120 Urdu Proverbs (TF)

V` ¢ø W˙π òæ P 18 .°Š ¯šl ¢šØ d •œŠvU cîäv £ð¬ †Ł± ¢šØ dè|ŠÈЬ èävèåł÷Ð≈ SèŁm
òł ÷¨T 19 .°Š ¯šl ¢ýÈ Š¯k èáä¯ åð≈ ü©˛´îäv Žd ò äË ð¬ PV`.°Š¯šl ¢ý√ è}≠ ½aèå¢È ≠ ¢äÈ ð¬ P Uü±
.°Š ¯šl ¢ýÈ Š¬ U£©VèÐâý¬ ü©¼a@P¢äÈ ð¬ P¢ø ½¸©£± òš Æ ò äË ð¬ P Rü≠
î
ä√
äâŸ−‰ PU : ½adüª êŠâä¬
d`P ¢šØ ˛ýƒdè|ð√ ¢ø ŽdP`@P îäâ ”Ðv °Š ¯n dPŽdèÐv üý√ Yîäâ ≥ ¦ù ä√ PU !üä¯t 20
¢© ˚ˆ−æ .¢šØ ˛ ýƒNì łm °Š ¯n XüŁ◊šÆ ¢© dPŽdèÐv V` 21 .¢šØ ˛ ýƒè}≠ ŽdP`@P °Š ¯nbüŠÈ”j
(:¢šØ òýË ’® ½†ŸŒm ).¢šØ òýË ’® ü©büý√èÐv òäË ð¬ PV`£ð¬ büœþvèåð≈
_PŽîn ó ý≈ ?¢´ `£©½†NÐÈ ◊≤ ¢ø ˛äƒPUèäv êýv ¸©ü´ü≠ ³bPUèäv ó ý≈ Î 22
Ydè|ä√ èŁm êýv ¸©üΩü¡üŠÈЬ ó ý≈ ?¢´ üšØ ¦^ü± ¢ø _PŽîn êýv ¸© ü≠P`¢ä√ PždHP
èäv£© SüÐÈ¡ ü© ¾¸ð¬žU ¾¸ä¬ PžUc˚Š˜C≥°Š ¯ ÿý≈
23 .¢´ `£© ½a˙‚ä√ ¢ø
¢ÔŁ ÷ý≈ ó “r XèÅý≈ èäâð¬ P°Š ¯n d`P.è}ä√ ü’®°Š ¯ ÿý≈
¢ø P büšØèýâä¬ èŁm •ł◊ ® üŁ±°Š ¯n !èåý≈ ¢È šØ èłm
.è}ä√ ` è åŒt
¢ø ¢ä√ ³° ø ¢ä√ ó ý≈ ³° œŠâ≠
Pdè|ð√ü©ó ý≈ ¢ä√ °Š ¯n ¢ø ¸ý¬ ³° œŠâ≠
Î 24
ó ý≈ ³° œŠâ≠
èŠvìŠâ Ôð≈
]˙π Y˚Š˜ýv •ý≈ èšl èäâð¬ P d`P èšlèłmèäv£©Uîn Ydè ÿý≈ ¢ä√ °Š ¯n .èŠâ©dè|ä√ P
Vdü−Â≥c˚Š˜C≥ ¢ä√ ó ý≈ d`P 25 .èŠâ©dè|ä√ P¢ø ¢ä√ £©SüÐÈ¡ü©Uîn Y˚Š˜C≥¢ä√
641
°Š ¯n¢È ≠ ^P 26 .èŠâ©dè|ä√ Pü©¾¸ð¬žU ¾¸ä¬ PžUc˚Š˜C≥¢ä√ ó ý≈ ,èŠâ©ŽdPîäv P˙flä√ ü©
¢ø ^P °Š ¯nüý√ ò –Šâ¬
èŁmèåł∞ úŠÈ”|ý√ £ð¬ •Ł◊ ý≈ †Ł± d`P ˛´büÂä¯ šl £ð¬ òš ÆèÐâý¬ Ydè ÿý≈
²ñ æ d`P ò –Šâ¬ @P£ð¬ ó ý≈ W˙π ˛©³bèsüπ êŠv P½¸º@P Yž£Ð¬ †Ł± 27 .ò –äv üšØ ¦^ü±
ó ý≈ •©U d`P ½†ÐÈ Š¯ É≥ Ydè ÿý≈ d`P ò –Šâ¬ @PW˙π ˛©PüšØ ˛ äƒèsüπ òš Æ èÐâý¬ £ð¬ ó ý≈ °Š ¯n ²ñ H≤
SèÞâ≥ P
,ò –Šâ≠ ˚Š˜å ü©
.ò –äv `U °Š ¯ ä≈ d`P aPüŁ± ˛ƒü©°Š ¯n ³° œŠâ≠ ¢´ `dè|ð√ ü©•Ł◊ ≤ ó ý≈ ¸ý¬ Î 28
¢ø ó “r ¢ä√ ó ý≈ ïCœäv üŠÈ© 29 .¢´ ` èðv °Š ¯ ä≈ ³° œŠâ≠ ¢´ `˙Ôð≈ ¢ý√ žîäv ü…žU ¢ÔŁ ÷≤ ó ý≈
.èäâł± °Š ¯ ä≈ ü© XP˚ý˜C±P ` ½aNŽ˙∫ ¢È ≠ ¢© îäv `Pîm ¢ä√ ó ý≈ ïCœäv üŠÈ©,˛© ½a˙‚ä√
¾¸ä¬ PžU Y˚Š˜C≥ d`P üšØ¢ýÈ šØ èłm °Š ¯ ä≈ ü©b`dü−Â≥ c˚Š˜C≥ Rü≠ ó ý≈ ïCœäv üŠÈ© 30
,¢´ ` è å®íåð≈
èi¢È ©¢äÈ ð¬ P Rü≠ ó ý≈ ¢È ”tP 31 .üšØ¢ý√ £©dè|ä√ P ¢ø ¾¸ð¬žU
.è}ŠÈ¬ èŁmP˙ÔÐ≈ ¾†ŠÈ ð¬ Pdè ÿý≈ ¢ø büÐ√ü›äÈ ≥ òš Æ cdè ÿý≈
˛©˛´Uüµ@P òäË ð¬ P]ü¡üŠÈЬ .ò –Šâ≠
PžU ždèn°Š ¯ ä≈ P³°ð ¬ YNîp ˛©büä√PUèävÎ 32
.¢—äv üšØ UèÐv£Ð¬ ¢ø ïŁm`
³bèä⊯ Å∏P °Š¯ ä≈ P .èšld [ü„◊≤ V` òäË ø ½aèÐv Y˚Š˜C≥ ¢ä√ ùŁ± ³° œŠâ≠ 33
Í.°Š ¯ ä≈ ½ad`˚∆ ˛©¢ä√ džU¢ø ³bèÑŠ¯−t °Š ¯ ä≈ PPüšØ †ŠÈ ›ä√
.(°Š ¯ýv `è ® )SèÞâ≥P˛©³bèÅŠË”t Vè−tUèÐv ¢© íŠâ¬ P˚¥P d`P ¢þÈŠ¯Ðv èi UG`PU
1
ü©büý√èÐv ˛©ó ‘º `íઠ,¢ä√ èåŒt öÐÈ∑ ` ó fiä√
d`P ½†ŸŒm °Š ¯ýv èÐv ïŠv 2
ñŠ
Ë◊∂ üŁ± d`P ]èÉä√ P,YŽdèÐâý¯ t Pd ,¢äÈ Š¬ U½†ŠÈ Ь £ý¬ òäË šØ ŽU 3 ,¢È ≠ ¢© ¢äÈ ÔŁ ÷ÿæ
Yîäâ Ÿ−æ üšØ ü©bü´ü≠ ³bPUèäv 4 ,¢È ≠ ¢© ¢ä√ èåŒt °Š ¯n cdèÐv ¢œt P ¢šØ
¢È ≠ ¢© ¢ä√ èåŒt ó ‘º ` íઠd`P ó
“r ü©bü´ü≠ ³bPüŁ±üä√ d`P ¢È ≠ ¢© ¢ä√ èåŒt
ó ¨ èr êŠv P d`P ,°Š ¯v èyž£Ð¬ ü©½aènü”Ö≥ òäË ð¬ P d`P °Š ¯äâ ø ô◊ −æ îäâ Ÿ“ઠ5 .¢È ´¢ÔŒk
d`P SèÞâ≥P Rü≠ ïC©èýv ¢È ´¢ÔŒk ¢È ”tP SèÞâ≥P ïŠv 6 .c£©ípèm ˛ƒèÅ äË šØd ô◊−æ .°Š ¯Cœt •Ł◊ ÿæ
ü©büŠÈ”Šâ’ð≈ d`P ½aèÅŠË”Öý√ ˛©bü´ü≠ îäâ Ÿ“ઠ,ü© bü”ŠâޯŠý≈
d`P ½†ŸŒm òš Æ ]ü¡üŠÈЬ ]˚∆ .¢šØ Žd è r @P èiYîäâ Ÿ“ઠ]ü± èiîäv `Pîm 7
.°Š ¯šl ¢ý√ £©½a˙‚ä√ ¢ø ½†ŠÈ Ь £ý¬
½††◊ŠŠË›ää√
ü©¢þÈŠ¯ Ðv ¢äÈðð¬ PP ˛©³³bèÅÅŠËË ”t
˛©bèn òäË ð¬ P d`P `U ³bèŠâ…U £ð¬ ½†ŠÈ Ь £ý¬ ˛©¼aèÐv ¢äÈ ð¬ P ¢þÈŠ¯Ðv c˚Š˜C≥ cP 8
¢È ≠ ¢© ¢ä√ £© ïýâ øPd@P°Š ¯ ÿý≈
V` 9 .`£© ½†≥ ŽdPîäv P˙flä√ ü© ½aèÅŠË”Öý√
¢È ≠ ¢© ¢ä√ èäâЬ ½adü›Ð√ü± °Š ¯n¢äÈ ÔŒ
Š
v
U ¢ÔŁ ÷ý≈ d`P¢šØ îäâ ä¬ èn ˛©˛ð ƒüþ√ ½adü›Ð√ü±
.¢šØ îäâ ä¬ èn ˛©dèšl ¢© ¢”j
VèÐâý¯ äv P ¢È ≠ ¢© ¢ä√ ££©dèŠâý¯m P ½†ÐÈ◊◊ ∂ ö ”r
˛©³bP üý√¢√ èŁm¢≠ ]˙π ˛©Vèäâ´¢ÔŁ ÷ý≈ dè}’äË ´£´P ¢þÈŠ¯Ðv c˚Š˜C≥ cP 10
£©¼†Ôł∞ ïC©èýv ` @P•ý≈ èt cdèÅšÆÎ ,°Š¯ ® V` £´Pd`P 11 .èäâä¬ èn ïäv òÓÐË© °Š ¯ýv èÐv
.°Š ¬ £©íýâ ¡ èiô ◊ −æ Xü›·≥ •ł◊ ® £©è}≠ ½aèå
˚Ð ˜u ¢ÂŠ ¯Łm °Š ¯v èŁm í}ä√ òš Æ ¢ÂŠ √ ` Pdèt èicdèt Vîäv Žd °Š ¯ ä≈ PRü”ÅšÆ ` @P 12
ò ýË ŸŠË¡
˛©ó ‰¡
˚šl Rü”ÅšÆ 13 .¢šØ ˛ýƒèŁm í}ä√ Sèývèðv ¢ÂŠ ¯Łm ,¢šØ ˛ýƒèŁm í}ä√
.¢—äâ Š ¬ U˙ÔÐ≈ ü©b`˙Ô¢äÈ ð¬ P¢ø ½†ŸŠËä¯ r Sèn Rü≠ óš Æ .¢—äâ Š ¬ £©ípèm ü©b`Ž˚Š˜Cł±
ü©ò “ŠâÔý≈
ïC©˚ý˜−á≥ êŠv P Rü≠ óš Æ ` èŁmüšØ ínè−t •ý≈ èt cdèÅšÆ` @P ¢È ≠ ^P 14
Í.¢—äâ Š ¯k ¾¸ä¬ èÐv
¢œäv P ü©bü≥îu ¢äÈ ð¬ P üý√ .èävèŁm ïäv •ý≈ èt ¢© ³bP üý√ ¢þÈŠ¯Ðv c˚Š˜C≥ 15
¢ý√ žd`U ¢È ≠ ¢© ¢ä√ £©˛ƒP£HЬ b`èðv ¢œäv P ïCœäv üŠÈ© 16 .üNÔ ® d d`U ¢ø ¢ý¯ t Pd
.°Š ¯šl ¢ý√ £©Yî~Łm ¢È ≠ ¢© ¢ä√ dèn ü©bü´ü≠ V` d`P .°Š¯šl ½¸¿`^P³° œŠâ≠
.°Š ¯šl ¢ý√ èåł÷Ð≈ SèŁm¢È ≠ ¢© ¢ä√ ž£œðv ü©b`îäv £ð¬ Rü≠ 17

Y Žd PdU ˛©˙ÿ∫ ¢¢ø V Pd ˛©©ò ŒŠââä¬
UèŠv ü©Xè|±Pc˚Š˜C≥ ,ü≠üÔÐ≈ ½†≥ ü©½aèÅŠË”Öý√ Y˚Š˜C≥ ¢þÈŠ¯Ðv c˚Š˜C≥
˛´îäv Žd òÐ ËŸ¨ °Š ¯ ÿý≈ V` ïCœäv üŠÈ© 2 .`£©V˚Š˜C± ŽU °Š ¯n SU¢äÈ ð¬ P¢ø P .üÔ® d
3
.ò –Šv UòýË ≥ìt d`P
¢”j ¢äÈ ð¬ P¢ø P ,¢√ èðv ¢ä√ üšØ ïäv PîHŁm òÓÐË© büä√`U YdPUès` d`P ˛ƒèNłÄ æ 3
°Š ¯n ˙flä√ ˛©bü´ü≠ d`P Pîm ó ý≈ ¸ý¬ 4 .ü≠ •œk °Š ¯n SU¢äÈ ð¬ P¢ø HP.ü≠fîäv èÐv °Š ¯n
.¢´ ` èðv büä√`U ½a˚ˆ−æ ò NÓł∞ P d`P YUdîÅšÆ
••©d ït`˙ÔÐ≈ £ð¬ î äv` Pîm
.•©d ½†≥ ït`˙ÔÐ≈ £ð¬ ó ‘º d`P •Ł◊ ÿæ
òäË ð¬ P •©d íiüý√ íÅŒn £ð¬ îäv `Pîm 5
£©¦ù −µ ü©˛©¢äÈ ä¬ èŁm ü©è−áä¯ n ˛©Pîm ï−áŠ¯ÅšÆ üšØ¢ý√ £©ó ý≈ ¢ÂŁ ± °Š ¯nŽ˚Š˜Cł± êŠv P˚šl 6
ï Cœ~Ðv, •Ł◊ ÿæ ½†≥ QTèłm VUèŠvŽd ü ©¼a@P¢äÈ ð¬ P 7 .è}Š√£©èyîŠâ ø ü©ïýâ øPd cdè ÿý≈ V`
ó ‰Ł± cdè ÿý≈ ïŠv 8 .üšØd d`U ¢ø ˛ƒP£HЬ d`P`£©óŠ Ëfl·ý√
òŒt Pd`P`džU ¢ø îäv `Pîm
.˛´üšØ ˛´Žd è ýv d`P òýË ødîäâ ý¬ ¢È ≠ ¢©
èŁm üšØ èiî äv` Pîm
¢ø b` Ž˚Š˜Cł± VîÅ∫ ¢ø †ø ¢© dP`PîŠâ 𬠢äÈ ð¬ P d`P ¢ø Sèn ¢äÈ ð¬ P 9
Ydüð√ ¢ø büŁ±èävP XPUü´èibNü”r cdè ÿý≈ ¸ý¬ 10 .£©óŠ Ëfl·ý√
˛© îäv `Pîm
.è}ŠÈ¬ èŁmüšØ Ž£Š¬˚Ð ˜k ¢ø ¢È ≥ òË ä¬ ×Zü± Pdè ÿý≈ d`P .è}ŠÈ¬ èŁm ˙ÔÐ≈ W˙π
££©SSüÐÈ¡ P Ž˚¥ ˛©î äv` Pîm
¾¸ð¬žU ¾¸ä¬ PžU ¢œt P d`P£©½†≥ Ud ü©½†ŠÈ Ь £ý¬ ˛©îäv `Pîm ¢þÈŠ¯Ðv c˚Š˜C≥ 11
.¢šØ èýv£©dèŠâð¬ V` ¢ÂŁ ± ¢šØ èýâþ¯äv PžU ü©ò æ Pîäv `Pîm ïC©büŠÈ© 12 ,³bèn ½†≥ P£HЬ èi
.¢šØ èýv£©dèŠâð¬ V` ¢ÂŁ ± ¢šØ èý⊬ UPŽ˚¥ ü©èþ⊯ Ðv üŁ± ¢šØ îäâ ä¬ èn ¢© ¼aèÐv Pîm !bèšl
½½†Ÿ∞∞ d ¢ø ½†ŸŒm
.¢šØ èývèðv ü© •Ł◊ ÿæ
d`P ½†ŸŒm üŁ± ¢šØ TP` ½¸©£Ð¬ ò≤ U@P V` 13
˚ý˜ Ð≈ ¢ø ¢ä√ üµ ô ≠ èm d`P Yîäv èłm V` ¢šØ èýv üšØ Vîv ès üŁ± ¢ø ½†ŸŒm 14
ïäv ŽdPü≥ èiŽ˚Š˜Cł± òÓÐ≈ ò ‰© ¢šØ òýË ŸŠË¡
VUèŠvŽd ¢ø ½aP˚šlPüŁ± ½†ŸŒm 15 .¢šØ
.¢šØ èýâœtèŁm èŠâ©°Š ¯ ä≈ ¢ø ^P üšØ ¢ý√ £©¦ùšØ Pü± ó
ý≈
ò ŒáŁ±
½¸≠`U °Š ¯n •ý≈ èšl °Š ¯v èÐv ¢œt P d`P ¢šØ ˛´îäv Žd òÐ ËŸ¨ °Š ¯n •ý≈ èšl ¢äÈ šØ PU¢œt P 16
]˙π ˛©ò ýË ≥ìt¢ý¯ t Pd¢œt P,°Š¯šl dPü—−tü± ¢ý¯ t Pd¢œt P 17 .¢šØ ½aNŽ˙∫ d`P
üŁ± .¢šØ ½aèŠâ± ½†± dU ¢È ≠ ¢œt P¢šØ èýv£©SüÐÈ¡ ¢ø PüŁ± 18 .°Š ¯šl ¢ý√ èŁÄŠ Ë≠
.¢šØ TP` ½¸©£Ð¬ °Š ¯n ²ñ H≤ ²ñ æ V` ¢šØ èý⊯ kž£œðv¢ø P
642
18:3-1:2
ccîîvès ¢© ½†ŸŒm
ü©Xè|±P c˚Š˜C≥ d`P è}Š√£©SüÐÈ¡ü©büý√èÐv Y˚Š˜C≥ ó ý≈ £´P¢þÈŠ¯Ðv c˚Š˜C≥
SèÞâ≥ P
2
SUcdüð√ d`P¢´ `U ³bèŠâ…U£ð¬büý√èÐv ˛©½†ŸŒm ó
ý≈
£´P 2 ,è}ŠÈÔ®d UèŠv
ü©Sü›± ¢© ½†ŸŒm ó
ý≈
£´P 3 ,¢´ üšØd¢—k °Š ¯n ¦ù −µ ü©˛©¢äÈ ÔŁ ÷ÿæ ¢ø
¢ÂŠ √ P ü©½†ŸŒm ó
ý≈
£´P 4 .¢´ `£©îäâ ”Ðv ŽdP`@P ¢È ≠ ¢© ¢äÈ ÔŁ ÷ÿæ d`P¢´ `dè|ð√
`žîäv ü…žU ¢ÂŠ √ P ¢ø P ó ý≈ £´P ,üšØ¢ý√ žîäv ü…žU ü© Yîäv èłm ó ý≈ ¢ÂŠ ¯Łm `žîäv ü…žU
]ü± ¢ø îäv `Pîm ïC©¢´ üÔŁ÷ ÿæ
ó
ý≈
¸ý¬ 5 ,üšØ ¢ý√ žîäv ü…žU ü© ¢ä√ PŽ£± ¢ðÈÔł ∞ ¢ÂŠ ¯Łm .¢´ `£©ípèm ü©ó “r ˛©Pîm ó ý≈ d`P ¢šØ †”Ñ≥ èŠâ© èi
¢ýÈ ”|ä√ ¢ø ïäâ≥ ¢© ^P •Ł◊ ÿæ d`P ó “r .¢šØ èýv £©èѪ ½†ŸŒm îäv `Pîm ïCœäv üŠÈ© 6
¢© b`ŽdèÐv ½†øPd d`P.¢šØ èýv £©Uîn ˛©bü´ü≠ dPU ³bèÅŠ≈P d`P ¢Ôł ∞ PV` 7 .°Š ¯šl
¢šØ èýv£©YdPîŠv ˚ˆð≈ ˛©büý¯tPd ¢© ]èÉä√ P V` 8 .¢šØ îäâ ä¬ èn ˛©SèyžU ¢È ≠
.¢šØ dPUès`è|øPüŁ± ¢šØ èýv£©½†πèܱ ˛©ïýâ øPd ¢© bü´ü”äv Pd`P
ï Cœäv üŠÈ© 10 .èj¢ÔŁ ÷ÿæ ü©VPd ò Ół∞ P˚šl d`P ]èÉä√ P ½¸¿Pîp üý√ ¸ý¬ 9
.ò –Šv £©¦^ü± ü©³bèŁm Y˚Š˜ýv ó “r d`P .˛´üšØ ím PU °Š ¯n SU c˚Š˜ýv ½†ŸŒm
.˛´c£©˛ äƒèÐâ’–äv Y˚Š˜ýv •Ł◊ ÿæ
d `P ˛´¢Ô® d ˙flä√ £ð¬ •Ł◊ ý≈ ½†ŸŒm 11
°Š ¯ýv èÐv ˛©˛ƒ`£Ł◊ ® üŁ± ¢ø bü´ü”äv P d`Pbüý¯tPd ¢© b`£Š¬˚−¥ ü©ó ý≈ ïC©èýv 12
,¢šØ èýv£©
ždüÔł∞ ü©büšØPd ò » îŠâ ø¢È ≠ ¢© ¢äÈ œþâÔÐ≈
°Š ¯nbüšØPd ¢© b`˚Š˜yîäv PüŁ± 13
.°Š ¯šl ¢ý√ üšØ ¦^ü± °Š ¯n ¢ä√ £©¢© bü≥èi c£HЬ üŁ± 14 ,°Š ¯šl ¢ýÈ Š¬ U
d`P , dPüŸšÆ èäv°Š ¯šl Pd òŒä⣱ 15 ,°Š ¯šl ¢ý√ üšØ ¦^ü± °Š ¯n Y`£Ł◊ ® ¢© ½adP˚−¥üŁ±
.è}ŠÈ¬ èŁm èŠvèłÄÐ ≈ ¢ø °Š ¯šl VîŠâ ł◊ ŠË𬠢ý¯ t Pd ¢œäâ Ł ±
üŁ± ¢ø ½adüª dèiîÐv ^P ,¢ø YüŠÈЬ ˛©ò ≤U@P c˚¥`U ü©ó ý≈ ïC©èýv 16
,°Š¯šl ˛ýƒ£©°Š ¯ýv èÐv òÓþË Š¯n
ò ÓþË Š¯n
¢äÈ ð¬ P¢ä¯ t P³° œŠâ≠
òÓý≈ ³bPüŁ± V` †Ł± òÓý≈ ˛©YUè−t ½¸¿` ^P¢ä¯ t P 17
èåý≈ èŠâ©¢äÈ ≥ èt ¢© Pîm ¢ä¯ t P¢ÂŁ ± ü©î ∫ ¢© YUè−t d`P ,˛©˛ƒèsüŠÈЬ ¢ø ˚šlü−µ
.¢šØ èývèŁm¢≠ ¸Š¬˙¿ ¢© ½aü≥¢ÔŁ ÷ý≈ èävèŁm˙Ôè|øP •ý≈ èt¢œt P 18 .˛´ SüÔÐ≈
˙Ô¢œt P üŁ± ò≤ U@P òÓÐ≈ ˛ƒü© 19 .¢šØ ˛ýƒèŁm ¢≠ êýv ˚Ð ˜u¢ÔŁ ÷ý≈ VPd òŒt P
.¢šØ èýv@P°Š ¯ ä≈ ùð√ P`°Š ¯n ˛´îäv Žd ò ÓÐË© d`P ¢šØ èývüÔ® ˛´îäv Žd ò äË ð¬ P¢šØ èývèŁm
˛´c£©Uîn °Š ¯n¢äÈ ”łm £ð¬bü≠èÞâI≥ ˛©bü´ü≠ êŠâä¬ ¢ÔŁ ÷ý≈ üý√ ½†ŸŒm 20
]˚∆ ïCœäv üŠÈ© 21 .ò –Šv £©Uîn °Š ¯n ¢ä√ èäâð¬ Pü©VPd ˛©bü´ü≠ Žd èÐâý¯ tPd ¢ÔŁ ÷ý≈ d`P
UèÐv@P °Š ¯n ^P òš Æ ` °Š ¯šl dü›¡¢Ð√ üŁ± d`P¢—äâ Š ¯ š ld ¢ÂÐ √ £ð¬ ³°Š ¯nŽd òš Æ Rü≠ dPîäv èÅŠ≈P
£—n 22 .è}ŠÈ¬ èŁmèŠvUèþâšØ ¢ø ³°Š ¯nŽd °Š ¯šl Žd èÐv ïC©ü…U d`P ¢þ√ üÔŁ∞ Rü≠üŁ± .¢´ °Š ¯šl d
³°Š ¯nŽd ^P °Š ¯šl ¢ýÈ Š¬ U ïC©ü…U üŁ±d`P .¢´ °Š ¯v üÔ® ü©³°Š ¯nŽd ò äË ð¬ P Rü≠ £Š¬˚−¥
.¢—äâ Š¯v èŁm ¢È Š¬ UèþâšØ ¢ø

