VU VUW 255-3-7 turbotop Premium

Pro odborného instalatéra
Návod k instalaci a k údržbě
turboTOP
CZ
Závěsný plynový kotel
VU 255/3-7
VUW 255/3-7

Obsah
strana
Pokyny k používání návodu . . . . . . . . . . . . . . 3
Související podklady a pomocné servisní prostředky 3
Uschování technických podkladů . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Použité symboly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1 Popis kotle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.1 Přehled typů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2 Výrobní štítek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.3 Označení CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.4 Správné používání kotle . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.5 Konstrukce, provedení VUW a VU . . . . . . . . . . 5
2 Bezpečnostní pokyny/předpisy . . . . . . . . . . 7
2.1 Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.2 Bezpečnostní předpisy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3 Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.1 Rozsah dodávky a příslušenství . . . . . . . . . . . . 9
3.1.1 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.1.2 Příslušenství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.2 Umístění kotle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.3 Minimální instalační vzdálenosti . . . . . . . . . . . . 9
3.4 Rozměry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.5 Montáž kotle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.5.1 Připojovací konzoly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.5.2 Zavěšení kotle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.6 Kryt kotle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.6.1 Sejmutí krytu kotle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.6.2 Nasazení krytu kotle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4 Instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.1 Všeobecné pokyny k topnému systému . . . . . 13
4.2 Připojení na plyn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.3 Připojení na vodu (jen VUW) . . . . . . . . . . . . . . 14
4.4 Připojení na topení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.5 Nasávání vzduchu/odvod spalin . . . . . . . . . . . 14
4.6 Elektrické připojení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4.6.1 Připojení přívodního kabelu . . . . . . . . . . . . . . . 16
4.6.2 Připojení regulátorů a příslušenství . . . . . . . . . 16
4.6.3 Schéma elektrického zapojení . . . . . . . . . . . . . 18
strana
5.4 Poučení uživatele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
5. 5 Záruční lhůta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
6 Přizpůsobení topnému systému . . . . . . . . . 25
6.1 Nastavení dílčího výkonu . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
6.2 Nastavení výkonu čerpadla . . . . . . . . . . . . . . . . 26
6.3 Nastavení doběhu čerpadla . . . . . . . . . . . . . . . 27
6.4 Nastavení maximální časové prodlevy hořáku 27
7 Revize a údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
7.1 Všeobecné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
7.2 Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
7.3 Přehled prací při údržbě kotle . . . . . . . . . . . . . 28
7.4 Čištění hořáku a primárního výměníku tepla
(výměník topné vody) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
7.5 Čištění zásobníku TUV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
7.6 Vyprázdnění kotle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
7.7 Zkušební provoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
7.8 Kominická měření . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
8 Odstraňování poruch . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
8.1 Kódy provozních stavů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
8.2 Diagnostické kódy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
8.3 Kódy poruch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
8.4 Paměť poruch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
9 Recyklace a likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
9.1 Kotel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
9.2 2 Obaly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
10 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
5 Uvedení do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.1 Napouštění topného systému . . . . . . . . . . . . . . 19
5.1.1 Napouštění topné vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.1.2 Napouštění užitkové vody . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.2 Kontrola nastavení plynu . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.2.1 Kontrola připojovacího tlaku
(průtočného tlaku plynu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.2.2 Kontrola a nastavení nejvyššího výkonu
(jmenovitého výkonu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.2.3 Kontrola a nastavení zapalovacího
množství plynu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5.2.4 Kontrola a nastavení pracovního bodu . . . . . . 22
5.3 Přezkoušení funkčnosti kotle . . . . . . . . . . . . . . 23
2
Návod k instalaci a k údržbě VU/VUW 255/3-7

Pokyny k používání návodu
Pokyny k používání návodu
Následující pokyny vám poslouží jako průvodce celou
technickou dokumentací.
Další technické podklady jsou platné ve spojení s tímto
návodem k instalaci a k údržbě.
Za škody, k nimž by došlo v důsledku nedodržení
pokynů z tohoto návodu, nepřebíráme záruku.
Související podklady a pomocné servisní prostředky
pro provozovatele topného systému:
1 stručný návod k obsluze
1 návod k obsluze
1 záruční list
pro odborného instalatéra:
1 smlouva o údržbě
pomocné servisní prostředky:
K revizi a údržbě jsou nezbytné následující revizní a
měřicí prostředky:
– manometr
Uschování technických podkladů
Tento návod k instalaci a k údržbě a pomocné
prostředky předejte provozovateli topného systému.
Provozovatel by si měl podklady uschovat, aby byly v
případě potřeby k dispozici.
Použité symboly
Při instalaci kotle se řiďte bezpečnostními pokyny z
tohoto návodu k instalaci!
Nebezpečí!
Bezprostřední ohrožení zdraví a života!
Pozor!
Možnost vzniku nebezpečné situace pro
spotřebič a životní prostředí!
Upozornění!
Užitečné informace a pokyny.
• symbol požadované aktivity
Návod k instalaci a k údržbě VU/VUW 255/3-7 3

1 Popis kotle
1 Popis kotle
1.1 Přehled typů
Typ kotle země určení kategorie druh plynu rozsah jmenovitého výkon ohřevu
(označení podle registrace topného výkonu TUV/nabíjení
ISO 3166) P (kW) zásobníku (kW)
VU 255/3-7 CZ II 2HS3P zemní plyn H 12,5 - 24,0 (80/60 °C) 26,0
18-20 bar
VUW 255/3-7 CZ II 2HS3P zemní plyn H 12,5 - 24,0 (80/60 °C) 26,0
18-20 bar
Tabulka 1.1 Přehled typů
1.2 Výrobní štítek
Výrobní štítek kotle Vaillant turboTOP Premium je
umístěn na zadní stěně spínací skříňky.
1.4 Správné používání kotle
Plynový kotel Vaillant turboTOP Premium je
zkonstruován na základě daného stupně technického
rozvoje a uznávaných bezpečnostních technických
norem. Přesto může při jejich neodborném používání
dojít k ohrožení zdraví a života uživatele nebo třetích
osob, případně k poškození kotle a dalších věcných
hodnot.
Tyto kotle jsou určeny k tomu, aby fungovaly jako zdroje
tepla pro uzavřené systémy teplovodního ústředního
vytápění a centrálního ohřevu teplé užitkové vody
(TUV). Jiné použití nebo použití překračující tento
rámec je nesprávné. Za případné vzniklé škody
nepřebírá výrobce/dodavatel záruku. Riziko nese pouze
uživatel.
Ke správnému použití patří také respektování pokynů z
návodu k obsluze a k instalaci kotle a dodržování
podmínek údržby a revize zařízení.
Obr. 1.1 Výrobní štítek (vzor)
1.3 Označení CE
Označení CE je dokladem toho, že spotřebiče splňují
základní požadavky směrnice o plynových zařízeních
(směrnice číslo 90/396/EWG) a směrnice o
elektromagnetické kompabilitě
(směrnice číslo 89/336/EWG). Tyto spotřebiče splňují
rovněž základní požadavky směrnice o stupni účinnosti
(směrnice číslo 92/42/EWG).
4
Návod k instalaci a k údržbě VU/VUW 255/3-7

Popis kotle 1
1.5 Konstrukce
1
12
2
3
4
5
11
10
6
7
9
8
Obr. 1.2 Funkční prvky, provedení kotle VUW
Legenda k obr. 1.2:
1 expanzní nádoba s membránou
2 ventilátor
3 primární výměník tepla
4 hořák
5 rychloodzvušňovač
6 čerpadlo
7 plynová armatura
8 Aqua senzor
9 elektronická jednotka/spínací skříňka
10 trojcestný přepínací ventil
11 sekundární výměník tepla
12 NTC (4x)
Návod k instalaci a k údržbě VU/VUW 255/3-7 5

1 Popis kotle
1
12
2
3
4
5
10
6
7
9
Obr. 1.3 Funkční prvky, provedení kotle VU
Legenda k obr. 1.2:
1 expanzní nádoba s membránou
2 ventilátor
3 primární výměník tepla
4 hořák
5 rychloodzvušňovač
6 čerpadlo
7 plynová armatura
9 elektronická jednotka / spínací skříňka
10 trojcestný přepínací ventil
12 NTC (2x)
6
Návod k instalaci a k údržbě VU/VUW 255/3-7

