek na zobrazovacím 

a nastavovacím modulu. LCD displej zobrazuje jednotlivé 

položky nabídky. Funkce jednotlivých tlačítek jsou uvedeny na 

obrázku nad tímto odstavcem. Přibližně 10 minut od posledního 

stisku tlačítka je automaticky spuštěn reset při 

zobrazení měřené hodnoty. Hodnoty, které nebyly potvrzeny 

tlačítkem [OK] nebudou uloženy. 


30027-CS-060829


6.4 Postup nastavení 

Připojení napájení 

Nastavení adresy HART-Multidrop 

Jakmile připojíte VEGACAL 63 k napájení, hladinoměr 

provede vlastní test po dobu cca. 30 sekund, s následujícími 

kroky: 

l Vnitřní kontrola elektroniky 

l Indikace typu přístroje, verze firmwaru a také TAG snímače 

(jméno snímače) 

l Výstupní signál skočí krátce (cca. 10 sekund) na proud 

nastavený jako chybový 

Potom je zobrazena aktuální naměřená hodnota a odpovídající 

mA výstup je vyslán do kabelu. 3) 

V režimu HART-Multidrop (několik senzorů na jednom vstupu), 

musí být adresa nastavena před pokračováním v nastavení 

parametru. Podrobné informace najdete v provozním návodu k 

obsluze modulu PLICSCOM nebo v online nápovědě programu 

PACTware nebo DTM. 

HART mode 

Standard 

Address 0 

Nastavení parametru 

VEGACAL 63 měří kapacitu produktu. Pro zobrazení aktuální 

hladiny produktu, musí být provedeno rozdělení kapacity k 

procentuální výšce hladiny. Z tohoto důvodu je kapacitance 

zadána při prázdné a plné nádrži. 

Jestliže nemůže být nádrž kompletně vyprázdněna nebo 

zaplněna, můžete provést nastavení také se dvěmi hladinami, 

které jsou známy - pro příklad 10 % a 90 %. 

Aktuální hladina může být následně vypočítávána na základě 

zadaných údajů. 

VEGACAL 63 musí být nainstalovaný. Změna hladiny je 

nezbytná pro nastavení. 

V hlavní položce nabídky "Basic adjustment" (Základní 

nastavení), by měly být jednotlivé položky podřízené nabídky 

vybírány jedna po druhé a měly by být opatřeny správnými 

hodnotami parametru. 

30027-CS-060829 

3) 

Hodnoty odpovídají aktuální hladině. 



Tip: 

Jestliže slouží i nadále zobrazovací a nastavovací modul 

PLICSCOM jako zobrazovač na sondě, doporučujeme uložit 

data do modulu PLICSCOM. 

Použíjte funkci "Copy sensor data". 

Nastavení parametru započněte následujícími položkami základního 

nastavení: 

Provedení nastavení minima 

Pokud nastavovací postup selže, není nutné provést znovu 

změnu hladiny. 

Tyto hodnoty mohou být užitečné, pokud má být elektronika 

vyměněna. 

% Hodnota 

Nastavení minima 

Nastavení maxima 

Protokol nastavení 

Tip: 

Pro nastavení minima musí být nádrž zcela prázdná a pro 

nastavení maxima musí být nádrž zcela plná. Je-li již nádrž 

plná, začněte s nastavením maxima. 

Poznámka: 

Pokud to podmínky umožňují, nádrž by měla být pro nastavení 

minima tak prázdná jak jen je to možné. 


1 Z měřené hodnoty přeskočíte do hlavní nabídky stiskem 

tlačítka [OK]. 

▶ Basic adjustment 

Display 

Diagnostics 

Service 

Info 

2 Položku nabídky "Basic adjustment" (Základní nastavení) 

vyberte pomocí tlačítka [->] a potvrďte tlačítkem [OK]. Nyní 

je zobrazena položka nabídky "Min. adjustment". 