26:4-19:3 SèèÞâ≥PP
òš Æ °Š ¯n ]˚∆ èibèn òäË ð¬ P èåý≈ èþ⊯ Ðv èi¼aèÐv ¢äÈ ð¬ P òÓÐ≈ °Š ¯n ïCœäv üŠÈ© 3
ü©bü≥ìic˚Š˜C≥Î ,è ®d`P èŠv èåŒt ¢ÔŁ ÷≤ ¢ä√ îkP` c˚Š˜C≥ d`P 4 .èåý≈ èþ⊯ Ðv PdèŠâð¬
d`P ½†ŸŒm 5 !¢´ üŠÈŁ± ó ý≈ d`P ³bèn ü©Xè|±Pc˚Š˜C≥ ,£©SüÐÈ¡¢ø SU cdüð√
½†ŸŒm 6 .`ž˙H≤ ½†≥ ¢ø ³bP d`P ü≠üÔÐ≈ ½†≥ ü©[èÜ≠P c˚Š˜C≥ `£©ípèm •Ł◊ ÿæ
643
ü©ó ý≈ V` d`P `£©½†NÐÈ ◊≤ ¢ø ^P !ò –Šv £©½†πèܱ Ydè ÿý≈ V` d`P `ždüÔł∞ ½†≥ ü©
Í.˛´¢Ô® d [ü„◊≤ XèÅý≈ ¢äÈ ð¬ P!`£©ípèm Yîäâ Ÿ“ઠ:Ž˚Š˜Cł± ò “ ð≈ °Š ¯n cdèÐv ¢© ½†ŸŒm 7
óŠ Ëflª
ü©ó
ý≈
V` d`P `U ½aNŽ˙∫ ü©½†ŸŒm 8 .£©ípèm •Ł◊ ÿæ
¢ø ½aìŠâ ∑èm
cdè ÿý≈ V` 9 .ò –Šâ¬
@P¢≠ óŠ Ëfl·ý√
¢È ≠ cdè ÿý≈ V`d`P,`è}≠¢”j ¢ø P .ò –Šv UèäâЬ
.è}Š√£©¦ùŠ¯ðv ³Wèýv dPîäv è−t °Š ¯ ÿý≈
V` .èj¢Ô® dP˚ˆæèi ³° ± £ð¬˚¥
˙ÿ∫ Y˚Š˜ýv d`P £©SüÐÈ¡¢ø P büšØ èýâ’®°Š ¯n •ł◊ ® üŁ± !üä¯t ¢þÈŠ¯Ðv cP 10
ïýâ øPd èyîŠâ ø ¢ÔŁ ÷ý≈ °Š ¯nbüšØ èý⊬ UóŠ Ë”Öý√
˛©½†ŸŒm °Š ¯ ÿý≈
°Š ¯n 11 .˛´üšØ ŽdPdU
¢äÈ ≥ èt ¢© b`èðv c˚Š˜ýv üý√ èj¢”łm £ð¬ ïýâ øPd ^P üý√ £´P 12 .è}ä√ ü”łm¢≠ £ð¬
^IP 13 .¢´ ` è å®°Š ¯ ä≈ £©üÔþ≈ ó ý≈ üý√¢´ `žd`U ó ý≈ £´P .ò –Šâ¬ @P°Š ¯ ä≈ ¾a`èid
V` `£©˛ äƒèÐâ’–äv òŒt P !`U ½†≥ ¢ä√ èŁm ¢ø PüšØd cž£œðv ¢ø ò∏ üÐÈ› ≥ ü© ½¸Š¬Pîšl
.¢šØ ˛´îäv Žd Ydè ÿý≈
½†≥ òÓÐ≈ Xîu £ð¬ VPd¢œäv P .`£©½†≥ dèŠâý¯ m P ïýâ øPd èib`£Š¬˚−¥ 14
¢ø ³bP d`P `èŁm ˙H≤ ¢ø ³bP !ü”łm ½†≥ £ð¬ VPd ¢œäv P!üšØd d`U ¢ø ^P 15 .üNÔ ® d
èýâœt£©°Š ¯ ä≈ XPd@PèŠvèýâœt°Š ¯ ä≈ üµ êýv ½¸¿` ^P Rü≠ cH£Ð¬ 16 !ü”łm d`U
†Ł± èývüµ°Š ¯ ä≈ êýv ½¸¿` ^Pd`Pèý⊯ k£©°Š ¯ ä≈ XèiP£HЬ ˛ƒü©V` ïC©êýv †Ł±
¢ä√ èå®èäv£©°Š ¬ Ž˚Š˜Cł± Y£HЬ ¢È ≠ ¢œäv P 17 .¢√ èłÄäË’ð≈ ïäv ³bèÉÁä√ ü©ò ‰© ïC© êýv
.¢šØ îäâ ä¬ èn ˛©¢äÈ Š¯ðv Uî−áý√ d`P¢šØ îäâ ä¬ èn ˛©
ò “ ð≈ ˛©ñÐ
Ë∑ ¢ÂŠ ¯Łm °Š ¯šl ¢ý√ üšØ W˙π òæ P °Š¯šl Pd ˛©bü´ü≠ êŠâä¬ 18
ò äË ð¬ P V` ü©˚ˆð≈`U ïC©êýv †Ł± ¢šØ èýâšØ d¢ý√ £©ípèm ü©êÅł∞ ò äË ð¬ P ïŠv !³b£©
bü´ü≠ cH£Ð¬ ,°Š ¯n¢”Ðv èà≥ ¢œt P 19 .¢šØ ˛ýƒèŁm ²ñ äË ’ð≈ °Š ¯ ä≈ êýv êÅł∞ Ydüð√
ò ÓÐ≈
ïŠv ³° œŠâ≠
°Š ¯šl ¢ý√ è宣©üÔþ≈ V` .¢šØ îäâ ä¬ èn ˛©c˚Š˜yîäv P íÅŒn °Š ¯šl Pd ˛©
.°Š ¯šl ¢ýÈ ”łm ¢ø £ð¬`P ¢© ¢ý¯ t Pd ù © ïC©°Š ¯šl ¢ýÈ ä¬ èŁm °Š ¯ ä≈
Y˚Š˜C≥ ¢ø düª `U ïŁmüý√ £ð¬ ^P büšØ èýâ’®°Š ¯n üŁ± ! ¢þÈŠ¯Ðv c˚Š˜C≥ 20
°Š ¯ ä≈ P .`U ½†≥¢ä√ üšØ ëkP ¢ø ¢äÈ ð¬ Pü©bü≥ìic˚Š˜C≥ 21 .üä¯t °Š ¯ýv èÐv
¢šØ òýË Š¬ U˛´îäv Žd d`P ½†◊ ∂ òNÓł∞ PüœtP V` 22 .üNÔ ® d°Š ¯n ˛ƒP˚ˆ¢© SU ¢äÈ ð¬ P
.¢šØ èýv£©ípèm üœtP üŁ±
¢È ≠ ¢© ^P üšØ ¢ýÈ ł± üµ ó ý≈ •ł◊ ® üŁ± ïC©¢šØ ïŠv ½aèÐv óš Æ P¢È ≠ cdè ÿý≈ 23
.°Š ¯šl ¢ýÈ Ô® ddèŠâý¯ m P£ð¬ ˛´îäv Žd Ydè ÿý≈ ½aTèŠâ± cdè ÿý≈ ï Cœäv üŠÈ©.üšØddèŠâ−øüšØ
]˚∆ 25 !ü≠üÐ√ ½†≥ ¾aüÔŁ∞ ,`£©ípèm Vdè|þÈÔł∞¢ø ˛ƒü´³ñ ® 24
üŁ± 26 .üNÔ ® d¢äÈ ≥ èt ¢äÈ ð¬ P¢… îŠâ ø ü©büÔŒäv @Pò äË ð¬ P,üÔŒŠv U¢äÈ ≥ èt ¢… îŠâ ø
•Ł◊ ÿæ
òäË ð¬ P d`P òÓ® dUèŠâä¯ Ðv ˛©³°Š ¯nŽd ¢ø òš Æ ½†ŸŒm òäË ð¬ P¢ä√ îäv `Pîm 19
ìŠv žîäv P˚šlèÐv ˛äƒèðv ¢ø ˛ƒP˚ˆ¢ä¯ t P¢ø ó “r ¢äÈ ð¬ P 20 .èŠv èäâЬ ü©büä√èÅ æ@P ¢ø
.èŠvèt£Ð¬ ˛äƒèðv ³bèÅæ@P d`P
íåŁ∞
`P ¢ø b`˙flä√ òäË ð¬ Pü©½a˚Š˜ÉÐ√ d`P ï~ÉŠÈΩ ó
ŒÄýËÂ≥
¢þÈŠ¯Ðv c˚Š˜C≥ 21
c˚Š˜ýv d`P ò –Šv U˛´îäv Žd ¢È ≠ c˚Š˜ýv V` 22 .£©½†πèܱ òŒäv P,cU ïäv ¢ä√ üšØ
½†πèܱ ¢√ è宣©üÔþ≈ èäâЬ £ð¬ ¢ý¯ t Pd ¢äÈ ð¬ Püý√ ¸ý¬ 23 .ò –Šv £©ïýâ øPd@P ü© ¢”j
üý√ †Ł± .¢´ `džU °Š¯ ä≈ ó
ý≈
üý√ ¢´ ` èŁm ¾†ŠÈ ≠ üý√ †Ł± 24 .¢´ ü”łm •ý≈ èt ¢©
,òš Æ èÐâý¬ ˛≠P` ¢ä√ @P êäv èłmP ¢ÔŁ ÷ý≈ 26 - 25 .¢´ ` ü µ îäâ Š¯ äv Y ˚ ˆüý√ ¢´ üþÈŠ¯ k
]ü± ¢ø ò –Šâ¬
@P£ð¬`P cdè ÿý≈ ,¢šØ ˛ýƒ@P £ð¬`P ¢© b`£Š¬˚−¥ ïC©üŁ± òš ÆèÐâý¬ ò ‰Š√ P
c˚Š˜ýv V` d`P ,è}Š√U ï~pü±°Š ¯ ÿý≈
îäv `Pîm ïCœäv üŠÈ©¢šØ °Š ¯ ä≈ ½ad`˚∆ ˛©¢ä√ èå®
.è}Š√£©½†πèܱ ˛© ˚Š˜ðv
½†ŸŒm ˛©VV Pd ꊊâä¬
¢ä√ £©Uîn ó ý≈ ïC©†Ł± ü©`d ½†≥ü©Uîn òŒt P¢šØ û◊ýË Â≥
¢© UînüŁ± 27
d`P üšØ ½ad`˚∆ ˛©Ž˚Š˜Cł± ò ‰© ü©ò æ `ž£ð¬ cdè ÿý≈ £´P 28 .üšØ û√ T ¢©
½†≥ ïŠv ü©^P `£©Ydüð√ ½ad`˚∆ ˛©^P ó ý≈ Jèä⊯ àŠ√ üý√ ¢šØ V` ^èðv cdè ÿý≈
Í.è}ä√ `U ü©ó ý≈ ïŠv °Š ¯n ¸ý¬ ` @P íiÎ,èäâ’®
¢œt P¢šØ èšld òŁ∞ ¢© £©ït`˙ÔÐ≈ £ð¬ ó ý≈ ïC©üŁ± ]ìm ¢© òæ `ž£ð¬ ¢äÈ ð¬ P 29
.`èäâЬ ½†≥ ïÐvü›äÈ ≥ ïŠâ„± ]ìm
^P ïCœÐ⣱ üþÈŠ¯ áÔ
½†≥ °Š ¯n ½¸≠Pîr ü©ô ◊ −æ ò ‰© ¢© ïŁm` ò ‰© ìÐv 30
.üšØ ˛©ïäv ˛ƒPH£Ð¬ ˛ƒü©•ý≈ èt c˚Š˜ýv ¢ä√
¢ä√ £©dèŠâý¯ m P ü©¦^`d òŒt P d`P £©½†≥ îá± £ð¬ ò≤ U@P ¦^üŁ±£Hð¬ êŠv P 31
.¢šØ èýv £©½a˙‚ä√ ¢ø bü´ü≠ cH£Ð¬ îäv `Pîm ïCœäv üŠÈ© 32 .£©½†≥ ï~ÉŠÈΩ èi
.¢šØ dPîäv èÅŠ≈PüŁ± ¢šØ ½†ø`U è|ä√ PV` ³° œŠâ≠
bü¡Uèpd`P ¢šØ èýv£©½†äÈ·≠ £ð¬ ³bPîäv èm ¢© bü´ü≠ c£HЬ îäv `Pîm 33
.¢šØ èýâ−Â◊ Ð≈ íÉ Ω
ü©b`˙Ô ¢©
ô◊ −æ ^P V` ³° œŠâ≠
¢šØ èývPždP _PŽîn èi¢≠ P` ¢ä√ PždP _PŽîn îäv `Pîm 34
.¢šØ dèá©èm üŁ±¢šØ èývüšØ ³bèÐv˚ˆ≤£ð¬
˛ƒPüµd ]˚∆ ]ü¡üŠÈЬ ³° œŠâ≠
°Š ¯šl ¢ý√ £©ípèm ½aNŽ˙∫ îäâ Ÿ“ઠ35
½†ŠÈŸ šÆ PP ˛©••Ł◊ÿÿæ d`PP ½†ŸŒm
•Ł◊ ÿæ ó ý≈ ïC©èýv `U ïŁmüý√ £ð¬ ³bP üä¯t ü©½aèÅŠË”Öý√ ˛©îkP` ¢äÈ ð¬ P!üþÈŠ¯ Ðv cP
.°Š ¯šl ¢ý√ £© ípèm
Y˚Š˜C≥ ¢šØ èåł∞P V`büšØèývèåŒt ü©ó ý≈ °Š ¯n ò ÓÐ≈ •ł◊ ® üŁ± ïC©büŠÈ© 2 .üœt
4
.`ždüÔł∞ ½†≥ ü© ½aèŠvPîšl

.¢šØ èýâÔŒŠvU W˙π ò Ół∞ P¢šØ èýv£©üý√ ¢ÂŁ ± ü©Xèi˚šl cdè ÿý≈ îäv `Pîm 21
6
644
¢ø P Vèäâ´èiò ≤U@Pc£HЬ 22 .¢šØ Vè}ä√ ˛©îäv `Pîm bèšl` üšØ¢ý√ èŁm ó ý≈ bè Ł∞
˛©½†ŠÈ Ь £ý¬ V` 23 .èjcž£œŁm îäâ ä¬ èn ¢© büNŠ¯td ¢ø P Vèäâ´¢œäv P .è}ŠÈ¬ èáä¯ åð≈
]˙π ˛©òš Æ P˙ÿ¢ø ïŁm`˛©ò º ü¡üŠÈЬ òäË ð¬ PòšÆ Uü± V` .è}Š√˙≤ ¢ø ïŁm` ˛© ò ÿ®
`££©ïäv ò fi ”r ˛ƒü©
.è}ŠÈ¬ èŁm
üý√ £´P ,¢šØ èŠvU ½¸ä¬ èÅ∂ ˛©c˚¥`U ò ‰© üý√ £´P ¢þÈŠ¯Ðv c˚Š˜C≥cP
ò ∂ Pd ¢È ≠ ¢© ½¸ä¬ èÅ∂ ˛© ×Z˙¿ ¢© ô◊ −æ c˚¥`U ò ‰©
Ydè ÿý≈ .üšØ¢œłm ùä¯ åð≈
°Š ¯n Vîr` ¢√ üšØ ¢È © ¢äÈ ð¬ P ó ý≈ ˙Ôð≈ üý√ 2 ,¢šØ PüšØ
UPŽd@Pü©¼a@P¢äÈ ð¬ P ó ý≈ .`£©¢ø P ¸ý¬ 3 .¢šØ èŠâ≠ èáä¯ åð≈ ü© •Ł◊ ý≈ ¢ä√ büý√èÐv
°Š ¯n X£©` ó ∞ d ¢© òæ `ž£ð¬ ¢äÈ ð¬ P ó ý≈ ïCœäv üŠÈ©,`èŁm ^èðv ¢œt P¢È ≠ ¢© ¢ä√ £©
büÔŒäv @P òäË ð¬ P üý√ 4 !`£©èŁÄýË≠ P ¢ø òæ `ž£ð¬ ¢äÈ ð¬ Pd`P`èŁm¢ø Ydèá©èm !¢šØ Pž£ð¬
ü©¼a@P ¢äÈ ð¬ P 5 .cU ïäv ¢ä√ üšØ îäâ Ь ü©büœ~ðv ¢äÈ ð¬ Püý√ ,cU ïäv ¢ä√ @P îäâ Š¯ äv °Š ¯n
îäâ ä¬ èn ˛©èŠvž£ł±ü©¼a@P ¢äÈ ð¬ P d`P £©UPŽd@P ¢ø büÔý≈ èšl ¢© Ydè|−ø îäâ ä¬ èn ˛© ˛ äƒ˚šl
.£©UPŽd@P¢ø cîäâ Ôð≈ ¢© dèÅŠ≈ž£ł±
¢šØØ V˙fl± ¢ø ò “šlèi
îäâ Ÿ“ઠd`P £©düª £ð¬bü−µ`d òŒt P.üÔŒŠv U]˙π˛©ò þË ä¬ üŠÈł± ,ô◊ −æ íšlèi 6
.¢šØ dTèt ïðâø ˛ƒü©ïäv d`P ˚Ð ˜šl d ˛ƒü©ïäv bP˙ÿŒm ˛ƒü©ïäv èiò þË ä¬ üŠÈł± 7 .èŁm ³°Ð ¬
½¸¿` ¢© ˛ƒèþâ©íÉΩ
d`P ¢šØ òýË Š¯k £©õ ŸŁ∞
PŽîr òäË ð¬ P°Š ¯n ò≤ £´ò ÓÐ≈
£ð¬ ¸ý¬ 8
?è}ŠÈšØ dPž£ð¬ W˙π ^P ó ý≈ êýv ¸©ò ≤U@P íšlèi 9 .¢šØ òýË Š¯k £©õ ŸŁ∞
QPdü± ò äË ð¬ P
,òŒðâÔŁ∞ òæ YždüÔý≈ Î,îäâ Š¯ äv ò æ YždüÔý≈ 10 .èj¢Ôþ≈ P¢ø îäâ Š¯ äv ò äË ð¬ P¸© üý√
ïŠv ,¢šØ èýâ—äâ Š¬ d°Š ¯n òÐ ËŠ¬ ˙∫ ¢äÈ ð¬ Pbè Š≈d`P 11 Í.XPd@P èt PždüÔý≈ èibüÔý≈ èšl ¢äÈ ð¬ P
.¢šØ èŠâ≠P£ł±ü©büä√ènèt †ø cdè ÿý≈ üŁ± èjüšØ W˙π ˛©ü©PžU êŠv P
Rü ≠ dèiîÐv
.¢šØ èýv˙Ôð≈ ¢ýÈ ≠ üÐ√ ¾aüÔŁ∞ ]˙πb`dèłm ô◊ −æ dè|ŠÈЬ d`P P£HЬ êŠv P 12
ü©bü´ü≠ ¢ø b`dè−tP ¢© ˚Š˜ðv d`P •ý≈ èšl ¢äÈ ð¬ Pd`P £©dèn°Š ¯åŒäv @Pò äË ð¬ P d`P 13
½†ÐÈ Š¯ É≥ ½¸¿`˚šld`P°Š ¯šl ¢ý√ èäâЬ ¢Ð√ ü›äÈ ≥ ¢© ˛ƒP£Ð¬ V` 14 .¢šØ èýv è|’Ð≈
UèÐv£Ð¬ ¢ø P òšÆ èÐâý¬ êäv èłmP .ò –Šâ”n
PŽ˚¥ ü©^P ³° œŠâ≠ 15 .°Š¯šl ¢ý√ £© Pž˙Ô®
.èjüšØ ïäv Vdèłm d`P ˛ƒü©ò –Šâ¬ @P£ð¬ ^P ½¸º@P .ò –Šv U£©
¢šØ ½a˙˙‚ ä√ ü©î äv` Pîm ¢ø ³°Ł ± °Š ¬ Ž˚Š˜Cł± ½aètt
¢ø P¢ø °Š ¬ üý√ètd`P¢šØ èýv£©½a˙‚ä√ ¢ø b`Ž˚Š˜Cł± •ł± ³bP îäv `Pîm 16
16:6-27:4
SèÞâ≥ P
èyîŠâ ø 27 .`£©˚˝Ð√ ˛´îäv Žd ò Ół∞ P d`P .üšØd dèŠâ−øüšØ ¢ø ^P `£©ó ý≈ ò ÓÐ≈ •ł◊ ®
.üšØd d`U ¢ø ¢ý¯ t Pd cH£Ð¬ ïCœ~Ðv `ždüÔł∞ ½†≥ ïýâ øPd
½†ŸŒm ˛©¢äÈł◊ Ð≈
¢øø YYddèiîÐv
˛©YdPîåŁ÷ ÿæ
Y˚Š˜C≥ d`P ,`U ³bèŠâ…U£ð¬ ½†ŸŒm Y˚Š˜C≥ !¢þÈŠ¯Ðv c˚Š˜C≥
5
c˚Š˜ýv d`P üœt •©d ü©dü·−ø üý√ ïC©èýv 2 .üä¯t ¢ø ³bèŠâ…U ü© büý√èÐv
¢šØ èývè|ðÈþ¬ î −æ ¾¸ä¬ üšØ èiYüŠÈЬ dèiîÐv ïCœäv üŠÈ© 3 .¢œt •©d [ü„◊≤ ü©ó “r ¾¸ä¬ üšØ
¢šØ P`ž£©òš Æ èäâý¬ P V` °Š ¯n £± @P ³° œŠâ≠ 4 .¢šØ ˛ ýƒ£©°Š ¯ýv èÐv ¢ø ò ≤ £ä¬ Yž£Ð¬ V` d`P
˛©½aü≥ b`èðv è|øP 5 .dP ü”ýv YdèyU `UïC©èäâý¯ Łm ¢šØ Ž˚Š˜ýv òš Æèäâý¬ P d`P ˚šlŽd ï C© èäâý¯ Łm
˛©VPd ˛©˛´îäv Žd V ` 6 .¢šØ èývèŁÄŠ Ë≠ ]˙π ˛©˚Ð ˜u Xîu è|øP .¢šØ èývèŁm ]˙π
°Š ¯ ä≈ V` ¢ø P³° œŠâ≠ ¢šØ dPüŸšÆ èäv ïýâ øPd è|øP .¢šØ èý⊬ U°Š ¯ ä≈ ³bèŠâ…U ˛ƒü© ]˙π
.¢šØ èýâä¬ èŁm
¢šØ òš ÆÆ èèÐâý¬ °°ŠŠ ¯ nò−−ææ è芊âª
¢ø ^PbüšØèýâ’®°Š ¯n °Š ¯ýv èÐv üŁ± !üä¯t Y˚Š˜C≥ üþÈŠ¯ Ðv c˚Š˜C≥ aPd`P 7
ò ÓÐ≈
^èðv ¢© VŽdP`dU ¢© ˙Ô¢œt P .üšØd d`U ¢ø ¢ý¯ t Pd ¢œt P 8 .`ž˙≤ ½†≥
d`P ¢´ üÔþË Š¯Ðv £©¢≠ Pü± ¢© b`˚¥`U ò ‰© ½aNü¡ ò äË ð¬ Pó ý≈ ïäv d` 9 .`èŁm ½†≥
°Š ¯ ä≈ ó ý≈ °Š ¯ äË Ł± Rü≠ d`P 10 .¢´ `U£©¢≠ Pü± ¢© ó ¨ èq ò ‰© ˛´îäv Žd ò äË ð¬ P
ï ~p èibü≥èicdè ÿý≈ d`P .¢´ °Š ¯k èŠâÔýË šØ ü©½¸≠`U Ydè ÿý≈ V` ¢ýÈ ä¬ èŁm
°Š ¯n ½¸¿` £± @P ¢© ˛´îäv Žd ò äË ð¬ P d`P 11 .¢´ °Š ¬ £©ípèm ¢ø c˚¥`U
,¢´ ü’®ó ý≈ ¸ý¬ 12 .¢´ `£©ïmüä√üý√¢´ `U£©UèÐv£Ð¬ ü©ó ‰Ł± ¢äÈ ð¬ Pó ý≈ †Ł±
Ud ü©¾¸ð¬žU ¾¸ä¬ PžU ¢ä√ °Š ¯n ¢ÂŠ ¯C© !˛©½a˙‚ä√ ¢ÂŠ ¯C© ¢ø ½†ŠÈ Ь £ý¬ ¢ä√ °Š ¯nÎ
ò äË ð¬ P¢ä√ °Š ¯n d`P èŠâ©dè|ä√ P¢ø ¢äÈ ä¯ tü©ŽdP`@P ˛©UèýâøP ¢äÈ ð¬ P¢ä√ °Š ¯n 13 !èŠvU£©
½†ªèÅŁ∞ Ydèt°Š ¯n d`P 14 .èŠvU°Š ¯ ä≈ ³bèŠâ…U £ð¬bü≠P` ¢ä√ £© ½†ŠÈ Ь £ý¬
Í.büšØ è|ł±üšØ VèÐâý¬ W˙π Ydüð√ JèÐ⊬ ˙Êý√ °Š ¯n¢äÈ ≥ èt¢©
üšØØdd ¦^ü± •ý≈èt ¢© YüŠŠÈ Ь òäËð¬ P
.üŠÈð¬ ˛äƒèðv VŽdèýv èibPüäÈ©òš Æ ¢äÈ ð¬ P d`P üŠÈð¬ ˛äƒèðv èi×Zü± ¢äÈ ð¬ P 15
˛ äƒèðvPdè ÿý≈ d`P .¢È šØ èłm èävè Ð≈ büŠÈ©°Š ¯n büŠÈ”j˚šlèÐvü©büŸ−‰ł± cdè ÿý≈ 16
^P !`U¢ä√ üšØPdè ÿý≈ öÁΩ¢ø P 17 ?¢šØ èýâ’Ð≈ büŠÈ©£ð¬büšØPdüł± ò≤ Püª ï kèävèi
˛ äƒPüŁ± òäË ð¬ P!¢šØ díÉ Ω
èÐvèävž˙ÔŁ∞ P˚Š˜ýv 18 .`U¢äÈ ä¯ Ðv ïäv dPU ïNÉ ±ü©büŠÈЯ äâ Ł± P °Š¯n ˛©¦^ü´£± YdèŠâð¬ êŠv P,³b˚šl êŠv PV` 19 .üšØd¦^ü± •ý≈ èt ¢© YüŠÈЬ ˛©
Ydüð√ °Š ¯ ÿý≈
dèŠâð¬ è|øPd`Pc£©d`@P ï−áä√ ï−áŠ¯ÅšÆ °Š ¯ ÿý≈
bèŠâý¬ èåł∞ òŒt P ¢šØ îäâ ä¬ èn
büŠÈ© YüŠÈЬ dèiîÐv •ł◊ ® °Š ¯ ÿý≈
¢þÈŠ¯Ðv c˚Š˜C≥cP 20 .c£© VUüµ@P W˙π
?¢√ è}≠ ìj¢ÔŁ ÷ý≈ büŠÈ©YüŠÈЬ ˛©ò ≤U@Pc˚¥`U ,¢√ èåÐË≠