Bezpečnostní pokyny/předpisy 2
2 Bezpečnostní pokyny/předpisy
Před instalací kotle je třeba se informovat u místního
plynárenského podniku a u příslušné kominické
provozovny.
Instalaci kotle smí provést jen odborník s příslušným
oprávněním, který také přebírá odpovědnost za
správnost instalaci a uvedení do provozu.
2.1 Bezpečnostní pokyny
Spalovací vzduch, který je přiváděn ke kotli, nesmí
obsahovat chemické látky, jako např. chlor nebo síru.
Spreje, rozpouštědla, čisticí prostředky, barvy a lepidla
mohou obsahovat látky, které by v nepříznivém případě
mohly vést při provozu kotle k jeho korozi, mimo jiné v
systému odvodu spalin.
V provozovnách, jako jsou kadeřnické salony, lakovny,
truhlárny, čistírny apod., by měl být při provozu kotle, a
to jak závislém, tak nezávislém na nasávání vzduchu z
místnosti, využit k umístění kotle prostor, kde by byl
zajištěn přívod technicky čistého spalovacího vzduchu
bez obsahu chemických látek.
Při instalaci nasávání vzduchu a odvodu spalin lze použít
jen odpovídající příslušenství Vaillant.
Při instalaci nemusí být dodržována vzdálenost kotle
od hořlavých stavebních materiálů (minimální vzdálenost
od stěny 5 mm), protože při jmenovitém topném výkonu
se kotel nezahřívá na teplotu vyšší než je
přípustných 85 °C.
V uzavřených topných systémech musí být zabudován
pojistný ventil povolené konstrukce a odpovídající
topnému výkonu kotle.
2.2 Bezpečnostní předpisy
Bezpečnostní předpisy, směrnice a normy, které je
nutno dodržet při umístění, instalaci a provozování
závěsného kotle Vaillant Premium
a) instalaci kotlů a jejich údržbu smí provádět pouze
odborná firma s platným oprávněním. Na instalaci
musí být zpracován samostatný projekt, který nesmí
být v rozporu s ustanovením následujících předpisů a
norem:
a1) k plynovému rozvodu
- ČSN 38 6420 – Průmyslové plynovody
- ČSN 38 6413 – Plynovody a přípojky s nízkým a
středním tlakem
- ČSN EN 1775 – Zásobování plynem – Plynovody v
budovách- Nejvyšší provozní tlak ≤ 5 bar – Provozní
požadavky
- ČSN 38 6460 – Předpisy pro instalaci a rozvod propan
butanu v obytných budovách
- ČSN 07 0703 – Plynové kotelny
- ČSN 38 6405 – Plynová zařízení. Zásady provozu
- Zákon č. 222/94 Sb. o podmínkách podnikání a výkonu
státní správy v energetických odvětvích a o státní
energetické inspekci
- Vyhláška ČÚBP č. 85/1978 Sb. o kontrolách, revizích a
zkouškách plynových zařízení
- Vyhláška ČÚBP č. 21/1979 Sb. , kterou se určují
vyhrazená plynová zařízení a stanoví některé
podmínky k zajištění jejich bezpečnosti práce a
technických zařízení ve znění vyhlášky č. 207/1991 Sb.
a2) k otopné soustavě
- ČSN 06 0310 – Ústřední vytápění, projektování a
montáž
- ČSN 06 0830 – Zabezpečovací zařízení pro ústřední
vytápění a ohřev TUV
- ČSN 07 7401 – Voda a pára pro tepelná energetická
zařízení s pracovním tlakem páry do 0,6 Mpa
- Vyhláška ČÚBP č. 91/1993 Sb. k zajištění bezpečnosti
práce v nízkotlakých kotelnách
a3) k elektrické síti
- ČSN 33 2180 – Připojování elektrických kotlů a
spotřebičů
- ČSN 33 2000-3 – Elektrotechnické předpisy, Elektrická
zařízení Část 3
- ČSN IEC 446 – Elektrotechnické předpisy. Značení
vodičů barvami nebo číslicemi. Prováděcí předpisy
- ČSN 33 0165 – Elektrotechnické předpisy. Značení
vodičů barvami nebo číslicemi. Prováděcí předpisy
- ČSN 33 2350 – Předpisy pro elektrická zařízení ve
ztížených klimati ckých podmínkách
- ČSN 33 0350 – Předpisy pro pohyblivé přívody a pro
šňůrová vedení
- ČSN 33 1500 – Revize elektrických zařízení
- ČSN EN 55 014 – Meze a metody měření charakteristik
rádiového rušení způsobeného zařízením s
elektrickým pohonem, tepelným zařízením pro
domácnost apod.
- ČSN EN 60 335-1 Bezpečnost elektrických spotřebičů
pro domácnost a podobné účely.
- ČSN 33 2000-3/95 Elektrotechnické předpisy.
Stanovení základních charakteristik
- ČSN EN 50165 Elektrická zařízení neelektrických
spotřebičů pro domácnost a podobné účely -
Bezpečnostní požadavky
a4) na komín
- ČSN 73 4210 – Provádění komínů a kouřovodů a
připojování spotřebičů paliv
- ČSN 73 4201 – Navrhování komínů a kouřovodů
- Vyhláška č. 117/1997 Sb., kterou se stanovují emisní
limity a další podmínky provozování stacionárních
zdrojů znečišťování a ochrany ovzduší.
Kotle jsou určeny pro umístění v prostorech v prostředí
dle ČSN 33 2000-3. Je nutno respektovat
ČSN 06 1008 – Požární bezpečnost spotřebičů. Jde
zejména o dodržování těchto zásad:
- v blízkosti hořlavých hmot stupně B, C1, C2, podle ČSN
73 0823 je nutno dodržet bezpečnou vzdálenost min
200 mm.
Návod k instalaci a k údržbě VU/VUW 255/3-7 7

2 Bezpečnostní pokyny/předpisy
- bezpečnou vzdáleností se rozumí předepsaná
vzdálenost vnějších obrysů kotle nebo kouřovodu od
stavebních konstrukcí, předmětů, skladovaného nebo
zpracovaného materiálu z hořlavých hmot.
- v blízkosti hořlavých hmot stupně C3 je nutno dodržet
bezpečnou vzdálenost minimálně 400 mm. Tuto
vzdálenost je nutné dodržet i u hmot, u nichž stupeň
hořlavosti není prokázán.
Stupně hořlavosti stavebních hmot (podle ČSN 73 0823)
A – nehořlavé
Přírodní stavební kámen, betony těžké, lehké pórovité,
stavební hmoty vyráběné z hlíny, malty, omítkoviny (bez
příměsí organických látek) atd.
B – nesnadno hořlavé
Akumin, Izomin, sádrokartonové desky, dřevocementové
desky – Heraklit, Lignos, Rajolit, Velox, desky z čedičové
plsti, desky ze skleněných vláken.
C1 – těžce hořlavé
Dřevo listnaté, překližka, desky – Sirkolit, Werzalit,
tvrzený papír – Ecrona, Umakart, litá polyesterová
laminovaná podlaha – Fortit atd.
C2 – středně hořlavé
Dřevo jehličnaté, dřevotřískové desky pro všeobecné
použití, Duplex, Solodur, korkové desky, pryžová
podlahovina – Izolit, Idustriál atd.
C3 – lehce hořlavé
Dřevovláknité desky – Akuli, Bukolamit, Hobra, Sololak,
Sololit, Polystyrén, Polyetylén, Polypropylén, Polyuretan,
pryžový izolační koberec pro elektrikářské účely, IPA atd.
b) kotel může být instalován a bezpečně používán v
základním prostředí podle ČSN podle ČSN 33 2000-
3/95. Za okolností vedoucích k nebezpečí přechodného
vzniku hořlavých plynů nebo par, při pracích při nichž by
mohlo vzniknout přechodné nebezpečí požáru nebo
výbuchu (například lepení linolea, PVC a pod.) musí být
kotel včas před vznikem nebezpečí vyřazen z provozu.
Kotel může být umístěn v místnosti s dostatečným
větráním dle ČSN 07 0703.
Kotle byly odzkoušeny dle ČSN EN 297:1996.
Citace výše uvedených předpisů je platná
k 1.5. 2002.
8
Návod k instalaci a k údržbě VU/VUW 255/3-7

Montáž 3
3 Montáž
3.1 Rozsah dodávky a příslušenství
6
1
2
Předpisy týkající se umístění kotle
Spalovací vzduch, který je přiváděn ke kotli, nesmí
obsahovat chemické látky, jako např. chlor nebo síru.
Spreje, rozpouštědla, čisticí prostředky, barvy a lepidla
mohou obsahovat látky, které by v nepříznivém případě
mohly vést při provozu kotle k jeho korozi, např. v
systému odvodu spalin.
Pozor!
Nepokládejte na zařízení žádný hořlavý
materiál.
5
4
3
Obr. 3.1 Rozsah dodávky
3.1.1 Rozsah dodávky
Zkontrolujte úplnost a neporušenost rozsahu dodávky
(viz obr. 3.1 a tabulka 3.1).
Před montáží kotle zkontrolujte, zda stačí objem sériově
dodávané expanzní nádoby. Pokud tomu tak není, je
třeba instalovat jinou expanzní nádobu.
3.1.2 Příslušenství
Případné příslušenství najdete v aktuálním ceníku.
Položka počet název
1 1 závěsná lišta kotle
Obr. 3.2 Umístění kotle
3.3 Minimální instalační vzdálenosti
Při instalaci nemusí být dodržována vzdálenost kotle od
stavebních materiálů z hořlavých látek, nebo s
hořlavými složkami, protože při jmenovitém topném
výkonu se se kotel nezahřívá na teplotu vyšší než je
přípustných 85 °C.
Nezbytné minimální vzdálenosti (v mm) pro umístění
kotle najdete na obrázku 3.3.
2 1 kotel
3 1 kryt spínací skříňky s pružinami
390
4 1 montážní šablona
5 3 různá dokumentace (návod k obsluze, návod
k instalaci a údržbě, seznam příslušenství k
nasávání vzduchu a odvodu spalin)
6 1 sáček s drobným materiálem
Tabulka 3.1 Rozsah dodávky
3.2 Umístění kotle
Kotel instalujte v místnosti chráněné před mrazem.
Kotel může být v provozu při teplotách od cca 4 °C do
cca 50 °C.
5 5
150
Obr. 3.3 Minimální vzdálenosti/volný prostor pro montáž
Návod k instalaci a k údržbě VU/VUW 255/3-7 9

3 Montáž
3.4 Rozměry
440 A
1
2
B
3
800
4
5
1
587
6
R 3 /4
6
5
4
3
2
20
Ø 20
5
Ø 20
70
100 100 4
Ø 20
15
50
180
385
70
100 100
rozměry pro instalaci
pod omítku
Obr. 3.4 Připojovací rozměry (v mm)
Legenda k obr. 3.4:
1 závěsná lišta kotle
2 výstup topné vody
3 výstup TUV (jen VUW)
4 připojení plynu
5 přívod studené vody (jen VUW)
6 vstup topné vody
A
B
190 mm
∅ 60/100 mm
10
Návod k instalaci a k údržbě VU/VUW 255/3-7

Montáž 3
3.5 Montáž kotle
3.5.1 Připojovací konzoly
Upozornění!
Doporučujeme montáž kotle Vaillant turboTOP
Premium na připojovací konzolu (z
příslušenství). Vhodné připojovací konzoly s
předem nainstalovanými revizními kohouty a
pojistným ventilem najdete v tabulce 3.2
„Připojovací příslušenství“ a v aktuálním ceníku
firmy Vaillant.
3.5.2 Zavěšení kotle
• Kotel zavěste shora závěsným ramínkem (2) na
závěsnou lištu (1) a zároveň zasuňte připojovací
potrubí do revizních kohoutů.
• Potrubí namontujte ke kotli tak, aby nikde nedocházelo
k pnutí.
12,5
402
171 174,5
2
1
Při montáži kotle na připojovací konzolu postupujte
následovně:
• Určete montážní výšku kotle.
• Pomocí přiložené montážní šablony určete místo, kde
budou upevňovací otvory závěsné lišty (1) a
připojovací konzoly (z příslušenství) (2).
• Dodávanou závěsnou lištu (1) upevněte na zeď.
• Namontujte připojovací konzolu (2).
• Odstraňte transportní pojistky na výstupu a vstupu
topné vody a na přívodu plynu.
• Kotel zavěste shora na závěsnou lištu a připojovací
výstupní (3) a vstupní (4) potrubí zasuňte zároveň do
příslušných otvorů na připojovací konzole.
• Navíc při provedení kotle VUW:
Ve spodní části kotle namontujte přívod studené vody
(5) a výstup TUV (6).
• Při montáži dbejte na to, aby nikde nedocházelo k
nežádoucímu pnutí.
Pozor!
Při montáži kotle je třeba dbát na dostatečnou
nosnost upevňovacích dílů. Přitom je třeba brát
v úvahu také konstrukční vlastnosti stěny, na
kterou se kotel zavěšuje.
1
3
Obr. 3.5 Zavěšení kotle
Návod k instalaci a k údržbě VU/VUW 255/3-7 11