30027-CS-060829


Min. adjustment 

0.00 % 

= 

0.0 pF 

54.5 pF 

3 Připravte hodnotu nastavení pro editaci pomocí tlačítka 

[OK]. Přesuňte se do okénka pro výběr pomocí tlačítka 

[OK]. 


Accept current measured 

value 

accept 

Edit 

Provedení nastavení maxima 

4 Je možné akceptovat současnou naměřenou hodnotu 

nebo zvolte parametr "Edit" pro zadání hodnoty. Pro editaci 

nastavte kurzor do požadované pozice pomocí tlačítka [->]. 

Nastavte požadovanou % hodnotu pomocí tlačítka [+] a 

uložte ji pomocí tlačítka [OK]. Kurzor nyní přeskočí na 

hodnotu kapacitance. 

5 Zadejte aktuální hodnotu kapacitance v pF (viz. níže) pro 

prázdnou nádrž, která odpovídá procentuální hodnotě. 

6 Nastavení uložte tlačítkem [OK] apřesuňte se na položku 

"Max. adjustment" (nastavení maxima) pomocí tlačítka [->]. 

Zaplňte nádrž do nejvyšší možné hladiny. 

Poznámka: 

Pokud to podmínky umožňují, nádrž by měla být pro nastavení 

maxima tak plná jak jen je to možné. Tento způsob zaručí více 

přesnou kalibraci. 


Max. adjustment 

100.00 % 

= 

1000.0 pF 

327.4 pF 

30027-CS-060829 

1 Připravte hodnotu nastavení pro editaci pomocí tlačítka 

[OK]. Přesuňte se do okénka pro výběr pomocí tlačítka 

[OK]. 




Accept current measured 

value 

accept 

Edit 

Tlumení 

2 Je možné akceptovat současnou naměřenou hodnotu 

nebo zvolte parametr "Edit" pro zadání hodnoty. Pro editaci 

nastavte kurzor do požadované pozice pomocí tlačítka [->]. 

Nastavte požadovanou % hodnotu pomocí tlačítka [+] a 

uložte ji pomocí tlačítka [OK]. Kurzor nyní přeskočí na 

hodnotu kapacitance. 

3 Zadejte aktuální hodnotu kapacitance v pF (viz. níže) pro 

plnou nádrž, která odpovídá procentuální hodnotě. 

4 Tlačítkem [OK] uložte nastavení. 

Pro potlačení výkyvů zobrazení měřené hodnoty způsobené 

např. rozvířenou hladinou může být nastavena doba odezvy. 

Tato doba může být mezi 0 a 999 sekundami. Mějte prosím na 

paměti, že doba reakce celého měření bude delší a senzor 

bude reagovat na rychlé změny měřené hodnoty s odpovídajícím 

zpožděním. Obecně je doba několika sekund dostatečná 

pro vyrovnání zobrazení měřené hodnoty. 

Damping 

0 s 

Zadejte požadovaný parametr pomocí vhodných tlačítek, 

uložte vaše zadání apřeskočte na následující nabídku pomocí 

tlačítka [->]. 

Linearizační křivka 

Linearizace je potřebná pro všechny zásobníky, ve kterých se 

objem nezvyšuje lineárně s hladinou - např. ve válcovitých 

zásobnících s kónickým dnem nebo v kulových zásobnících - a 

tam kde je požadováno zobrazení objemu nebo výstup. 

Odpovídající linearizační křivky jsou pro tyto zásobníky předprogramovány. 

Procentuální objem zásobníku je zobrazován 

správně pouze aktivací příslušné křivky. Pokud nechcete aby 

byl objem zobrazován v procentech, ale např. v l nebo kg, 

můžete požadované jednotky nastavit v nabídce "Display". 


30027-CS-060829


Linearization curve 

linear 

Zadejte požadovaný parametr pomocí vhodných tlačítek, 

uložte vaše zadání apřeskočte na následující nabídku pomocí 

tlačítka [->]. 