26:7-17:6 SèèÞâ≥PP
¢ä¯ t P 26 .üœþâÔÐ≈ ½†≥ £ð¬ VPd ˛©³bP d`P `U ¢ä√ £´½†≥ °Š ¯n VPd ò Œt Pü© SU
645
¢šØ ò
7
ýËÔ®®
d d``UU ¢ø ò−æ èŠâª °Š ¯ ÿý≈
½½†ŸŒm
¢šØ ˛©°Š ¯ýâ ◊ŠË›ä√
üŁ± ¢ä√ °Š ¯n üÔ® dUèŠv °Š ¯ýv èÐv Y˚Š˜C≥ !¢þÈŠ¯Ðv c˚Š˜C≥
.¢´ üŠÈŁ± ó ý≈ d`P `£©³° ≠èðvèiXè|±Pc˚Š˜C≥ 2 .ü≠üÔÐ≈ ½†≥ °Š ¯ ä≈ P
ò äË ð¬ P¢ø HP 3 .£©W˙π ˛©ò “ýâ ð¬ ˛©•œäv @P òäË ð¬ P ˛äƒèÐâ’–äv ˛©½aèÅŠË”Öý√ Y˚Š˜C≥
ó ý≈ Î:ü’®¢ø ½†ŸŒm 4 .ü≠ •œk °Š ¯n SU¢äÈ ð¬ P¢ø P d`P ü≠ fîäv èÐv °Š ¯nbüŠÈ”}ä√ P
˛©ò ≤U@P c˚¥`U Pdè ÿý≈ V` 5 .üÔŁ÷ ÿæ
dPU ïýâ −ødèäâð¬ P ü©•Ł◊ ÿæ
d`PÍüšØ ³° ’Ð≈ Y˚Š˜C≥
˛ äƒèÐâ’–äv ¢ø ¢šØ ˛ýƒ£©°Š ¯ýv èÐv òÓþË Š¯n
òÓþË Š¯n
üŁ± YüŠÈЬ dèiîÐv êŠv P d`P ¢ø YüŠÈЬ
.¢—äâ Š ¬ £©
d`P 7 ,è匊vU ¢ø VU£ð¬ ˚šlèÐv ¢ø ˛©ž˙Ô®ò äË ð¬ P°Š ¯n ³bU êŠv P ïCœäv üŠÈ© 6
¢ÂŁ ± è匊vU ü©èiž£≠ êŠv P³bèŠâ≥dU ¢© büä√PüŁ±üä√ ,³bèŠâ≥dU¢© büä√PUèäv ¢ä√ °Š ¯n
]˙π ˛©˙Ô¢œt P V` ,èåý≈ èšld íłm °Š ¯n ò “j V` 8 .òÓý≈ òÿ® ˛© íàª
³Wdüµ èåý≈ P˚Š˜yîäv P JèÐ⊬ ˙Êý√ ½¸¿` ^P 9 .PdŽîĆ ¢ø ¢ä√ ü© ¢œt P¢√ üšØ¢ý√ èŁm
^P ½adüª êŠv P¸ý¬ 10 .òÓý≈ òš Æd üšØ \`˚−¥ Xè−t d`P èåý≈ èšld üšØ a`˙∫
^P V` .òÓý≈ ˛ƒüšØ òäË ’ð≈ ^èÐâ≠ W˙π ˛©ï−á±ès V` .˛ƒ@P ˚šlèÐv¢È ≠ ¢© ¢äÈ ”n ¢ø
ò Óý≈
ò∫ èÐv Yž£Ð¬ d`P bèŠv˙∫ V` 11 .òÓý≈ òŒłm èäâЬ ïÐvü›äÈ ≥ èi¢ä√ èáä¯ åð≈ ü© ³bPüŁ±
¢šØ Pdüł± V` aP ,¢šØ °Š ¯n ò “jV` aP 12 .èšldè|þ√ °Š ¯ ä≈ °Š ¯n˙Ô˚Š˜ðv è|øP
^P 13 .¢šØ °Š ¯n dèÑýÈ ä¬ P£©ëk°Š ¯n ½aèå£ð¬ ¢ä√ ü©êŠv P ˚šl ,¢šØ £ð¬
,è ®£©•œŠvU°Š ¯nbüÔŒäv @P òŒtP ¢ø ò≤ ˚−¥¢Ð√ d`Pènüł±¢ø P ,èŠâ≠ž£œðvü©èiž£≠¢ä√
˛≠£©Ydüð√ ½†N äÈ≥ ¢ä√ °Š ¯n d`P èåý≈ èä⊬ Uïäv PdŽîäv èiYUdîÅšÆ ¢äÈ ð¬ P¢ÔŁ ÷≤ ³W@P Î 14
˛ƒ @P ˚šlèÐv ¢äÈ ”n ¢ø •Ł◊ ý≈ °Š ¯n ¢È ”tP 15 .èŠâ≠ £©Pdüð√ V` èŠâ©Vîr` ¢ä√ °Š ¯n üŁ± d`P
¢ø b`dUèłm ]èp ¢ä√ °Š ¯n 16 .èŠâ≠èðv ü©ó ý≈ °Š ¯n aP d`P ˛©¦^ìýv ü© ó ý≈ °Š ¯n
.°Š ¯šl °Š ¬ dUèłm ˛©˚ı≥ ³°Š ¬ ˚ý˜ Ð≈ ½†’Ð≈ d`P ¢šØ èŠv èŁÄ æ ü© ˚ý˜áÐ√ ¢äÈ ð¬ P
¢ø òäË Š¯łm dPU d`P ˚Ð ˜NÉ≥ ³bèÐvü≠.¢šØ èŠv èáÐ√ ¢ø üЯ−tü± ü©˚ý˜áÐ√ ¢ä√ °Š ¯n 17
büšØ Žd`îäv Púfl≠ ˙ÔÐ≈ ½aPd Rü”ÅšÆ ïC©èýv @P^èðv c˚Š˜C≥ üý√ 18 .¢šØ èŠâ© ˙fl·≥
êŠv P V` ¢šØ °Š ¯ ä≈ £ð¬ ˙Ô˚šlü−µP˚Š˜C≥ 19 .b`èŁm üšØ VUüµ@P¢© £© ½†NÐÈ ◊≤ d`P
d`P ¢šØ èŠâ´£ð¬ ˙‚ø £©¢≠ ó ¿ dò º èi•ý≈ èt ¢äÈ ð¬ PV` 20 .¢šØ PüšØèŠâ´£ð¬ ˙‚ø èÐ⟨
Í.èj¢√ @P°Š¯ ä≈ ˙Ôêýv ¢ýÈ „šØ V`
¢≠ ]˙π ˛© òš ÆP˙ÿüœtP¢ø büý√èÐv ˛© òæ ü”ðvèłm òäË ð¬ P ¢ä¯ t P 21
òš Æ JPdüΩ V` 22 .¢šØ èŠvìáHÔð≈
üœtP ¢ø büý√èÐv òÓþË Š¯n
òÓþË Š¯n
òäË ð¬ P .¢šØ PüšØèŠâ´
,üšØèývèŁmèŠvèŁm ¢≠ ¢È ≠ ¢© ¢ä√ £©ñÐ
≈ ŽU ü ©íŠâЬ êŠv P¢ÂŠ ¯Łm èŠâ≠üšØ¢ÂŠ √ P ¢Ôł ÷ŠËð¬
¢œt P
^ P üŁ± W˙π ˛©Ydè|−ø êŠv P 23 .üšØèýâÔ®d Xîu°Š¯ncîäâ Ôð≈ ³b˚šl êŠv P
ò Óý≈
W˙π ˛©Vîäv £ð¬ êŠv P½¸≠èm ˛©¢© ž£≠ ^P c£©½†øüŠÈð¬ ˚Š˜ýv °Š ¯n SU ¢©
.¢šØ Pž£ð¬@P °Š¯n V˙fl± ù © V` ïC©èåý≈ èýâä¬ èŁm °Š ¯ ä≈ V` èŠâ´@P°Š¯n üŁ± ³bèÐvŽd d`P ¢šØ d`˙‡ ≥ ïC©üšØ ˚šlèq ¢ø ùŁ± °Š ¯åŒäv
@P 17 .¢šØ ½†šØ P£©
.¢√ èŁm èŠvUdènü©ò SèŁm £©ždP üŁ±
¢äÈ ð¬ P 25 .`£©düª £ð¬ büý√èÐv Y˚Š˜C≥ !üä¯t !üþÈŠ¯ Ðv cP aP ¢È ”tP 24
≤U@PVèäâ´¢Ð√ ¢ø ³°Ł ± •ý≈ èšl .¢≠ üÐ√ ¾aüÔŁ∞
b`èðv .¢… îäv èÐv ¢Ð√ ü›äÈ ≥ ¢© b`Ž˚Š˜Cł± ˛©Y£HЬ üŁ± SU ¢ÂŠ √ P 18
.c žd`U ¢È ≠ ¢© ¢ä√ £©ü©bü≥èi c£HЬüŁ±
ô◊ −æ êŠv P,¢šØ èý⊬ UòšÆ Pü´˛ þƒüÔŁ∞ °Š ¯n ½¸≠Pîr üŁ± VPü´èþvüÔŁ∞ êŠv P 19
.¢šØ èýâä¯ Ðv †Ð¯ t èidP£œýv `¹†◊Ð≈ ²ñŠ
ËЬ
¢© büŠÈ¬ èåÐ≈ üŁ±
˛©bèn òäË ð¬ Pd`P £©³° ≠èðv èiXè|±P ¢© ¼aèÐv ¢äÈ ð¬ P ¢þÈŠ¯Ðv c˚Š˜C≥ 20
fîäv èÐv °Š ¯n SU ¢äÈ ð¬ P¢È ≠ ¢© ï−áŠ¯ÅšÆ °Š ¯ ä≈ P 21 .£©½†≥ Ud ü© ½aèÅŠË”Öý√
ò ÓÐ≈
°Š ¯ ® bè Ł∞ ó ý≈ 22 ,¢≠ ³° ’ð≈ ]˙πb`dèłm ¢© ¢”j ¢äÈ ð¬ P°Š ¯ ä≈ P ,¢≠
V` òÓÐ≈ ¸ý¬ üšØ¢šØ düµ ó ý≈ †Ł± .¢—äâ Š ¬ £© ˛ƒèÅ äË šØd Ydè ÿý≈ Rü≠ V`¢´ ` èŁm
¢—äâ Š ¬ £©°Š ¯ýv èÐv ¢ø ó ý≈ V` ¸ý¬ ¢´ ü´èŁm ó ý≈ †Ł± d`P .¢—äâ Š ¬ £©˛ äƒP£—äv Ydè ÿý≈
.¢—äâ Š ¬ £©Y˚Ð ˜šld Ydè ÿý≈ d`P
¾¸ä¬ PžU ,¢šØ îäâ ä¬ èn ˛©ò äË −ø `d ½aèÅŠË”Öý√ d`P¢šØ îäâ ä¬ èn ˛©\P£ł± ó Œm 23
d`P ½adüª Y£HЬ êŠv Pü©ó ý≈ V` 24 .¢šØ ïýâ øPd èi˛´îäv Žd ½†ŠÈ Ь £ý¬ d`P ¾¸ð¬žU
PdèŚƢšØ èýâœtüšØ 25 .¢´ ° N Š¯å® d d`U ¢ø büý√èÐv òÓþË Š¯n
˛©YüŠÈЬ dèiîÐv êŠv P
¢ø büÔŒäv @P òŒt P ó
ý≈
¢šØ èýâœtüšØ .c£©ïäv ¦ùšØ Pü± ˛©˛ ýƒdü›Ð√ü± òŒt P SU
.¢≠ ½†ŸŠË¡ ˛©˛ þƒ`d êŠv P ]˚∆ï−á±ès êŠv P¢šØ èýâœtüšØ 26 .`üšØ ïäv îŠâ ¡
˛©˛´îäv Žd Ydè ÿý≈ d`P °Š ¯ ÿý≈
YüŠÈЬ ˛©ò ≤U@P c˚¥`U ¢šØ èýâœtüšØ £ð¬°Š ¯šl `
.¢≠ ½†ŸŠË¡
d`P¢NÔ ® d R@P °Š¯n Uü´òäË ð¬ P ò≤U@P êŠv P ïC©¢šØ èýâœtüšØ ³° œÅ≤ ïŠv èŠâ© 27
?¢”Łm ïäv cž˚ð˜C© ¢œt P
d`P ¢”łm £ð¬ ¢”v ü©¢√ üšØ ¢ýÈ ”Łm ò≤ U@P êŠv PïC©¢šØ èýâœtüšØ ³° œÅ≤ ïŠv èŠâ© 28
˛©c˚¥`U ò ‰© üŁ± ô◊ −æ òÓÐ≈ ˛ƒü©¢ø W˙π òæ P 29 ?¢”Łm ïäv ˚Š˜ðv è|øP
YU PŽ˚¥¢ø Pèj¢√ üÔł∞ üœtP üŁ± ô◊ −æ V` ˚šl d`P ,èj¢√ üµ •ý≈ èt ¢© YüŠÈЬ
.ò –Šâ¬
èŁm
¢ä√ èå®ïC©üŁ± ¢šØ èýâä¬ èŁm°Š ¯ ä≈ ˚Š˜à± ü© ò≤ U@P ¢© üÔÐ≈ êŠv P Rü≠ 30
Ž˚Š˜Cł± ˛ƒüšØ ˛ƒP£ł± üœtP üý√ ¢√ èŁm Pž£œðv V` £´P ³° œŠâ≠ 31 .¢šØ èývP£ł± èävèå® ¢È ≠ ¢©
½†ŸŠË¡ Ydèt òŒt PüšØ •ł◊ ® üŁ± ^èðv ¢œt P½†ŸŠË¡ ïŠv .¢šØ èývüšØ èäv£©PUP èäâ´½aèt èi
.¢šØ èýâœtüšØ ò ÓÐ≈
üŁ± òÓÐ≈ ˛ƒü©.¢šØ ûŸ∞
PV`¢šØ èýv£©Vèäâ´ò ‰ä¯ Łm üŁ± ô◊ −æ êŠv P³° œŠâ≠ 32
˛ƒPüµd d`P ˛ƒèþâð¬ ]˚∆ V` 33 .¢šØ èýv£©UèÐv£Ð¬ ü©¼a@P ¢äÈ ð¬ P¢šØ èýv£© èáŠ√P
˚šlü−µ ïCœäv üŠÈ© 34 .è}ŠÈ¬ èðv °Š ¯ ä≈ Vdè|þÈÔł∞ òÓÐË© ¢ø ˛´îäâ ≥˚−¥ òäË ð¬ PV` .èj¢√ èðv
.è}Š√£©°Š ¯ ä≈ ó
∞
d üý√ è}ŠÈ≠ XèàýÈ ä¬ P V` †Ł± d`P ¢šØ èývTU ïNÉ ª ¢ø HP ½a˚Š˜Cª ˛©
V`¢šØ èłm ¢ø ¢äÈ Š¯k ó ¿ d òšÆ ˛ƒü©d`P è}Š√£©°Š ¯ ä≈ SüÐÈ¡ ïp `èÖ≥ ˛ƒü©V` 35
.è}Š√£©dè|ä√ PüšØ ïäv büŠÈ© ò ÓÐ≈ èäâý¯ C©

.°Š ¯šl ¢ý√ £©½†≥üœm eP˙≤P ò ÓÐËø d`P cUPŽ˚ˆ−æ ½¸≠`îÐv Y˚Š˜C≥ 16
¢ý√ £©½†ÐÈ ◊ ≤ ¢ø •Ł◊ ≤ üŁ± büšØ ˛ ýƒ £©½†ÐÈ ◊ ≤ ¢ø bü´ü≠ ³bP °Š ¯n 17
.°Š ¯šl ¢ý√ £©ípèm ¢ÔŁ ÷≤ V`°Š¯šl ¢ý√ £©¦^ìýv ¢ÔŁ ÷≤ üŁ± .°Š ¯šl
ò Nł ÷æ °Š ¯n .büšØ òýË Š¬ U°Š¯n üŁ± ¢šØ ½aŽ˙∫ d`P ½¸≠`U ^èðv c˚Š˜C≥ 18
.büšØ òýË Š¬ U˛ÐƒèŠâ≥èid`P ½¸≠`U
d`P ¢šØ òýË ŸŠË¡
VUèŠvŽd ¢ø ¢ä√ üµ VîÅ∫ V` büšØ òýË Š¬ U°Š¯n°Š ¬ Ž˚Š˜Cł± üŁ± 19
.¢šØ ò ýË ŸŠË¡ VUèŠvŽd ¢ø Yîäv èłm ¢‚◊ ý≈ c˚Š˜C≥
.büšØèý┳m £ð¬ VPd ¢© ½¸¿Pîp •ý≈ èt ¢© ïýâ øPd ¢© ]èÉä√ P°Š ¯n 20
!bèšl .büšØ ˛ ýƒŽdPüä√ ¢ø ½¸≠`U °Š ¯ ä≈ P°Š ¯n °Š ¯šl ¢ýÈ šØ èłm ¢ÔŁ ÷≤ Rü≠ üŁ± 21
.büšØ òýË Š¬ U˙ÔÐ≈ ¢ø büä√PŽ£± ü©b`˙Ô¢© ³bP °Š ¯n
,èåý≈ èŠâ©PîŠâ ð¬ ¢ÔŁ ÷≤ V`èåý≈ èŠâ©ü©Ž˚Š˜Cł± ùŁ± ¢” ð≈ ¢ø †ø ¢ä√ îäv `Pîm 22
646
.¢È © Xèic˚¥`U ò ‰© ¢ä¯ t P†Ł± ¢” ð≈ ¢ø ^P,¢” ð≈ büä√U ò º èi
èŠvèäâЬ ¢” ð≈ ¢ø ¢ä√ üšØ \`˚−¥ èŠâä¬ U°Š¯n òš Æ ePîýâ Ь P¢” ð≈ büä√U ò º èi¢ÔŁ ÷≤ 23
.èŠâ´
ò Óý≈
˛ƒüšØPîŠâ 𬠽¸¿` ^P°Š ¯n ,èåý≈ èŠâ´èŠvèäâЬ ¢ÔŁ ÷≤ ¢Ôý≈ °Š ¯ ä≈ dîäâ Ÿæ †Ł± 24
.¢Ôý≈ °Š ¯ ä≈ ¢ÿ−‰ ł ± düð√˙ÔÐ≈ ¢ø ˛ äƒèðv †Ł±
,¢” ð ≈ ¢ø ¢ä√ £©Pž˙Ô®£ð¬ ïC—Łm ò Œt Pü©büŠ√ždè ð≈ ,b`ždè ð≈ ¢ÔŁ ÷≤ 25
Sü…U ¢© èŠâä¬ U,¢” ð ≈ ¢ø ¢ä√ èäâЬ ü©büýÈŠ¯ å® ¢œt Pü©³°Š ¯nŽd ˛©îäv `Pîm 26
.èåý≈ èŠâ´èŠâ©PîŠâ 𬠢” ð≈ ¢ø
£ð¬`P¢© dîäâ Ÿæ ¢ä¯ t P †Ł± ,èŠâ©ó ≈ èu ü©³bèÅæ@P ¢ä√ îäv `Pîm †Ł± 27
.èåý≈ °Š ¯šl `°Š¯n ,èłÄäËŠ¯å®
V£¬ PU
^P°Š¯n ¢Ôý≈ ¢È © ó ≈ èu ü©bü≠UèÐv °Š ¯n büä√èÅ æ@P ¢ä√ îäv `Pîm †Ł± 28
˛ äƒèðv°Š ¯nb`dîäâ Ÿæ ¢ä¯ t P †Ł± òÓý≈ °Š ¯n ½¸¿` ^P .òÓý≈ ˛ƒüšØ PîŠâ 𬠢” ð≈ ¢ø
.èåý≈ P˙ÔÐ≈
ïäv ¢´ @P ¢œt P ˛äƒèðv ïC©èýv ˛© dN˙Ê≥ îm ˛© dîäâ Ÿæ ¢ä√ îäv `Pîm †Ł± 29
.èåý≈ °Š ¯šl `°Š¯n ,òÓý≈ ˛≠PžUUèŠâä¯ Ðv ˛©³°Š ¯nŽd ¢ä¯ t P†Ł± ,¢√ èŁmìłm
¢ø ïŁm`Y˚Š˜C≥ d`P òÓý≈ •ý≈ èt ¢© ^P W˙π ˛©£—Švdèi˚šlèn êŠv P°Š¯n 30
.òÓý≈ òýË šØ dbènUè−t dü› ± ¢œt Pï−áŠ¯ÅšÆ °Š ¯n .èåý≈ ¦^ü± Žd`d ˚šl îäv `Pîm
¢ø ³bèáä√ P °Š¯n .büšØèývüšØ ¦^ü± £ð¬ ûŠÈ”Ä ý≈
¢œt P d`P £ð¬èŠâä¬ U°Š ¯n 31
.büšØèývüšØd`˚˝≥
ó ý≈ £´P üšØ ¢ýÈ œt üšØ ¦^ü± òÓÐ≈ ó
ý≈
!üä¯t ½aèÐv Y˚Š˜C≥ üł◊Ð≈ cP aPÎ 32
.ü”łm £ð¬ büšØPd Y˚Š˜C≥
½†≥ ŽdPîäv P˙flä√ ¢ø Pd`P .üäÈЬ îäâ Ÿ“ઠd`Püä¯t ü©½aèÅŠË”Öý√ Y˚Š˜C≥ 33
.`£©
33:8-27:7
SèÞâ≥ P
˚Ð ˜u˙Ôè|øP 27 .¢šØ Pdèn ü©bü´ü≠ cdèt ½†’Ð≈¢ä¯ t P.¢šØ èŠvP£Í ü©büýÈ’Ð≈
]˙π ˛©½aü≥ ¢… îŠâ ø VPd òŒt P .¢šØ VP˚šlè−t êŠv P ˛≠P`¢ä√ èŁm ]˙π ˛©
.¢šØ ˛ ýƒèŁÄŠ Ë≠
½addüª êŠâä¬ ddèè|Hð√ ˛©½†ŸŒm
?¢šØ ˛ ýƒ£©°Š ¯ ä≈ îäâ ”Ðv ŽdP`@Pò äË ð¬ P•Ł◊ ÿæ d`P ¢šØ ˛ ýƒdè|ð√ °Š ¯ ä≈ ½†ŸŒm èŠâ©
£ð¬ ¢šØ Pdüł± bèšl` °Š ¯šl ò ýË ”n °Š ¯šl Pd bè Ł∞ ,£ð¬ ždè ð≈cdèäâ©¢© Qž˚¥ V` 2
8
.¢šØ ˛ ýƒüšØ Yž˙Ô®
.¢šØ ˛ ýƒdè|ð√ ¢ø ŽdP`@Pîäâ ”Ðv V` £ð¬ VŽdP`dU êŠv UŽ£ä¬ ¢© êþvèåð≈ ¢© ˚ˆ−æ 3
°Š ¯n ü´ü≠ cP .büšØ òš Æ ddè|ð√ ü©ó ý≈ °Š ¯n üŠÈ≥U@P Î ,¢šØ ò ýË ’® ½†ŸŒm 4
.büšØ òš Æd£©îäâ ”Ðv ¢È ≠ c˚Š˜ýv ŽdP`@P òäË ð¬ P
ípèm ó ‘º `íઠ!üΩü¡üŠÈЬ cP d`P ,`£©ípèm YdèŠâ−øüšØ üä√PUèäv cP 5
.`£©
P˚Š˜C≥ .°Š ¯šl °Š ¯ýv èÐv òýË ŸŠË¡
¢È ≠ ¢© ¢äÈ ’® ^èðv c˚Š˜C≥ ïCœäv üŠÈ© !üä¯t 6
.¢šØ ñŠ
Ë◊∂ ïC©üŁ± ¢šØ èýâ≠üÐ√ V` ¾¸ä¬ üšØ
¢© büþÈä¬ üšØ c˚Š˜C≥ ˛ƒP£HЬ d`P ,¢šØ ²ñ æ ïC©üŁ±¢šØ èýâ≠üÐ√ òš Æ`ïäâ≥ P˚Š˜C≥ 7
.¢šØ Ž˚Š˜C—äv P½a˙‚ä√ ¢È ≠
.°Š ¯šl °Š ¯ ä≈ ˛þƒüÔŁ∞ èŠv ö”r ïŠv .°Š ¯šl ñŠ
Ë◊∂ °Š ¯ýv èÐv Y˚Š˜C≥ 8
¢œäv P V` d`P .°Š ¯šl ñŠ
Ë◊∂ °Š ¯ýv èÐv Y˚Š˜C≥ ïC©°Š ¯šl ¢ýÈ ä¬ èŁm ò≤ U@P ¢≠ P` ó “r V` 9
.°Š ¯šl ¢ý√ £©¦^ìýv ó “r üŁ± ¢šØ ñŠ
Ë◊∂ ¢È ≠
ô≠èm ü©ó “r c˚Š˜C≥ d`P ¢≠ îÐv ¢© Yîäv èłmü©½†ŠÈ Ь £ý¬ Y˚Š˜C≥ 10
.£©SüÐÈ¡¢≠ îÐv ¢© ¢ä√ üµ
˛©Ž˚Š˜Cł± òÓÐ≈ ò ‰© ùŁ± d`P ¢šØ òýË ŸŠË¡
VUèŠvŽd ¢ø ˛ýƒü≥ ½†ŸŒm ïCœäv üŠÈ© 11
Í.¢šØ èýâœtèŁmèŠâ©°Š ¯ ä≈ ïäv ŽdPü≥ •ý≈ èt¢œt Pè|øP`£©½a˚˝± ó
ý≈
.¢šØ ˛˛ ýƒ£©èŠŠâ©½†ŸŒm
¢© Ž˚Š˜Åý≈ d`P ó “r °Š ¯n .büšØèýâšØ d•ý≈ èt ¢© Yîäâ Ÿ−æ üšØ ,½†ŸŒm °Š ¯nÎ 12
.büšØèývèŁmèŠvèðv°Š ¯n ½†—äâ ø
¢ø ˛ƒP£HЬ V` ¸ý¬ ¢šØ èýv£©XP˚ý˜C±P èiîäv `Pîm ô◊ −æ ˛ƒü©£´P 13
½a˙‚ä√ ¢ø ˛ƒü´ ³ñ ® d`P ³° ”łmîÐv ,Yîäâ Âð√ Uü± ,d`˙∫ °Š ¯n .è}Š√£© ½a˙‚ä√
.büšØèýv£©
.büšØèýâÔ®d½aNü¡ d`P •Ł◊ ÿæ ,ï~ÉŠÈΩ èåł∞P,½adü−Â≥ °Š ¯n 14
³büä√èu ¢… îŠâ ø ó ® èm d`P °Š ¯šl ¢ý√ £©½†≥üœm ïÖŠ√dŽU c˚Š˜C≥ Vè−tUèÐv 15
.°Š ¯šl ¢ý√ èäâЬ