0
bar
3 Montáž
3.6 Kryt kotle
3.6.1 Sejmutí krytu kotle
Při demontáži přední části krytu kotle postupujte
následujícím způsobem:
• Obě úchytky otočte o 90° doleva (1).
• Spínací skříňku vyklopte směrem dopředu dolů (2).
• Kryt kotle odkloňte dopředu (3) a pak jej vytáhněte
nahoru (4).
3.6.2 Nasazení krytu kotle
Při montáži krytu kotle postupujte následujícím
způsobem:
• Nasaďte kryt kotle na vrchní úchytky.
• Přitlačte kryt ke kotli tak, aby zaklaply upevňovací
spony.
• Přiklopte ke kotli spínací skříňku.
• Spínací skříňku zajistěte tak, že obě její úchytky
otočíte o 90° doprava.
• Upevněte a zavřete kryt spínací skříňky.
Pozor!
Spínací skříňku můžete v případě potřeby (např.
při nastavovacích a údržbářských pracích)
zavěsit. K tomuto účelu je uvnitř zařízení
umístěn úchytný pás (5), který můžete připevnit
na pravém horním můstku spínací skříňky.
4
1
2
1 3
3
2
5
Obr. 3.6 Sejmutí krytu kotle
12
Návod k instalaci a k údržbě VU/VUW 255/3-7

Instalace 4
4 Instalace
4.1 Všeobecné pokyny k topnému systému
Pozor!
Před připojením kotle vypláchněte důkladně
topný systém! Z potrubí tak odstraníte zbytky
po svařování, okuje, konopí, tmel, rez, zbytky
těsnění, hrubé nečistoty apod.
Jinak by se tyto nečistoty mohly usadit v kotli
a způsobit poruchu.
Pozor!
Těsnost plynové armatury kotle lze zkoušet
maximálně tlakem 50 mbar.
• Zkontrolujte těsnost plynové přípojky.
– K pojistnému ventilu musí být namontováno
výtokové potrubí s trychtýřem a sifonem a
odvedeno do vhodného odpadu. Odpadové potrubí
je třeba pozorovat!
– Pokud je v topném systému plastové potrubí, musí
být do topného systému zabudován vhodný
termostat omezující výstupní teplotu topné vody
(např. příložný termostat Vaillant č. 009 642). Jeho
úkolem je ochránit v případě poruchy topný systém
před poškozením vysokou teplotou.
– V případě, že je v topném systému použito plastové
potrubí, které neodolává difúzi, je třeba provést
pomocí externího výměníku tepla systémové
oddělení kotle a topného systému, aby nemohlo
dojít ke korozi v okruhu zdroje tepla, případně v
kotli.
– Kotle jsou vybaveny expanzní nádobou
(10 l/0,75 bar). Před montáží kotle zkontrolujte,
zda je tento objem dostatečný. V opačném případě
je třeba do systému nainstalovat dodatečnou
expanzní nádobu.
4.2 Připojení na plyn
Připojení na plynové potrubí smí provést pouze odborník
s příslušným oprávněním. Přitom musí být dodrženy
zákonné směrnice a předpisy místních plynárenských
podniků.
Obr. 4.1 Připojení na plyn
Pozor!
Při montáži plynového potrubí dbejte na to,
aby nedocházelo k pnutí, protože by se mohly
v těchto místech objevit netěsnosti!
• Na přívod plynu před kotel nainstalujte plynový kulový
kohout s protipožárním zařízením. Musíte jej přitom
namontovat na přístupné místo.
• Plynové přívodní potrubí kotle našroubujte na (předem
nainstalovaný) plynový kulový kohout. Použijte k tomu
svěrné šroubení R 1 /2 dodávané ke kotli. Toto šroubení
je vhodné k připojení plynového kulového kohoutu
R 1 /2. Pomocí dvojité vsuvky R 3 /4, která je rovněž
dodávána ke kotli, můžete provést připojení na
plynový kulový kohout R 3 /4.
Návod k instalaci a k údržbě VU/VUW 255/3-7 13

4 Instalace
4.3 Připojení na vodu (jen VUW)
Kotle typu VUW se pomocí připojovací konzoly připojují
na přívod studené vody a na výstup TUV, čímž se
připojují k domácí sanitární instalaci.
Pokud se při instalaci kotle nepoužívá připojovací
konzola, jsou k dispozici samostatné připojovací skupiny
na rozvod studené a teplé vody.
Pozor!
Při montáži topného potrubí dbejte na to, aby
nedocházelo k pnutí, protože by se mohly v
těchto místech objevit netěsnosti!
• Přívod studené vody a připojení TUV připojte na
odpovídající přípojky na kotli. Použijte přitom plochá
těsnění R 1 /2 dodávaná ke kotli.
Upozornění!
Při připojování na přívod studené vody byste
měli pomocí šroubového klíče (17) přidržovat
Aqua senzor.
Pozor!
Při montáži vodovodního potrubí dbejte na to,
aby nedocházelo k pnutí, protože by se mohly v
těchto místech objevit netěsnosti!
Obr. 4.3 Připojení výstupu a vstupu topné vody
4.5 Nasávání vzduchu/odvod spalin
Nebezpečí!
Kotle Vaillant tvoří jednotný celek se systémem
nasávání vzduchu a odvodu spalin.
Používejte jen originální náhradní díly Vaillant
pro systém nasávání vzduchu a odvod spalin.
Při použití jiného příslušenství může dojít k
funkčním poruchám. Přitom nejsou vyloučeny
ani věcné škody a poškození zdraví uživatele.
Originální systém nasávání vzduchu a odvodu
spalin najdete v návodu k montáži systému
Vaillant pro nasávání vzduchu a odvod spalin.
Obr. 4.2 Připojení studené a teplé vody
4.4 Připojení na topení
Kotel se pomocí revizních kohoutů na připojovací
konzole, nebo revizních kohoutů, které lze dostat jako
příslušenství, připojuje na výstup a vstup topného
systému. Pokud se při instalaci kotle nepoužívá
připojovací konzola, jsou k dispozici samostatné
připojovací skupiny na připojení na topný systém.
• Výstup a vstup topné vody připojte na předem
nainstalované revizní kohouty.
Jako příslušenství ke kotlům Vaillant jsou k dispozici
tyto díly systému nasávání vzduchu a odvodu spalin:
– koncentrický systém, hliník, ∅ 60/100 mm
– koncentrický systém, hliník, ∅ 80/125 mm
– excentrický systém, hliník, ∅ 80/80 mm
Všechny kotle turboTOP jsou standardně vybaveny
systémem nasávání vzduchu a odvodu spalin o
průměru 60/100 mm. Toto standardní připojení lze v
případě potřeby nahradit připojením systému nasávání
vzduchu a odvodu spalin o průměru 80/125 mm nebo o
průměru 80/80 mm. Výběr nejvhodnějšího systému se
řídí podle individuálními podmínkami vestavby a použití
(viz také návod k montáži systému nasávání vzduchu a
odvodu spalin).
14
Návod k instalaci a k údržbě VU/VUW 255/3-7

2
0
bar
Anl.-
Therm
RT 24V
24V
230V
230V
Instalace 4
• Systém nasávání vzduchu a odvodu spalin montujte
pomocí návodu k montáži, který je součástí dodávky
kotle.
1
25 – 45°
3
2
682
848
• Obě úchytky spínací skříňky otočte o 90° doleva.
• Spínací skříňku vyklopte dopředu.
• Odjistěte zadní část víka spínací skříňky a víko
sejměte.
• Průchodkami pro kabely v zadní stěně kotle
protáhněte vodiče kotlem až do spínací skříňky.
• Zajistěte vodiče odlehčovacími sponami.
• Konce jednotlivých vodičů odizolujte a připojte je
podle pokynů v kapitolách 4.6.1 a 4.6.2.
• Zavřete zadní víko spínací skříňky a přimáčkněte je,
až slyšitelně zaklapne.
• Přiklopte spínací skříňku ke kotli.
• Spínací skříňku zajistěte tak, že obě úchytky otočíte o
90°doprava.
• Upevněte a zavřete kryt spínací skříňky.
Ø100
10
Obr. 4.4 Příklad montáže: svislý průchod střechou
4.6 Elektrické připojení
1 3
Nebezpečí!
Nebezpečí ohrožení života v důsledku zasažení
elektrickým proudem při dotyku vodivých částí.
Před jakoukoliv prací odpojte kotel ze sítě a
zajistěte vše tak, aby jej nikdo nemohl nechtěně
zapnout.
Elektrické zapojení smí provést pouze odborník s
příslušným oprávněním, který je také odpovědný za
dodržení existujících norem a směrnic.
Kotel je vybaven svorkovnicí systému Pro E, která
usnadňuje jeho elektrické zapojení.
Na svorkovnici systému Pro E se může připojit přívodní
napájecí elektrický kabel a všechny ostatní připojovací
kabely (např. od regulátoru teploty místnosti).
Vodiče pod síťovým napětím a pod malým napětím
(např. přívod k čidlům) musejí být položeny samostatně
a navzájem se nedotýkat.
Při elektrickém propojení postupujte následujícím
způsobem:
Obr. 4.5 Příprava elektrického připojení
7 8 9
3 4 5 1 2
RT 230V Pumpe MV Vent
Návod k instalaci a k údržbě VU/VUW 255/3-7 15

