???? ??????? ?? ?;quot&? - ???????? ?? ?? ??? ???? - ???? ?? ??? ?? ?????
???? ??????? ?? ?;quot&? - ???????? ?? ?? ??? ???? - ???? ?? ??? ?? ????? ???? ??????? ?? ?;quot&? - ???????? ?? ?? ??? ???? - ???? ?? ??? ?? ?????
Vilna - הל חלסי 'הו םרפה השיא :אינתד ?רבדמ בותכה המ הלעב עמשו ריזנב הרדנש השאב ,הל רפהו ,הלעב הל רפהש העדי אל איהו .םיתמל האמטמו ןיי התוש התיהו אקוספ יאהל יטמ הוה יכ אביקע יבר ,יכב הוה :רמא ריזח רשב לוכאל ןיוכתנש ימ המו :הרות הרמא ,הלט רשב ודיב הלעו ,החילסו הרפכ הכירצ הלעו ריזח רשב לוכאל ןיוכתנש ימ !המכו המכ תחא לע - ריזח רשב ודיב עדי אלו :רמוא התא רבדב אצויכ ,ונוע אשנו םשאו הז קוספל עיגמ אביקע יבר היהשכ ,הכוב היה הלעו ןמוש לוכאל ןיוכתנש ימ המו עדי אלו :הרות הרמא ,בלח ודיב לוכאל ןיוכתנש ימ ,ונוע אשנו םשאו המכ תחא לע - בלח ודיב הלעו בלח !המכו םשאו עדי אלו :רמוא הדוהי ןב יסיא לכ וודי הז רבד לע - ונוע אשנו .םיוודה Venice (1520) המב הל חלסי 'הו םרפה השיא אינתד רבדמ בותכה הלעב עמשו ריזנב הרדנש השאב הל רפיהו הלעב הל רפיהש העדי אל איהו םיתמל האמטמו ןיי התוש התיהו אקוספ יאהל יטמ ווה יכ אביקע 'ר יכב הוה 'מא ריזח רשב לוכאל ןווכתנש ימ המו 'כירצ הרות 'מא הלט רשב ודיב הלעו החילסו הרפכ הלעו ריזח רשב לוכאל ןווכתנש ימ 'מכו המכ תחא לע ריזח רשב ודיב עדי אל אוה רמוא התא רבדב אצויכ ונוע אשנו םשאו הז קוספל עיגמ אביקע יבר היהשכ הכוב היה הלעו ןמוש לוכאל ןווכתנש ימ המו עדי אל אוה הרות הרמא בלח ודיב לוכאל ןווכתנש ימ ונוע אשנו םשאו המכ תחא לע בלח ודיב הלעו בלח 'מכו עדי אל אוהו 'מוא 'דוהי ןב יסיא לכ וודי הז רבד לע ונוע אשנו םשאו םיוודה Spanish Print (1489 or later) המב הל חלסי 'ייו סרפת השא אינת רבדמ בותכה הלעב עמשו ריזנכ הרדנש השאב הל רפהו התיהו הלעב הל רפהש העדי אל איהו םיתמל 'אמטמו ןיי התוש היה הז קוספ לצא אביקע 'ר עיגמשכו הכוב ריזח רשב לוכאל ןווכתנש ימ המו הרות הרמא הלט רשב ודיב הלעו החילסו הרפכ ךירצ הלעו ריזח רשב לכאל ןווכתנש ימ המכו המכ תחא לע ריזח רשב ודיב עדי אל אוהו רמוא התא רבדב אצויכ ונוע אשנו רבדמ בותכה המב הלעו ןמוש רשב לוכאל ןווכתנש ימכ עדי אל אוהו הרות הרמא בלח ודיב לכאל ןווכתנש ימ ונוע אשנו םשאו תחא לע [בלח] ודיב הלעו בלחב רשב המכו המכ עדי אל אוהו רמוא הדוהי ןב יסיא לכ וודי הז רבד לע ונוע אשנו םשאו םייוהה Munich 95 'ותכה המב הל 'לסי ייו 'רפה 'שיא 'כד רבדמ רפיהו 'לעב עמשו ריזנב 'רדנש 'שאב הל 'תיהו 'לעב הל רפיהש 'עדי אל 'יהו םיתמל 'אמטמו ןיי 'תוש הוה 'קוספ יאהל יטמ הוה יכ 'יקע 'ר יכב 'א ריזח רשב לוכאל ןווכתנש ימ המו 'רמא הלט רשב ודיב 'לעו (לכאו) 'חילסו 'רפכ 'כירצ 'רות 'לעו ריזח רשב