???? ??????? ?? ?;quot&? - ???????? ?? ?? ??? ???? - ???? ?? ??? ?? ?????
???? ??????? ?? ?;quot&? - ???????? ?? ?? ??? ???? - ???? ?? ??? ?? ?????
???? ??????? ?? ?;quot&? - ???????? ?? ?? ??? ???? - ???? ?? ??? ?? ?????
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Vilna<br />
ןדיע לכ ליגר הוה ישא רב אייח יבר<br />
ןמחרה :רמא הוה ,היפאל לפנ הוהד<br />
.ערה רצימ ונליצי<br />
:הרמא ,והתיבד והניתעמש דח אמוי<br />
,יאנימ היל שירפד ינש המכ אה ידכמ<br />
?יכה רמאק אמעט יאמ<br />
,היתניגב סירג אק הוה אדח אמוי<br />
.הימק היינתו הפלח השפנ הטשק<br />
?תא ןאמ :הל רמא<br />
,אמוימ ירדהד אתורח אנא :הרמא<br />
,העבת<br />
אנמור ךהל הילהינ יתייא :היל הרמא<br />
הייתא לזא רווש ,אתיצוצ שירד<br />
.הלהינ<br />
ארגש אק הוה ,היתיבל אתא יכ<br />
ביתי אקו קילס ,ארונת והתיבד<br />
.היוגב<br />
?יאה יאמ :היל הרמא<br />
,השעמ הוה יכהו יכה :הל רמא<br />
.יאוה אנא :היל הרמא<br />
,ינמיס היל הבהיד דע ,הב חגשא אל<br />
.ינווכיא ארוסיאל אהימ אנא :הל רמא<br />
,הנעתמ היה קידצ ותוא לש וימי לכ<br />
.התימ התואב תמש דע<br />
טרקיב חנ ידי לע ךרענ - חסונ ידע לכ לש סיספוניס - ב"ע אפ ןישודיק ילבב<br />
Venice (1520)<br />
ןדיע לכ ליגר הוה ישא רב אייח יבר<br />
ןמחרה רמא הוה היפאל ליפנ הוהד<br />
ערה רצימ ינליצי<br />
הרמא והתיבד והניתועמש דח אמוי<br />
יאנימ היל שירפד ינש המכ אה ידכמ<br />
יכה רמאק אמעט יאמ<br />
היתניגב סירג אק הוה אדח אמוי<br />
הימק היינתו הפלח השפנ הטשק<br />
תא ןאמ הל רמא<br />
'מוימ רדהד אתריח אנא הרמא<br />
העבת<br />
אנמור ךהל ילהינ 'תיא היל הרמא<br />
הלהינ הייתא לזא רווש אתיצוצ שירד<br />
ארגש אק הוה היתיבל אתא יכ<br />
היוגב ביתי אקו קילס ארונת והתיבד<br />
יאה יאמ היל הרמא<br />
השעמ הוה יכהו יכה היל רמא<br />
יאוה אנא היל הרמא<br />
הינימיס היל הבהיד דע הב חגשא אל<br />
ינווכיא ארוסיאל אהימ אנא הל רמא<br />
הנעתמ היה קידצ ותוא לש וימי לכ<br />
התימ התואב תמש דע<br />
Spanish Print (1489 or later)<br />
הוהד אנדיע לכ ליגר הוה ישא רב<br />
אנמחר רמא הה היפא לע ליפנ<br />
ערו האנמ ונליצי<br />
הרמא והתיבד היתעמש דח אמוי<br />
יאמ יאנימ היל שרפד המכ ידכימ<br />
יכה אמאק אמעט<br />
היתניגב סירג אק הוה דח אמוי<br />
הימק אנתו אפלח השפנ אטישק<br />
תא ןאמ הל רמא<br />
אמוימ ירדהד אתורח אנא היל הרמא<br />
העבת<br />
אנמור ךהל הילהינ הייתא היל הרמא<br />
הלהנ הייתא רווש אתונרצ שירד<br />
ארגש אק הוה היתיבל אתא יכ<br />
היוגב ביתי אקו קילס ארונת והתיבד<br />
יאמא היל הרמא<br />
השעמ הוה יכהו יכה הל רמא<br />
יאוה אנא היל רמא<br />
ינווכיא ארוסיאל אהימ אנא הל רמא<br />
ורמא<br />
רעטצמ היה קידצ ותוא לש וימי לכ<br />
התימ התואב תמש דע<br />