Anl.-
Therm
RT 24V
230V
RT 230V Pumpe MV Vent
Anl.-
Therm
RT 24V
230V
RT 230V Pumpe MV Vent
4 Instalace
4.6.1 Připojení přívodního kabelu
Pozor!
Kdybyste napájení ze sítě připojili na nesprávné
svorky systému Pro E, mohlo by dojít ke zničení
elektroniky kotle.
Přívodní kabel připojujte výhradně na označené
svorky!
Jmenovité napětí v síti musí být 230 V; při přepětí nad
253 V a při podpětí pod 190 V by mohlo dojít k narušení
funkčnosti kotle.
Napájení ze sítě musí být provedeno pevným připojením
a s pomocí zařízení, které přerušuje všechny pracovní
vodiče a má vzdálenost kontaktů minimálně 3 mm (např.
jističe, spínače).
• Připojte přívodní kabel ze sítě do připojovací roviny
spínací skříňky, jak je znázorněno na obr. 4.6.
• Přívodní kabel připojte na svorky uzemnění,
N a L systému Pro E.
4.6.2 Připojení regulátorů a příslušenství
Pozor!
Svorky L a N, na které je připojeno napájení
kotle (barva tyrkysová), jsou trvale pod napětím
(i když je hlavní vypínač vypnutý)!
Při připojování např. externích regulátorů, venkovních
čidel apod. k elektronice kotle postupujte následujícím
způsobem:
• Zaveďte potřebné vodiče do připojovací roviny spínací
skříňky, jak vidíte na obrázku 4.7.
• Připojovací kabely připojte na odpovídající svorky
systému Pro E, případně na svorky elektroniky.
• Pokud je to nutné, připojte stejným způsobem
příslušenství uvedené v tabulce 4.1.
Pozor!
V případě, že není použit prostorový/hodinový
termostat, je třeba mezi svorky 3 a 4 instalovat
můstek, pokud tam již není.
1
1
24V
230V
7 8 9
3 4 5 1 2
2
24V
230V
2
3
7 8 9
3 4 5 1 2
3
24V
230V
4
4 24V
230V
7 8 9
RT 24V
Obr. 4.6 Připojení přívodního kabelu
Obr. 4.7 Připojení regulátoru na svorky 7-8-9
16
Návod k instalaci a k údržbě VU/VUW 255/3-7

Instalace 4
Připojení nepřímotopného zásobníkového ohřívače
TUV
Kotel je připraven k připojení nepřímotopného
zásobníkového ohřívače TUV. Předřadné přepínání a
celá regulace je převzata z kotle. Musíte propojit konec
vodiče teplotního čidla zásobníku s příslušným
konektorem (NTC) ve svazku kabelů.
Při použití zásobníku cizích výrobců dochází k jejich
regulaci na kontaktech C1/C2. Připojení se provede
rovněž přes konektor ve svazku kabelů. Navíc je třeba
změnit pod testovacím bodem d.72 doběh čerpadla z
výrobního nastavení 80 s na 0 s.
Pokyny k připojení externího příslušenství a
regulátorů
V případě, že je na svorkách 3-4-5 připojeno
příslušenství, musí být z příslušné svorky odstraněn
můstek. Zvláště dbejte na to, aby byl můstek odstraněn
při připojení příložného termostatu pro podlahové
topení.
Pojistka proti ztrátě tlaku vody, externí regulátory a
podobně musejí být připojeny přes kontakty bez
potenciálu.
Chcete-li dosáhnout provozního stavu čerpadla
„průběžného chodu“ u VRC-MF-TEC nebo u
několikaokruhového regulátoru, je třeba nastavit doběh
čerpadla d.1 na 15-20 minut.
...TEC III exclusiv VC
NTC
topný systém
C1/C2
elektronika
kotle
cirkulační
čerpadlo
3 3
externí
tlačítko
cirkulační
potrubí
koupelna, kuchyně atd.
zásobník
užitkové
vody VIH
rozvod TUV
přívod studené vody
Obr. 4.8 Připojení zásobníku (elektrické)
Ovládání cirkulačního čerpadla podle potřeby
(VU v kombinaci s VIH)
Elektronika kotle Vaillant turboTOP Premium nabízí
možnost ovládat cirkulační čerpadlo nepřímotopného
zásobníku podle potřeby (podobně jako schodišťový
vypínač).
K tomuto ovládání dochází pomocí externího tlačítka,
které může být instalováno na libovolném místě v bytě,
např. v koupelně nebo v kuchyni. Tlačítko se připojí na
svorky X8/1 a X8/6 elektroniky kotle Vaillant turboTOP
Premium. Při stisknutí tohoto tlačítka se cirkulační
čerpadlo uvede do provozu. Po 5 minutách chodu se
opět vypne.
Přitom může být instalováno několik tlačítek paralelně.
Bez ohledu na toto externí ovládání lze však cirkulační
čerpadlo nadále řídit také regulátorem pomocí funkce
„Ovládání pomocí naprogramovaných časových
intervalů“.
Obr. 4.9 Ovládání cirkulačního čerpadla podle potřeby
Návod k instalaci a k údržbě VU/VUW 255/3-7 17

4 Instalace
4.6.3 Schéma elektrického zapojení
diagnostická
svorka
X 6
X 2 X 20
X 10 X 4 X 7 X 8
trojcestný přepínací ventil
(VUV)
pro příslušenství
306 248
306 253
příslušenství pro
ekvitermní regulátor
Anl -
Therm
příložný termostat
RT 24V 230V RT 230V
Pumpe MV
7 8 9 L N 3 4 5 L N
L N
24V I
230V
7-8-9
síť
Komorový termostat
3=230 V;
4=signál/spínací kontakt;
5=uzemnení/0)
čerpadlo
plynový ventil
Vent.
L N
ventilátor
zapnuto/vypnuto
Obr. 4.9 Schéma elektrického zapojení kotle turboTOP Premium VU/VUW
18
Návod k instalaci a k údržbě VU/VUW 255/3-7

Uvedení do provozu 5
5 Uvedení do provozu
5.1 Napouštění topného systému
K napuštění topného systému používejte jen čistou vodu
z vodovodní sítě!
Není povoleno přidávání žádných chemických látek,
zvláště mrazuvzdorných prostředků!
5.1.1 Napouštění topné vody
• Povolte čepičku rychloodvzdušňovače (1) na čerpadle
o jeden až dva závity (kotel se za trvalého provozu
odvzdušňuje automaticky přes rychloodvzdušňovač).
• Otevřete termostatické ventily topného systému.
• Napouštěcí a vypouštěcí kohout topného systému
propojte hadicí s vodovodním kohoutem.
• Napouštěcí a vodovodní kohout pomalu otevřete a
napusťte do systému tolik vody, aby byl na manometru
(2) dosažen požadovaný plnicí tlak.
• Zavřete vodovodní kohout.
• Odvzdušněte všechna topná tělesa.
• Potom ještě jednou zkontrolujte plnicí tlak v topném
systému (pokud je nedostatečný, postup opakujte).
• Zavřete napouštěcí kohout a spojovací napouštěcí
hadici odmontujte.
• Zkontrolujte těsnost všech připojení.
5.1.2 Napouštění užitkové vody
U kotlů typu VUW:
• Otevřete ventil přívodu studené vody na kotli.
• Napusťte systém TUV tak, že otevřete kohouty teplé
vody na všech odběrných místech, až z nich začne
vytékat voda.
• Jakmile začne z kohoutů na všech odběrných místech
vytékat voda, je systém TUV úplně napuštěn a také
odvzdušněn.
1
2
1 3
0
bar
2
Obr. 5.1 Napouštění topné vody do kotle
Návod k instalaci a k údržbě VU/VUW 255/3-7 19

5 Uvedení do provozu
5.2 Kontrola nastavení plynu
5.2.1 Kontrola připojovacího tlaku
(průtočného tlaku plynu)
Při kontrole připojovacího tlaku postupujte následujícím
způsobem:
• Otočte obě úchytky o 90° doleva.
• Vyklopte spínací skříňku směrem dopředu.
• Zavřete plynový uzavírací kohout kotle.
• Povolte těsnicí šroub (1) na plynové armatuře
označený „in“.
• Připojte digitální manometr nebo U manometr (2).
• Otevřete plynový uzavírací kohout kotle.
• Zapněte manometr.
• Změřte připojovací tlak.
1
2
V případě, že nemůžete závadu odstranit, informujte
plynárenský podnik a postupujte následovně:
• Vypněte kotel.
• Zavřete uzavírací plynový kohout. kotle.
• Odpojte manometr a těsnicí šroub znovu přitáhněte.
• Zkontrolujte, zda těsnicí šroub dobře sedí.
• Přiklopte spínací skříňku na kotel.
• Zajistěte spínací skříňku tak, že obě úchytky otočíte
o 90° doprava.
• Upevněte a zavřete kryt spínací skříňky.
Kotel nesmíte uvádět znovu do provozu!
Provedení zařízení neodpovídá místně existující
skupině plynů:
• Jen u provedení II 2ELL3P (propan) je přípustné
přestavění na zemní plyn E nebo LL. Dbejte prosím
příslušného návodu k přestavění.
• Při provedení přístroje I 2ELL (zemní plyn) není
přestavění na kapalný plyn přípustné.
5.2.2 Kontrola a nastavení nejvyššího výkonu
(jmenovitého výkonu)
Nastavení nejvyššího výkonu je nutné pouze po
přepojení na jiný druh plynu, nebo po výměně plynové
armatury.
Při nastavení nejvyššího výkonu postupujte následujícím
způsobem.
• Vypněte kotel.
• Povolte těsnicí šroub (1) držáku trysky.
• Připojte digitální manometr nebo U manometr.
• Stiskněte tlačítko „+“ na displeji, držte je stisknuté a
přepněte hlavní vypínač do polohy „I“.
• Držte tlačítko „+“ stisknuté tak dlouho, dokud se na
displeji neobjeví údaj „P.1“.
Upozornění!
Opakovaným tisknutím tlačítka „+“ nebo „-“
můžete měnit nastavení.
Obr. 5.2 Kontrola připojovacího tlaku
Upozornění!
Zemní plyn:
Pokud připojovací tlak plynu leží mimo rozsah
17 až 25 mbar, nesmíte provádět další
nastavování kotle a uvádět jej do provozu!
Propan butan:
Pokud připojovací tlak plynu leží mimo rozsah
47,5 až 57,5 mbar, nesmíte provádět další
nastavování kotle a uvádět jej do provozu!
• Stiskněte tlačítko „i“, čímž spustíte nastavovací
program. Kotel běží na plné zatížení.
Na displeji se střídavě objevuje „P.1“ a aktuální
výstupní teplota topné vody.
• Malým šroubovákem sundejte plastovou čepičku na
plynové armatuře.
• Klíčem (10) otáčejte vnější šestihrannou matku (2),
čímž můžete měnit jmenovité výkon (tlak hořáku).
- Při otáčení šestihranné matky doprava
se jmenovité zatížení zvyšuje.
- Při otáčení šestihranné matky doleva se
jmenovité zatížení snižuje.
• Změňte tlak hořáku tak, aby odpovídal hodnotám v
tabulce 5.1.
20
Návod k instalaci a k údržbě VU/VUW 255/3-7