TAG snímače 

V této nabídce můžete zadat jednoznačné označení senzoru, 

např. název měřicícho cyklu nebo označení zásobníku nebo 

produktu. V digitálních systémech a v dokumentaci větších 

podniků by měla být jednotlivá označení zadávána pro 

přesnou identifikaci jednotlivých měřicích míst. 

Sensor-TAG 

Sensor 

Touto položkou je dokončeno základní nastavení a nyní 

můžete pomocí tlačítka [ESC] přeskočit do hlavní nabídky. 

Volitelná nastavení 

Reset 

Další nastavení zobrazuje následující schéma. Naleznete zde 

podrobný schématický "strom" zobrazovacího a nastavovacího 

modulu. 

Základní nastavení 

Provedete-li "Reset", přístroj vymaže hodnoty následujících 

funkcí. 

Následující hodnoty budou změněny: 

Funkce 

Max. nastavení 

Min. nastavení 

Integrační doba ti 

Linearizace 

TAG snímače 

Vynulovaná hodnota 

3000 pF 

0 pF 

0 s 

lineární 

Sensor 

Zobrazená hodnota % 

Proudový výstup - charakteristiky 

4 … 20 mA 

30027-CS-060829 

Proudový výstup - max. proud 20.5 mA 

Proudový výstup - min. proud 3.8 mA 

Proudový výstup - chyba 



Vynulované hodnoty 

Speciální parametry 

Veškeré speciální parametry 

jsou nastaveny do původního 

stavu. 

Nejvyšší hodnoty 

Hodnoty min. amax. vzdálenosti 

jsou přenastaveny na 

současnou hodnotu. 


30027-CS-060829


Základní nastavení ▶ Basic adjustment 

Display 

Diagnostics 

Service 

Info 

1 


0.00 % 

= 

0.0 pF 

82.5 pF 

Damping 

1.1 

1.3 

Max. adjustment 

100.00 % 

= 

1000.0 pF 

327.4 pF 

Linearization curve 

1.2 

1.4 

0 s 

linear 

Sensor-TAG 

1.5 

Sensor 

Display 

Basic adjustment 

▶ Display 

Diagnostics 

Service 

Info 

2 

Displayed value scaled 2.1 Unit 

2.2 

Volume 

hl 

Scaling 

0 %=000.5 hl 

100 %=005.0 hl 

2.3 

Diagnostics 


Display 

▶ Diagnostics 

Service 

Info 

3 

Peak values 

3.1 

Sensor status 

3.2 

Trend recording 

3.3 

Capacit. min: 65.7 pF 

Capacit. max: 782.4 pF 

OK 

Presentation of the echo 

curve 

30027-CS-060829 



Service 


Display 

Diagnostics 

▶ Service 

Info 

4 

Current output 

Output mode: 4-20 mA 

Fail.mode:

Nastavení pomocí PACTware anebo jiných nastavovacích programů 

7 Nastavení pomocí PACTware anebo 

jiných nastavovacích programů 

7.1 Propojení s PC 

Propojení PC přímo se 

snímačem 

VEGACONNECT 3 

PACTware TM/ 

3 

>PA< 

1 

= 

2 

~ 

Power supply 

Obr. 21: PC propojeno přímo se snímačem 

1 RS232 

2 VEGACAL 63 

3 Kabel I²C pro VEGACONNECT 3 

Nezbytné komponenty: 

l VEGACAL 63 

l PC se softwarem PACTware a vhodným VEGA-DTM 

l VEGACONNECT 3 s kabelem I²C (číslo položky 2.27323) 

l Napájecí jednotka 

30027-CS-060829 



Propojení s PC přes proudovou 

smyčku 

4 

= 

~ 

2 

3 

Power supply 

PACTware TM/ 

VEGACONNECT 3 

1 

Obr. 22: Propojení s PC přes proudovou smyčku 

1 RS232 

2 VEGACAL 63 

3 HART kabel pro VEGACONNECT 3 

4 HART odpor 250 Ohm 

Nezbytné komponenty: 

l VEGACAL 63 

l PC se softwarem PACTware a vhodným VEGA-DTM 

l VEGACONNECT 3 s HART kabelem (číslo položky 

2.25397) 

l HART odpor cca. 250 Ohm 

l Napájecí jednotka 

Poznámka: 