17:10-34:8 SèèÞâ≥PP
647
¨
íÞ⟠P a˚∆ ˛©³bèÅŠË ”t
10
êŠv P ³°
9
œŠâ≠
¢šØ èýâÔ®d ¦^ü± ü©¼aèÐv èþ⊯ Ðv îäâ Ÿ“ઠêŠv P
.¢šØ èý⊬ Uó ∫ ü©bèn òäË ð¬ Pèþ⊯ Ðv ]ü¡üŠÈЬ
°Š ¯ ä≈ òÓł∞ P ¢È ≠ cdè ÿý≈ ½¸≠`U ˛ƒüšØ ˛ƒèÅ ®¢ø ïÖŠ√dŽU ¢© ˛ƒP£HЬ 2
.˛´üšØ
îäv `Pîm ³° œŠâ≠
è}Š√U ¢äÈ šØ d °Š¯ ä≈ èiüÔÐ≈ òÓÐË© ü©ò≤ U@P êŠâä¬ ò ‰© îäv `Pîm 3
.è}Š√UèäâЬ Xèièävü©½aè−ášØPü± ˛© bü´ü≠£Š¬˚−¥
.¢šØ èýâšØ dîäâ ≥ ½¸≠`U òýË ä¯ Ä≤ ³° œŠâ≠
¢šØ èýâšØ dSè}äÈ ©ô ◊ −æ íšlèi 4
³° œŠâ≠
.¢šØ èýv£©õ ŸŁ∞
ü©bü”ÉΩ òäË ð¬ P£ð¬ ½¸¿` ñŠ
Ë◊∂ ô◊ −æ îäâ Ÿ“ઠêŠv P 5
˛´îäâ ≥˚−¥¢È ≠ ¢© ¼a@P¢äÈ ð¬ P ]˚∆V` üý√¢šØ èývüµ ½¸¿`¢© ˛ƒèþâ© íÉΩ
üŁ±
.¢šØ èývT
ü©ó “q [èÜ≠P¢© b`£Š¬˚−¥ ³° œŠâ≠
.è}Š√£©ípèm íÉ Ω
ô◊ −æ Žd èÐâý¯ tPd 6
.¢šØ èýâœäv èyžU
èäv£©ò ÓÐ≈
V£©Žî ýv èib`£Š¬˚−¥ ³° œŠâ≠
¢šØ èývždüÔł∞ dèjUèŠv òNÓł∞ Pô◊ −æ Žd èÐâý¯ tPd 7
.¢šØ èኯŁm ¢© ¢ä√ @P üÐ√îÐv
]ü¡üŠÈЬ êŠv P ³° œŠâ≠
¢šØ èýv£© ³° ≠èðvèi ó Œm ô◊ −æ îäâ Ÿ“ઠêŠv P 8
.è}ŠÈ¬ T½†ÐÈ Š¯ É≥ £ð¬ ¼a@P¢äÈ ð¬ P¢šØ èýv£©°Š ¯ýv èÐv ïäv èsü¡üŠÈЬ üŁ±
Sèłm êŠv P³° œŠâ≠
¢šØ [ü„◊≤ V`¢šØ èý⊯ Łm \PU¢Ð√ üŁ± ô◊ −æ îäâ Ÿ“ઠêŠv P 9
.¢šØ èývèŁmPž£œðv ô◊ −æ Žd èÐv
£©íå®
³° œŠâ≠
¢šØ èýâä¯ Ðv †Ð¯ t èi½†ÐÈ Š¯ É≥ TP` ¢ä√ èðâÔł∞ ü©˛ƒèłÄ Næ 10
.¢šØ èýv£©ó ≈ èuò ýË ≥ìt TP` ¢äÈ ≠ üÐ√
ó “q °Š ¯ýv èÐv ˛©b`£Š¬˚−¥ ³° œŠâ≠
,¢šØ èäv˙ÔŁ∞ èi˛´îäv Žd °Š ¯ýv èÐv ˛©Žd èÐâý¯ tPd 11
.¢šØ èýâœäv èy žU ü©
]èÖ≥ü©X£Ł±˚šl ½†NÐÈ ◊≤ ³° œŠâ≠
¢šØ †Ð¯ t èiïÞâ ±èÐâ≥` ¹†◊Ð≈ ½a˙‚ä√ 12
.¢šØ èý⊬ U£©
Rü≠ ]ü¡üŠÈЬ ³° œŠâ≠
.¢šØ èävèðvü©½†ŸŒm èäâä¯ t°Š ¯ýv èÐv ˛©ò ≤U@Pîäâ Ÿ“ઠ13
.°Š ¯šl ¢ý√ èŁm¢È Š¬ UPŽ˚¥ °Š ¯ ä≈ P†Ł± .°Š ¯šl ¢ýÈ ÔŒ
Š
âø
¸ý¬ û Яtèäâð¬ P
³° œŠâ≠
.°Š ¯šl ¢ýÈ œt£©õ ŸŁ∞
V`¢ÂŁ ± °Š ¯šl ¢ýÈ Š¯k £©õ ŸŁ∞
ü©ó
“r XèÅý≈ Rü≠îäâ Ÿ“ઠ14
.¢šØ èýâœtT½†ÐÈ Š¯ É≥ ¢È ≠ ¢äÈ ð¬ P³bèÐvŽd ˛© ]ü¡üŠÈЬ
êŠv P òÐËŠ¬ ˙∫ ³° œŠâ≠
¢šØ ïÖ”u [üÐÈ› ≥ è|øP ½¸≠`U ˛©îäâ ≥ ½¸≠`U 15
.¢šØ òýË Š¬ U£©UèÐv£Ð¬ü©ô ◊ −æ ¸Š¬˙∫
¢œt P ]˚∆ï~p èib`£Š¬˚−¥ ³° œŠâ≠
¢šØ ˛´îäv Žd ï ~p èiŽd èÐâý¯ tPd 16
.¢šØ PŽ˚¥ èibüšØèäâ´
üŁ± ô◊ −æ V` ³° œŠâ≠
Žd`d ˚šl ô
,¢šØ VPd êŠv P ˛©˛´îäv Žd è äv£©SüÐÈ¡ü©WìpP 17
.¢šØ èývèŁmüšØ VP˙ÿ¢šØ èýv£©Ud ü©¾¸ð¬žU ¾¸ä¬ PžU
◊ −æ èáŠ√P.èjüšØ íÉ Ω
èÐv V` ¢šØ èýâä¯ t ½aèÐv Y˚Š˜C≥ ô◊ −æ üŁ± 34
£ð¬ bü…ž˚Š˜t ¢© b`ŽdP`dU V` d`P ¢šØ èýâšØ d¢√ èÅŁ∞ °Š ¯šl è}ä√ £ð¬ cŽdP`dU c˚Š˜C≥
.¢šØ èýâšØ d˙flýÈ ä¯ n P˚Š˜C≥
îäv `Pîm V` d`P¢šØ èývèðv ü© ˛´îäv Žd V` ¢šØ èýâ−øìýv ¢ÔŁ ÷≤ ô◊ −æ üŁ± 35
.è}Š√£©ípèm ˛ äƒèÐv˚ˆ≤¢ø
³bèÉÁä√ ü©¼a@P ¢äÈ ð¬ P ¢šØ èýv£©Vèäâ´]ìm c˚Š˜C≥ ô◊ −æ üŁ± ³° œŠâ≠ 36
Í.¢šØ èýâšØ èłm ü©½aü≥ ¢šØ èýv£©½a˙‚ä√ ¢ø •Ł◊ ≤ ˛ƒü©üŁ± .¢šØ èýv èłÄä≈ü’ð≈
ò º ü¡üŠÈ Ь d` P Yî ä⟠“àª
ó ≈ èu ³büý¯t ½aèt ¢ä¯ t P°Š ¯n ùŁ± ¢šØ èŠv èäâЬ ˙Ôèäâð¬ P ¢ä√ ½†ŸŒm
PŽîr d`P˛≠ £©dèŠâý¬ ¢È ≥ £©è|ð√ ½†−øü´(½†ŸŒm )¢ä√ ^P 2 .°Š ¯šl ¢È ©
¢© ˚ˆ−æ ïC©èŁÄŠ ËÔÐ≈ ˚šlèÐv£œŠvU ó Œm ü©büŠÈ©ž£≠ ïC≥Uèm òäË ð¬ P¢ä¯ t P 3 .èŠâ≠ •©d £ð¬ Ž˚Š˜C≥ ü©
V`Í !` @Pbè Š≈ üšØ ³bPUèäv üŁ± V`Î 4 :`dè|ð√ ¢ø Yždè ð≈ òł ÷ä≈ `HP ¢ø †ø£ð¬`P
¢È ≥ d`P `èå®èävèå®P˚Š˜C≥ ` @P Î 5 .¢šØ òÿ® ˛©íઠ¢ÂŁ ± ¢šØ òýË ’® ü©bü´ü”äv P
ó ý≈ ¸ý¬ `ždüÔł∞ ¢Ôł ÷ŠËð¬
ü©˛äƒPUèäv ¢äÈ ð¬ P 6 .¢šØ ˛ƒèäâЬ ¢ä√ °Š ¯n üŁ± `£© ¦^üä√
Í!`èäâð¬ Pü©¢ý¯ t Pd ¢© YdPîåŁ÷ ÿæ
!¢´ üŠÈŁ±
d`P ˛´üšØ ˛ýƒNŽ˙∫¢Ð√ òš Æ Ydè ÿý≈ üý√¢´ `£©WìpP èiŽd èÐvèåþË Ôþ≈ ò ‰© ó
ý≈
£´P 7
.¢´ ` è åþ≈ P ³bèÉÁä√ ó ý≈ üý√ ¢´ `£© ¾¸ð¬žU ¾¸ä¬ PžU ü©ô◊ −æ £Š¬˚−¥ ò ‰© ó
ý≈
îäâ Ÿ“ઠ.è}Š√£©½a˙‚ä√ ¢ø ó ý≈ V` ïCœäv üŠÈ©üþÈä¬ PžU ½†≥ ü©Žd èÐv èåþË Ôþ≈ ò ‰© ¢È ”tP 8
ü©îäâ Ÿ“ઠ9 .è}Š√£©½†NÐÈ ◊≤ ¢ø ó ý≈ ¢È ≠ ¢œt P V` `£©¾¸ð¬žU ¾¸ä¬ PžU ü© ô◊ −æ
ü©ó “r ¢äÈ ð¬ PV`üý√ `U óŠ Ë”Öý√
ü©Žd èÐâý¯ tPd .è}ŠÈ¬ èŁmüšØ îäâ Ÿ“ઠVUèŠvŽd d`P V` üý√ `U óŠ Ë”Öý√
.èj¢√ èyž£Ð¬
èäâä¬ èŁm ü©îäv `Pîm d`P .¢šØ ½aèr`˚−¥ ˛©Yîäâ Ÿ“ઠèävdžU ¢ø îäv `Pîm 10
üý√ £´P 12 .˛´üšØ ŽdPdU ˙ÿ∫ Ydè ÿý≈ üý√ üšØ îäâ Ÿ“ઠó
ý≈
£´P 11 .¢šØ YdPîåŁ÷ ÿæ
Uü± üý√ ¢šØ Žd èÐvèåþË Ôþ≈ üý√ £´P³° œŠâ≠
¢šØ èNåł∞P¢È ≠ ¢© Uü± cdè ÿý≈ ïŠv üý√ ¢šØ îäâ Ÿ“àª
.èj¢ýÈ —åÐ ≈ ü©büýÈЯ Šâ ›≥ üý√ òš Æ
¢Ð√ üŁ±¢šØ W˙π ˛© ½adüªbèŠv˙∫d`P TP`¢ä√ èłÄ ≤dü−µ ò º ü¡üŠÈЬ 13
d`P ,£ð¬büŠÈ…ž˚Š˜t ¢© cŽdP`dU ¢äÈ ð¬ P V` 14 .¢šØ ó “r ¢Ð√ d`P ½†ŠÈ Ь £ý¬
¢ø £…UP d`P 15 .¢šØ òýË šØ d òÓþË Š¯Ðv
£ð¬ òæ £©ò äË ð¬ P £ð¬ Yždè ð≈£ð¬`P¢© ˚ˆ−æ
üŁ± V`Î 16 .¢šØ ˛ýƒdè|ð√ ¢šØ èyîŠâ ø ïýâ øPd ïC©è|ÂŁ±ü©bü´ü≠ ¢√ üšØ ¢ý√ dŽîĆ
V` 17 .¢šØ òÿ® ˛©íઠ¢ÂŁ ± ¢šØ òýË ’® ¢ø P V`Í!` @Pbè Š≈ üšØbPUèäv
˛ƒüšØ ˛©Ydüł± d`P ,¢šØ èývüšØ èåþË Š¯n ˛äƒèðv PüšØ èŠâ©Ydüł±Î ,¢šØ òýË ’® (ò º ü¡üŠÈЬ )
Í.¢šØ ˛ýƒüšØ dPîŠv Ž˙≤ ½†’Ð≈ ˛ þƒ`d
°Š ¯n ³bè|≥ ¢© ^P ïC©Xü”Ö≥ °Š ¯ ä≈ ïŠv ü©bü´ü≠ ]ü¡üŠÈЬ ³bP d`P 18
.¢šØ °Š ¯n ˚Ð ˜u ³bèÅ ‘≤ ¢© ½adüª ^P d`P °Š ¯šl cž£ð¬ c˙ÔÐ≈ ½aüÔÐ≈

648
b`ŽdèÐvèr U³° œŠâ≠
¢šØ ˛ýƒüšØ ¢ø YdPîäv èÅŠ≈P ˛ƒèÅäË šØd ˛©bü´ü≠ dPîäv èÅŠ≈P 3
.¢šØ ˛ýƒ£©UèÐv£Ð¬ °Š ¯ ä≈ PUü± òš ÆUïC©ü…U ˛©
°Š ¯ ä≈ Xèi½¸≠`U`Sèn ³bU ^P ¢šØ èýv£©ï~ÉŠÈΩ èibü´ü≠ Pîm ³bU ùŁ± 4
.¢šØ òýË œt èłÄÐ ≈ ¢ø ½aü≥ ü©ó ý≈ YŽdèÐâý¯ tPd ³° œŠâ≠
.¢šØ ˛ ýƒ@P
£Š¬˚−¥ ³° œŠâ≠
.¢šØ ˛ýƒ£©ò » îŠâ ø ïýâ øPd è|ä√ PYŽdèÐâý¯ tPd ˛©bü´ü≠ dPîäv èÅŠ≈P 5
.¢šØ òýË Š¬ UP£´¢ø P½adP˚−¥ ˛©bü´ü≠
˛©ò ýË Š¯äv îÐv òš Æ ¢äÈ ð¬ PRü≠ dPNîr ³° œŠâ≠
¢šØ ˛ýƒèłÄÐ ≈ ü©b`dPîäv èÅŠ≈P YŽdèÐâý¯ tPd 6
.¢—äâ Š¯v èŁm ùä¯ åð≈
°Š ¯n SèŁm
˚šl .¢šØ òýË šØ d°Š ¯ ä≈ îŠâ ≥P ˛ƒü©¢È ≠ ¢œt P üý√ ¢šØ èýv èŁm˙≤ dèiîÐv †Ł± 7
ò ÓÐ≈
•ł◊ ® Sü≥è|øP£©ìn íid`P ¢šØ òŒłm èŁm òÓý≈ ˛©îŠâ ≥P V` òŒáŁ± Ž˚Š˜Cł± êŠv P
.¢šØ °Š ¯ ä≈
dPU£©îÐv ¢œt P¢√ èŁÄÐ ≈ ³° œŠâ≠
¢šØ èýâ”n Pdè|þÈÔł∞ ¢ø ½†ÐÈ Š¯ É≥ ü©ò ≤U@P êŠâä¬ 8
.¢šØ èývèŁm ùä¯ åð≈
°Š ¯n ^P
.¢šØ èýâœt èłÄäË’ð≈ ³bèÉÁä√ ü©b`˚¥`U ¢ø büý√èÐv òäË ð¬ P ô◊−æ ³°Š ¬ U ¢Ð√ 9
.˛´¢√ èłÄÐ ≈ ¢ø PYîäâ Ÿ“ઠ˛©ò ≤U@PêŠâä¬ êŠv P ³° œŠâ≠
.¢šØ èývüšØ ¦^ü± ˚ˆ−æ Pdüð√üý√ °Š ¯šl ¢ý√ üšØ aèŠâ≥èiRü≠ êŠâä¬ †Ł± 10
.°Š ¯šl ¢ý√ Nì łm ¢ø ò−æ ü± Rü≠ üý√ °Š ¯šl ¢ý√ üšØ UèÐv£Ð¬ Rü≠ £Š¬˚−¥ †Ł±
³° œŠâ≠
.¢šØ èýv£© ò ¿ £ý¬ ˚ˆ−æ ¢ø eèrU ˛ƒüšØ YU ˛© b`ŽdèÐâý¯ tPd 11
.¢šØ èývüšØ VèÐâý¬ ˚ˆ−æ ¢ø büý√èÐv ˛©b ü´ü≠£Š¬˚−¥
.¢šØ èýâÔŁ÷ ÿæ
˚Š˜à± ü©ò æ`ž£ð¬ ¢äÈ ð¬ P ¢ø ò “ઠó
®
òäË ð¬ P ô◊−æ êŠv P 12
.¢È šØ èłm èäâšØ d¦^ü≥èm ¸©ïC©¢šØ èýâä¬ èŁm ò≤ U@PèävPU ³° œŠâ≠
¦^ès ü©b`ŽdPd¢šØ èývèŁm òÓÐ≈ °Š ¯ ® bè Ł∞ V` ¢šØ èývìŠâ Ôð≈
VPüΩP ô◊ −æ üŁ± 13
.¢šØ èývèäâЬ [ü„◊≤ ü©Xü¡ dèiWìp ¢Ôł ∞ P
³bèÉÁä√ Jèä⊯ àŠ√¢ø P .¢šØ èýâä¯ Ðv ³° ≥èp èi ×Z˙¿ ¢© òÐ Ëä¯ Łm PüŁ± 15
.èjüšØ [ü„◊≤ V` ¢šØ èýv£©dè|ä√ P¢ø ¢ä√ £©èáŠ√PüŁ± V` ³° œŠâ≠
.èjüšØ
Sèn U˙≤ ³WPŽ˙≤ îäâ ý¬ d`P ¢šØ ˛ýƒèðv ½aŽ˙∫ ½adüª SU ó ∞ d ³bèÐv˚ˆ≤ 16
.¢šØ èýv£© ípèm
¢È ≠ òäË ð¬ P Uü± ô◊ −æ ó ¨ èq êŠv P ³° œŠâ≠
.¢šØ èývèðv õ „ä√ ò≤ U@P ³bèÐv˚ˆ≤ 17
.¢šØ èývT ½†ÐÈ Š¯ É≥
üŁ± ô◊ −æ V` ³° œŠâ≠
.¢šØ èývèÅ ®½a£Ł±P ˛©¢© ü…U ô◊ −æ £Š¬˚−¥ êŠv P 18
.¢šØ èývèðv £Ł±PòÊŠÈÁ± ¢šØ èývüšØ ³ñŠ
ËЬ
èi ½¸¿Pîp
½adP˚−¥ üŁ± V` ³° œŠâ≠
.¢šØ èýv£©˛ƒèÅ äË šØd ˛©˛´îäv Žd ½¸¿Pîp ˛ƒèNłÄ æ 19
.¢šØ èýv£©WHd]˙π˛©½aü≥ òäË ð¬ P¢šØ èýv£©¸¿èÖý√ èi ³°ð ¬
19:11-18:10
SèÞâ≥ P
¢šØ èývìŠâ Ôð≈
³bèýâ’Ð≈ üŁ± ³° œŠâ≠
¢šØ èývèðâÔł∞ ü©½a˙‚ä√ ¾¸ä¬ üšØ Žd èÐv¢© ü…U 18
.¢šØ ]ü¡üŠÈЬ
¦^ü≥èm üŁ± ³° œŠâ≠
,¢šØ ˛ýƒüšØ £ð¬ Vèäâ´ïÅ ý≈ èm èi½a˚Þ˜C©˛©büý√èÐv 19
.è}ŠÈ¬ èŁmüšØ îäâ Ÿ“ઠ¢šØ èýâšØ d
˛© Yîäv èłm ô≠èm [èÜ≠P ¢√ üšØ ¢”|ä√ ¢ø ïäâ≥ ¢© ò≤ U@P êŠâä¬ 20
.Sü≥ ¢Ð√ Vdü−Â≥ ˛©bü´ü≠£Š¬˚−¥ ³° œŠâ≠ .¢šØ îäâ ä¬ èn
ò “àª ó ® ûŸ∞ P³° œŠâ≠ °Š ¯šl ˛ ýƒ£©Uîn ˛©b`˚¥`U °Š ¯ýv èÐv ˛©b`ŽdèÐâý¯ tPd 21
.°Š ¯šl ¢ý√ èŁm˙≤ ¢ø ïŁm` ˛©
½†ÐÈ Š¯ É≥ òÓÐË© •ý≈ èt ¢äÈ ð¬ PüŁ± ¢šØ òýË ”n ½¸≠`U ¢ø íÉ Ω
¢© îäv `Pîm 22
.¢šØ ˛ýƒT °Š¯ ä≈
¢ø ½†ŸŒm îäâ Ÿ“ઠêŠv P³° œŠâ≠
¢šØ èývüšØ ¦^ü± ¢© £©˛ƒP£HЬ ]ü¡üŠÈЬ 23
.¢šØ èývüšØ ¦^ü±
Žd èÐâý¯ tPd ³° œŠâ≠
.è}Š√ž£ð¬@PòšÆ £ð¬`P¢œt PV`¢šØ èývdžU¢ø ùŁ± ô◊ −æ £Š¬˚−¥ 24
.˛´üšØ Ydüð√ °Š ¬ UP˙≤ ˛© ô◊ −æ
ï C©üä√ènè}ŠÈ¬ èŁmüšØUèÐv£Ð¬(¢ø ½¸º @P ˛≠P` ¢ä√ @P êäv èłmP) ò≤ U@P£Š¬˚−¥ 25
ò ∏üÐÈ› ≥¢È ≠ ¢© ï−áŠ¯ÅšÆ ï−áŠ¯ÅšÆ ô◊ −æ _Uèp êŠv P ³° œŠâ≠
.èŠâ´¢≠ PždP ò » îäv @P
.è}ŠÈšØ d Pž˙Ô®¢ø
ïäâ≥cdè ÿý≈ V` ïCœäv üŠÈ©üÔ® dïäv XŽdìn ¢È ≠ ¢© Xèiò ‰© ü©ò ≤U@P íšlèi 26
.èjüšØ îäâ ä¬ èn ˛©bPüäÈ…U°Š¯nbüÔŒäv @PèŠv ï C©˚¥°Š ¯n
³° œŠâ≠
˛´üšØ òÐ ËŸ¨ ˙ÿ∫ Ydè ÿý≈ üý√ ¢´ `£©½aŽ˙∫ ˛©îäv `Pîm ó ý≈ £´P 27
.¢šØ òýË þ¯å
˙ÿ∫ ˛©bü´ü≠ cH£Ð¬
bü´ü≠ £Š¬˚−¥ ³° œŠâ≠
.¢šØ èývüšØ £ð¬ ò−æ ü± ïÅý≈ èm èiîŠâ ≥P ˛©bü´ü≠ _Uèp 28
.¢šØ èýâÔ®d òšÆ ŽdPd ü©ŽdPd ô◊ −æ îäâ ≥ ït`˙ÔÐ≈ êŠv P³° œŠâ≠
.¢šØ èýv£©
ò Ë © ³° œŠâ≠
.¢šØ èýv£©˛ƒèÅ äË šØd ˛©òš Æ .¢šØ ˛
èÐâý¬ ˛©Xü¡ ½aUèŠâ¡ ïäv Pîäâ Ÿ“ઠó
® 14
ýƒTòšÆ èÐâý¬ £ð¬bü´ü”äv PîŠâ ≥P ˛©
ïŠv ³° œŠâ≠
.¢šØ Vèj Vèäâð¬ ¢È ≠ ¢© bü´ü≠ dPîäv èÅŠ≈P ïýâ øPdèiîäv `Pîm 29
.°Š ¯šl ¢ý√ £©˛ƒP£HЬüŁ± ¢šØ òš ÆèÐâý¬ ¢È ≠ ¢© bü´ü”äv P
VUèŠvŽd £ð¬ ³°Š ¯nŽd Rü≠ £Š¬˚−¥ ³° œŠâ≠
°Š ¯šl [ü„◊≤ ï−áŠ¯ÅšÆ Rü≠ Žd èÐâý¯ tPd 30
.¢—äâ Š¯ šld°Š¯ ä≈ ó
≈
èu êýv büä√U
˛ƒü´³ñ ® ³° œŠâ≠
,¢šØ òýË ”|ä√ °Š ¯ýv èÐv ˛©Yîäâ Ÿ“ઠ¢ø ïäâ≥ ¢© Žd èÐâý¯ tPd 31
.ò
11
–Šâ¬
èŁm YU ¾aèi³bèÐvŽd ˛≠P` ¢ä√ £©
˛©˛ƒ`£Ł◊ ® Rü≠£Š¬˚−¥ ³° œŠâ≠
°Š ¯šl ¢ýÈ ä¬ èŁmèäâ’®½aèÐv ñŠ
Ë◊∂ Rü≠ _Uèp 32
.¢šØ èýâ’®°Š ¯ýv èÐv
`ŽdP£ý¬ ñŠ
Ë◊∂ d`P ¢šØ èýv£©½a˙‚ä√ ¢ø `ŽdP£ý¬ dPU ôÁHä√ îäv `Pîm
.¢šØ èývüšØ ¦^ü± V`¢ø
˛ ýƒüšØ ½†ŸŒm XèŁÄä≈P èiYdèá©èm ³° œŠâ≠
¢šØ ˛ýƒüšØ ˛ƒPüµd XèŁÄä≈P èid`˙∫ 2
.¢šØ