Uvedení do provozu 5
Upozornění!
Potom zkontrolujte zapalovací množství plynu a
pracovní bod.
1
Pokyn!
Pokud by zařízení nezapalovalo, popř. plamen by
se při druhém pokusu o zapálení ukázal jen
krátce, je třeba otočit šroub pro zapalovací
množství plynu (křížový zářez) doprava až na
doraz a potom půl otáčky zpět.
• Šroubovákem otáčejte vnitřním křížovým zářezem (2),
čímž můžete měnit zapalovací množství plynu.
- Při otáčení šroubu doprava se zapalovací
množství plynu zvyšuje.
- Při otáčení šroubu doleva se zapalovací
množství plynu snižuje.
• Změňte nyní zapalovací množství plynu tak, aby
odpovídalo hodnotám v tabulce 5.1.
• Stisknutím tlačítek „i“ a „+“ aktivujte znovu běžný
provoz.
• Znovu nasaďte plastovou čepičku.
2
Pozor!
Bez plastové čepičky není zaručen správný
chod plynové armatury!
• Digitální manometr nebo U manometr znovu odpojte
a těsnicí šroub (1) na držáku trysky opět přitáhněte.
Obr. 5.3 Nastavení jmenovitého zatížení
5.2.3 Kontrola a nastavení zapalovacího množství
plynu
Pozor!
Zkontrolujte těsnost plynové armatury!
1
Upozornění!
Nejdříve zkontrolujte nejvyšší výkon a potom
pracovní bod.
Nastavení nejvyššího tepelného výkon je nutné pouze
po přepojení na jiný druh plynu, nebo po výměně
plynové armatury. Při nastavování zapalovacího
množství plynu postupujte následujícím způsobem:
• Vypněte kotel.
• Stiskněte tlačítko „+“ na displeji, držte je stisknuté a
přepněte hlavní vypínač do polohy „I“.
• Držte tlačítko „+“ stisknuté tak dlouho, dokud se na
displeji neobjeví údaj „P.1“.
• Tiskněte tlačítko „+“ tak dlouho, dokud se na displeji
neobjeví „P.2“.
Upozornění!
Opakovaným tisknutím tlačítka „+“ nebo „-“
můžete měnit nastavení.
Obr. 5.4 Nastavení zapalovacího množství plynu
2
• Stiskněte tlačítko „i“, čímž spustíte nastavovací
program. Kotel běží s nadzápalným množstvím plynu.
Návod k instalaci a k údržbě VU/VUW 255/3-7 21

5 Uvedení do provozu
5.2.4 Kontrola a nastavení pracovního bodu
Nastavení pracovního bodu je nutné pouze po přepojení
na jiný druh plynu, po výměně elektroniky kotle nebo
po výměně plynové armatury. Na displeji se objeví
„F.41 – nastavování plynu“.
1
Nastavení pracovního bodu
• Postupujte podle popisu pod bodem 5.2.3.
• Příslušný nastavovací program a příslušný tlak na
trysce najdete v tabulce 5.1.
• Tiskněte tlačítko „+“ tak dlouho, dokud se na displeji
neobjeví nastavovací program „P.8...P.20“.
Upozornění!
Opakovaným tisknutím tlačítka „+“ nebo „-“
můžete měnit nastavení.
• Stiskněte tlačítko „i“, čímž spustíte nastavovací
program. Kotel se rozběhne.
• Tlačítkem „+“ nyní změňte pracovní bod tak,
aby odpovídal tabulce 5.1.
Upozornění!
Kdybyste nechtěně nastavili vyšší hodnotu, než
si přejete, kotel vypněte a celý postup opakujte.
• Tiskněte tlačítko „i“ tak dlouho, dokud údaj na displeji
nepřestane blikat. Nastavená hodnota je uložena do
paměti.
Obr. 5.5 Nastavení pracovního bodu
Kontrola pracovního bodu
• Postupujte podle popisu pod bodem 5.2.3.
• Tiskněte tlačítko „+“ tak dlouho, dokud se na displeji
neobjeví odpovídající nastavovací program „P.3“.
• Stiskněte tlačítko „i“, čímž spustíte nastavovací
program. Kotel se rozběhne.
• Porovnejte tlak hořáku s hodnotou v tabulce 5.1.
• Digitální manometr nebo U manometr znovu odpojte
a těsnicí šroub (1, obr. 5.3 nebo 5.4) na držáku trysky
opět přitáhněte.
Pozor!
Zkontrolujte těsnost plynové armatury!
22
Návod k instalaci a k údržbě VU/VUW 255/3-7

Uvedení do provozu 5
Tabulka nastavení plynu VUW 255/3-7
Druh plynu nejvyšší tepelné zatížení zapalovací tlak plynu nastavovací program tlak hořáku pro pracovní bod
[tlak trysky mbar] [tlak trysky mbar] [tlak trysky mbar]
zemní plyn H 8,6 1,9 P.11 4,1
Tabulka 5.1 Tabulka nastavení plynu
5.3 Přezkoušení funkčnosti kotle
Po ukončení instalace a nastavení plynu proveďte před
uvedením kotle do provozu a předání uživateli
přezkoušení funkčnosti kotle.
I
0
• Podle návodu k obsluze uveďte kotel do provozu.
• Zkontrolujte těsnost potrubí přívodu plynu, odvodu
spalin, závěsného kotle, topného systému a případně
i připojené sanitární instalace.
• Zkontrolujte, zda je správně nainstalováno odkouření
kotle.
• Zkontrolujte zapalování hořáku a pravidelnost tvaru
plamene hořáku.
• Přezkoušejte funkčnost topení a ohřevu TUV.
• Předejte kotel uživateli.
Upozornění!
Tento kotel je vybaven digitální diagnostikou,
která signalizuje provozní stav kotle.
Přezkoušení funkčnosti topení a ohřevu TUV lze
tedy provést stisknutím tlačítka „i“: na displeji
se musejí objevit odpovídající údaje.
Obr. 5.6 Přezkoušení funkčnosti kotle
Návod k instalaci a k údržbě VU/VUW 255/3-7 23

5 Uvedení do provozu
Topení
• Zapněte kotel.
• Zjistěte, zda existuje požadavek na vytápění.
• Stiskněte tlačítko „i“, čímž na displeji aktivujete
zobrazení provozního stavu kotle.
Pokud existuje požadavek na vytápění, proběhnou na
displeji nejdříve údaje o provozním stavu „S.1“ až „S.3“.
Při běžném provozu se pak na displeji objeví údaj „S.4”.
Nabíjení zásobníku (jen kotle VU)
• Zapněte kotel a připojený nepřímotopný zásobník.
• Zjistěte, zda termostat zásobníku požaduje dodávku
tepla.
• Stiskněte tlačítko „i“.
Pokud je zásobník „nabitý“, objeví se na displeji údaj
„S.24”.
Obr. 5.7 Uvedení do provozu: topení
Ohřev TUV (jen kotle VUW)
• Zapněte kotel.
• Úplně otevřete kohout na jednom odběrném místě.
• Stiskněte tlačítko „i“.
Pokud probíhá ohřev TUV, objeví se na displeji údaj o
provozním stavu „S.14”.
Obr. 5.8 Uvedení do provozu: ohřev TUV (jen kotle VUW)
Obr. 5.9 Uvedení do provozu: nabíjení zásobníku (jen kotle VU)
5.4 Poučení uživatele
Při předávání kotle musíte uživatele poučit o obsluze a
funkci topného systému. Přitom je třeba provést zvláště
tyto kroky:
• Předejte uživateli všechny návody a dokumentaci ke
kotli, aby je uschoval. Upozorněte jej na to, že tyto
návody by měly být uloženy v blízkosti kotle.
• Poučte uživatele o provedených opatřeních týkajících
se spalovacího vzduchu a odvodu spalin a zdůrazněte,
že tato opatření se nesmějí měnit.
• Poučte uživatele o kontrole stavu vody v topném
systému a o opatřeních týkajících se napouštění a
odvzdušňování systému v případě potřeby.
• Upozorněte uživatele na správné (hospodárné)
nastavení teplot, regulátorů a termostatických ventilů.
• Upozorněte uživatele na nutnost pravidelných revizí a
údržby zařízení. Doporučte mu, aby uzavřel smlouvu o
provádění revize a údržby kotle.
5.5 Výrobní záruka
Majiteli spotřebiče poskytujeme výrobní záruku za
podmínek uvedených na záručním listě.
Záruční práce provádí výhradně náš servis.
Náklady, které vám vzniknou při provádění prací na
spotřebiči během záruční doby, vám můžeme uhradit
jen v případě, že jsme vás touto zakázkou pověřili a že
se jedná o záruční případ.
24
Návod k instalaci a k údržbě VU/VUW 255/3-7

Přizpůsobení topnému systému 6
6 Přizpůsobení topnému systému
6.1 Nastavení dílčího výkonu
Kotle jsou z výroby nastaveny na nejvyšší tepelné výkon.
Při nastavování nižšího výkonu postupujte následujícím
způsobem:
4 Držte tlačítko „i“ stisknuté asi 5 sekund, dokud údaj
nepřestane blikat. Nastavená hodnota se uloží do
paměti.
• Vyklopte kryt spínací skříňky dopředu..
1 Stiskněte zároveň tlačítka „i“ a „+“ a tlačítko „+“
nebo „-“ držte stisknuté tak dlouho, dokud se na
displeji neobjeví „d.0“.
Upozornění!
Na displeji proběhnou údaje v pořadí od „d.0“
do „d.99“ a pak začnou znovu od „d.0“.
ca. 5 s
4
5 Současným stisknutím tlačítek „i“ a „+“ nastavovací
program opustíte.
Nastavovací program se ukončí také tehdy,
když po 4 minuty nestisknete žádné další tlačítko.
1
2 Stiskněte tlačítko „i“. Na displeji se objeví hodnota,
která odpovídá výkonu kotle v kW.
5
Obr. 6.1 Nastavení dílčího zatížení
2
3 Tuto hodnotu zvyšte nebo snižte pomocí tlačítek „+“
nebo „-“.
Rozsah nastavení najdete v tabulce 6.1.
Typ kotle rozsah nastavení nastavení z výroby
turboTOP v kW v kW
VU/VUW 255/3-7 12,5 - 24 24
3
Tabulka 6.1 Rozsah nastavení dílčího zatížení kotle a nastavení
z výroby
Návod k instalaci a k údržbě VU/VUW 255/3-7 25