Pro napájecí zdroje se zabudovaným HART odporem (vnitřní 

odpor vyšší než 250 Ohm) není potřebný další odpor. Platí to 

např. pro přístroje VEGATRENN 149A, VEGADIS 371, 

VEGAMET 381. Také Ex oddělovače jsou vybaveny omezovacím 

odporem. V těchto případech můžete VEGACONNECT 

3 připojit paralelně na vedení 4 … 20 mA. 

7.2 Nastavení softwaru s PACTware 

Další nastavovací kroky jsou popsány v návodu "DTM 

Collection/PACTware", který je přiložen na každém CD. 

Podrobný popis je k dispozici také v online nápovědě 

PACTware a VEGA-DTMs. 


30027-CS-060829


Poznámka: 

Pro nastavení VEGACAL 63 musí být použita verze DTM- 

Collection 04/2005 a novější. 

Všechny VEGA-DTMs jsou k dispozici s DTM Collection na 

CD. Toto CD také obsahuje aktuální verzi PACTware. 

Základní verze této DTM Collection včetně PACTware je k 

dispozici u vašeho dodavatele. 

Stáhněte z www.vega.com a "Downloads" položka "Software". 

7.3 Nastavení parametrů pomocí AMS a PDM 

Pro VEGA senzory, je popis přístrojů pro nastavovací programy 

AMS a PDM k dispozici jako DD nebo EDD. Popis 

přístrojů je vždy implementován v aktuální verzi AMS a 

PDM. Pro starší verze AMS a PDM, je lze zdarma stáhnout 

prostřednictvím Internetu. 

Stáhněte z www.vega.com a "Downloads" položka "Software". 

7.4 Uložení nastavených parametrů 

Doporučujeme ukládat a archivovat nastavené parametry. 

Budou tak k dispozici pro případný servisní zásah. 

Programy VEGA DTM Collection and PACTware v licencované, 

profesionální verzi obsahují nástroje pro jejich zpracování 

a uložení. 

30027-CS-060829 


Údržba a poruchová hlášení 

8 Údržba a poruchová hlášení 

8.1 Údržba 

V běžném provozu je zařízení VEGACAL 63 naprosto 

bezúdržbové. 

8.2 Náprava 

Příčiny 

Náprava 

24 hodinový servis - hotline 

Kontrola proudového signálu 

VEGACAL 63 nabízí maximální spolehlivost měření, nicméně 

během provozu může dojít k poruše. Způsobeny např.: 

l 

l 

l 

l 

Senzor 

Proces 

Napájení 

Zpracování signálu 

Během prvního měření snímač zkontroluje výstupní signál a 

také vyhodnotí chybové zprávy přes modul PLICSCOM. 

Procedura je popsána dále. Další úplnou diagnostiku nabízí 

laptop se softwarem PACTware a vhodným DTM. Ve 

většině případech, je možné příčinu zjistit a opravit tímto 

způsobem. 

V případě problémů směřením, volejte v naléhavých 

případech hotline AMS hladinoměry tel.: 602 551 484 

Hotline je našim zákazníkům k dispozici 24 hodin denně, 7 dní 

vtýdnu. 

Připojte ruční multimetr s vhodným měřicím rozsahem dle 

zapojení. 

Proudový signál není stabilní 

l kolísání hladiny 

à nastavení doby odezvy přes PLICSCOM nebo 

PACTware 

Ztráta proudového signálu 

l nepřesné připojení k napájení 

à Zkontrolujte připojení dle kapitoly "Connection procedure" 

(Postup připojení) a správnost, je-li to nezbytné 

dle kapitoly "Wiring plans" (Zapojení) 

l Chyba v napájení 

à zkontrolujte přerušení kabelu 


30027-CS-060829


l napájecí napětí je příliš nízké nebo je odpor zátěže 

příliš velký 

à vpřípadě potřeby zkontrolujte a upravte 

Proudový signál je větší než 22 mA nebo menší než 3.6 mA 

l Vadný elektronický modul 

à Vyměňte přístroj nebo jej zašlete na opravu 

V prostředí s nebezpečím výbuchu, musí být dodrženy 

předpisy pro zapojení bezpečných obvodů. 