21:12-20:11 SèèÞâ≥PP
649
¢© bü´ü≠£Š¬˚−¥ ³°
12
œŠâ≠
.°Š ¯šl ½†ødU ¢Ð√ ü›äÈ ≥ ¢© bü´ü≠ dPîäv èÅŠ≈P 5
.°Š ¯šl ¢ý√ üšØdPU ¸Š¬˙º ¢Ð√ ü›äÈ ≥
³° œŠâ≠
.¢šØ èývüšØèävèłÄäË’ð≈ ³bèÉÁä√ ü©b`˚¥`U îÉÁ≥ èibüý√èÐv ˛©b`£Š¬˚−¥ 6
.¢šØ èývèłÄÐ ≈ ü©b`˚¥`U °Š ¯ýv èÐv ˛©ô ◊ −æ dPîäv èÅŠ≈P
èibü´ü≠ Žd èÐâý¯ tPd ³° œŠâ≠
.è}ŠÈł◊ Ð≈ ïäv •ł◊ ® d`P ¢—äv üšØ VèÐâý¬ Rü≠ dèiîÐv V` 7
.è}ŠÈšØ dò ¿ èÐv ³bPîäv èm
.°Š ¯ ä≈ ½aNŽ˙∫ ˛ƒü©˛©]ü¡üŠÈЬ ³° œŠâ≠
¢—äâ Š ¬ £©úŠ√˙‡ý√ ˛©îäâ Ÿ“ઠRü≠ 8
ô ◊ −æ ^P V` üý√¢šØ £©üä√ ^èðv¢œt PòÓÐ≈ ˙Ôð≈¢šØ °Š ¯ ä≈ óš
Æ
Pô◊ −æ êŠv P 9
.¢šØ ³Wèýâ◊ ≤ èi¢ä√ èå®d`P ¢šØ èývèý⣱ Pž£Ð¬ ü©¼a@P¢äÈ ð¬ PüŁ± ¢šØ ˚ý˜ Ð≈ ¢ø
ô ◊ −æ £Š¬˚−¥ ³° œŠâ≠
¢šØ èýv £©SèåÐ≈ •œŠvU êýv ˛©ò −‰Š√ ü≥ ¢äÈ ð¬ Pò≤U@Pèåł∞P 10
.¢šØ èývüšØ ó ¨ èq òš Æ í|≠ èÐv
ò º èi^èðv¢œt P.¢šØ èýv£©½†äÈ◊ ≤ ½†◊ æ °Š ¯nbüýÈŠ¯ å® ¢äÈ ð¬ PüŁ± ³bèá© 11
õ √ èp ½¸¿` èäâð¬ P°Š¯nbüý√èÐv ˛©dè|ŠÈЬ üŁ± ô◊ −æ êŠv P³° œŠâ≠
.˛´üšØ PŽîr °Š ¯n dPîà≥
.¢šØ íઠó
®
V` ¢šØ èýv£©
³° œŠâ≠
.¢šØ èýâšØ d °Š¯n ¦^ìýv ˛©¢ä√ £©˛ƒP£Ð¬ ï−áŠ¯ÅšÆ ô◊ −æ P£HЬ êŠv P 12
êýv ˛ƒP˚ˆW˙π ˛©b`ž£Ł± V` ïC©¢šØ ˛ýƒüšØ ½¸¿èq òäË ý¬ P ^èðv ¢© Žd èÐâý¯ tPd
.¢šØ èývèŁm
³° œŠâ≠
°Š ¯šl ¢ý√ èŁm ùä¯ åð≈
°Š ¯n büý√èÐv Y£HЬ òš Æ òäË ð¬ Pô◊ −æ dèiîÐv êŠv P 13
.°Š ¯šl ¢ý√ èŁm@P˚šlèÐv ¢ø büýÈЯ Šâ ›≥ ô◊ −æ dPîäv èÅŠ≈P êŠv P
•ł◊ ® üŁ± d`P .¢šØ èýv èŁm PŽdPüä√ ¢ø íåð≈
¢© büý√èÐv òŒt Pü©ô ◊ −æ êŠv P 14
ò äË ð¬ Pü©ô◊ −æ ]ü¡üŠÈЬ êŠv P 15 .¢šØ èýâ”n ï~p èiüœtP ¢šØ èýv£©V` Xèi ò ÓÐ≈
èýâä¯ t ü©½†◊ŠË›ä√
ô◊ −æ îäâ Ÿ“ઠêŠv P³° œŠâ≠
,¢šØ ˛ýƒüšØ Xü”Ö≥ ò » îŠâ ø ï−áŠ¯ÅšÆ VPd
.¢šØ
îäâ Ÿ“ઠêŠv P ³° œŠâ≠
,¢šØ èý⊬ Uèå®U ïNÉ ª èäâð¬ P òšÆ JPdüΩ ]ü¡üŠÈЬ êŠv P 16
.¢šØ èý⊬ U£©ŽdPîäv P˙flä√ ü©˛ƒPüµd ô◊ −æ
VPü´èþvüÔŁ∞ êŠv P ³° œŠâ≠
,¢šØ èýv£©³bèŠâЬ ü©˛ƒèNłÄ æ VPü´dPîäv èÅŠ≈P êŠv P 17
.¢šØ èýâ≠üÐ√ ¾aüÔŁ∞
cU ó ∞ Žd P ˚ ˆîäâ ä¬ èn ˛©dPü”ýv ½aèÐv òË ´ ˛≠üÐ√ ¢ÔŁ ÷ÿæ ¢ł∞ üµ ˚Š˜ÖÐ√ 18
.¢šØ èýâœt ˙ÔÐ≈ ü©büŸ∞ Žd ½aèÐv òË ´ ˛≠üÐ√ ¢ø Yîäâ Ÿ“ઠ³° œŠâ≠
,¢šØ èýâœt
Žd èÐv ïC©ü…U êŠv P³° œŠâ≠
,è}ŠÈšØ dó ≈ èuï−áŠ¯ÅšÆ ¢šØ èýâ≠üÐ√ ü©˛ƒèNłÄ æ üŁ± ¾¸ä¬ üšØ 19
.ò –ŠâšØ
d¢È ≠ ¢© ˙ÔÐ≈ íðv ]˚∆ ³bèÐvŽd
³° œŠâ≠
.°Š ¯šl ¢ý√ üšØc˙ÔÐ≈ ¢ø èr U°Š ¯šl ¢ý√ èäâЬ ¢Ð√ ü›äÈ ≥c£HЬ üŁ± 20
.¢—äâ Š¯v èðv ü©ò −æ ü± °Š ¯šl ¢ý√ £©Xèi¢È ≠ ¢© ³bènP` ³° ≥P üŁ±
³° œŠâ≠
.¢šØ òýË œt èłÄäË’ð≈ °Š ¯ ä≈ ³bèÉÁä√ Ž˚Š˜Cł± òÓÐ≈ dü›¡ ¢Ð√ Rü≠ üŁ± ³°
˛ƒü©ü©bü´ü≠ Žd èÐâý¯ tPd 21
.è}Š√ž£ð¬èäv£©èäâ≥èt èibüýÈЯ Šâ ›≥ Ydèt ½†’Ð≈ ü©bü´ü≠ £Š¬˚−¥
œŠâ≠
¢šØ èýv£©½a˙‚ä√ ¢ø bü´ü≠ \ènUîÐv îäv `Pîm 20
.¢šØ èývüšØ ¦^ü± V` •ý≈ èt¢œt P °Š¯šl .¢—äâ Š¯v èðv ˛ƒ èšldRü≠ êŠâä¬ d`P .˛´¢”n PŽ˚¥ ü©bü´ü≠ £Š¬˚−¥Jèä⊯ àŠ√ 21
˛©¢ä√ üµ ¢ÂŠ ¯Łm ¢šØ ò ‰Š√ P êŠâÔþ≈ ½adüª ]ü¡üŠÈЬ £—n ½adü›Ð√ü± 22
.üšØ °Š ¯n Qèäv ˛©dNüHµ •ýË ä¬
£Š¬˚−¥ ³° œŠâ≠
.¢šØ èývüšØ èNåł∞P ï−áŠ¯ÅšÆ XèŁÄä≈Pè|øP °Š¯šl ¢ýÈ šØ èłm üŁ± Rü≠ ¢NÔ ł∞ P 23
.¢šØ ˛ýƒèŁmüšØ ó ýË ± £ð¬ ïNÉ ª îŠâ ≥P ˛©bü´ü≠
¢äÈ Š¬ UüŁ± ³° œŠâ≠
¢šØ èývèðv VUèŠvŽd ò ÓÐ≈
d`P V` ¢šØ èý⊬ U¢ø SU ˛ƒü©üŁ± 24
.¢šØ èývèŁm üšØ ¸Š¬˙∫ d`P V` üý√ ¢šØ èłm èä⊬ U¢ø P†Ł± ¢šØ èýv£©dè|ä√ P ¢ø
üŁ± ô◊ −æ êŠv P d`P .è}Š√£©ò ¿ £ý¬ V` üý√ cU ü©ò ‰© ïäv PUPŽd@P ô◊ −æ üŁ± 25
.è}ŠÈ¬ èðv Uîn Uü± V` ¢šØ èýv£©Uîn ˛©b`˚¥`U
½†± `˙º ³WèävP èäâð¬ P V` †Ł± °Š ¯šl ¢ý√ £©½†äÈ·≠ £ð¬ ò≤ U@P òł ÷¨T Rü≠ 26
¢äÈ ð¬ P üŁ± °Š ¯šl ¢ýÈ Š¬ UeèrU ü©ò≤U@P ¢ÂŠ √ PRü≠ V` ³° œŠâ≠
.¢šØ èýv£©dè|ä√ P¢ø ¢ä√ £©
.¢šØ èýv£©½†± `˙º¢È ≠ ¢© ¢ä√ ìå® ü©b`˚¥`U ³WèävP
.¢šØ èýv£©¦ù −µ ü©˛©¢ä√ £©˛ƒèåł∞PüŁ± °Š ¯šl ¢ýÈ šØ èłm ü©ô ◊ −æ ^P Rü≠ 27
.ò –Šâ¬
@Pùð√ P`£ð¬ ^P ˛ƒP£HЬ üý√¢šØ èýv£©¸¿èÖý√ èi˛ƒP£HЬüŁ± ³° œŠâ≠
êŠâä¬ ³° œŠâ≠
.è}Š√ž£ð¬ £Í V` ¢šØ èýv£©ït`˙ÔÐ≈ £ð¬ ½¸≠`U òäË ð¬ Pô◊ −æ üŁ± 28
.¢šØ èývP˚ˆ¨ W˙π ˛©èýâ𬠎˚Ð ˜t ¢È ä¬ êŠv P ò≤U@P ^P üý√ ¢šØ èýâä¯ Ðv †Ð¯ t èi½†ÐÈ Š¯ É≥ ˛©³bPîäv èm ¢äÈ ð¬ Pô◊ −æ ˛ƒü©£´P 29
½†≥îm ˛©îäâ Ÿ“ઠï−áŠ¯ÅšÆ ]ü¡üŠÈЬ d`P .èjüšØ °Š ¯ ä≈ òÓÐ≈ •ł◊ ® °Š ¯n £± @P ^èðv ¢©
.è}Š√£©
d`P ¢šØ îäâ ä¬ èn ˛©½aèŠâ± ½†± dU V` ¢šØ èýv£©íÅ ∫ üŁ± ò≤ U@P êŠâä¬ 30
.¢šØ èý⊬ U˛´îäv Žd ò Ë ä¬ ü©bü´ü≠ ô◊ −æ èävPU êŠv P
üý√°Š ¯šl û◊ýË Â≥
V` ¢© ùŁ± ¢šØ èýâ”n V`£ð¬ ³°Š ¯nŽd ü ©bü´ü≠ êŠâä¬ £´P 31
.°Š ¯šl û◊ýË Â≥
V` ¢© ùŁ± èj¢”n VUèŠvŽd è äâý¯ C©ü©b`dè}’äË ´ d`Pb`£Š¬˚−¥
¢ø ó “r V` üý√ ¢šØ èýv£©½†NÐÈ ◊≤ ¢ø WìpP òäË ð¬ P ô◊−æ üŁ±
½a˙‚ä√ ¢ø ¾¸ð¬žU ¾¸ä¬ PžU ô◊ −æ üŁ± ³° œŠâ≠
.¢šØ èýv£© ½†NÐÈ ◊≤ .¢šØ ]ü¡üŠÈЬ V` üý√ ¢šØ èýv£©
ï ~ÉŠÈΩ îäv `Pîm ³° œŠâ≠
.¢šØ èývüšØ ³bèÐv˚ˆ≤¢È ≠ ¢© ô◊ −æ ¢Ôł ∞ Pîäv `Pîm 2
.èjüšØdP`dü›¡ ò≤ U@PP£HЬ êŠv P .¢šØ èýv£©
³° œŠâ≠
,¢šØ èýâœt£©°Š ¯ ä≈ ó
≈
èu ü©¼a@P¢äÈ ð¬ P¢ø ½adP˚−¥ ô◊ −æ êŠv P 3
.¢šØ èýâœt èŁmèŠâ©°Š ¯ ä≈ ó
ýË ±
òÓÐ≈ òÓÐË© ü©bü´ü≠ êŠâä¬
êŠv P³° œŠâ≠
,¢šØ èýv£©^üÂ◊≤ £◊ º £ð¬ YüŠÈЬ ½adü›Ð√ü± òäË ð¬ Pô◊ −æ êŠv P 4
˛©YdèÅŠËЬ°Š ¯nbüŠ√žîšl òŒt PV`üý√ †Ð¯ t èi˛´îäâ ≥˚−¥ ˛©˚šlü−µ ¢äÈ ð¬ PüŁ± YüŠÈЬ
.¢šØ îäâ ä¬ èn

èäv£©SüÐÈ¡ ü©b`dü−Â≥ ³° œŠâ≠
,¢šØ èýâä¯ Ðv †Ð¯ t èi¹†◊Ð≈ ]˚∆ d`˙∫ 10
.¢šØ Yîäâ Ÿ“ઠVUèŠvŽd
Rü≠ üŁ± ³° œŠâ≠
.¢šØ òýË šØ d°Š ¯ ä≈ òÓÐË© ½¸≠`U òË ´ ˛ƒèÅ ®£œŠvU ïC©ü…U 11
.¢šØ èýâ…ž£Ð¬ VUèŠvŽd ¢ø VUèŠvŽd V` ¢šØ èýv£©ípèm ½¸≠`U ¢© £©YždüÔý≈ YždüÔý≈
^üŠ√èn SU üý√ ¢šØ èýâ—k ½¸¿` èÐ⟨ °Š ¯n ¢ä√ üšØ Ydüð√ îŠâ ≥P †Ł± 12
.¢šØ îäâ ä¬ èn ˛©½aèŠâ± ½†± dU V` ¢šØ ˛ýƒèŁmüšØ Ydüð√ ¦ùšØ Pü± üŁ± ³° œŠâ≠
¢šØ èývèŁmüšØ
½aì|−Â≥ ¢È ≠ ¢äÈ ð¬ P V`°Š ¯šl ¢ý√ £©dè|ä√ P ¢ø ½¸Š¬Pîšl üŁ± ô◊ −æ ˛ƒü© 13
650
.¢šØ èývèðv ï~p¢šØ èýv£©½aNŽ˙∫ ˛©½¸Š¬Pîšl üŁ± ³° œŠâ≠
.¢šØ èýâä¯ Ðv ¹†ªèÐvèi
˛´îäv Žd ï C©üŁ±¢šØ W˙π ˛©¢ä√ ˙ÔŁ∞ êŠv P ½aèÅŠË”Öý√ ˛©ò ≤U@P îäâ Ÿ“ઠ14
.¢šØ èý⊬ U£©d`U ¢ø cîäâ Ôð≈ ¢© ½aü≥ü©bü´ü≠ V` ,¢šØ èý⊬ U
˛´îäv Žd ˛©b`ŽdèÐv¢© ü…U ³° œŠâ≠
¢šØ òýË −Â◊ Ð≈
½†ŠÈ ≠üÐÈÁ≥ íઠòÓł∞ P 15
.¢šØ ½†◊ æ ½†’Ð≈
ò äË ð¬ P]ü¡üŠÈЬ ³° œŠâ≠
¢šØ èýv£©íÅ ∫ ¢ø ó “r ¢äÈ ð¬ Pô◊ −æ îäâ Ÿ“ઠêŠv P 16
1:14-22:12
îäv `Pîm ¢ø bü´ü≠ ¢Nł÷ æ d`P ¢šØ ½a˙‚ä√ ¢ø büþ√üÔŁ∞ ü©îäv `Pîm 22
SèÞâ≥ P
.¢šØ ¦^ü±
Nì łm (SIUèi)]ü¡üŠÈЬ ³° œŠâ≠
èýv£©°Š ¯ ä≈ dè ∏Pèió “r ¢äÈ ð¬ Pô◊ −æ dèŠâ−øüšØ 23
.¢šØ èýv£©˚šlèq ü©ò º ü¡üŠÈЬ òäË ð¬ P £©
îäâ ä¬ èn ˛©Xìrü©ô ◊ −æ íšlèiêŠv P³° œŠâ≠
èjüšØ ³bP˙ÿŒm ô◊ −æ òýË ä¯ Ä≤ 24
.èjüšØ èäv£© Xèi
˛ ýƒ£©¦^ü± ü©ò ≤U@P½aèÐv òÓł∞ P³° œŠâ≠
¢šØ òýË Š¯k ³°Š ¯åł∞
ò−æ ü± Yîäâ ≥ £œs 25
.¢šØ
£Š¬˚−¥d`P ¢šØ dèŠâ−øüšØ °Š ¯n aèÄ ýËä¬ P ¢© büý¯t`U¢äÈ ð¬ P ò≤U@P êŠâä¬ 26
.¢šØ èýv£©˚šlèq ò
13
14
º ü¡üŠÈЬ
¢© îpèu dPU ½¸ä¬ èŠvU ³° œŠâ≠
¢šØ èývèŁm ˙IÔ°Š ¯n ½aì|−Â≥ îpèu £Š¬˚−¥ 17
.¢šØ òýË ≥ìt ¢È ≠
°Š ¯n ˛ƒPüµd d`P òÐ ËŠ¬ ˙∫ ¢šØ èýv£©dè|ä√ P ¢ø ½†ŠÈ Ь £ý¬ üŁ± ô◊ −æ êŠv P 18
XP˚ý˜C±P ` ½aNŽ˙∫ ¢šØ èýv£©SüÐÈ¡ ü©¾¸ð¬žU ¾¸ä¬ PžU üŁ± ³° œŠâ≠
.¢šØ èývèŁmüšØ ím PU
.¢šØ èýv£© ípèm
V` üŁ± ¢šØ èývèŁm ín V` ¢ø P †Ł± ¢šØ èývüšØ ¦^ü± ½†’Ð≈ ô◊ −æ êŠv P 19
.¢šØ èýv£©½a˙‚ä√ ¢ø ¢ä√ @PŽdèÐv ¢ø ˛ƒP£HЬ ]ü¡üŠÈЬ ³° œŠâ≠
,¢šØ èýâšØ èłm
ü©ûŸ∞
P£´P d`P¢´ üšØ îäâ Ÿ−‰ä√
PU Uü± üý√ üÔ® dòýË ø`U ¢ø b`îäâ Ÿ−‰ä√
PU 20
.¢´ üšØd°Š¯n ½aì|−Â≥ üý√ ¢´ ` è äâЬ ½†ø`U
ò Ół∞
P ü©bü´ü≠ ¢Nł÷ æ ³° œŠâ≠
°Š ¯šl ˛ýƒ£©èåł÷ŠËð¬ èib` dè}’äË ´°Š ¯ýâ Я Šâ ›≥
21
˛©büý√üð√ d`P büł◊Ð≈ ¢© ^P ½¸≠`U ˛©ô ◊ −æ êŠâä¬ 22 .°Š¯šl òýË ”n °Š ¬ Ž˚Š˜Cł±
.ò –Šâ¬
èŁm ò “łm ü©bü´ü≠ êŠâä¬ ½¸≠`U ˛©b`dè}äÈ ’dèi£± @P d`P ò –Šâ¬
èŁmüšØ ¹aP˚Š˜C≥
¢äÈ ð¬ P)V`£´P ³° œŠâ≠
,c£©PîŠâ ð¬ PŽîr ˙ºP` ½†ŠÈ Ô® èi¸Š¬˙∫ ¢šØ èýâœtüšØ 23
.è}ŠÈšØ dèiüÔÐ≈ V`üý√¢šØ èýv£©ï~ÉŠÈΩ ö”r (°Š ¯n ½†ŠÈ Ô®
°Š ¯ ä≈ PŽ˚¥ ¢ø P d`P¢šØ èýv£©°Š ¯ ä≈ WìpP èi¢þÈŠ¯Ðv ¢äÈ ð¬ P ô◊−æ üŁ± 24
¢šØ èýv£©½†NÐÈ ◊≤ ¢ø ¢þÈŠ¯Ðv ¢äÈ ð¬ PüŁ± ³° œŠâ≠
,¢šØ èýv£©½a˙‚ä√ ¢ø ^P V` üý√¢šØ èý⊬ U
.¢šØ èývüšØ˚Ð ˜C± èÐv¢ø ½†ŠÈ Ь £ý¬ òŒt P V`
êŠv P ³° œŠâ≠
èývüšØ •ł◊ ® ò º èi¢È ≠ ¢© ¢ä√ èå®^èðv ¢© Žd èÐâý¯ tPd êŠv P 25
.¢šØ èýâšØ dèiüÔÐ≈ ï −áŠ¯ÅšÆ £Š¬˚−¥
³° œŠâ≠
¢šØ ˛ýƒ dPüä¯t ü©˙Ô¢ø íઠòäË ð¬ P ½adüªîäâ Ÿ“àª
.¢šØ ˛ýƒ£©VèÐâý¬ ü©˙Ô¢ø ò º .°Š
ü¡üŠÈЬ ½adüª ]ü¡üŠÈЬ
¯šl ¢ý√ èŁm ¢”łm ]˙π ˛©òš ÆP˙ÿ¢ø büý¯tPd ¢äÈ ð¬ P
˛©¢ä√ £©ípèm V` ¢ø P ¢šØ èýâšØ èłm ü©b`Ž˚Š˜Cł± ³°Ł ± ô◊ −æ íšlèi 27
èýv@P ^èðv ¢© ô◊ −æ ^P ò≤ U@P îäâ ≥ ½¸≠`U êŠv P³° œŠâ≠
.¢šØ èýv£©°Š ¯ ä≈ ½†Ÿ∞ Žd
.¢šØ èýv£©½†äÈ◊ ≤ ½†◊ æ üŁ±¢šØ
˛´îäv Žd Y îÐv P •ý≈ èt ¢© VPd ^P .¢šØ Qž˚¥ ˛©˛´îäv Žd ½¸¿Pîp 28
.¢šØ
¢šØ èýâä¯ t ü©büý√èÐv ˛©WìpP ˛©¼aèÐv ¢äÈ ð¬ P èþ⊯ Ðv dPîåŁ÷ ÿæ
£ð¬ büý√èÐv ˛©WìpP ˛©ô◊ −æ ò ‰© Žd èÐv èåþË Ôþ≈ êŠv P ³° œŠâ≠
.¢šØ èý⊬ U°Š¯ ä≈ ³bèŠâ…U
.¢šØ èýâœt cU ï~p ¢ø b`Ž˚Š˜Cł± òNÓł∞ P¢ø P°Š ¯ýv èÐv òNÓł∞ P˛©bü´ü≠¢NÔ ł∞ P 2
.¢šØ P£HЬüŁ± ¢šØ èýâšØ èłmèäv£©òš Æ`ï−áŠ¯ÅšÆ dèiîÐv ³° œŠâ≠
ü©˛´îäv Žd ò äË ð¬ P V` üý√ ¢šØ èýâšØ d dèŠâ−øüšØ °Š ¯n ¢äÈ ≠ üÐ√ †Ł± ô◊ −æ ˛ƒü© 3
.¢šØ èývèŁmüšØ UèÐv£Ð¬ ¢šØ èýâ≠üÐ√ ¢ÔŁ ÷ÿæ ¢ł∞ üµ ˚Š˜ÖÐ√ üŁ± V` d`P¢šØ èývèłÄÐ ≈
èi¢È © ¢œt Pü©ò ýË ä¯ Ä≤ ³° œŠâ≠
˛ýƒüšØ °Š ¯ ä≈ Ydüð√ òÓÐË© ¦ùšØ Pü± ˛©ò ≤U@Píšlèi 4
.¢šØ èýâ”n íåð≈
Rü≠ £Š¬˚−¥ ³° œŠâ≠
,°Š ¯šl ¢ý√ £© ½a˙‚ä√ ¢ø ¾aüÔŁ∞ Rü≠ Žd èÐâý¯ tPd 5
.°Š ¯šl ¢ýÈ ä¯ Ðv †Ð¯ t èi˛ƒPüµd d`P ˛´îäâ ≥˚−¥
êŠv P SèÅ∫P c£HЬ ³° œŠâ≠
,¢šØ ˛ýƒ£©½†πèܱ ˛©Xü›·≥ YŽdèÐâý¯ tPd 6
.¢šØ èý⊬ U£©VèÐâý¬ ü© dè}’äË ´
•ł◊ ® ^èðv ¢© ³bP ïCœäv Tèm ,°Š ¯šl ¢ý√ èý⣱ îäâ ŸýË ≠`U ü©¼a@P ¢äÈ ð¬ P Rü≠ •ł◊ ® 7
°Š ¯n ½†ÊŠÈÁ± V` £—n °Š ¯šl ¢ý√ £©˚šlèq ¸Š¬˙∫ ü©¼a@P ¢äÈ ð¬ PRü≠ •ł◊ ® d`P¢šØ °Š ¯ ä≈
.°Š ¯šl îäâ ≥ ½¸≠`U
³° œŠâ≠
¢šØ èýâœt cU ïŠv îs¢È ≠ ¢© ¢ä√ èłÄÐ ≈ ˛´îäv Žd ò äË ð¬ P îäâ ≥ ½¸≠`U 8
.¢šØ ˛ýƒèŁm YU °Š ¯ ä≈ òÓÐË© bèŠâœÅ » Uò ‰Š√ Pü© büÐÈŠ¬ ˙∫
\P£ł± ˛©bü´ü≠ £Š¬˚−¥ ³° œŠâ≠
.¢šØ òýË œÅł∞ Ž˚Š˜ýv òäË −ø `d ˛©bü´ü≠ dPîäv èÅŠ≈P 9
.ò –Šâ¬
èŁm YU èåŁ÷Ð≈

