Media Outreach Guide - Arabic Edition - Search for Common Ground
Media Outreach Guide - Arabic Edition - Search for Common Ground
Media Outreach Guide - Arabic Edition - Search for Common Ground
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
وأستراليا ونيو زيلندا تميل إلى إعتماد أشكال التواصل المبسط في حواراتها العامة. أما دول الشرق الأوسط وآسيا<br />
والكثير من الدول اللاتينية فهي تميل إلى إستعمال التواصل المعق َّد في الحالة نفسها.<br />
على سبيل المثال:<br />
تعليق معق َّد:<br />
عندما تدخل حظيرة قل ِّد صوت البقرة؛<br />
وعندما تدخل زريبة غنم قلّد صوت الغنم.<br />
(ترجمة لمثل ماليزي).*<br />
رد مبس َّط:<br />
لا أفهم، ماذا تعني؟ آن محدّدًا في ما يجب<br />
علي َّ أن أفعل.<br />
تعليق مبس َّط:<br />
لكي تكون حياتك الزوجية مريحة، عندما<br />
تنتقلين للعيش مع زوجك وأهله ستكون<br />
حياتك مختلفة وسيكون عليك أن تتقبلي<br />
عاداتهم المتنوّعة وأن تكيّفي نفسك معها<br />
أثناء وجودك هناك. فمثلاً،...<br />
رد معقد:<br />
أنت تتسببين لكلينا بالإحراج من خلال<br />
الاشارة الى ما هو جلي، فما ومن<br />
تقصدينه واضح.<br />
*المثال مأخوذ من: ليلواتي صالح، جامعة أوهايو، "التواصل المعق َّد والمبسط: الأسلوب الماليزي"، المؤتمر السنوي<br />
لجمعية التواصل الإداري<br />
.2005<br />
http://www.businesscommunication.org/conventions/Proceedings/2005/PDFs/09ABC<br />
05.pdf.<br />
12