Chybové zprávy prostřednictvím 

modulu PLICSCOM 

E013 

l žádná naměřená hodnota není k dispozici 

à Poškozená izolace sondy 


l Zkrat, např. zdůvodu vlhkosti v pouzdře elektroniky 

à Vymontujte oscilátor a ověřte odpor mezi vyznačenými 

svorkami viz. následující obrázek 

1 2 3 

30027-CS-060829 

Obr. 23: Zkontrolujte odpor sondy 

1 Stínění 

2 Sonda 

3 Zemnící potenciál 

à Nesmí být kontakt mezi žádnou svorkou (vysoký odpor) 

à Je-li zde nějaký kontakt, vyměňte přístroj nebo jej 

zašlete na opravu 



E017 

l Příliš malý nastavený rozsah 

à proveďte nové nastavení a zvětšte vzdálenost mezi 

nastavením min. amax. 

E036 

l Nefunkční software snímače 

à Proveďte aktualizaci softwaru nebo zašlete přístroj na 

opravu 

E041/E042/E043 

l Chyba hardwaru, vadná elektronika 


8.3 Výměna elektroniky 

Pokud je elektronika vadná, může být vyměněna uživatelem. 

V prostředí s nebezpečím výbuchu Ex je nutné použít pouze 

přístroje s vhodným schválením. 

Pokud nemáte náhradní elektroniku k dispozici, je nutné ji 

dodatečně objednat. 

Sériové číslo snímače 

Data mohou být nahrána do nové elektroniky následujícími 

způsoby: 

l ve výrobním závodě 

l na místě, uživatelem 

V obou případech je sériové číslo přístroje nezbytné. Sériová 

čísla jsou uváděna na štítku přístroje nebo na dodacím listu. 

Stanovení 

Informace: 

Data je možné stáhnout z internetu. 

Oscilátory jsou přizpůsobeny k vhodnému snímači a liší se 

výstupním signálem a také napájením. Vhodný oscilátor je 

uveden v přehledu níže. 

Oscilátory se liší pouze výstupním signálem a jsou vhodné pro 

celou sérii 60. 

K dispozici jsou následující typy: 

l 

CL-E60H (4 … 20 mA/HART) 


30027-CS-060829

l 

l 

CL-E60P (Profibus PA) 

CL-E60F (Foundation Fieldbus) 


VEx aplikacích musí být použity pouze elektroniky s vhodným 

schválením. 

8.4 Oprava přístroje 

V případě opravy přístroje kontaktujte Vašeho dodavatele: 

Zašlete přístroj na příslušnou adresu. 

Proveďte následující: 

l zašlete informace o typu závady 

l Vyčistěte přístroj a zabalte jej do krabice tak aby nedošlo 

během přepravy k jeho poškození. 

l Zašlete nám veškeré údaje o poškozeném přístroji 

30027-CS-060829 


Demontáž 

9 Demontáž 

9.1 Postup demontáže 

Upozornĕní: 

Před demontáží si uvědomte nebezpečí provozních podmínek, 

např. tlak v zásobníku, vysoké teploty, korozivní nebo jedovaté 

produkty atd. 

Postupujte podle kapitoly "Montáž" a "Připojení napájení" a 

postupujte v opačném pořadí. 

9.2 Likvidace 

VEGACAL 63 obsahuje materiály, které mohou být recyklovány 

specializovanými recyklačními společnostmi. Elektroniky 

byly záměrně navrženy tak, aby mohly být snadno 

oddělitelné. 