Munich 95<br />
ןדיע לכ ליגר הוה ישא רב אייח 'ר<br />
ןמחרה 'מא הוה 'יפאל ליפנ הוהד<br />
ערה רצימ ינליצי<br />
'מכ אה 'רמא והתיבד 'יתעמש דח 'מוי<br />
'אק 'עט יאמ יאנימ היל שרפיד ינש<br />
יכה<br />
'שפנ 'טשק 'יתניגב סירג הוה דח 'מוי<br />
'ימק 'יתאו 'פלח<br />
תא ןאמ הל 'א<br />
אמוימ 'רדהד 'תורח אנא 'רמא<br />
'עבת<br />
'נמור ךהל ילהינ יתייא 'יל 'רמא<br />
'להינ 'יתיתייא רווש 'תיצוצ שירד<br />
והתיבד רגש אק הוה 'יתיבל 'תא יכ<br />
היוגב ביתיקו קילס 'רונת<br />
יאה יאמא היל 'רמא<br />
'שעמ הוה יכהו יכה הל 'א<br />
יאוה אנא היל 'רמא<br />
ינווכיא 'רוסיאל 'הימ אנא הל 'א<br />
Vatican 111<br />
לכ ליגר אק הוה ישא רב אייח בר<br />
ןמחרה 'מאו היפא לע ליפנ הוהד אמוי<br />
ערה רצימ יניליצי<br />
אה הרמא והתיבד 'תעמש דח אמוי<br />
'מעט יאמ יאנימ 'ל שירפד ינש המכ<br />
יכה 'מא<br />
הטשק היתניגב סירג אק הוה דח אמוי<br />
הימק אינתו הפלחו 'שפנ<br />
תא ןאמ 'מא<br />
אמוימ ירדהד אתירח אנא היל הרמא<br />
העבת<br />
ינמור ןידה ןמ יל יתייא 'יל הרמא<br />
היתייא רווש אלקידד אתיצוצ שירד<br />
הלהינ<br />
ארונת ארגש אק הוה היתיבל אטמ יכ<br />
היוגב ביתי יאקו קילס<br />
יאה יאמ 'ל הרמא<br />
השעמ הוה יכהו יכה הל 'מא<br />
יאוה אנא 'ל הרמא<br />
ינווכיא ארוסיאל אהימ [אנא הל 'מא]
Vilna<br />
- הל חלסי 'הו םרפה השיא :אינתד<br />
?רבדמ בותכה המ<br />
הלעב עמשו ריזנב הרדנש השאב<br />
,הל רפהו<br />
,הלעב הל רפהש העדי אל איהו<br />
.םיתמל האמטמו ןיי התוש התיהו<br />
אקוספ יאהל יטמ הוה יכ אביקע יבר<br />
,יכב הוה<br />
:רמא<br />
ריזח רשב לוכאל ןיוכתנש ימ המו<br />
:הרות הרמא ,הלט רשב ודיב הלעו<br />
,החילסו הרפכ הכירצ<br />
הלעו ריזח רשב לוכאל ןיוכתנש ימ<br />
!המכו המכ תחא לע - ריזח רשב ודיב<br />
עדי אלו :רמוא התא רבדב אצויכ<br />
,ונוע אשנו םשאו<br />
הז קוספל עיגמ אביקע יבר היהשכ<br />
,הכוב היה<br />
הלעו ןמוש לוכאל ןיוכתנש ימ המו<br />
עדי אלו :הרות הרמא ,בלח ודיב<br />
לוכאל ןיוכתנש ימ ,ונוע אשנו םשאו<br />
המכ תחא לע - בלח ודיב הלעו בלח<br />
!המכו<br />
םשאו עדי אלו :רמוא הדוהי ןב יסיא<br />
לכ וודי הז רבד לע - ונוע אשנו<br />
.םיוודה<br />
Venice (1520)<br />
המב הל חלסי 'הו םרפה השיא אינתד<br />
רבדמ בותכה<br />
הלעב עמשו ריזנב הרדנש השאב<br />
הל רפיהו<br />
הלעב הל רפיהש העדי אל איהו<br />
םיתמל האמטמו ןיי התוש התיהו<br />
אקוספ יאהל יטמ ווה יכ אביקע 'ר<br />
יכב הוה<br />
'מא<br />
ריזח רשב לוכאל ןווכתנש ימ המו<br />
'כירצ הרות 'מא הלט רשב ודיב הלעו<br />
החילסו הרפכ<br />
הלעו ריזח רשב לוכאל ןווכתנש ימ<br />
'מכו המכ תחא לע ריזח רשב ודיב<br />
עדי אל אוה רמוא התא רבדב אצויכ<br />
ונוע אשנו םשאו<br />
הז קוספל עיגמ אביקע יבר היהשכ<br />