6 Přizpůsobení topnému systému
6.2 Nastavení výkonu čerpadla
Kotle jsou vybaveny dvoustupňovými čerpadly.
V případě potřeby lze výkon čerpadla nastavený z
výroby změnit.
Chcete-li výkon čerpadla změnit, přepněte spínač na
čerpadle (1) do požadované polohy.
1
Poloha II: nízký výkon
Poloha III: vysoký výkon (viz obr. 6.3)
Obr. 6.2 Nastavení výkonu čerpadla
zbytková čerpací výška v mbar
400
300
250
200
100
0
0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800
čerpané množství v l/h
II
III
Obr. 6.3 Charakteristika čerpadla
26
Návod k instalaci a k údržbě VU/VUW 255/3-7

6 Přizpůsobení topnému systému
Revize a údržba 7
6.3 Nastavení doběhu čerpadla
Doběh čerpadla pro topný provoz je z výroby nastaven
na 5 minut. Jeho nastavení lze však změnit, a to v
rozsahu od 1 minuty do 60 minut, nebo nastavit doběh
na „průběžně“. Při změně nastavení doběhu čerpadla
postupujte následujícím způsobem:
• Vyklopte kryt spínací skříňky dopředu.
• Přepněte hlavní vypínač kotle do polohy „I“.
• Stiskněte zároveň tlačítka „i“ a „+“ a tlačítko „+“
nebo „-“ držte stisknuté tak dlouho, dokud se na
displeji neobjeví „d.1“.
• Stiskněte tlačítko „i“. Na displeji se objeví hodnota,
která odpovídá aktuálně nastavenému doběhu
čerpadla v minutách.
• Tuto hodnotu můžete pomocí tlačítek „+“ nebo „-“
zvýšit nebo snížit.
Pokud chcete nastavit provoz čerpadla na „průběžně“,
nezadávejte žádnou hodnotu, nýbrž zvolte pomocí
tlačítka „+“ nebo „-“ symbol „---“.
• Držte tlačítko „i“ stisknuté asi 5 sekund, dokud údaj na
displeji nepřestane blikat. Nastavená hodnota se uloží
do paměti.
• Současným stisknutím tlačítek „i“ a „+“ nastavovací
program opustíte.
Nastavovací program se ukončí také tehdy,
když po 4 minuty nestisknete žádné další tlačítko.
6.4 Nastavení maximální časové prodlevy hořáku
Abychom předešli častému spínání a vypínání hořáku
kotle (což představuje energetické ztráty), hořák se po
každém vypnutí na určitou dobu elektronicky zablokuje
(„zablokování před dalším sepnutím“). Dobu zablokování
čili časovou prodlevu hořáku lze přizpůsobit aktuálním
podmínkám topného systému.
Z výroby je nastavena maximální časová prodleva hořáku
na cca 15 minut. Její nastavení lze však měnit v rozsahu od
8 minut do 60 minut. Při vyšších výstupních teplotách
topné vody se časová prodleva automaticky zkracuje, takže
při výstupní teplotě 82 °C lze nastavit maximální časovou
prodlevu na 1 minutu. Při změně nastavení časové prodlevy
postupujte následujícím způsobem:
• Vyklopte kryt spínací skříňky dopředu.
• Přepněte hlavní vypínač kotle do polohy „I“.
• Stiskněte zároveň tlačítka „i“ a „+“ a tlačítko „+“ nebo
„-“ držte stisknuté tak dlouho, dokud se na displeji
neobjeví „d.2“.
• Stiskněte tlačítko „i“. Na displeji se objeví hodnota,
která odpovídá aktuálně nastavené časové prodlevě
hořáku v minutách.
• Tuto hodnotu můžete pomocí tlačítek „+“ nebo „-“ po
minutových krocích zvýšit nebo snížit.
• Držte tlačítko „i“ stisknuté asi 5 sekund, dokud údaj na
displeji nepřestane blikat. Nastavená hodnota se uloží
do paměti.
• Současným stisknutím tlačítek i“ a „+“ nastavovací
program opustíte.
Nastavovací program se ukončí také tehdy,
když po 4 minuty nestisknete žádné další tlačítko.
7 Revize a údržba
7.1 Všeobecné pokyny
Předpokladem trvalé provozní připravenosti a
bezpečnosti, spolehlivosti a vysoké životnosti kotle je
jeho každoroční revize/údržba, provedená odborníkem.
Doporučujeme proto uzavření smlouvy o údržbě kotle.
Nebezpečí!
Revizi, údržbu a opravy kotle smí provádět jen
odborná firma s příslušným oprávněním.
Pokud se provádění revize a údržby zanedbává,
může dojít k věcným škodám a k ohrožení zdraví
uživatele.
Aby byly natrvalo zajištěny všechny funkce kotle Vaillant
a aby nedocházelo ke změnám povoleného sériového
vybavení, smějí se při údržbě a opravách spotřebiče
používat pouze originální náhradní díly Vaillant!
Úplný seznam náhradních dílů, které by mohly být při
údržbě a opravách nutné, obsahuje aktuálně platný
katalog náhradních dílů Vaillant. Informace o náhradních
dílech vám poskytnou všechny servisy Vaillant.
7.2 Bezpečnostní pokyny
Před revizí zařízení proveďte vždy tyto pracovní kroky:
Upozornění!
Pokud se některé revizní a údržbářské práce
musejí provádět při zapnutém hlavním vypínači,
při popisu dané práce na to zvláště
upozorňujeme.
• Vypněte hlavní vypínač kotle.
• Zavřete plynový uzavírací kohout.
• Zavřete výstup a vstup topné vody a přívod studené
vody.
Pozor!
Napájecí svorky kotle jsou i při vypnutí hlavního
vypínače pod elektrickým napětím.
Po ukončení všech revizních pracích proveďte vždy tyto
pracovní kroky:
• Otevřete výstup a vstup topné vody a přívod studené
vody.
• Napusťte v případě potřeby kotel opět topnou vodou
na cca 1,5 bar a odvzdušněte topný systém.
• Otevřete plynový uzavírací kohout.
• Zapněte hlavní vypínač.
• Přezkoušejte těsnost plynového a topného potrubí.
• V případě potřeby ještě dopusťte a odvzdušněte topný
systém.
Návod k instalaci a k údržbě VU/VUW 255/3-7 27

7 Revize a údržba
7.3 Přehled prací při údržbě kotle
Při údržbě kotle je třeba provést tyto pracovní kroky:
Číslo. pracovní krok provést:
generálně
1 odpojit kotel od sítě a zavřít plynový kohout X
2 zavřít revizní kohouty; snížit tlak topné a užitkové vody na minimum,
podle
potřeby
v případě potřeby vypustit
X
3 vyčistit primární výměník tepla X
4 zkontrolovat znečištění hořáku a případně jej vyčistit X
5 u kotlů typu VUW:
v případě potřeby vymontovat výměník TUV, odvápnit a znovu zamontovat
(zavřít přitom přívod studené vody na kotli)
X
6 u kotlů typu VUW:
vymontovat Aqua senzor, vyčistit sítko v přívodu do senzoru a senzor znovu namontovat
(zavřít přitom přívod studené vody na kotli)
X
7 zkontrolovat správné zapojení všech elektrických spojů
a případně je upravit
X
8 zkontrolovat tlak v expanzní nádobě a případně jej upravit X
9 otevřít revizní kohouty, kotel/topný systém napustit na cca 1,0 – 2,0 bar X
(podle statické výšky topného systému)
10 zkontrolovat všeobecný stav kotle, odstranit všeobecné nečistoty X
11 otevřít přívod plynu a kotel zapnout X
12 provést zkušební provoz kotle a topného systému včetně ohřevu TUV,
případně odvzdušnit
X
13 přezkoušet zapalování a hořák X
14 přezkoušet těsnost plynového a topného potrubí X
15 přezkoušet odvod spalin a nasávání vzduchu X
16 přezkoušet pojistné armatury X
17 přezkoušet nastavení plynu, případně provést nové nastavení a zapsat X
18 provést údržbu zásobníku TUV (pokud je součástí systému): vypláchnout vnitřní nádobu, X
zkontrolovat opotřebení ochranné hořčíkové anody, max. po 5 letech vyměnit
19 přezkoušet regulační zařízení (externí regulátory), případně je znovu nastavit X
20 zapsat provedenou revizi/údržbu X
Tabulka 7.1 Pracovní kroky při údržbě kotle
28
Návod k instalaci a k údržbě VU/VUW 255/3-7

Revize a údržba 7
7.4 Čištění hořáku a primárního výměníku tepla
(výměník topné vody)
1
Při malém znečištění:
• Zbytky po spalování z hořáku a primárního výměníku
tepla vyčistěte štětcem a vysavačem.
• Trysky a napáječe vyčistěte měkkým štětcem a potom
je profoukněte.
1
2
4
3
4x
3
2
1
Obr. 7.2 Čištění primárního výměníku tepla s demontáží
(silné znečištění)
2
Hořák:
Pořadí montážních kroků:
1. Hořák a držák trysky.
2. Primární výměník tepla. Prosím dbejte při vsunování
zejména na vedení kolejnic (nezpříčit).
• Utáhněte znovu všechny šrouby.
• Nastrčte znovu 3 zástrčky zapalovacích a kontrolních
elektrod.
• Nastrčte znovu zástrčku 2 NTC.
1
Obr. 7.1 Čištění hořáku a primárního výměníku tepla bez
demontáže (malé znečištění)
Při silném znečištění (tuky a podobně):
• Hořák a primární výměník tepla demontujte.
Primární výměník tepla:
• Vytáhněte oba konektory NTC na výstupu a vstupu
topné vody (1).
• Povolte šroubení na výstupu a vstupu topné vody a
šroubení chladicího potrubí vpravo a vlevo na hořáku
(2).
• Odmontujte výstupní a vstupní potrubí od primárního
výměníku tepla. Otočte je o cca 90° nahoru a
odtáhněte je. (3).
• Vytáhněte primární výměník tepla směrem dopředu
(4).
4
Obr. 7.3 Čištění hořáku s demontáží (silné znečištění)
7.5 Čištění zásobníku TUV
Zásobník lze vyčistit vypláchnutím.
2
3
Návod k instalaci a k údržbě VU/VUW 255/3-7 29