Směrnice WEEE 2002/96/EG 

Směrnice WEEE 2002/96/EG se netýká tohoto přístroje. 

Směrnice 2002/96/EG o starých elektrických a elektronických 

přístrojích (WEEE). 

Materiály: viz. "Technické údaje" 

Pokud nemůžete přístroj řádně zlikvidovat, kontaktujte nás 

prosím ohledně způsobu jeho likvidace nebo vrácení. 


30027-CS-060829

Dodatek 

10 Dodatek 

10.1 Technické údaje 

Obecné údaje 

Materiál 316L odpovídá 1.4404 nebo 1.4435 

Materiály, smáčených částí 

- Procesní připojení – Závitové 316L 

- Procesní připojení – Přírubové 316L 

- Těsnění Klingersil C-4400 

- izolace (zcela izolovaná) PTFE, PE 

- Sonda (zcela izolovaná tyč ø16 mm/ 

ø0.63 in) 

316L 

Materiály, nesmáčené části 

- Pouzdro Plastové PBT (Polyester), hliníkové, nerez 

ocelové 316L 

- Těsnicí kroužek mezi pouzdrem a 

krytem pouzdra 

- Zemnicí svorka 316L 

Hmotnost 

- s plastovým pouzdrem 1150 g (40 oz) 

- s hliníkovým pouzdrem 1600 g (56 oz) 

- s nerezovým pouzdrem 1950 g (69 oz) 

- Hmotnost tyče ø16 mm (ø0.63 in) 1100 g/m (12 oz/ft) 

NBR (nerez ocelové pouzdro), silikonový 

(hliníkové/plastové pouzdro) 

Délka sondy (L) 

Max. boční zatížení 

Max. točivý moment (procesní závit) 

0.2 … 6 m (0.7 … 20 ft) 

10 Nm (7.4 lbf ft) 

100 Nm (73 lbf ft) 

30027-CS-060829 

Možnosti výstupu 

Výstupní signál 

4 … 20 mA/HART 

Rozlišení 1.6 µA 

Poruchový proud 

proudový výstup; 20.5 mA; 22 mA;

Dodatek 

Splňuje doporučení NAMUR NE 43 

Vstup 

Parametr 

Měřicí princip 

Měřicí rozsah 

Frekvence 

Hladina kapalin 

phase-selective admittance processing (PSA) 

0 … 3000 pF 

270 kHz 

Přesnost (dle DIN EN 60770-1) 

Referenční podmínky dle DIN EN 61298-1 

- Teplota +18 … +30°C (+64 … +86°F) 

- Relativní vlhkost 45 … 75 % 

- Atmosférický tlak 860 … 1060 mbar/86 … 106 kPa 

(12.5 … 15.4 psi) 

Teplotní chyba 

-

Dodatek 

2 

80˚C 

(176˚F) 

3 

40˚C 

(104˚F) 

0˚C 

(32˚F) 

-50˚C 

(-58˚F) 

-40˚C 

(-40˚F) 

50˚C 

(122˚F) 

100˚C 

(212˚F) 

150˚C 

(302˚F) 

1 

200˚C 

(392˚F) 

Obr. 24: Okolní teplota - teplota produktu 

1 Procesní teplota 

2 Okolní teplota 

3 Teplotní rozsah s teplotním nástavcem 

30027-CS-060829 

Dielektrická konstanta (DK) >1.5 

Elektromechanické specifikace - verze IP 66/IP 67 a IP 66/IP 68; 0.2 bar 

Kabelová vývodka 4) 

- Jednokomorové pouzdro l 1x kabelová vývodka M20x1.5 (kabel-ø 

5 … 9 mm), 1x záslepka M20x1.5 

nebo: 

l 1x kabelový vývodka ½ NPT, 1x záslepka 

½ NPT 

nebo: 

l 1x konektor (záleží na typu), 1x záslepka 

M20x1.5 

- Dvoukomorové pouzdro l 1x kabelová vývodka M20x1.5 (kabel-ø 

5 … 9 mm), 1x záslepka M20x1.5; konektor 

M12x1 pro VEGADIS 61 (volitelně) 

nebo: 

l 1x uzávěr ½ NPT, 1x záslepka ½ NPT, 

konektor M12x1 pro VEGADIS 61 (volitelně) 

nebo: 