35-2:14 SèÞâ≥PP
.¢šØ òš ÆèÐâý¬ ˛© ó ® èm
V` ¢√ @P î~Łm ïɪ üœáŁ± d`P.¢šØ èýâÔ®d •Ł±üÐ√ •Ł◊ ÿæ
½†’Ð≈ ô◊ −æ £Ð¬èp 29
.¢šØ èýv£©˚šlèq ò º ü¡üŠÈЬ ò äË ð¬ P
ó ‰Ł± ¢äÈ ð¬ PUü± îá± ³° œŠâ≠
¢šØ èývèłÄäË’ð≈ ½¸¿èq ü©ó ‰Ł± \ènU îäâ ≥ ½†◊ ∂ 30
.¢šØ èýâä¯ Ðv †Ð¯ t èiYdèÅŠËЬ ¢È ≠ ¢©
ü©û≠èm ¢äÈ ð¬ P ¢ä¯ t P üý√¢šØ èývèyžU ó “q £ð¬büÐÈŠ¬ ˙∫ üŁ± ô◊ −æ êŠv P 31
.¢šØ èýâä¬ èŁm°Š ¯ ä≈ •ł◊ ® °Š ¯ncdèÐv¢œt P
¢È ≠ ¢© ô◊ −æ òÓÐ≈ ò ‰© Vèäâ´³° œŠâ≠
¢šØ ˛ýƒèäâЬ óŠ Ëflª
ü©Xü¡ Žd èÐâý¯ tPd 34
.¢šØ ˛ƒPüµd
˛´îäâ ≥˚−¥ üŁ± V` ³° œŠâ≠
.°Š ¯šl ¢ý√ üšØ ¦^ü± ¢ø XUèm QTèłm Vè−tUèÐv 35
.¢šØ èývüšØ ˚ˆ¿ è|øP£ð¬ ^P ¢šØ èýâä¯ Ðv †Ð¯ tèi
651
Rü≠ £Š¬ ˚−¥ d`P¢—äâ Š¯v è|ÔŁ∞ ˚¥ °Š ¯n¢´ @P ¢© bü´ü≠ ¢NÔ ł∞ P Rü≠c£HЬ 19
.¢—äâ Š¯v è|ÔŁ∞˚¥ £ð¬b`ŽdP`dU ¢© Žd èÐâý¯ tPd
êŠv P³° œŠâ≠
,¢šØ èýv£©îäâ Âð√èäv òÓÐ≈ òæ `ž£ð¬ è|øP ü©ò≤ U@P ¸Š¬˙∫ êŠv P 20
.¢šØ èývüšØ ½†ø`U òË © èiô ◊ −æ îäâ ≥ ½¸≠`U
,¢šØ èýv£©Vèäâ´¢šØ èýâÔŁ÷ ÿæ
˚Š˜à± ü©ò æ`ž£ð¬ ¢äÈ ð¬ PüŁ± ô◊ −æ òÓÐ≈ ˛ƒü© 21
.¢šØ íÉ Ω
èÐv V` ¢šØ èýv£©ó ∞ d£ð¬büÐÈŠ¬ ˙∫ ô◊ −æ üŁ± ³° œŠâ≠
³° œŠâ≠
¢šØ èývèŁm ]˙π ˛©òš ÆP˙ÿV` ¢šØ èýâ…îäv èÐv ïÐvü›äÈ ≥ ¢© ˛ƒPH£Ð¬ üŁ± 22
.¢šØ èýv£©ípèm ït`˙ÔÐ≈ d`P ½†NÐÈ ◊≤ ¢šØ èývèäâЬ ïÐvü›äÈ ≥ èåł∞PüŁ± V`
Xèi˚Š˜ÖÐ√ ³° œŠâ≠
¢šØ ˛ýƒüšØ ípèm Ž˚Š˜Cł± ˛©½ad`˚∆ ˛©^P ü©ò ýË ä¯ Ä≤ 23
.¢šØ èývüšØ°Š ¯ ä≈ ípèm •ł◊ ® ¢ø ¢ä√ £©°Š ¯ýv èÐv ]˚∆ ¢È ©
ï kîÐv èiò º ü¡üŠÈЬ ˛©^P ü©büΩü¡üŠÈЬ ³° œŠâ≠
¢šØ ½¸≠`U ï~p èiîäâ Ÿ“ઠ24
.¢šØ èýâ”n
ü©bü´ü≠ VPü´èþvüÔŁ∞ ³° œŠâ≠
,¢šØ èývèłÄÐ ≈ ˛´îäv Žd ˛©b`˚¥`U VPü´èNłÄ æ 25
.¢šØ èý⊬ U ïC©ü…U
°Š ¯n ïÖ”u ó ŒÄýËÂ≥
V` ïC©¢ÂŠ ¯Łm ¢šØ èáŠ√P V`¢šØ èývdžU ¢ø îäv `Pîm üŁ± 26
.˛´üšØ ïC—Łm [ü„◊≤ òÓÐ≈ ¢È ≠ ¢© UT`P òŒt PïŠv .èåý≈ èýâšØ d
¢© ½aü≥ ü©bü´ü≠ V` .¢šØ èäv˙ÔŁ∞ èi˛´îäv Žd ] ü ± èiîäv `Pîm 27
.¢šØ èývèłÄÐ ≈ ¢ø Pîäâ Ôð≈
¢ø òÿ® ˛©bü´ü≠ d`P ¢šØ ½†Ÿfiª
˛©Vè−tUèÐv °Š ¯n ³°
½a˚Þ˜C©˛©èŠvèrd 28
œŠâ≠
,¢šØ èývdžU ¢ø îäv `Pîm V`¢šØ èýâšØ d¢ø YdPîäv èÅŠ≈P ô◊−æ üŁ± 2
.¢šØ èýâ≠PžU°Š¯n ½adèà±ü©¼a@P¢äÈ ð¬ P¢šØ Žd èÐv ïC©ü…U ô◊ −æ üŁ±
³° œŠâ≠
.¢šØ ¹†ªèÐv èibüýÈЯ Šâ ›≥ òŒt P°Š ¯ýv èÐv Yžîäâ ŸÓ
˛©]ü¡üŠÈЬ 3
.¢šØ ˛ýƒ£©½†πèܱ òŒt P°Š ¯ýv èÐv ˛© ô◊ −æ îäâ Ÿ“àª
büŠÈ¬ èj¢È ≠ ¢© íÉΩ
òÓł∞ P³° œŠâ≠
¢šØ ˛≠èm ˛äƒ£ł± V` üšØ ïäv °Š ¯v èjbè Ł∞ 4
.¢šØ Yd`˚∆ ½¸¿èq ˛©
]˚∆ VPü´èþvüÔŁ∞ êŠv P ³° œŠâ≠
.¢šØ èýâ≠üÐ√ °Š ¯ ä≈ ¾aüÔŁ∞ òÓÐË© VPü´èNłÄ æ 5
.¢šØ èýâ≠üÐ√ òš Æ ¾aüÔŁ∞
°Š ¯ ä≈ òÓÐË© ¢ø P V` ³° œŠâ≠
¢šØ èýv£©¦^ìýv ˛©½†ŸŒm TP` ¢ä√ PždP _PŽîn 6
.¢šØ ˛ýƒèŁm ín ¢ø ˛äƒèt@PïŠv ü©óŠ Ë’º †±èp ,¢šØ èývèðv
.¢´ üÔŒŠâø
°Š ¯ ä≈ òÓÐ≈ •ł◊ ® ó ý≈ ¢ø ^P üšØd d`U ¢ø büΩü¡üŠÈЬ 7
³° œŠâ≠
.¢šØ èýâšØ d¢ÂŠ ¯C© V` ïC©¢šØ èýv£©düª Yîäâ Ÿ“ઠ˛©ò ≤U@P dèŠâ−øüšØ êŠv P 8
.¢šØ èýâä¯ Ðv ¹†ªèÐv èi¢äÈ Š¬ UïC©ü…Uü©b`˚¥`U °Š ¯ ä≈ Pò º ü¡üŠÈЬ ˛©]ü¡üŠÈЬ V`
¢© ¢ä√ £©PUP VdèÜ©¢© Vèäâ´¢È ´ ¢È © ¢äÈ ð¬ P ô◊−æ ]ü¡üŠÈЬ êŠv P 9
îäâ Ÿ−‰šØ
Pü± ¢È ≠ ¢© ¢ä√ èðv ò º èÖ≥ ô◊ −æ dPîäv èÅŠ≈P êŠv P³° œŠâ≠
.¢šØ èýâÂä¯ šl £ð¬ SèŠâ±
.¢šØ èýâšØ d
êŠv ˚−¥ °Š ¯n ó ∫ ¢œt P P˚¥`U ˛ƒü©üý√ ¢šØ VîŠâ Ł◊ ä≈ d ô◊−æ ˛ƒü©£´P 10
òš Æ ¢”Šâ© PV`]˚∆üý√ ¢šØ èývüšØ ¦^ü± ˛ƒü©£´P ¢ø W˙π òæ P.¢šØ èýâœtüšØ °Š ¯ ä≈
.¢šØ èýv£©^üÂ◊≤ ò −æ ü±
ï −áŠ¯ÅšÆ ˙Ôèiô ◊ −æ êŠâä¬ ³° œŠâ≠
.è}ŠÈ¬ èŁm üšØ VèÐâý¬ ˙Ôèiô ◊ −æ dèiîÐv 11
.è}Š√£© ò ¿ £ý¬
°Š ¯n£± @P ³° œŠâ≠
¢šØ èývž£ð¬ Xü”Ö≥ èyîŠâ ø ïC©îŠv è−t üŁ± ¢šØ èáŠ√P ïýâ øPd êŠv P 12
.¢šØ èývèŁÄŠ Ë≠ ]˙π ˛©½aü≥ ïŠv
£ð¬ ó ∫ ïÅý≈ èm èiò−æ ü± d`P ¢šØ èýâœt Vd VUŽ˙ÿ∫ òÓÐ≈ SU PüšØèýâÂä¯ šl 13
.¢šØ èývüšØ
èjüšØ èäv£©PUP Pdüð√¢È ≠ ¢© íÅ∫ ¢√ üšØ¢È ©¢äÈ ð¬ P ü© b`dèi îÐv 14
YUdîÅšÆ £ð¬büÐÈŠ¬ ˙∫ V` üý√¢šØ èýv£©óŠ Ëfl·ý√
òŒt P òÓÐ≈ ˛ƒü©üŁ± ³° œŠâ≠
.èŠâ©Püµd
.¢šØ èýv£©
ò äË ð¬ Pò≤U@P êŠâä¬ êŠv P³° œŠâ≠
¢šØ èývèŁmdèšl ¢ø ½adP˚−¥ òäË ð¬ Pò≤U@PdèiîÐv 32
.¢šØ èýâšØ d[ü„◊≤ òÓÐ≈ ½¸¿`¢© ½aü≥
]ü¡üŠÈЬ ³° œŠâ≠
,¢šØ èýâÂÐ√°Š ¯nbüäÈšØ
.è}ŠÈ¬ èŁmèŠvUï~p Pdüð√ ¢È ≠ ¢© SèÅ
ŽU ˛©bü´ü≠îäâ Ÿ“ઠYîäâ Ÿ“ઠ33
∫P¢NÔ ł∞ P¢œäv Pèibü´ü≠ êŠâä¬ d`P
dèŠâ−øüšØ êŠv P ³° œŠâ≠
¢šØ èýv£©³°Š ¯àŠ√ £ð¬ ^P ¢šØ èýâä¯ t •ł◊ ® üŁ± ³bPUèäv 15
.¢šØ èýâÔ®d˙flä√ £ð¬ Xîu˚šl¢äÈ ð¬ P ô◊ −æ
êŠv P ³° œŠâ≠
,¢šØ dèŠâ−øüšØ¢È ≠ ¢© ¢äÈ ł◊Ð≈
¢ø ½†ÐÈ Š¯ É≥ ò≤ U@P îäâ Ÿ“ઠ16
.¢šØ èýâšØ d[èýâ◊ ≤˚Š˜Cª d`P VP`£ð¬T ]ü¡üŠÈЬ
Xèi èi ò º ü¡üŠÈЬ ¢šØ èýv£© ïNÉ ª d`P¢šØ èývüšØ˚Ð ˜p ¢Ð√ Rü≠üŁ± 17
.¢šØ èývèŁmèŠâ©½a˙‚ä√ ¢ø ò≤ U@PòÐËŠ¬ ˙º d`P .¢šØ èýv£©
¢© dèŠâ−øüšØ ³° œŠâ≠
.¢šØ òýË ”n ¹aP˚Š˜C≥ ˛©ò º ü¡üŠÈЬ ]˚∆ü©³bPUèäv 18
.¢šØ èývèŁmèNå ®d³Wèývèi ó “r £ð¬˚¥

³° œŠâ≠
¢šØ èýâä¯ Ðv †Ð¯ t èiïÞâ ±èÐâ≥` ¹†◊Ð≈ ô◊ −æ TP` ¢ä√ @P °Š¯n ïNÉ ª î~Łm 18
.¢šØ èý⊬ U£©½¸ä¬ è−t ü©Pž£—åŁ∞ ô◊ −æ TP` ¢ä√ £©˚Ð ˜p êŠv P
êŠv P ³° œŠâ≠
.è}Š√£©èäâ≥èt èi½†ÐÈ Š¯ É≥ ïC—Łm ˚šl ô◊ −æ íšlèiêŠv P 19
.èjüšØ ³bèt@Pïýâ øPd èi˛´îäv Žd ¢È ≠ ¢© ô◊ −æ dPîäv èÅŠ≈P
èþ⊯ Ðv ]ü¡üŠÈЬ ³° œŠâ≠
.¢šØ èý⊬ U bèŠâ−øü± ü©¼aèÐv¢äÈ ð¬ P èþ⊯ Ðv îäâ Ÿ“ઠ20
.¢šØ èýv£©˚Š˜à± ü©bèn
bü≥èi¢© ò º ü¡üŠÈЬ ¢äÈ ð¬ P.¢šØ ˛ ýƒüšØ ò ÿ® ˛©íઠ¢ÂŁ ± ô ◊ −æ êŠv P 21
¦^ü± °Š ¯n ˛´îäv Žd ˛©YdPîäv èÅŠ≈P ¢äÈ ð¬ P ô ◊ −æ TP` ó “r ³° œŠâ≠ .èývüšØ ¦^ü± ¢ø
.¢šØ èývüšØ
Xèièäv ïÐvü›äÈ ≥ è|øP¢šØ èýâ”n°Š ¯ ä≈ Vdü−Â≥ †øèäâ≥ ¢ÂŁ ± ô◊ −æ V` 22
èýv£©ípèm ˛Ð ƒèŠâ≥èi¢ø Vdü−Â≥ ¢© bü´ü≠ òË © ô◊ −æ êŠv P ³° œŠâ≠
.¢šØ èývèŁmüšØ
.¢šØ
ò äË ý¯ C© ¢ø P ïC©¢šØ èývüšØ ¦^ü± ¢ø aPüŁ± ñŠ
Ë◊∂ ¢äÈ ð¬ P ô◊−æ êŠv P 23
!è ®£ð¬ õ ¡ ü≥ ñŠ
Ë◊∂ ½aèÐv dPü—−tü±
üœtP d`P¢šØ ˛ýƒèŁm ¢≠ ]˙π ˛©˛´îäv Žd ¢ø P VPd ˛©ò ≤U@P îäâ Ÿ“ઠ24
652
.¢šØ òýË Ô®
d d`U ¢ø VPd ˛≠P` ¢ä√ èŁm ]˙π ˛© ½aü≥
UPîŠâ ¬ èŁm ˛©VüŠÈЬ ³° œŠâ≠
¢šØ èý⊬ U£©VèÐâý¬ ü©˙Ô¢© ò≤ U@P d`˙‡ ≥ îäv `Pîm 25
.¢šØ èýv£©½†πèܱ V` ˛©
¢œäv PV`³° œŠâ≠
,¢šØ èýv£©½a˙‚ä√ ¢ø ½aTèŠâ± ¢© b` £Š¬˚−¥ îäv `Pîm 26
.¢šØ èývüšØ ¦^ü± °Š ¯šl Qèðv ïC©üŁ± ¢ø ½aTèŠâ±
³° œŠâ≠
,¢šØ èývüšØ ¹†ªèÐv èiúŠÈ”|ý√ ¢È ≠ ¢© ³bPîäv èm ¢äÈ ð¬ Pô◊ −æ òł ÷¨T 27
.èj¢šØ dVîäv Žd ¢šØ èýv£©½a˙‚ä√ ¢ø ½aü−µdüŁ± V`
˛ƒP£HЬ ]˚∆ Rü≠£Š¬˚−¥ ³° œŠâ≠ °Š ¯šl ¢ýÈ ł± üµ ¢” ð ≈ ¢ø ¢äÈ ’® Rü≠ Žd èÐâý¯ tPd 28
.°Š ¯šl ¢ýÈ ≠ üÐ√ òš Æ
bü´ü≠ êŠâä¬ V` ³° œŠâ≠
¢šØ èýâšØ d d`U ¢ø bü´ü≠ £Š¬˚−¥ ï−áŠ¯ÅšÆ îäv `Pîm 29
.¢šØ èýâä¯ t °Š ¯v èrU ˛©
cdüð√ Y˚Ð ˜C± ¦^ü± êŠv P d`P .¢šØ èýv£©¦^ü± ü©SU ¾†šØ P£œá≥ 30
.¢šØ òýË Š¬ U£©VŽdèýv ü© ó ‰Ł±
îäâ Ÿ“ઠ°Š ¯n ²ñ H≤ ²ñ æ d`P ,èj¢È Ł± V` ¢šØ èýâä¯ t ü©¾¸ð¬žU ¾¸ä¬ PžU ô◊ −æ üŁ± 31
.è}ŠÈ¬ èŁmüšØ
ò ÿ®
°Š ¯n ½aNŽ˙∫ òäË ð¬ P¢šØ èýv£©dè|ä√ P ¢ø ½†ŠÈ Ь £ý¬ üŁ± ô◊ −æ êŠv P 32
.¢šØ èýv£©ípèm ó “r ¢šØ èýâä¯ t ¾¸ð¬žU¾¸ä¬ PžUüŁ± V` ³° œŠâ≠
.¢šØ èýv£©
¢” ð≈ ¢ø óŠ Ëfl·ý√
d`P¢šØ èývèåŒt ˛ƒèävPU ]ü± ¢© îäv `Pîm üŁ± 33
.¢šØ Ydèá©èm
½†◊ æ ³° œŠâ≠ .¢šØ èý⊬ U £©¦^ü≥èm ü©ïNÉ ª aPüŁ± X£ä¬
33-1:15 SèÞâ≥ P
15
.¢šØ èý⊬ U˙ÔÐ≈ ü©ïNÉ ª aPüŁ±
³° œŠâ≠
.¢šØ ˛ýƒüšØ òýË ŸŠË¡
¢È ≠ ¢© ¢äÈ ä¯ t V` °Š¯šl ¢ýÈ ’® °Š ¯ýv èÐv üŁ± Rü≠ îäâ Ÿ“ઠ2
.¢šØ èýv£©°Š ¯ýv èÐv ˛©ò º ü¡üŠÈЬ ï−áŠ¯ÅšÆ ]ü¡üŠÈЬ êŠv P
˙flä√ £ð¬ ô◊ −æ ˚šlc£HЬ d`P ¢Ôł ∞ P V` ¢šØ ˚Ð ˜C± èÐv ¢ø Ž˚Š˜Cł± ˚šl îäv `Pîm 3
.¢šØ èýâÔ®d
òÐ ËŠ¬ ˙º ³° œŠâ≠
,¢šØ îäâ ä¬ èn ˛©½aèŠâ± ½†± dU V` üšØ ¦ù ◊ Ð≈
½†◊ ∂ ˛≠üÐ√üŁ± 4
.¢šØ ò ýË Š¬ UíłÄ ® ü©W`d ˛©ò ≤ U@P °Š ¯ýv èÐv
îäâ Ÿ“ઠêŠv P³° œŠâ≠ .¢šØ èý⊬ U£©Ud ü©½†ŠÈ Ь £ý¬ ˛©¼aèÐv ¢äÈ ð¬ P]ü¡üŠÈЬ 5
.è}ŠÈ¬ èŁmüšØîäâ Ÿ“ઠd`P ¢šØ èýv£©SüÐÈ¡ ü©½†ŠÈ Ь £ý¬ üŁ± ³bèáä√ P
¢œäv P½¸≠`U ˛©bü´ü≠ £Š¬˚−¥ ³° œŠâ≠
,°Š ¯šl îäâ ≥ ½¸≠`U ½†’Ð≈ Rü≠ _Uèp 6
.¢šØ ¹†ªèÐv èi½†ÐÈ Š¯ É≥ ]˚∆¢È ≠
˛©büÁŸ∞
P ³° œŠâ≠
.¢šØ ˛ýƒìŠâ Ôð≈
ü©ó
“r °Š ¯ýv èÐv ˛©ô ◊ −æ îäâ Ÿ“ઠêŠv P 7
.¢šØ ˛ýƒ üšØ °Š ¯ ä≈ û√ T¢© ¢äÈ ä¯ t °Š ¯ýv èÐv
_Uèp V` ³° œŠâ≠
,¢šØ èýv£©½a˙‚ä√ îäv `Pîm ¢ø büä√PdŽîäv ¢© bü´ü≠£Š¬˚−¥ 8
.¢šØ èývüšØ ¦^ü± ¢ø ½aUèÐ⪠˛©bü´ü≠
£ð¬ YŽdèÐâý¯ tPd üŁ± ³° œŠâ≠
¢šØ ½a˙‚ä√ ü©îäv `Pîm ¢ø ¦^`d ˛©b`£Š¬˚−¥ 9
.¢šØ èýv£©½†NÐÈ ◊≤ ¢ø ^P V` ¢šØ èýv£© íÅ ∫
üŁ± d`P .èj¢ÔŒ Šâø ûЯt ½†◊ æ V` ¢šØ èýv£©dèŠâý¯ m P VPd ö”r òÓÐ≈ ˛ƒü©üŁ± 10
.è}ŠÈ¬ èŁm˙≤ ¢šØ èýv£©½a˙‚ä√ ¢ø ¢ä√ èŁm¢È © ¾¸ð¬žU¾¸ä¬ PžUòÓÐ≈ ˛ƒü©
ï C©êýv bè Š≈¢šØ °Š ¯ ä≈ ˛ƒüšØ òł ÷Ð≈
¢ø NïŁmüý√ ˛©îäv `Pîm Ž˚Š˜Cł± òÓÐ≈ ˛ƒü© 11
.¢šØ èŠâ©°Š ¯n bü≠IU¢© bü´ü≠ ïC©¢šØ èýâä¬ èŁm V`Jèä⊯ àŠ√¢È ”tP.°Š¯ ä≈ ò ÓÐ≈
˚Ð ˜u
¾¸ð¬žU ¾¸ä¬ PžU ¢ø P üŁ± ¢šØ èýv£©½a˙‚ä√ ¢ø ^P ŽdèÐvèåþË Ôþ≈ êŠv P 12
dè|ä√ P ¢ø ¢ä√ èŁm ¢È ≠ ¢© cdü−Â≥ ^èðv ¢© îäâ Ÿ“ઠV` d`P .°Š ¯šl ¢ý√ £©
.¢šØ èýv£©
SU P˙ÔÐ≈¢ø UdU êŠv Pd`P .¢šØ èýv£©Vîäâ ± ü©V˚ˆł∞ SU ¦^ü± êŠv P 13
.¢šØ òýË Š¬ UíłÄ ® ü©W`d ˛©ô ◊ −æ êŠv P
¢Ð√ d`P ¢šØ èýv£©¦ù −µ ü©˛©¢ä√ £©ípèm ó “r îŠv Ž˙≤ ô◊ −æ èävPU 14
.¢šØ èýv£©ípèm ò º ü¡üŠÈЬ îŠv Ž˙≤ üý√ ]ü¡`
³° œŠâ≠
.°Š ¯šl VUŽd úŠÈ”|ý√ ³bU cdèt ¢© ˛´îäv Žd ˛©ò ≤U@P ¸Š¬˙∫ 15
.¢šØ îäâ ä¬ èn ˛©³° −ÂŁ± êŠv P TP` ¢äÈ ”łm dèývè}≠ \ènU õÐÈπ ¦^ü± êŠv P
£©Vd ¸Š¬˙∫ ò≤ U@P ïC©¢šØ ïŠv ˚ý˜ Ð≈ ¢ø ¢ä√ èåþ≈ HP°Š¯ÜŠÈ”|ý√ £©Vd îäâ ŸýË ≠`U 16
.c£©]ü± ¢ø îäv `Pîm
èi˛´Uèt •ý≈ èt ¢© ½†NÐÈ ◊ ≤ ¢ø ¢ä√ èå®èävèå®dPîŠv Ž˙≤ •ý≈ èt ¢© ½a˙‚ä√ 17
.¢šØ ˚ý˜ Ð≈ èävèå® èävèå®