7 Revize a údržba
7.6 Vyprázdnění kotle
• Uzavřete údržbové kohouty.
• Nastavte přednostní přepínací ventil do střední polohy
(vyvolat P.6).
• Otevřete plnicí a vyprázdňovací zařízení (oba ventily
KFE).
• Otevřete odvzdušňovací ventil na topném systému,
aby mohlo být zařízení zcela vyprázdněno.
Protokol
• Na předepsaný formulář zapište všechny provedené
údržbářské práce.
I
0
Pozor!
Pokud kotel bude delší dobu mimo provoz, dbejte
na to, aby byl úplně vypuštěn, abyste se vyhnuli
případnému poškození mrazem.
Vypouštění užitkové vody
• Zavřete přívod studené vody do kotle.
• Na vypouštěcí otvor zásobníku TUV připojte hadici,
zaveďte ji do vhodného odpadového potrubí a
otevřete ventil (1).
• Otevřete odvzdušňovací vsuvku (2) mezi sekundárním
výměníkem tepla a zásobníkem, aby se kotel úplně
vypustil.
Vypouštění celého topného systému
• K vypouštěcímu kohoutu topného systému připojte
hadici.
• Volný konec hadice zaveďte do vhodného odpadového
potrubí.
• Přesvědčte se, zda jsou otevřeny revizní kohouty.
• Otevřete vypouštěcí kohout.
• Otevřete odvzdušňovací ventily na všech topných
tělesech.. Začněte u nejvýše položeného tělesa a
pokračujte pak shora dolů.
• Jakmile všechna topná voda vyteče, zavřete
odvzdušňovací ventily na topných tělesech a
vypouštěcí kohout.
Obr. 7.4 Přezkoušení funkčnosti
7.7 Zkušební provoz
Po ukončení údržbových prací musíte provést následující
kontroly:
• Přezkoušejte bezchybnou funkčnost všech řídících,
regulačních a kontrolních zařízení.
• Přezkoušejte těsnost zařízení a odvodu spalin.
• Přezkoušejte přeskok zapalování a stejnoměrný obraz
plamene hořáku.
Funkce topení
• Přezkoušejte funkci topení tak, že nastavíte na
regulátoru vyšší požadovanou teplotu.
Čerpadlo topné větve se musí rozběhnout.
Funkce ohřevu TUV
• Přezkoušejte funkci ohřevu TUV tak, že otevřete
kohout na některém odběrném místě v domě a
zkontrolujete množství a teplotu vody.
30
Návod k instalaci a k údržbě VU/VUW 255/3-7

7 Revize a údržba
Odstraňování poruch 8
7.8 Kominická měření (jen pro měřicí a kontrolní
práce prováděná kominíkem).
Pozor!
Prosím dbejte na to, že měření musí být
provedeno metodou jádrového proudu!
• Aktivujte kominický provoz tím, že současně stisknete
tlačítka „+“ a „-“systému DIA (obr. 7.4).
Indikace DIA:
S.Fh = kominický provoz topení
S.Fb = kominický provoz teplá voda
• Prove"te měření nejdříve po 2 minutách doby provozu
kotle.
• Proved’te měření v cestě odvodu spalin ve zkušebním
otvoru (1) (obr. 7.6). Měření v cestě přívodu vzduchu
můžete provést ve zkušebním otvoru (2).
• Současným stisknutím tlačítek „+“ a „-“ můžete měřící
provoz zase opustit. Měřicí provoz se také ukončí,
nebude-li v průběhu 15 minut použito žádné tlačítko.
8 Odstraňování poruch
8.1 Kódy provozních stavů
Kódy provozních stavů, které se objevují na displeji
systému DIA, vás informují o aktuálním provozním stavu
kotle.
Pokud trvá několik provozních stavů najednou, objeví se
na displeji ten nejdůležitější z nich.
Zobrazení kódu provozního stavu můžete vyvolat
následujícím způsobem:
• Stiskněte tlačítko „i“ pod displejem. Na displeji se
objeví kód provozního stavu, např. S.4 pro „provoz
hořáku (topení)“ (viz tabulka na následující straně).
Zobrazení kódu provozního stavu lze ukončit takto:
• Stiskněte tlačítko „i“ pod displejem.
Po dobu asi 4 minut se nedotýkejte žádného tlačítka a
na displeji se objeví znovu aktuální výstupní teplota
topné vody.
2
1 3
0 bar
Abb. 7.5 Schornsteinfeger-Messungen
1
2
Obr. 8.1 Displej (příklad: diagnostické kódy)
Abb. 7.6 Schornsteinfeger-Messöffnungen
Návod k instalaci a k údržbě VU/VUW 255/3-7 31

8 Odstraňování poruch
Význam kódů provozních stavů
Údaj
význam
údaje při topném provozu
S. 0 není požadavek na vytápění
S. 1 start ventilátoru
S. 2 běží oběhové čerpadlo
S. 3 zapalování
S. 4 hořák v provozu
S. 5 doběh ventilátoru a oběhového čerpadla
S. 6 doběh ventilátoru
S. 7 doběh oběhového čerpadla
S. 8 časová prodleva hořáku po topném provozu
údaje při ohřevu TUV
S.10 sepnutý spínač ohřevu TUV
S.11 start ventilátoru
S.13 zapalování
S.14 hořák v provozu
S.15 doběh ventilátoru a oběhového čerpadla
S.16 doběh ventilátoru
S.17 doběh oběhového čerpadla
údaje při nabíjení zásobníku
S.20 provoz zásobníku aktivován
S.21 start ventilátoru
S.23 zapalování
S.24 provoz hořáku
S.25 doběh ventilátoru a oběhového čerpadla
S.26 doběh ventilátoru
S.27 doběh oběhového čerpadla
S.28 časová prodleva hořáku po nabíjení zásobníku
údaje o vlivech topného systému
S.30 prostorový termostat blokuje topný provoz (regulátor na svorkách 3-4-5)
S.31 aktivován letní provoz
S.32 aktivována ochrana výměníku tepla před zamrznutím kvůli odchylce počtu otáček
S.33 aktivována ochrana výměníku tepla před zamrznutím, protože nesepnul tlakový spínač
S.34 aktivována funkce ochrany před zamrznutím
S.36 na stálém regulátoru nastavena požadovaná hodnota < 20 °C, externí regulátor blokuje topný provoz
S.38 aktivován provoz topení nebo zásobníku s redukovaným výkonem (kvůli zamezení vzniku kondenzátu)
S.39 sepnul příložný termostat
S.53 kotel je ve 20minutové čekací době pro nedostatek vody (příliš velký rozdíl výstup- vstup)
S.54 kotel je ve 20minutové čekací době pro nedostatek vody (teplotní gradient)
Tabulka 8.1: Kódy provozních stavů
32
Návod k instalaci a k údržbě VU/VUW 255/3-7

Odstraňování poruch 8
8.2 Diagnostické kódy
Při diagnostickém programu lze měnit určité parametry,
nebo si nechat vyvolat některé další informace
(viz následující tabulka).
• Stiskněte současně tlačítka „i“ a „+“ pod displejem.
Na displeji se objeví „d. 0“.
• Pomocí tlačítek „+“ a „-“ najděte požadované
diagnostické číslo.
• Stiskněte tlačítko „i“. Na displeji se objeví příslušná
diagnostická informace.
• V případě potřeby změňte hodnotu pomocí tlačítek
„+“ a „-“ (údaj na displeji bliká).
• Stisknutím tlačítka „i“ uložte nastavenou hodnotu do
paměti. Údaj na displeji přestane blikat.
Diagnostický program můžete ukončit následovně:
• Stiskněte zároveň tlačítko „i“ a „+“.
Po dobu asi 4 minut se nedotýkejte žádného tlačítka a
na displeji se objeví znovu aktuální výstupní teplota
topné vody.
Návod k instalaci a k údržbě VU/VUW 255/3-7 33

8 Odstraňování poruch
Význam diagnostických kódů
Údaj význam zobrazené hodnoty/nastavitelné hodnoty
d. 0 dílčí výkon topení rozsah nastavení: specifický pro každý kotel (v kW)
nastavení z výroby: maximální výkon
d. 1 době oběhového čerpadla (topný provoz) 1, 2, 3...60 min; nastavení z výroby: 5 min;
„---“ = čerpadlo běží průběžně
d. 2 maximální časová prodleva hořáku při 20 °C 8, 9, 10...60 min; nastavení z výroby: 15 min
d. 3 naměřená výtoková teplota TUV ve °C
d. 4 naměřená teplota v zásobníku ve °C
d. 5 požadovaná teplota v zásobníku ve °C
d. 6 požadovaná teplota TUV ve °C
d. 7 1. požadovaná teplota v zásobníku u kotlů VU nastavitelná od 40 - 70 °C (15 °C -> ochrana před zamrznutím)
2. požadovaná teplota při funkci Aqua Comfort u kotlů VUW nastavitelná od 40 - 65 °C
d. 8 prostorový termostat na svorkách 3-4 0 = otevřeno (není topný provoz)
1 = zavřeno (topný provoz)
d. 9 požadovaná výstupní teplota na externím ve °C
regulátoru na svorkách 7-8-9
d.10 interní oběhové čerpadlo 1 = zapnuto; 0 = vypnuto
d.11 externí oběhové čerpadlo 1 = zapnuto; 0 = vypnuto
d.13 cirkulační čerpadlo 1 = zapnuto; 0 = vypnuto
d.14 nastavení interního čerpadla 0 = auto; 1 = 60 %; 2 = 60 %; 3 = 70 %; 4 = 85 %;
s řízeným počtem otáček 5 = 100 %; nastavení z výroby: 0
d.15 aktuální výkon čerpadla ve %
d.17 přepínání regulace na výstupu/vstupu topné vody 0 = výstup; 1 = vstup
d.22 spínač TUV, svorky C1-C2 oběžné kolo: 1 = zapnuto; 0 = vypnuto
d.23 letní provoz (topení zapnuto/vypnuto) 1 = topení zapnuto
0 = topení vypnuto (letní provoz)
d.24 tlakový spínač 1 = sepnul, 0 = nesepnul
d.25 uvolněno nabíjení zásobníku 1 = ano; 0 = ne
spínacími hodinami pro Aqua Comfort
d.33 požadovaný počet otáček ventilátoru skutečná hodnota v 10/min
d.34 skutečný počet otáček ventilátoru skutečná hodnota v 10/min
d.35 poloha trojcestného přepínacího ventilu: 1 = TUV/nabíjení zásobníku;
0 = topení
d.37 požadovaná hodnota proudu pro zvednutí elektromagnetu v mA
d.40 výstupní teplota topné vody ve °C
d.41 vstupní teplota topné vody ve °C
d.46 offset pro opravu naměřené venkovní teploty hodnota opravy: =10...+10 K; nastavení z výroby: 0
d.47 venkovní teplota skutečná teplota ve °C
Tabulka 8.2: Diagnostické kódy 1 ze 2
34
Návod k instalaci a k údržbě VU/VUW 255/3-7