הכוב היה<br />
הלעו ןמוש לוכאל ןווכתנש ימ המו<br />
עדי אל אוה הרות הרמא בלח ודיב<br />
לוכאל ןווכתנש ימ ונוע אשנו םשאו<br />
המכ תחא לע בלח ודיב הלעו בלח<br />
'מכו<br />
עדי אל אוהו 'מוא 'דוהי ןב יסיא<br />
לכ וודי הז רבד לע ונוע אשנו םשאו<br />
םיוודה<br />
Spanish Print (1489 or later)<br />
המב הל חלסי 'ייו סרפת השא אינת<br />
רבדמ בותכה<br />
הלעב עמשו ריזנכ הרדנש השאב<br />
הל רפהו<br />
התיהו הלעב הל רפהש העדי אל איהו<br />
םיתמל 'אמטמו ןיי התוש<br />
היה הז קוספ לצא אביקע 'ר עיגמשכו<br />
הכוב<br />
ריזח רשב לוכאל ןווכתנש ימ המו<br />
הרות הרמא הלט רשב ודיב הלעו<br />
החילסו הרפכ ךירצ<br />
הלעו ריזח רשב לכאל ןווכתנש ימ<br />
המכו המכ תחא לע ריזח רשב ודיב<br />
עדי אל אוהו רמוא התא רבדב אצויכ<br />
ונוע אשנו<br />
רבדמ בותכה המב<br />
הלעו ןמוש רשב לוכאל ןווכתנש ימכ<br />
עדי אל אוהו הרות הרמא בלח ודיב<br />
לכאל ןווכתנש ימ ונוע אשנו םשאו<br />
תחא לע [בלח] ודיב הלעו בלחב רשב<br />
המכו המכ<br />
עדי אל אוהו רמוא הדוהי ןב יסיא<br />
לכ וודי הז רבד לע ונוע אשנו םשאו<br />
םייוהה<br />
Munich 95<br />
'ותכה המב הל 'לסי ייו 'רפה 'שיא 'כד<br />
רבדמ<br />
רפיהו 'לעב עמשו ריזנב 'רדנש 'שאב<br />
הל<br />
'תיהו 'לעב הל רפיהש 'עדי אל 'יהו<br />
םיתמל 'אמטמו ןיי 'תוש<br />
הוה 'קוספ יאהל יטמ הוה יכ 'יקע 'ר<br />
יכב<br />
'א<br />
ריזח רשב לוכאל ןווכתנש ימ המו<br />
'רמא הלט רשב ודיב 'לעו (לכאו)<br />
'חילסו 'רפכ 'כירצ 'רות<br />
'לעו ריזח רשב לוכאל ןווכתנש ימ<br />
'מכו 'מכ 'חא לע ריזח רשב ודיב<br />
עדי אל אוהו 'וא 'תא רבדב 'צויכ<br />
ונוע 'שנו םשאו<br />
רבדמ 'ותכה המב<br />
ודיב 'לעו ןמוש לוכאל ןווכתנש ימב<br />
םשאו עדי אל אוהו הרות 'רמא בלח<br />
ודיב 'לעו בלח לוכאל ןווכתנש ימ<br />
'מכו המכ 'חא לע בלח<br />
'שנו עדי אל 'והו 'וא 'דוהי ןב יסיא<br />
הז רבד לע ונוע<br />
Vatican 111<br />
הל חלסי י'יו םרפה הש[י]א 'תכד<br />
רבדמ 'תכה המב<br />
הלעב עמשו ריזנב הרדנש השאב<br />
הל רפיהו<br />
הל רפיה הלעבש העדי אל איהו<br />
םיתמל האמטמו ןייב 'תוש התיהו<br />
הז קוספ לצא עיגמ 'ביקע 'ר היהשכו<br />
הכוב היה<br />
'מואו<br />
האמט רשב לוכאל ןווכתנש ימ [המו]<br />
הרות הרמא הלט רשב ודיב 'לעו<br />
החילסו הרפכ ךירצ<br />
לכאו] ריזח רשב לוכאל ןווכתנש ימ<br />
המכו המכ תחא לע [ריזח רשב<br />
עדי אל אוהו 'וא התא רבדב אצויכ<br />
ונוע אשנו םשאו<br />
רבדמ 'תכה המב<br />
הלעו ןמש רשב לוכאל ןווכתנש ימב<br />
אוהו הרות הרמא בלח (רשב) ודיב<br />
ןווכתנש ימ ונווע אשנו םשאו עדי אל<br />
תחא לע בלח ודיב הלעו בלח לוכאל<br />
המכו המכ<br />
עדי אל אוהו 'וא 'דוהי ןב יסיא<br />
וודי הז רבד לע ונוע 'שנו ?'?שאו<br />
םיוודה
Change language