2:17-1:16 SèèÞâ≥PP
£©³°Ð ¬ Ž£Ł±èr ¢ø ¢ä√ üšØ ínè−t °Š ¯n Sèn ¢© ¾aü≠ •ý≈ èt ¢© d`˙‡ ≥ 19
.¢šØ ˚ý˜ Ð≈ èäâšØ d•ý≈ èt ¢© büÐÈŠ¬ ˙∫
üý√¢šØ èýâä¯ t ¢ø PüŁ± ô◊ −æ V`üý√¢šØ èý⊬ U óŠ Ë”Öý√
•ł◊ ® Rü≠ †Ł± 20
.èjüšØ íÉ Ω
èÐv¢šØ èýâÔ®d íiNüý√£ð¬îäv `Pîm ô◊ −æ üŁ±d`P.èjüšØ Vîv ès¢È ≠ ¢œäv P
(dèŠâ−øüšØ) ó ‘º I†±èp V` ¢šØ èýâł± üµ ¢ø Yîäâ Ÿ“ઠô◊ −æ üŁ± 21
17
653
.¢šØ èýâœtüšØ ³°Š ¯àŠ√ íÐvèuVUèŠvŽd ½†’Ð≈ ˛äƒèÐvŽd °Š ¬ ˚Š˜−t .èj¢√ ì ®
¢šØ òýË −Â◊ Ð≈
˛´îäv Žd ò Nł ÷æ ¢šØ ½†ŸŒm ^èðv ¢© ³°Ł ± ü©bü´ü”äv P½†ŸŒm 22
.°Š ¯šl ¢ýÈ ÔŒ
Š
âø
ò º ü¡üŠÈЬ VUèŠvŽd d`P Rü≠ ]ü¡üŠÈЬ ³° œŠâ≠
³°Š ¯àŠ√ íÐvèu °Š ¯ýv èÐv òŒt P d`P ¢šØ èýâł± üµ ¢” ð≈ ¢ø ¢äÈ ≠ üÐ√ ï−áŠ¯ÅšÆ îäâ Ÿ“ઠ23
.¢šØ ˛ ýƒüšØ
cdèt d`P ¢šØ èåþË Š¯n¢È ≠ ¢© W`Hd V`:¢šØ îäâ ä¬ èn ˛©î −æ°Š ¯ýv èÐv ¦ù œk U 24
.¢šØ èývTòýË ødîäâ ý¬ ¢È ≠ ¢© ó ‰Ł±
êýv ½aü≥ ½¸¿` ×ô ·Ð√ òš Æ`¢šØ èý⊬ U ˛ƒèå®U èyîŠâ ø ïýâ øPd üŁ± 25
.¢šØ èývèłÄä≈ü’ð≈
QüÔÐ≈ ïŠv d`P ¢šØ ˛ýƒP`£©Xèi½†◊ æ ¢ø P QüÔÐ≈ ˛©¢≠ P` ¢ä√ £©Xèi 26
.¢šØ èývdèåÐ≈HP¢È ≠ ¢© ¢ä√ £©Xèidèývè}≠¢ø P òšÆ ¢ä√ èá”åH Ł∞ °Š ¯ýv èÐv òŒt P.¢šØ èývèäâЬ ïÐvü›äÈ ≥ èi˛ƒP£HЬ ï−áŠ¯ÅšÆ ò≤ U@P £Š¬˚−¥ 27
.¢šØ îäâ ä¬ èn ˛©R@P ˛≠P`
büý¯t`U òŒŠv UŽ£ä¬ d`P .¢šØ èýâä¯ Ðv †Ð¯ t èiïÞâ ±èÐâ≥` ¹†◊Ð≈ _ìm P ˚Š˜Cª 28
.¢šØ èýv£©PîŠâ ð¬ ïu˙‚ý√ ²ñŠ
ËЬ
¢©
£ð¬ ¢ý¯ t Pd ^P ¢ø Pd`P °Š ¯šl ¢ýÈ Š¯k èáä¯ åð≈ Rü≠ ó ¨ èq ü©ò æ`ž£ð¬ ¢äÈ ð¬ P 29
.¢šØ °Š ¯ ä≈ èåN ł∞PïC©üŁ± °Š ¯šl ¢ý√ èŁÄŠ Ë≠
†Ł± d`P ¢šØ èývdèn •œäv @P üý√ ¢šØ èývèäâЬ ïÐvü›äÈ ≥ ³° © VèÐâý¬ †Ł± ô◊ −æ V` 30
.¢šØ èývP£œá≥ üý√ ¢šØ èývèäâЬ ïÐvü›äÈ ≥ èi¢ä√ èłÄäË’ð≈ ¾aüł± ü©ò æ`ž£ð¬ ¢äÈ ð¬ P V`
òš Æîäv è−áä√ òŒäv P ïŠv ¢šØ ³W èýv èi½¸©ü−µ` ³bè−t £ð¬ ˚¥ SèÐv îŠâ „ø 31
.¢šØ ˛©˚˝Ð√ ˛´îäv Žd °Š ¯n ½¸¿Pîp ¢ä√ bü’äË Ł±¢šØ èýv£©
.¢äÈ Ð¬ TP` ¢ä√ £©˚Ð ˜p ïC©¢šØ ˚ý˜ Ð≈ ¢ø ¢ä√ üšØ òš Æèðâø düýÈ¡èq 32
.¢Ô® düÐ√èu£ð¬ ïNÉ ª ¢äÈ ð¬ PïC©¢šØ ˚ý˜ Ð≈ ¢ø ¢äÈ Ô®
düÐ√èu£ð¬ ˚ˆ−æ cdèt
¢ø ]˙π ˛©Pîm ï~ÉŠÈΩ è|øP ³° œŠâ≠
¢šØ èývèŁmTPžU °Š¯n Uü´ïr˙¿ 33
.¢šØ èývüšØ
d`P ½¸ºèŠâ∑ èävèå®Pž£œþv êŠv Pèi˛ þƒ`d ê−á± •ý≈ èt ¢© ³büœt
.¢šØ ˚ý˜ Ð≈ ¢ø ¢ä√ èå®°Š ¯n˙Ôc˙ÔÐ≈ ¢ø ï C≥è}äÈ šØ
èu@P¢äÈ ð¬ P V` d`P ,¢šØ èýâœt èðv üÐ√èu£ð¬ ¢© ž£≠ ûŸ∞
P¢© èu@P¢äÈ ð¬ P XUèm dèŠâ−øüšØ 2
.è}ŠÈ¬ èðv ïNÉ ± °Š ¯n ½¸Þ¬ Pd` •ý≈ èt ¢© ¢© ž£≠ ¢©
16
îäv `Pîm èäâ’®½aèÐv ñŠ
Ë◊∂ ³° œŠâ≠
¢šØ èýâ…îäv èÐv ¢Ð√ ü›äÈ ≥ üý√ ³bèáä√ P
.¢šØ ïÜ◊ý≈ ¢ø ]˙π ˛©
îäv `Pîm ³° œŠâ≠
¢šØ ñŠ
Ë◊∂ ¢šØ èýv£©V` üŁ± Xèi˚šl è|øP ïC©¢šØ èýâł± üµ ³bèáä√ P 2
.èŠâ©èáŠ√P¢ä√ ^P ¢ø aèÐâøP³° © ïC©¢šØ èýv£©ï~ÉŠÈΩ òš Æ
Pdè ÿý≈ d`P `£©†”q Uîn òŒt P£©üšØ \üŁ±d ¢ø îäv `Pîm °Š ¯n Xèi˚šl ¢äÈ ð¬ P 3
.è}ŠÈ¬ èŁmüšØ aèŠâ≥èiïÐvü›äÈ ≥ Pdèt
òš ÆèÐâý¬ ˛©b`£Š¬˚−¥ V` .¢šØ ïÐvü›äÈ ≥ èiŽ˚Š˜Cł± ˚šl bè Š≈ ¢© îäv `Pîm 4
.¢šØ èývèäâЬ ïÐvü›äÈ ≥ òÓÐ≈ ¢È ≠ ¢©
¢Ð√ Rü≠ V` ïC©üä√èŁm ³°Š ¯àŠ√ d`P ¢šØ èýv£©½a˙‚ä√ ¢ø bü´ü≠ d`˙‡ ≥ îäv `Pîm 5
.¢—äâ Š¯v èŁm ïäv cždüÔł∞ PŽ˚¥
¢© îäv `Pîm d`P¢šØ òýË œt üšØ ò º ìýv ˛©dü›¡ ¢ø YdPîäv èÅŠ≈Pd`P YdPUès` 6
.¢šØ èýâœt ²ñÐ
≈ ¢ø ˛ƒP£HЬ ò≤ U@P¢ø ]ü±
¢œt P Pîmüý√ ¢šØ èývdPŽîĆ ˛´îäv Žd °Š ¯n YUüä¯−tü± ˛©Pîm ˛ƒü©†Ł± 7
.¢šØ èýâÔ®d¢ø òýË ≥ìt •ý≈ èt ¢œt P òÓÐ≈ ü©büäÈŸ−æ U
¢© £©SèÅ ‡ý¯ tP èŁm¢Ð√ èi]èÉä√ Pèäv£©ípèm èt PždüÔý≈ ¢ø YŽdèÐâý¯ tPd 8
.¢šØ ˚ý˜ Ð≈ ¢ø ¢ä√ £©ípèm VUèŠvŽd
òš Æ îäv `Pîm V` ³° œŠâ≠
.¢šØ èýâœtèäâЬ ïÐvü›äÈ ≥ èi˛´îäv Žd ò äË ð¬ P ô◊−æ ˛ƒü© 9
.èjüšØ èŠâ©ïC©¢šØ èýv £©ï~ÉŠÈΩ üŁ±¢šØ
ï ~ÉŠÈΩ è|øP ¢È ”tP .¢šØ èývèŁm ³°Ð ¬ ³büä√èu V` üý√ ¢šØ èýâ’®•ł◊ ® Vè−tUèÐv †Ł± 10
.¢È šØ èłm ˛äƒüšØ ïäv èÜ›äÈ ≥
V` d`P .büšØ ñŠ
Ë◊∂ ¢ä√ èÅŠËð¬ d`P `ŽdP£ý¬ òÓÐËø ïC©¢šØ èýâšØ èłm îäv `Pîm 11
.büšØ Ž£¬ èŁm cîšl èÖ≥ ˛ ýƒdèŁÄý≈ XèÅ ý≈ ïC© ¢šØ èýâšØ èłm
½†šØ è−tUèÐv YŽdèÐâý¯ tPd .¢È šØ èłmèävüšØ ½a˙‚ä√ ¢ø ¢ä√ £©ö”r ü©Vè−tUèÐv 12
.¢šØ ˛ýƒèäâЬ [üÐÈ› ≥ ü©
¢ø bü≠P` ¢äÈ ≠ üÐ√ £©íå®
V` d`P °Š¯šl ¢ý√ £©îäâ Âð√ èäâä¯ t ˛ƒNèłÄ æ Vè−tUèÐv 13
.°Š ¯šl ¢ý√ £© ½†NÐÈ ◊≤ îäâ Ÿ“ઠd`P .¢šØ èýâœt £©ó ýË ± ü©ò ‰© V` üý√ üšØ °Š ¯n ïNÉ ª Vè−tUèÐv †Ł± 14
.¢šØ èýv£©¦ù −µ ü©˛©¢ä√ £©¦^ü± ü©Vè−tUèÐv ò ≤U@P .¢šØ ˛ýƒüšØ ˚ý˜ Ð≈ ˛´îäv Žd ˛©ò ‰© ˚šl üý√ ¢šØ èývüšØ ¦^ü± Vè−tUèÐv †Ł± 15
.¢šØ îäâ ä¬ èn ˛©¦^dèÐv òýË ø £Ð¬ ¢ø bü≠UèÐv ò−æ ü± ˛© Vè−tUèÐv
VUèŠvŽd ¢ø Yîäv èłm YdPîåŁ÷ ÿæ
d`P ¢šØ òýË ŸŠË¡
VUèŠvŽd ¢ø ¢ä√ üµ ˛ƒèävPU 16
.òýË ŸŠË¡
V` d`P .°Š ¯šl ¢ý√ £©˚˝Ð√ ˛´îäv Žd £©Vd d`U ¢ø ˛ƒP£Ð¬ Rü≠ dPîäv èÅŠ≈P 17
.¢šØ èýv£©˛ äƒèÐâ’–äv ˛©˛´îäv Žd ò äË ð¬ PèŠvü´¢šØ èýv£©˛ äƒèÐâ’–äv ˛©VPd òäË ð¬ PüŁ± ô◊ −æ
.¢šØ èýâä¯ Ðv †Ð¯ t èiSP`Žd ˚¥Uü± d`P¢šØ ˛ ýƒTòš Æ èÐâý¬ d`˙∫ 18

.¢šØ èýâšØ d ³°Š ¯C—Å∫ ]˚∆ V`¢šØ ]ü¡üŠÈЬ èþ⊯ Ðv è|ÂŁ± ¼aèÐv êŠv P 21
.¢šØ °Š ¯ ä≈ ò −æ ü± ¢È ≠ ¢© ¼aèÐv ¢© ]ü¡üŠÈЬ
.¢šØ îäâ ä¬ èn ˛©YdèÅŠËЬ ³ñ ä≈ d³° œŠâ≠ ¢šØ P`U ò Ół∞ PêŠv Pò −æ ü± 22
£ð¬düπ ïŠâ„± ¢È ≠ ¢© ¢ä√ £©SèÅ ‡ý¯ tPèŁm ¢Ð√ èi]èÉä√ Pô ◊ −æ £Š¬˚−¥ 23
18
654
.¢šØ èý⊯ k ½aü−µd
]ü¡üŠÈЬ ³° œŠâ≠
¢šØ èýâł± üµ °Š ¯n cdèÐv¢© ½†ŸŒm ï−áŠ¯ÅšÆ ô◊ −æ èävPU 24
.¢šØ èýâÔŒŠvUü©bü’–Łm ˛©d`U ï−ኯŚÆ
¢šØ èýv £©³°Š ¯C—Å∫ ü©bèn d`P ¢šØ èýv èłÄäË’ð≈ ³ñ
ä≈
dü©¼aèÐv èiž£≠ ]ü¡`¢Ð√ 25
.èŠvUó äË Ł±
¢ø P¢ä√ ùŁ±
ò ÓÐ≈
èä⊬ UPŽ˚¥ ü©îv èu dPîäv èÅŠ≈P d`P ¢šØ òfi”r èä⊬ UPŽ˚¥ ü©dü›¡ ¢Ð√ 26
.¢šØ ò fi”r
êŠv P .¢šØ èýv£©•ý≈ èt¢© YdèŠâ−øüšØ SèÅ ‡ý¯ tP èi[èÜ≠P îäâ Ÿ“ઠ27
.¢šØ £Ð¬èp ò≤ U@P dPîåŁ÷ ÿæ
•ł◊ ® V` £´P .¢šØ èý⊬ U˛ƒèå®U îäâ Ÿ“ઠV` üý√ ¢šØ d¦^ü≥èm ]ü¡üŠÈЬ £´P 28
.°Š ¯šl ¢ýÈ ÔŁ ÷ÿæ èävPU ¢ø PRü≠ üý√ ¢’® ïäv
˛©bü−šØPü± òäË ð¬ P ô◊−æ êŠv P TP` ¢äÈ šØ d ë~åý≈ ëkP
.¢šØ èýv£©½a˙‚ä√ ¢ø Vdü−Â≥ V` ¢šØ èýâšØ d °Š¯nüŁ◊ ýË ÂŁ±
ü©½aTèŠâ± ¢äÈ ð¬ PV`ïCœ~Ðv .¢šØ èýâÔ®d°Š ¯ ä≈ òð ËÂł◊ ¨ U°Š¯n ¢äÈ ÔŁ ÷ÿæ ô◊ −æ ûŸ∞
P 2
.¢šØ èýv£©¦ùšØ Pü± ˛©¢ä√ £©dè ∏P
½¸ä¬ èšlP •ý≈ èt ¢© ˛ƒPüµd d`P ¢šØ ˛ýƒ@P ½adèà± •ý≈ èt ¢© ³°ð ¬ ½adP˚−¥ 3
.¢šØ ˛ ýƒ@P
ï Å−‰ł± èi½†ŸŒm ³° œŠâ≠
,°Š ¯šl îäâ ä¬ èn ˛©˛ äƒèðv c˚ˆ[èÜ≠P ¢© ô◊ −æ êŠv P 4
.¢šØ îäâ ä¬ èn ˛©Tèäv PüšØèýâ’Ð≈
ü©ô ◊ −æ Xü›·≥ êŠv P èŠv èäv£©YdPîs˙π ˛©ô ◊ −æ dP`dü›¡ êŠv P 5
.¢šØ °Š ¯ ä≈ ½aèÐv òNÓł∞ PïŠv èäv£©X`£◊ ≤ ¢ø ]èÉä√ P
¾†ŠÈ ð¬ dèn ïäâ≥ è|øP .°Š¯šl ¢ý√ P£©\`˚−¥ ïÞâ ±èÐâ≥` ¹†◊Ð≈ ¾¸ä¬ üšØ ¢© ûŸ∞
P 6
.¢šØ èývdè|ð√¢È ≠ ¢©
Uü± òš Æ [èÜ≠P ¢äÈ ð¬ P¢œt P¢šØ èýv£©UèÐv£Ð¬ ü©¼a@P ¢äÈ ð¬ P¢© £©½aèÐv ûŸ∞
P 7
.°Š ¯šl ¢ýÈ Š¬ Uèáä¯ åð≈ üœtP
¢šØ îäâ ä¬ èn ˛©èävèå®dPîŠv Ž˙≤ ^P üŁ± °Š ¯šl ¢ýÈ šØ èłm èäâä¯ t ¼†−ø ¼†ª ï−áŠ¯ÅšÆ Rü≠ 8
.¢šØ èývèŁm èýv£ý¬ P¢ł÷ŠËä¬
°Š ¯n ¾†ŠÈ ð¬ üŁ±
ü©b`Ž˚Š˜Cł± üŁ± òš Æ èáŠ√` êŠâÔþ≈ V`¢šØ íšlèi°Š ¯n Xèiòš Æ ¢äÈ ð¬ Pô◊ −æ üŁ± 9
.¢šØ èýv£© VèÐâý¬
W˙π ˛©dèä⊯ n düýÈ¡èq êŠv PïŠv .¢šØ ½¸¿èq Yž£Ð¬°Š ¯n Xèäv ¢© îäv `Pîm 10
.°Š ¯šl ¢ýÈ šØ d[ü„◊ ≤ £©²ñ ä≈ ü’ð≈ bèšl`Rü≠ êŠâä¬ ¢šØ
10:18-3:17
³° œŠâ≠ .¢šØ èývèŁmèŠvèäâЬ ô ≠ èm £© èðâý¬ °Š ¯n R@P ü© Yîäv èłm d`P èävüµ 3
SèÞâ≥ P
.¢šØ èýâł◊ ä≈ èŁm ü©˛´Ž˚Š˜C©èðv ˛©bü≠IU ¢© bü´ü≠îäv `Pîm
V` ¢šØ èýâ≠üÐ√ ¾aüÔŁ∞ üŁ± Rü≠ V` .°Š ¯šl ¢ýÈ ä¯ t °Š ¯ýv èÐv ˛©YdèiîÐv Rü≠ dèiîÐv 4
.¢šØ èýâä¯ t òš Æ ü©büý√èÐv ˛ þƒüÔŁ∞
½¸ä¬ èšlP ˛©û≠èm ¢œt P d`P °Š ¯šl ¢ý√ PždP _PŽîn èibüÐÈŠ¬ ˙∫ Rü≠ •ł◊ ® 5
.˛´¢”n PŽ˚¥ Jèä⊯ àŠ√¢ø P°Š ¯šl ¢ý¯ áä¯ šl £ð¬ òš ÆèÐâý¬ d`P ,°Š ¯šl ¢ý√ £©
¢äÈ ð¬ P ¢Nł÷Ð≈
d`P .°Š ¯šl îäâ ä¬ èn ˛© ³Wèýv¢È ≠ ¢© bü…ždüÐ√ cž£Ð¬ ¢ý√ üð√ 6
.°Š ¯šl ¢ý√ £©£◊ º £ð¬ ³°Š ¬ îkP`
êŠv P ¢ø W˙π òæ P d`P ¢šØ òýË —k °Š ¯ ä≈ òNÓł∞ P ü©büΩü¡üŠÈЬ ˛ƒü—−tü± 7
.¢šØ òýË —k °Š ¯ ä≈ òNÓł∞ P°Š ¯ýv èÐv ˛©òš ÆUïC©ü…Uü© bP˙ÿŒm
•ł◊ ® ¢ø ùŁ± ¢šØ ˚šlüŁ± QdèÐâ≥ êŠv P½aü−µd ¢šØ SèŠâ± èibü´ü≠ •ł◊ ® 8
.¢šØ èýâœtèŁmèŠâ©Pdüð√ ò ÓÐ≈
V` ³° œŠâ≠
.¢šØ èývèyž£Ð¬ ü©½†NÐÈ ◊≤ ¢šØ èýv£©]èÖ≥ ü©ò fi”r üŁ± ô◊ −æ V` 9
.è}Š√UüÔ® ü©½†ø`U òŒŠv UŽ£ä¬ ¢äÈ ð¬ P¢šØ èývP˚šlUü©½aèÐv ò ‰Š√ PdèÐv dèÐv üŁ± ô◊ −æ
èáä√ üÔb`ž£œäâ Š¯ t cž£ð¬ £ð¬ ]ü¡üŠÈЬ ¾¸ä¬ PžU êŠv P £ð¬ ô◊ −æ îäâ Ÿ“ઠ10
.¢šØ ˛ýƒ£©£Þ¬P VUèŠvŽd ¢ø
˛©Pîm ³° œŠâ≠
¢šØ èýâšØ èłm èäv£©òš Æ YdèiîÐv ï−áŠ¯ÅšÆ üý√ ô◊ −æ dèiîÐv êŠv P 11
.èj¢√ èŁm èŁÄŠ ËÔÐ≈ îpèu¢È ≠ ¢© PŽ˚¥ òŒt P¢ø ]˙π
ï NÉ ª êŠv PïC©¢šØ ˚ý˜ Ð≈ ¢ø ¢ä√ ž£≠ ¢ø ½¸¿èÅ ∞ ˛©]ü¡üŠÈЬ êŠv P 12
.¢√ èŁmPž£≠ ¢ø ¢šØ èŠâ´èŠâ≠ P£ł± ü©büNł◊Ð≈ ¢œáŁ ± òäË Ôł÷Š≈
d Y˙ÔÐ≈
ï −áŠ¯ÅšÆ V` cU ¢ø ˛ƒP£HЬ ïkîÐv èi˛ƒìåÐ≈ üŁ± ³bPîäv èm èiô ◊ −æ êŠv P 13
.è}ŠÈšØ d°Š¯n úŠÈ”|ý√
¢È ≠ ^Pèäv£©WPdüµ°Š ¯n fîäv èÐv ¢ÂŠ ¯Łm ¢šØ òš Æ èáŠ√P èäv£©\`˚−¥ Pž£—åŁ∞ 14
.`U Q`d ¢ø Pcž£ð¬ ¾aüÔð≈ Pž£—åŁ∞ ïC©¢” ð≈ ¢ø ^P
d`P ¢šØ èý⊬ U ždüÔł∞ ü©dP`dü›¡ üŁ± ¢šØ ½a˙‚ä√ ¢ø ³bP ü©îäv `Pîm 15
.¢šØ èý⊬ UPŽ˚¥ üœtP¢šØ Xü›·≥üŁ± ü©½†ŸŒm V` èŠâ©?Vîv ès èŠâ©¢ø ¢äÈ šØ dïኯðv °Š ¯n •ý≈ èšl ¢© ]ü¡üŠÈЬ 16
.¢šØ °Š ¯ ä≈ íઠ¢ø P ?è}Š√îŠv £±
¢šØ èýv £©Uîn ï−áŠ¯ÅšÆ ˛ƒèåÐ≈ èłÄ æ .¢šØ èýv £©½†ÐÈ ◊≤ ï−áŠ¯ÅšÆ ½†ø`U èłÄ æ 17
.òÓÐ≈ °Š ¯n ½¸¿`¢© úŠÈ”|ý√ ïC© Mò ýË ±
.¢šØ èý⊯ k YdPU ïC≥ŽU ˛©×Z˙¿ ¢© b`˚¥`U òš Æ ]ü¡üŠÈЬ 18
üŁ± .¢šØ èývüšØ ¦^ü± ò ÓÐ≈ ¢ø Vèäâ´V` ¢šØ èývüšØ ¦^ü± ¢ø cž£—åŁ∞ üŁ± 19
.¢šØ èý⊬ U½aüªUü©büýÈЯ Šâ ›≥ V` ¢šØ èývždèå–Ðv ò ÷ ŠË−ø
°Š ¯n cdèÐv ¢äÈ ð¬ P ô◊ −æ
¾aüÔŁ∞ ô ◊ −æ üŁ± d`P .è}Š√£©°Š ¯ ä≈ ò ¿ £ý¬ ò ÓÐË© ô ◊ −æ ³°š Ø ŽU V î äâ ´ 20
.¢šØ èývüšØ ìýâ Я n °Š ¯n ½†ÐÈ Š¯ É≥ ¢šØ èýâ≠üÐ√

19:19-11:18 SèèÞâ≥PP
.è}ŠÈšØ dèiüÔÐ≈ ò ≤ U@P íšlèi³° œŠâ≠ ,¢šØ ˛ ýƒTîäâ Š¯ äv Y ˚ ˆò “šlèi 15
½†πèܱ ˛©˛´îäv Žd ò äË ð¬ P V` üý√¢šØ èý┳m ûÐ√èÑ≥ ¢© ³büä√èu ˛ƒü©£´P 16
.è}ŠÈ¬ èŁm˙≤ V` üý√ ¢šØ èý⊬ U°Š¯ ä≈ ½†ŠÈ ŸšÆ
PüœtP˛ƒü©£´P³° œŠâ≠
.¢šØ èýv£©
d`P .¢šØ £Ð¬ P£Ð¬ ¢© ¢äÈ Š¬ U ×Z˙¿ ü©îäv `Pîm èä⊬ U ó ¿ d ü©büÐÈŠ¬ ˙∫ 17
655
.¢šØ °Š ¯ ä≈ ½aèÐv òNÓł∞ Pèäv£©îá± ¢ä√ èŁm˚Š˜ÖÐ√ ¢ø PüšØ ¢šØ d£©üŁ± ó ý≈ 2
ü©îäv `Pîm V` ³° œŠâ≠
¢šØ ˛ýƒüšØ UèÐv£Ð¬ ˛´îäv Žd ¢ø ½¸©£± ïäv èàŸ∞P ˛©ûŸ∞
P 3
.¢šØ èý⊬ U XPŽ£≠P
¢äÈ ð¬ P ô◊−æ ¸Š¬˙∫ êŠv P ³° œŠâ≠
°Š ¯šl ¢ý√ üšØ ½†ø`U òË © ¢© îäâ ŸýË ≠`U 4
.¢šØ èývèŁm üšØ ïäv è}ŠÈЬ ¢ø büý¯t`U
²ñÐ
≈ ïäv ¢ø PŽ˚¥ ¢šØ èýâ≠üÐ√ ¾aüÔŁ∞ üŁ± V` ,è}ŠÈšØ d ïäv PŽ˚¥ ¢Ð√ VPü´èþvüÔŁ∞ 5
.è}ŠÈ¬ èðv
ô ◊ −æ ^P ˛ƒü©˚šld`P ,¢šØ èýâšØ èłmèäv£©ò ýË ø`U¢ø ô◊ −æ ò ÷ æ ô◊ −æ òË © 6
.¢šØ èý⊬ UïÜ◊ý≈ üŁ±¢šØ èýâšØ èłm èävüšØ ½†ø`U èi
¢ø P½†ø`U †ø ¢šØ ú≠èÄ ≤èi^P òÓÐ≈ ³bPîäv èm üý√ üšØ ¸Š¬˙∫ ˛ƒü© 7
èýv@P °Š¯ ä≈ ¸Š¬˙¿ òÓÐ≈ ˛ƒü©üý√ ¢šØ èýâšØ èłm Uîn ¢ø ò ‰© V` †Ł± °Š ¯šl ¢ýÈ Š¬ U ždüÔł∞
.¢šØ
.¢šØ èýv£©½†NÐÈ ◊≤ ¢ø ¼a@P ¢äÈ ð¬ PV`¢šØ èýv£©ípèm ü©½†ŸŒm ô◊ −æ üŁ± 8
.¢šØ èývèŁm¢ý√ £©ò ¿ £ý¬ ¢šØ èývüšØ TP` •Ł±üÐ√ •Ł◊ ÿæ
üŁ± ô◊ −æ êŠv P d`P
¢šØ èýâ≠üÐ√ ¾aüÔŁ∞ üŁ± V` d`P .è}ŠÈšØ d ïäv PŽ˚¥ ¢Ð√ VPü´ èþvüÔŁ∞ êŠv P 9
. è}ŠÈ¬ èŁmüšØèäâΩ
èjüšØ îäâ ä¬ èn ˛©bü≥ìr ^P V` ¢È šØ èłm èävüšØ °Š ¯ ä≈ îäâ ŸýË ≠`U ü©]ü¡üŠÈЬ 10
.¢šØ èýv£©½†≥üœm £ð¬ b`UPŽ˚ˆ−æ üŁ±
X£Ł± d`P¢šØ èý⊯ k£©üÐ√èu ü©ïNÉ ª ¢äÈ ð¬ P ò≤U@P TP` •Ł±üÐ√ •Ł◊ ÿæ
êŠv P 11
.¢šØ ³bè−t òŒt PïŠv ¢šØ èý⊬ U£©ŽdPîäv P˙flä√ ü©
£ð¬ ^èå˛´Uèt òŒt P³° œŠâ≠
,¢šØ îäâ ä¬ èn ˛©³W£´˛©˚Š˜−t ˚ˆ¿ èiVè−tUèÐv 12
.¢šØ îäâ ä¬ èn ˛©îäv üÐ√ ˛© ó äË Ð¯−t
˚šl d`P ¢šØ èývT aìŠâ ø èi½aì|−Â≥ ¢È ≠ ¢© ¼aèÐv èþ⊯ Ðv ]ü¡üŠÈЬ 13
.¢šØ èýâšØ dèýâœðâþ¬ ï−áŠ¯ÅšÆ üŁ± ¢šØ îäâ ä¬ èn ˛©˛ äƒèðv ^P YüŠÈЬ ˛≠P` ¢ä√ Pž£Ð¬ ž£Ð¬ ½¸¿`
³° œŠâ≠
,¢šØ òýË ”n °Š ¯n ½¸Þ¬ Pd` ¢ø ³°Š ¬ îkP` ½¸≠`U Sèn d`P ½aèävè|≥ 14
.¢šØ ïÜ◊ý≈ d`P .ò
¢ø ]˙π ˛©îäv `Pîm YüŠÈЬ îäâ Ÿ−‰ä√
PU êŠv P
–Šv £©½†πèܱ ˛©³bP ½¸≠`U ˛©³bP ïC©°Š ¯šl ¢ýÈ ÔŁ ÷ÿæ îäâ ŸýË ≠`U 11
.¢šØ îäâ ä¬ èn ˛©dPüŠ√U[üÐÈ› ≥ d`P òł ÷ä≈ `P êŠv PïŠv °Š ¯n dü›ý√ ¢œt P
èývèðv ½aNŽ˙∫ ô◊ −æ Ž£Ł±èr êŠâä¬ d`P ¢šØ èývèŁmüšØ VèÐâý¬ î~Łm ô◊ −æ d`˙‡ ≥ 12
.¢šØ
bü´ü≠ c˚¥`U°Š ¯ ÿý≈
¢” ð≈ ¢ø ¢ä√ £©¦ù −µ ü©˛©¢äÈ Š¬ U aPüŁ± 13
d`P¢´ üšØ ïäv Vîäâ ≥˚−¥ ó ý≈ ¢ø W˙fløP .¢È šØ èłmèä⊬ U¢ä√ £© Ydüð√ ½aèÐvü©
.¢´ üäÈЬ ïäv ]ü¡üŠÈЬ
ò ‰© ³° œŠâ≠
,¢šØ èýv£©½¸Š¬èÅ ∞ òŒt P °Š¯n YdèÅŠËЬ òŒt P ³°š ØŽU è iò ≤U@P 14
?¢šØ èýâœt£©³bü©½¸Š¬èÅ ∞ ˛©³°š ØŽU VU˚˝ΩP¢© ô◊ −æ
V`¢È ≠ ¢© ½†ŸŒm VUèŠvŽd ¢šØ èýâšØ èłm èäâÔŒŠâø VUèŠvŽd ¢ø VUèŠvŽd î äâ Ÿ“ઠ15
.¢šØ èýâä¯ t ¢ø düª
¢© bü´ü≠ óš Æ P¢ø PïŠv .¢šØ èýâ≠üÔ® ïýâ øPd¢È ≠ ¢© ô◊ −æ êŠv PïÜ◊ý≈ 16
.¢šØ èýâœtT¢äÈ ≥ èt
†Ł± ¢šØ èývž£ð¬ Xü”Ö≥ ñŠ
Ë◊∂ V` èýv£©¦ùŠ¯ðv ¢” ð≈ ü©ï~nèÖ≥ ¢äÈ ð¬ Pô◊ −æ üŁ± 17
.c£©ïäv SPüµ ¢ø ^P £©@Pò≤U@Pú≠èÄ ≤ è|øPïC© êýv
ï ~ÉŠÈΩ èibüä√`U £œkPžU ïr˙¿üý√büšØ ¢šØ dž£—åŁ∞ ZèÄ −æP düýÈ¡èq `U †Ł± 18
.¢šØ èýâœtüšØ
.¢šØ îäâ ä¬ èn ˛©˚ˆ−æc˚Š˜å ¢ø dPüŠ√U [üÐÈ› ≥ ½†ø`U PüšØ èåþ≈ `d 19
ëkPîäâ ä¬ èn ¢© büœþvèåð≈ dPU bü± ìt¢© íÄ≤ °Š ¯ ä≈ P Pž£—åŁ∞ ²ñŠ
ËЬ
¢© bü´ü≠
.¢šØ èý⊬ U£©
ò NÓł∞
Pó
ý≈
£´P .¢šØ èývüšØ ŽdPîäv P£Þ¬P £ð¬ ˛´îäv Žd ò Œt PSüÐ√ èiô ◊ −æ ò ‰© 20
Y£HЬ ¸ý¬ ¢´ ü’®°Š ¯ýv èÐv Y£HЬ ó ý≈ £´P .˛´üšØ°Š ¯ýv èÐv ò NÓł∞
Püý√¢´ ü’®°Š ¯ýv èÐv
.˛´üšØ°Š ¯ýv èÐv
V`¢šØ èýâœt£©ï~ÉŠÈΩ èi½aü≥ èŠv ˛´îäv Žd [èÜ≠P¢√ üšØ ¢”|ä√ ¢ø ³bèÐvŽd 21
SüÐÈ¡d`˚∆ ¢ø P èjüšØ XèŁÄä≈PüŁ± è|øP ¢šØ èýâÔ®d ½†NÐÈ ◊≤ °Š ¯n¢ä√ £© ½aèÐvüŁ±
.¢È šØ èłmèäv£©
ïŠv .ò “n Ž˚Š˜Cł± òNÓł∞ P üœtP üÔŁ÷ ÿæ
üý√ ¢šØ èývèðv YüŠÈЬ òNÓł∞ P ô◊−æ üŁ± 22
.è}Š√Uï~p èi˛ äƒèÐv ˚ˆ≤ ^P îäv `Pîm
¢ø ¢ä√ £©èáŠ√P .cU ½†ŠÈ Ь £ý¬ ü©¢þÈŠ¯Ðv ¢äÈ ð¬ P¢šØ îŠâ ≥P êýv †Ł± 18
.£©½†≥ Uîn °Š ¯n ½aü≥ ò Œt P¢© £©dè|ä√ P
PŽ˚¥¢È ≠ ¢œt P d`˚∆ ¢ø P¢šØ èýv@P ïNÉ ª î~Łm ½†’Ð≈ ¢ÂŁ ± ô◊ −æ êŠv P 19
.è}Š√£©dèÐvdèÐv ¢ø PV`üý√üšØ ¢ý√ £©¦ù −µ ü©˛©¢ä√ èłÄÐ ≈üœtPüý√ £´P.¢È šØ èłm ò äË ”n
.¢šØ ïÜ◊ý≈ ¢ø ]˙π ˛©îäv `Pîm
¢ø òýË ◊ æ ò≤ U@P˚Š˜C≥P ³° œŠâ≠
¢šØ èýv£©½†øPü± dU ˛©Uîn ò≤ U@P ¸Š¬˙∫ 23
.¢šØ èý⊬ U aPüŁ±
³° œŠâ≠
¢šØ èývüšØ VèÐâý¬ üšØ ½†ø`U Uè ä≈ Xèäv Pdèt ½†’Ð≈ è|ÂŁ± ô◊ −æ êŠv P 24
.¢šØ èýâœtüšØ ˚ý˜ Ð≈ òÓÐ≈ ¢ø ˛ƒèåÐ≈ ½†ø`U èNłÄ æ êŠv P
üŁ± ]ü¡üŠÈЬ êŠv P¢šØ dPîäv èÅŠ≈P ïC©üŁ± ô ◊ −æ ¸Š¬˙∫ êŠv P
.¢šØ ˚ý˜ Ð≈ ¢ø ¢šØ èýâ≠üÐ√ ¾aüÔŁ∞ ï C©
19