Pružinová svorkovnice 

l 

1x konektor (záleží na typu), 1x záslepka 

M20x1.5; konektor M12x1 pro VEGADIS 61 

(volitelně) 

pro vodič do 2.5 mm² 

4) 

Záleží na verzi M12x1, dle DIN 43650, Harting, Amphenol-Tuchel, 7/8" FF 


Dodatek 

Elektromechanické specifikace - verze IP 66/IP 68, 1 bar 

Kabelová vývodka 

- Jednokomorové pouzdro l 1x IP 68 kabelová vývodka M20x1.5; 1x 

záslepka M20x1.5 

nebo: 

l 1x kabelový vývodka ½ NPT, 1x záslepka 

½ NPT 

- Dvoukomorové pouzdro l 1x IP 68 kabelová vývodka M20x1.5; 1x 

záslepka M20x1.5; konektor M12x1 for 

VEGADIS 61 (option) 

nebo: 

l 

1x uzávěr ½ NPT, 1x záslepka ½ NPT, 

konektor M12x1 pro VEGADIS 61 (volitelně) 

Propojovací kabel 

- Konfigurace čtyř žilový kabel 

- průřez vodiče 0.5 mm² 

- odpor vodiče 1200 N (270 liber) 

- Standardní délka 5 m (16.4 ft) 

- Max. délka 1000 m (3280 ft) 

- Minimální poloměr ohybu 25 mm (při +25°C/+77°F) 

- Průměr cca. 8 mm 

- Barva - standardní PE Černá 

- Barva - standardní PUR Modrá 

- Barva - Ex verze Modrá 

Zobrazovací a nastavovací modul 

Napájení apřenos dat 

Zobrazení 

LCD 

Nastavovací prvky 

4 tlačítka 

Ochrana 

- rozmontovaný IP 20 

- namontovaný bez krytu IP 40 

prostřednictvím senzoru přes pozlacené kontakty 

(sběrnice I²C) 


30027-CS-060829

Dodatek 

Materiály 

- Pouzdro ABS 

- Kontrolní průhled Polyesterová fólie 

Napájení 

Napájení 

- ne Ex přístroj 12 … 36 V ss 

- EEx iapřístroj 12 … 30 V ss 

- EExd ia přístroj 18 … 36 V ss 

Přípustné zbytkové vlnění 

-

Dodatek 

Kategorie přepětí 

Stupeň ochrany 

III 

II 

Schválení 6) 

ATEX II 1G, 1/2G, 2G EExiaIIC T6 

ATEX II 1/2G, 2G EExdiaIIC T6 7) 

ATEX II 1/2D 2D IP6X T 8) 

WHG 

Schválení pro lodní dopravu 

6) 

Pro Ex aplikace platí jiné údaje: viz. samostatné bezpečnostní pokyny. 

7) 

Pouze v kombinaci s hliníkovým dvoukomorovým pouzdrem. 

8) 

Nelze v kombinaci s plastovým pouzdrem. 


30027-CS-060829

Dodatek 

10.2 Rozměry 

Pouzdro s krytím IP 66/IP67 a IP 66/IP 68; 0.2 bar 

~ 69mm 

(2 23/ 32") ø 77mm 

(3 1/ 32") 

~ 69mm 

~ 87mm (3 27/ 64") 

(2 23/ 32") 

ø 77mm 

(3 1/ 32") 

ø 84mm 

(3 5/ 16") 

~ 116mm (4 9/ 16") 

ø 84mm (3 5/ 16") 

M20x1,5/ 

½ NPT 

112mm (4 13/32") 

M20x1,5/ 

½ NPT 

117mm (4 39/64") 