לוכאל ןווכתנש ימ 'מכו 'מכ 'חא לע ריזח רשב ודיב עדי אל אוהו 'וא 'תא רבדב 'צויכ ונוע 'שנו םשאו רבדמ 'ותכה המב ודיב 'לעו ןמוש לוכאל ןווכתנש ימב םשאו עדי אל אוהו הרות 'רמא בלח ודיב 'לעו בלח לוכאל ןווכתנש ימ 'מכו המכ 'חא לע בלח 'שנו עדי אל 'והו 'וא 'דוהי ןב יסיא הז רבד לע ונוע Vatican 111 הל חלסי י'יו םרפה הש[י]א 'תכד רבדמ 'תכה המב הלעב עמשו ריזנב הרדנש השאב הל רפיהו הל רפיה הלעבש העדי אל איהו םיתמל האמטמו ןייב 'תוש התיהו הז קוספ לצא עיגמ 'ביקע 'ר היהשכו הכוב היה 'מואו האמט רשב לוכאל ןווכתנש ימ [המו] הרות הרמא הלט רשב ודיב 'לעו החילסו הרפכ ךירצ לכאו] ריזח רשב לוכאל ןווכתנש ימ המכו המכ תחא לע [ריזח רשב עדי אל אוהו 'וא התא רבדב אצויכ ונוע אשנו םשאו רבדמ 'תכה המב הלעו ןמש רשב לוכאל ןווכתנש ימב אוהו הרות הרמא בלח (רשב) ודיב ןווכתנש ימ ונווע אשנו םשאו עדי אל תחא לע בלח ודיב הלעו בלח לוכאל המכו המכ עדי אל אוהו 'וא 'דוהי ןב יסיא וודי הז רבד לע ונוע 'שנו ?'?שאו םיוודה
- Page 1: Vilna ןדיע לכ ליגר הוה
Vilna<br />
- הל חלסי 'הו םרפה השיא :אינתד<br />
?רבדמ בותכה המ<br />
הלעב עמשו ריזנב הרדנש השאב<br />
,הל רפהו<br />
,הלעב הל רפהש העדי אל איהו<br />
.םיתמל האמטמו ןיי התוש התיהו<br />
אקוספ יאהל יטמ הוה יכ אביקע יבר<br />
,יכב הוה<br />
:רמא<br />
ריזח רשב לוכאל ןיוכתנש ימ המו<br />
:הרות הרמא ,הלט רשב ודיב הלעו<br />
,החילסו הרפכ הכירצ<br />
הלעו ריזח רשב לוכאל ןיוכתנש ימ<br />
!המכו המכ תחא לע - ריזח רשב ודיב<br />
עדי אלו :רמוא התא רבדב אצויכ<br />
,ונוע אשנו םשאו<br />
הז קוספל עיגמ אביקע יבר היהשכ<br />
,הכוב היה<br />
הלעו ןמוש לוכאל ןיוכתנש ימ המו<br />
עדי אלו :הרות הרמא ,בלח ודיב<br />
לוכאל ןיוכתנש ימ ,ונוע אשנו םשאו<br />
המכ תחא לע - בלח ודיב הלעו בלח<br />
!המכו<br />
םשאו עדי אלו :רמוא הדוהי ןב יסיא<br />
לכ וודי הז רבד לע - ונוע אשנו<br />
.םיוודה<br />
Venice (1520)<br />
המב הל חלסי 'הו םרפה השיא אינתד<br />
רבדמ בותכה<br />
הלעב עמשו ריזנב הרדנש השאב<br />
הל רפיהו<br />
הלעב הל רפיהש העדי אל איהו<br />
םיתמל האמטמו ןיי התוש התיהו<br />
אקוספ יאהל יטמ ווה יכ אביקע 'ר<br />
יכב הוה<br />
'מא<br />
ריזח רשב לוכאל ןווכתנש ימ המו<br />
'כירצ הרות 'מא הלט רשב ודיב הלעו<br />
החילסו הרפכ<br />
הלעו ריזח רשב לוכאל ןווכתנש ימ<br />
'מכו המכ תחא לע ריזח רשב ודיב<br />
עדי אל אוה רמוא התא רבדב אצויכ<br />
ונוע אשנו םשאו<br />
הז קוספל עיגמ אביקע יבר היהשכ<br />
הכוב היה<br />
הלעו ןמוש לוכאל ןווכתנש ימ המו<br />
עדי אל אוה הרות הרמא בלח ודיב<br />
לוכאל ןווכתנש ימ ונוע אשנו םשאו<br />