Odstraňování poruch 8
Význam diagnostických kódů (pokračování)
Údaj význam zobrazené hodnoty/nastavitelné hodnoty
d.60 počet vypnutí pojistného bezpečnostního termostatu počet
d.61 počet poruch automatického hořáku = počet neúspěšných počet
zapalování při posledním pokusu
d.64 průměrná doba zapalování v sekundách
d.65 maximální doba zapalování v sekundách
d.67 zbývající časová prodleva hořáku (topný provoz) v minutách
d.68 počet neúspěšných zapalování při 1. pokusu počet
d.69 počet neúspěšných zapalování při 2. pokusu počet
d.70 poloha trojcestného přepínacího ventilu 0 = běžný provoz (nastavení z výroby)
1 = poloha uprostřed (jen VU)
2 = topný provoz (pro externí trojcestný přepínací ventil)
d.71 max. požadovaná teplota výstupní topné vody rozsah nastavení: 50- 87 °C
nastavení z výroby: 82 °C
d.72 doběh čerpadla po dobíjení zásobníku řízeného z kotle rozsah nastavení: 0, 1, 2...250 s
(také Aqua Comfort), C1/C2
nastavení z výroby: 80 s
d.73 offset pro požadovanou teplotu při funkci Aqua Comfort rozsah nastavení: -15...+15 K; nastavení z výroby: +5 K
d.74 časová prodleva hořáku pro nabíjení zásobníku rozsah nastavení: 0…5 min; nastavení z výroby: 1 min
d.75 maximální doba nabíjení zásobníku rozsah nastavení: 20, 21, 22…90 min;
bez vlastního ovládání
nastavení z výroby: 30 min
d.76 nastavený druh plynu a výkon kotle
d.77 dílčí zatížení zásobníku (omezení výkonu zásobníku) v kW; nastavení z výroby: maximální výkon
d.78 požadovaná výstupní teplota při provozu se zásobníkem rozsah nastavení: 75... 90 °C;
(omezení teploty dobíjení zásobníku) nastavení z výroby: 85 °C
d.80 počet hodin topného provozu u xx . 1.000 + xxx (v h)
d.81 et hodin ohřevu TUV u xx . 1.000 + xxx (v h)
d.82 počet sepnutí při topném provozu u xx . 1.000 000 + xxx . 100 (počet)
d.83 počet sepnutí při ohřevu TUV u xx . 1.000 000 + xxx . 100 (počet)
d.84 údaje o údržbě xxx . 10 hodin do příští údržby;
„---“ vypnuto
d.85 zvýšení výkonu (proti zanesení komínu) nastavení pro každý kotel jiné
(nastavení z výroby na minimální výkon) v kW
d.90 identifikován digitální regulátor 1 = identifikován; 0 = neidentifikován
d.91 provozní stav přijímače DCF 0 = žádný příjem
při připojení venkovního
čidla s přijímačem DCF77
1 = příjem
2 = synchronizováno
3 = platný
Tabulka 8.3: Diagnostické kódy 2 ze 2
Návod k instalaci a k údržbě VU/VUW 255/3-7 35

8 Odstraňování poruch
8.3 Kódy poruch
Jakmile se na kotli objeví nějaká porucha, potlačí kód
poruchy všechny ostatní údaje na displeji.
Pokud dojde k několika poruchám zároveň, objevují se
příslušné poruchové kódy na displeji střídavě asi na
2 sekundy.
8.4 Paměť poruch
V paměti poruch se ukládá posledních 10 poruch,
které se u kotle vyskytly.
• Stiskněte současně tlačítka „i“ a „-“.
• Stisknutím tlačítka „+“ můžete listovat pamětí poruch
zpátky.
Zobrazení paměti poruch na displeji můžete ukončit
následovně:
• Stiskněte tlačítko „i“ pod displejem.
Po dobu asi 4 minut se nedotýkejte žádného tlačítka a
na displeji se objeví znovu aktuální výstupní teplota
topné vody.
36
Návod k instalaci a k údržbě VU/VUW 255/3-7

Odstraňování poruch 8
Význam kódů poruch
Údaj ýznam příčina
F. 0 přerušení čidla NTC na výstupu konektor NTC není správně zasunut nebo je volný,
nebo volné/nezasunuté připojení na kostru
čidlo NTC vadné
F. 1 přerušení čidla NTC na vstupu konektor NTC není správně zasunut nebo je volný,
nebo volné/nezasunuté připojení na kostru
čidlo NTC vadné
F.10 zkrat čidla NTC na výstupu (< 130 °C) vadné čidlo NTC, nepovolené elektrické spojení
mezi kontakty NTC nebo v elektronice,
vadné NTC
F.11 zkrat čidla NTC na vstupu (› 130 °C) vadné čidlo NTC, nepovolené elektrické spojení
mezi kontakty NTC nebo v elektronice,
vadné NTC
F.20 zareagoval pojistný bezpečnostní termostat překročena maximální tpelota T1 nebo T2
F.22 „kotel nasucho“ málo vody v kotli, vadné čerpadlo
vadný kabel k čerpadlu
F.23 nedostatek vody málo vody v kotli, vadné čerpadlo
vadný kabel k čerpadlu
nízký výkon čerpadla
F.24 nedostatek vody málo vody v kotli, vadné čerpadlo
vadný kabel k čerpadlu
F.27 ionizační elektroda hlásí plamen, vadný magnetický plynový ventil,
i když je zavřený plynový ventil
vadná ionizační elektroda
F.28 kotel se nerozběhne: pokusy o zapálení neúspěšné není plyn nebo málo plynu, vadný zapalovací transformátor,
vadná ionizační elektroda, nedostatek vody
F.29 plamen za provozu zhasne a následující není plyn nebo málo plynu
pokusy o zapálení jsou neúspěšné
F.32 3 x za sebou zareagovala ochrana nasávání vzduchu ventilátor nesignalizuje počet otáček nebo
před zamrznutím a je aktivní
příliš velká odchylka požadovaného
a skutečného počtu otáček
F.33 3 x za sebou zareagovala ochrana nasávání vzduchu není signál z tlakového spínače
před zamrznutím a je aktivní
F.37 příliš velký nebo příliš malý vadný tlakový senzor; vadný ventilátor;
počet otáček ventilátoru za provozu
závada v elektronice
F.38 zkrat ventilátoru vadný ventilátor
F.41 neplatný údaj o druhu plynu a výkonu kotle
F.60 - F.67 nevratné závady v elektronice vadná elektronika kotle
Tabulka 8.4: Chybové kódy
Návod k instalaci a k údržbě VU/VUW 255/3-7 37

9 Recyklace a likvidace
9 Recyklace a likvidace
Součástí vývoje produktů u firmy Vaillant je jejich
pozdější recyklace, případně likvidace. Interní výrobní
normy jsou zde velmi přísné. Při výběru surovin se bere
v úvahu jak možnost demontáže, třídění a recyklace
jednotlivých konstrukčních materiálů, tak i nebezpečí
pro životní prostředí a zdraví člověka, které by mohlo
hrozit při recyklaci surovin nebo při likvidaci dále
nepoužitelných materiálů.
9.1 Kotel
Kotel Vaillant turboTOP Premium se skládá z 92%
kovových surovin, které mohou být v ocelárnách a
hutích znovu roztaveny a tím bez omezení znovu
použity. Polystyren použitý k izolaci zásobníku TUV je
stoprocentně recyklovatelný a neobsahuje freony.
Použité plasty jsou označeny, takže jsou připraveny k
vytřídění a k následné recyklaci.
9.2 Obaly
Firma Vaillant omezila na minimum přepravní obaly
svých výrobků. Při výběru obalových materiálů dbá
důsledně na to, aby je bylo možné znovu využít.
Kvalitní kartony jsou již delší dobu žádanou druhotnou
surovinou papírenského průmyslu.
K ochraně výrobků při přepravě je nezbytný také
polystyren, který je však stoprocentně recyklovatelný a
neobsahuje freony.
Také fólie a upevňovací pásy jsou z recyklovatelného
plastu.
38
Návod k instalaci a k údržbě VU/VUW 255/3-7

Technické údaje 10
turboTOP Premium VU 255/3-7 VUW 255/3-7 jednotka
rozsah tepelného výkonu při 80/60 °C 12,8 - 24,4 12,8 - 24,4 kW
výkon při ohřevu TUV/nabíjení zásobníku 26,9 26,6 kW
rozsah jmenovitého tepelného zatížení 13,9 - 26,6 13,9 - 26,6 kW
normovaný stupeň využití (jmenovité zatížení) 93,5 93,5 %
hodnoty spalin:
teplota spalin min./max. 95/145 95/145 °C
průtočné množství spalin min./max. 13/15 13/15 g/s
emise NO X < 35 < 35 mg/kWh
zbytková čerpací výška čerpadla 250 250 mbar
výstupní teplota max. 87 87 °C
objem expanzní nádoby – 10 l
tlak v expanzní nádobě 0,75 0,75 bar
povolený provozní přetlak topení 3,0 3,0 bar
povolený provozní přetlak ohřevu TUV 10,0 10,0 bar
množství vody v oběhu 1050 1050 l/h
rozsah teploty TUV (nastavitelný) – 35 - 65 °C
rozsah odebíraného množství TUV (∆T 45K) – 1,5 - 9,4 l/min
povolený provozní přetlak, TUV – 10 bar
připojovací hodnoty:
zemní plyn H 3,06 3,06 m 3 /h
připojovací tlak zemního plynu 20 20 mbar
elektrické připojení 230/50 230/50 V/Hz
elektrický příkon, max. 125 125 W
rozměry kotle:
výška 800 800 mm
šířka 440 440 mm
hloubka 360 360 mm
∅ odkouření 130 130 mm
hmotnost (prázdný) 49 52 kg
druh krytí IP X4D IP X4D
Návod k instalaci a k údržbě VU/VUW 255/3-7 39

Vaillant s.r.o.
Plzeňská 221/130 15000 PRAHA 5 Tel.: 02/57210366
Fax: 02/57210333
http://www.vaillant.cz
e-mail: vaillant@vaillant.cz
83 47 35_10_CZ 07/2002 V • Změny vyhrazeny