M16x1,5 

M20x1,5/ 

½ NPT 

120mm (4 23/32") 

M20x1,5/ 

½ NPT 

1 2 3 4 

116mm (4 9/16") 

M20x1,5 

Obr. 26: Pouzdro s krytím IP 66/IP 67 a IP 66/IP 68; 0.2 bar (s integrovaným modulem PLICSCOM se pouzdro zvýší o 

9 mm/0.35 ) 

1 Plastové pouzdro 

2 Nerezové pouzdro 

3 Hliníkové dvoukomorové pouzdro 

4 Hliníkové pouzdro 

Pouzdro s krytím IP 66/IP 68, 1 bar 

~ 103mm 

~ 105mm (4 9/ 64") 

(4 1/ 16") 

ø 77mm 

(3 1/ 32") 

ø 84mm 

(3 5/ 16") 

~ 150mm (5 29/ 32") 

ø 84mm (3 5/ 16") 

M16x1,5 

M20x1,5 

117mm (4 39/64") 

120mm (4 23/32") 

M20x1,5 

116mm (4 9/16") 

M20x1,5 

M20x1,5/ 

½ NPT 

1 2 3 

Obr. 27: Verze pouzdra s krytím IP 66/IP 68, 1 bar (s integrovaným modulem PLICSCOM se pouzdro zvýší o 9 mm/0.35 in) 

1 Nerezové pouzdro 

2 Hliníkové dvoukomorové pouzdro 

3 Hliníkové pouzdro 

30027-CS-060829 


Dodatek 

22mm 

(55/64") 

G 3/ 4 A, G 1 A, G 11/ 2 A 

L 

56 mm 

(2 13/64") 

ø16mm (5/ 8 ") 

Obr. 28: VEGACAL 63 – Závitová verze G1 

L = délka sondy, viz. "Technické údaje" 

73mm (2 7/8") 

ø 40mm (1 37/ 64 ") 

Obr. 29: Teplotní nástavec 


30027-CS-060829

Dodatek 

30027-CS-060829 


Dodatek 

10.3 Průmyslová práva 

VEGA product lines are global protected by industrial property rights. 

Further information see http://www.vega.com. 

Only in U.S.A.: Further information see patent label at the sensor housing. 

VEGA Produktfamilien sind weltweit geschützt durch gewerbliche Schutzrechte. 

Nähere Informationen unter http://www.vega.com. 

Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de 

propriété intellectuelle. 

Pour plus d'informations, on pourra se référer au site http://www.vega.com. 

VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la 

propiedad industrial. 

Para mayor información revise la pagina web http://www.vega.com. 

Линии продукции фирмы ВЕГА защищаются повсему миру правами на 

интеллектуальную собственность. 

Дальнейшую информациюсмотрите на сайте http://www.vega.com. 

德 (VEGA) 系列品在全球享有知保。 

一步信息网站。 


30027-CS-060829

Dodatek 

30027-CS-060829 


Dodatek 


30027-CS-060829

Dodatek 

30027-CS-060829 


VEGA Grieshaber KG 

Am Hohenstein 113 

77761 Schiltach 

Germany 

Phone +49 7836 50-0 

Fax +49 7836 50-201 

E-mail: info@de.vega.com 

www.vega.com 

AMS hladinoměry s.r.o. 

Přízova 8-10 

602 00 Brno 

Česká republika 

Tel.:00420-543 254 599 

Fax:00420-543 257 530 

e-mail: info@amshladinomery.cz 

http://www.amshladinomery.cz 

ISO 9001 

Veškeré údaje týkající se rozsahu dodávky, aplikace, praktického použití a 

provozních podmínek senzorů a procesních systémů odpovídá informacím 

dostupným v dobĕ tisku tohoto manuálu. 

© VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2005 

Technická data podléhají zmĕnám 

30027-CS-060829

ManuÃ¡l - AMS hladinomÄry, s.r.o.

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?

ManuÃ¡l - AMS hladinomÄry, s.r.o.