המכ תחא לע בלח ודיב הלעו בלח<br />
'מכו<br />
עדי אל אוהו 'מוא 'דוהי ןב יסיא<br />
לכ וודי הז רבד לע ונוע אשנו םשאו<br />
םיוודה<br />
Spanish Print (1489 or later)<br />
המב הל חלסי 'ייו סרפת השא אינת<br />
רבדמ בותכה<br />
הלעב עמשו ריזנכ הרדנש השאב<br />
הל רפהו<br />
התיהו הלעב הל רפהש העדי אל איהו<br />
םיתמל 'אמטמו ןיי התוש<br />
היה הז קוספ לצא אביקע 'ר עיגמשכו<br />
הכוב<br />
ריזח רשב לוכאל ןווכתנש ימ המו<br />
הרות הרמא הלט רשב ודיב הלעו<br />
החילסו הרפכ ךירצ<br />
הלעו ריזח רשב לכאל ןווכתנש ימ<br />
המכו המכ תחא לע ריזח רשב ודיב<br />
עדי אל אוהו רמוא התא רבדב אצויכ<br />
ונוע אשנו<br />
רבדמ בותכה המב<br />
הלעו ןמוש רשב לוכאל ןווכתנש ימכ<br />
עדי אל אוהו הרות הרמא בלח ודיב<br />
לכאל ןווכתנש ימ ונוע אשנו םשאו<br />
תחא לע [בלח] ודיב הלעו בלחב רשב<br />
המכו המכ<br />
עדי אל אוהו רמוא הדוהי ןב יסיא<br />
לכ וודי הז רבד לע ונוע אשנו םשאו<br />
םייוהה<br />
Munich 95<br />
'ותכה המב הל 'לסי ייו 'רפה 'שיא 'כד<br />
רבדמ<br />
רפיהו 'לעב עמשו ריזנב 'רדנש 'שאב<br />
הל<br />
'תיהו 'לעב הל רפיהש 'עדי אל 'יהו<br />
םיתמל 'אמטמו ןיי 'תוש<br />
הוה 'קוספ יאהל יטמ הוה יכ 'יקע 'ר<br />
יכב<br />
'א<br />
ריזח רשב לוכאל ןווכתנש ימ המו<br />
'רמא הלט רשב ודיב 'לעו (לכאו)<br />
'חילסו 'רפכ 'כירצ 'רות<br />
'לעו ריזח רשב לוכאל ןווכתנש ימ<br />
'מכו 'מכ 'חא לע ריזח רשב ודיב<br />
עדי אל אוהו 'וא 'תא רבדב 'צויכ<br />
ונוע 'שנו םשאו<br />
רבדמ 'ותכה המב<br />
ודיב 'לעו ןמוש לוכאל ןווכתנש ימב<br />
םשאו עדי אל אוהו הרות 'רמא בלח<br />
ודיב 'לעו בלח לוכאל ןווכתנש ימ<br />
'מכו המכ 'חא לע בלח<br />
'שנו עדי אל 'והו 'וא 'דוהי ןב יסיא<br />
הז רבד לע ונוע<br />
Vatican 111<br />
הל חלסי י'יו םרפה הש[י]א 'תכד<br />
רבדמ 'תכה המב<br />
הלעב עמשו ריזנב הרדנש השאב<br />
הל רפיהו<br />
הל רפיה הלעבש העדי אל איהו<br />
םיתמל האמטמו ןייב 'תוש התיהו<br />
הז קוספ לצא עיגמ 'ביקע 'ר היהשכו<br />
הכוב היה<br />
'מואו<br />
האמט רשב לוכאל ןווכתנש ימ [המו]<br />
הרות הרמא הלט רשב ודיב 'לעו<br />
החילסו הרפכ ךירצ<br />
לכאו] ריזח רשב לוכאל ןווכתנש ימ<br />
המכו המכ תחא לע [ריזח רשב<br />
עדי אל אוהו 'וא התא רבדב אצויכ<br />
ונוע אשנו םשאו<br />
רבדמ 'תכה המב<br />
הלעו ןמש רשב לוכאל ןווכתנש ימב<br />
אוהו הרות הרמא בלח (רשב) ודיב<br />
ןווכתנש ימ ונווע אשנו םשאו עדי אל<br />
תחא לע בלח ודיב הלעו בלח לוכאל<br />
המכו המכ<br />
עדי אל אוהו 'וא 'דוהי ןב יסיא<br />
וודי הז רבד לע ונוע 'שנו ?'?שאו<br />
םיוודה
Change language