ï C©êýv bè Š≈ d`P ,¢šØ èývdPŽîĆ ˛´îäv Žd d ü ›¡ ¢Ð√ ô ◊ −æ Žd èÐâý¯ tPd êŠv P 7
.°Š ¯šl ¢ý√ üšØ íÉ Ω
èÐv òÓÐ≈ ¢Nł÷Ð≈
¢œt P
ü©˛ƒP£HЬ ¢ø •œäv @P òäË ð¬ Püý√ ¢šØ èýâÔþË Š¯Ðv £ð¬ ½†◊ ý≈ ¢© ]èÉä√ P†Ł± Vè−tUèÐv 8
.¢šØ èýâÔŒŠvU
^P d`P ¢šØ èå®d Qèðv ü©SU ¢äÈ ð¬ P¢ä√ ^P ïC©¢šØ èýâœt ï ®ïŠv ˛ƒü©èŠâ© 9
.¢šØ èŠâ©°Š ¯ ä≈ Vèäâ´˛ƒü© ¢ä√
d`P ¾aèÐv ,`ŽdP£ý¬ dPU ôÁä√ üŁ±¢šØ èýv£©½a˙‚ä√ ¢ø ³bP îäv `Pîm 10
.°Š ¯šl ¢ýÈ Š¬ U¢© ü…U ü©bü´ü≠ ¢ø ¢ä√ èÅŠËð¬
.P£HЬ èŠv ¢šØ èåł∞P V`ïC©¢šØ èývèŁm èävèłÄ ‘ð≈ ¢ø SèÅ∫P¢œt PòÓÐ≈ ïN łÄÐ ≈ 11
³bèid`P °Š ¯åŒŠv
U¢ø ^P ïC©°Š ¯šl °Š ¬ U°Š¯åŒäv @P°Š¯ÅšÆ ¢ä√ îäv `Pîm 12
656
23:20-20:19
` èŁm üšØ îäâ Ÿ“ઠó ý≈ °Š ¯n£± @Pd`P,£©SüÐÈ¡ ü©½†ŠÈ Ь £ý¬ d`P ,³° ø ½†◊ŠË›ä√ 20
SèÞâ≥ P
.¢´
èiîäv `Pîm ]˚∆ ³° œŠâ≠
¢šØ èývèäâЬ ïÐvü›äÈ ≥ òË © ³°š ØŽU è iô◊ −æ ò ‰© 21
.è}ŠÈ¬ @P°Š¯n UüŁ±`òšÆ ïÐvü›äÈ ≥
èþvüÔŁ∞ êŠv P¢È ”tP .¢šØ èýâšØ èłm ü©ô ◊ −æ dPUès` d`P èNłÄ æ êŠv P˛ƒü©˚šl 22
.¢šØ ˚ý˜ Ð≈ èävüšØ ¸Š¬˙∫ êŠv P ¢ø ¢ä√ üšØ
]ü± èiîäv `Pîm üŁ±:¢šØ èýv£©˛ƒèÅ äË šØd ˛©˛´îäv Žd ] ü ± èiîäv `Pîm 23
V` ïCœäv üŠÈ©.èj¢”ŠâÔ Ł ∞ °Š ¯ ä≈ úŠÈ”|ý√ ˛ƒü©d`P èjüšØ ³° ¯Åfi≥ ¢ø ˛´îäv Žd ò äË ð¬ Pè}Š√£©
.°Š
20
¯äâ ø ¢ø ^P ïC©°Š ¯šl ¢È Š¬ U
d`P üšØd PüšØè}Ł± .¢´ ` èŁm üšØ ¸Š¬˙∫ ïäv d` üÔ® d½†≥ ½†NÐÈ ◊≤ ¢ø îäâ Š¯ äv 13
.˛´üšØ PŽîr ò º èi¢È ≠ ¢© ¢ä√ èå®^èðv c˚Š˜ýv d`P
½†’Ð≈ ïŠv !¢šØ °Š ¯ ä≈ èåł∞P ïŠv Î,¢šØ èýâ’®½¸¿` ¢© YdPîŠv £± êšlèj 14
.¢šØ èýv£©˛ƒPž£Ð¬ ˛©YdPîŠv £± òäË ð¬ PV`üý√ ¢šØ èývèŁm d`U V` †Ł± ³° œŠâ≠
Í!¢šØ è}äÈ ’≤
¢ø ó “r ³° œŠâ≠
,¢šØ èýâœtîŠv £± ½aP˚šlPüŁ± òýË ŸŠË¡
d`P èävüµ ô◊ −æ ˛ƒü© 15
.¢šØ ˚šlPüŁ± è Ð≈ ¦ùŠ¯Ðv ½aèÐv Y˙ÔÐ≈
üŁ± ,ü≠ ¢≠ ×ôŠÈŸ¿
òŒt P¢≠ YdPU ïC≥ŽU ˛©×Z˙¿¢© òÐ Ëä¯ Łm Pò ‰© üŁ± 16
¢© ½¸ä¬ èÅ∂ Ž˚Š˜Cł± •ł◊ ® ¢ø ^P Jèä⊯ àŠ√ üšØ ³° ≥èp èi½adüª YNîp ò ‰© ô◊ −æ
.ü≠ ¢≠ £ð¬düπ
£± @P ³° œŠâ≠
¢šØ èývüšØ èåþË Š¯n °Š ¯n \`˚−¥ èävèå®PüšØèŠâ©ípèm£œŠvU ïC©ü…U 17
.¢šØ èývèŁmüšØ ïÅý≈ èm è|øP d`P ¢šØ èývèŁm ˙ÔÐ≈ ¢ø ˙NÔýË ð¬ £œäâ © ïäâ≥ è|øP °Š¯n ñ ýË Ω °Š ¯n ëäâ Ł± d`P°Š ¯šl ¢ý√ üšØ aèŠâ≥èi¢Ð√ ü›äÈ ≥ ¢ø Vdü−Â≥ Wìp 18
.¢šØ ˛ýƒüšØ°Š ¯n Y˚Ð ˜šld¢© ³°Š ¬ ˚šlèn ò –ä⣱
üŁ± ¢È ”tP .¢šØ èý⊬ U£©¦^ès ü©ŽdPd ¢šØ èýv£©ò æüÔð≈ èävèiüŁ± ò≤ U@P V` 19
.üł◊Ð≈ ¢ø ^P üšØ èýv£©°Š ¯ýv èÐv VUèŠvŽd ô ◊ −æ
\P£ł± è|øP üý√¢šØ èýv£©½†äÈ·≠ £ð¬ bèn èŠv ¼aèÐv ¢äÈ ð¬ Pô◊ −æ ˛ƒü©£´P 20
.è}ŠÈ¬ èŁm •Ł◊Ð≈
²ñŠ
ËЬ
¢© òŒŠv dèýv Y˚ˆ
°Š ¯ ä≈ íÉ Ω
èÐv°Š ¯n £± @P ¹aP˚Š˜C≥ òË ´ ˛©ípèm ¢ø ˛äƒèt@P°Š¯n \`˚−¥ 21
.˛´üšØ
˛©¢äÈ Š¬ UPŽ˚¥ ¢ø PUü± ó ý≈ üý√ c£©•ł◊ ® ]ìm cdè ÿý≈ ˛ƒü©£´P 22
.è}ŠÈ¬ èłÄÐ ≈ °Š ¯ ÿý≈
òš Æ``£©dèÑýÈ ä¬ Pèiîäv `Pîm `£©ïäv ¦ù −µ ü©
ü©bü´ü≠ ¢© £©SèÅ ‡ý¯ tP èiïäv èÅŠËð¬ d`P ¾aèÐv , `ŽdP£ý¬ ö”r Rü≠ •ł◊ ® 23
¦^ü± ¢ø ^P V` d`P ¢šØ ½a˙‚ä√ ¢ø bü≥èi¢ÂŠ √ Pü©îäv `Pîm °Š ¯šl ¢ýÈ Š¬ U ïC©ü…U
.èývüšØ °Š ¯ .¢šØ èýv P˚Ð ˜å °Š ¯ ä≈ ¢ø úŠÈ”|ý√ d`P ¢šØ èýâšØ d³°
ä≈
¯Åfi≥ ¢ø ˛´îäv Žd ò äË ð¬ P
V` ¢ø P ˙Ôð≈ ³° œŠâ≠
,¢šØ èýâ≠PžU °Š¯n ˛≠èåý≈ •ý≈ èšl èäâð¬ P ò≤U@P íšlèiêŠv P 24
.¢šØ èývT°Š¯ ä≈ ùð√ P` êýv ïäâ≥ ¢äÈ ð¬ P
.èj¢ÔŒ Šâø ûЯt ¢ø ^IP ³bPUèäv êŠv P d`P `dèn ü©¢≠ P` ¢ä√ £©èåþË Ôþ≈ 25
.è}Š√£©ípèm ó “r ¢ø ^IP V` d`P üþÈä¬ PžUü©ô ◊ −æ îäâ Ÿ“àª
˚šlèÐv Sè|ä√ ü©bèn d`P¢šØ èýv£©Ydüł± ¢ø ¼aèÐv ¢äÈ ð¬ P üŁ± èþ⊯ Ðv èáŠ√P 26
.¢šØ èývT˛ƒPüµd d`P X˚−¥ ¢šØ èýv£©
˛©ò º ü¡üŠÈЬ üý√ è}Š√U ždüÔł∞ èäâä¯ t ½¸Š¬Pîšl Y˚Š˜C≥üý√ £´P ¢þÈŠ¯Ðv c˚Š˜C≥ 27
.èj¢ÔþË Š
¯Ðv £© bèŠâfl”r
èýâ”}ä√ ü©YîÐv ïäâ≥ èidèiîÐv d`P ¢šØ èývPždP _PŽîn èi]èÉä√ P VPü´èþvüÔŁ∞ 28
.¢šØ
dèÑýÈ ä¬ Pèi•þË Š¯ðv ¢© büÁŸ∞
P Pždü©d`P ¢šØ èýv£©dèÑýÈ ä¬ PèiŽd èÐv èåþË Ôþ≈ PŽ˚¥ 29
.¢šØ èýv£©
˛ äƒèŠv˙∫d`P¢šØ èý⊬ U£© d`@P ï−áä√ ü© bü´ü≠ aP˚−¥d`P¢È ≥
.¢šØ èývèŁmüšØd`@P ï−áä√ òÓÐ≈ ˛ƒü© üŁ± .¢šØ èýv£© ½¸©£±
.¢šØ èýv£©°Š ¯ýâ © £± ïäv èsü¡üŠÈЬ
üý√ ` T ° Š¯n ïNÉ ª ü©Vè−tUèÐv £´P ¢šØ îäâ ä¬ èn ˛©ždèyU ˛©˚Ð ˜Ðv˚Š˜−t ïNÉ ª èiVè−tUèÐv 2
.¢´ `U PüäÈ´ü©˛´îäv Žd ò äË ð¬ P
êŠv P ˚šl ³° œŠâ≠
,¢šØ ½aNŽ˙∫ ˛©ô ◊ −æ êŠv P °Š¯n ¢äÈ ł◊Ð≈
¢ø cž£—åŁ∞ 3
.¢šØ èýv£©\`˚−¥ Pž£—åŁ∞ ]ü¡üŠÈЬ
³° œŠâ≠
.¢šØ èýâý¬ üŁ±°Š ¯ ä≈ ü©½†ŠÈ Ô® ¢äÈ ð¬ P £ð¬ ½¸¿` ñŠ
Ë◊∂ ô◊ −æ íšlèi 4
°Š ¯ ä≈ òÓÐ≈ •ł◊ ® ¢ø P³° œŠâ≠
¢šØ èýv£©¦^ìýv ˛©íÉΩ
V` ½¸¿` ¢© ˛ƒèþâ© íÉΩ
.¢šØ èýâ”n
ô◊ −æ îäâ Ÿ“ઠ³° œŠâ≠
.¢šØ èývüšØ W˙π ˛©˛ äƒèðv P˚ˆVUPdP èiô ◊ −æ êŠv P 5
.¢šØ èýâ≠è|ä√ ²ñ äË Š¯å®
¢ø HP
³° œŠâ≠
.°Š ¯šl ¢ýÈ þ¯Šâð ¬ Sü…žU èi½†NÐÈ ◊≤ d`P YdPUès` ˛©¼a@P ¢äÈ ð¬ PRü≠ òË © 6
?¢šØ èýâœtèðv ³bü©ü©ô ◊ −æ îäâ ≥ ït`˙ÔÐ≈ ñŠ
Ë◊∂

27:21-24:20 SèèÞâ≥PP
ípèm ½†ŸŒm ³bPUèävüý√ ¢šØ ˛ ýƒèŁm YU PŽ˚¥ ü©Žd èÐvèåþË Ôþ≈ êŠv P †Ł± 11
d`P ¢ø Uü± üý√ ¢šØ ˛ ýƒèŁm YU ½¸Š¬Pîšl ü©ô ◊ −æ îäâ Ÿ“ઠêŠv P†Ł± .¢šØ èýv£©
.¢šØ èýv£©ípèm ó “r VUèŠvŽd
°Š ¯ ä≈ P V` d`P °Š ¯šl ¢šØ d £©èŠâ©Rü≠ £Š¬˚−¥ ïC©¢šØ èýâä¬ èŁm Pîm Žd èÐâý¯ tPd 12
.°Š ¯šl ¢ýÈ Š¬ U£© VèÐâý¬
˛©Uîn üœtP †Ł± üý√ c£©dè|ä√ P ¢ø Uîn ˛©büÐÈŠ¬ ˙∫ ˛ƒü©£´P 13
.˛´¢”n °Š ¯ ä≈ Uîn üý√ ˛´üšØ ½ad`˚∆
½aü−µd VîŠâ −øüð√ d`P .¢šØ èýv£©Pžîäâ Ôþ≈ ü©ïNÉ ª ïÜ◊ý≈ èŠâ´èŠvU £ð¬ düπ ïŠâ„± 14
.¢šØ èýv£©Pžîäâ Ôþ≈ ü©†› ª îŠv î−t
³° œŠâ≠
.°Š ¯šl ¢ý√ üšØ ¦^ü± Rü≠ _Uèpüý√ ¢šØ èývèŁm èŠâ©]èÉä√ P †Ł± 15
.°Š ¯šl ¢ý√ èå®]ü± Rü≠ dèiîÐv ¢ø ^P
°Š ¯n ½aü≥ V` üý√¢šØ èýv £©Q£ý¬ VPd ˛©Yîäâ Ÿ−‰ä√
P U ô◊−æ ˛ƒü©£´P 16
.¢šØ èšldèŁm ¢ä√ üšØ ínè−t
V` d`Pè}ŠÈ¬ èŁmüšØ ¸Š¬˙∫ ¢šØ èývè}≠ ¢”j ü©½a˚−˝ª `¦ùŠ¯r üŁ± ô ◊ −æ V` 17
.èjüšØ °Š ¯ ä≈ ˚Š˜C≥P òÓÐ≈ òÓÐË© ¢šØ èýâÔ®d½†NÐÈ ◊≤ ¢ø ¢È ≥ d`P èävèå® üŁ±
W˙π òæ P d`P .è}ŠÈ¬ èŁmüšØ ïŠv îs ¢È ≠ ¢© bü´ü≠ Žd èÐâý¯ tPd Rü≠ £Š¬˚−¥ 18
.èjüšØ ïŠv îs èibü´ü≠ dPîäv èÅŠ≈PRü≠ Žd èÐvèr U
èäâšØ d °Š¯n ³bèýâ—Švd ¢ø ¢äÈ šØ d •ý≈ èt ¢© YüŠÈЬ ü≠Pž£—åŁ∞ d`P ³WPŽ˙≤ îäâ ý¬ 19
.¢šØ ˚ý˜ Ð≈
Ž˚Š˜Cł± ˚šl ]ü¡üŠÈЬ ³° œŠâ≠
¢šØ èývèłÄÐ ≈ ü©íŠâý¬ d`P èävèå®VîŠv îäâ Âð√èäâð¬ Pîäâ Ÿ“ઠ20
.¢šØ èý⊬ U£©ó ýË ± ¢ø YŽ˚Š˜ýv òš Æ ò äË ý¬ P¢šØ èýv£©ípèm Yî~Łm èäâý¯ Łm ü©
, ˛´îäv Žd V` ¢šØ èýv£©üŁ◊ ýË ÂŁ± ˛©YdPUès` d`P YŽdèÐâý¯ tPd ô ◊ −æ üŁ± 21
657
.¢šØ èývèðv óŠ Ëfl·ý√
d`P YŽdèÐâý¯ tPd
Rü≠ düýÈ¡èq ` èłÄÐ ≈ è|ÂŁ± ¢šØ èýv£©ï~Å ∞ £ð¬ ˚ˆ−æ ^P ô◊ −æ îäâ Ÿ“ઠêŠv P 22
.¢šØ èý⊬ UP£Í ¢ø P°Š¯šl ¢ý√ £©ït`˙ÔÐ≈ V` £ð¬ ïÖ”uùŁ± d`P .büšØ ¢ý√ £©
¼a@P ¢äÈ ð¬ PV`üý√ ¢ý√ £Ð¬ YdèŠâ−øüšØ °Š ¯n büý√èÐv ˛ƒüšØ ò ‘®ò äË ð¬ P˛ƒü©£´P 23
.¢šØ èýâœt èłÄÐ ≈ ¢ø büýÈЯ Šâ ›≥ ü©
òš Æ ½†’Ð≈ V` ¢šØ èývì ® ÏŽdèÐvèåþË Ôþ≈ Ìô◊ −æ ˚N Ð ˜Cœýâ ≥ d`P d`˙‡ ≥ êŠv P 24
!¢šØ èýv£©Qü”t ïäv P˚N Ð ˜Cœýv
ô ◊ −æ íšlèiêŠv P °Š ¯n ¦ùšØ Pü± ˛©¢ä√ èðv VUèŠvŽd ¢ø VUèŠvŽd 26 - 25
³° œŠâ≠ .¢šØ èýv£©dè|ä√ P¢ø ¢ä√ £©XèiV` ïCœäv üŠÈ©,¢šØ èý⊬ U£©VèÐâý¬ ü©¼a@P ¢äÈ ð¬ P
.¢šØ èý⊬ U¢ø ½a`èÄ æ ò≤ U@PêŠâä¬ êŠv P
¦ùŠ¯ðv ¢ø VUPdP P£HЬ ¢ø IP £´P .¢šØ Ž˚Š˜C—äv P½a˙‚ä√ ˛äƒèÐv˙¿ ˛©b`£Š¬˚−¥ 27
!¢šØ P£HЬ èäâý¯ C©ïŠv üý√èŠâ´èŠâ©
˙Ôð≈ ¢šØ èävüšØ èŠâ©•ý≈ èt ¢© ô ◊ −æ ˚šl ïC©¢šØ èýv£©ï~ÉŠÈΩ òš Æ îäv `Pîm 24
.¢šØ TP` ¢ä√ üšØ èŠâ©°Š ¯n ˛´îäv Žd ˛©^P ïC©¢šØ èýâœt •Ł◊ ÿæ
ïŠv W˙π ù © ˛ƒü©
ï ~ÉŠÈΩ èi¢ä√ £©ú¡` Ž˚Š˜Cł± •ł◊ ® ü©Pîm °Š ¯n YŽdèÐv î~Łm ò≤ U@P ˛ƒü© 25
.¢šØ èývèŁm ùä¯ åð≈
V` üý√ ¢šØ èý⊬ USîÐv VUPdP èäâð¬ P°Š ¯n îÖÐ√ ˙Ôð≈d`P ¢šØ èýv£©
£ð¬ ³bP V` üý√ .¢šØ èývèðv Pdè|þÈÔł∞ ¢ø bü´ü≠c£HЬ Vè−tUèÐv îäâ Ÿ“ઠêŠv P 26
.¢šØ èý⊬ UP`˙Ôð≈ èŠâ’ð≈ ³bèŠâ”å®
êŠv P V`,¢šØ îäâ ä¬ èn ˛©\P£ł±¢È ≠ ¢© îäv `Pîm W`Hd ˛©ô◊ −æ êŠv P 27
.¢šØ èýâœt ²ñ äË ’ð≈ êýv ˛ƒP˚ˆ˛ äƒd`îäv P¢ø †ø ¢© W`Hd ˛© ô◊ −æ
¢ø YdPUès` .¢šØ èýâÔ®d [ü„◊≤ ü©Vè−tUèÐv êŠv P˛ƒèNłÄ æ d`P YdPUès` 28
.¢šØ ó ≈ èu½†◊ ý≈ è|øP
¢… ždüÐ√ ³° œŠâ≠
°Š ¯šl ¢ý√ £©¢ø ½¸¿èq òŒt PúŠ√˙‡ý√ ˛©ò ≤U@P³bPüŁ±üä√ 29
.°Š ¯šl ¢ý√ £©¢ø ïŁm`˛©bü≠èÐv îŠâ „ø ¢œt P½aŽ˙∫ ˛© ô◊ −æ
ü©ò ≤U@P UdU .°Š ¯šl ¢ýÈ Š¬ UždüÔł∞ èäv£©˛ƒPH£Ð¬ óš Æ üý√ ¢”n PŽ˚¥ °Š ¯ÅšÆ
£´P 30
.¢šØ èýâœt SîÐv
21
¢šØ èýâšØ èłm bè Ł∞ V` ¢šØ °Š ¯n •ý≈ èšl ¢© îäv `Pîm SU èi büšØè−tUèÐv
ü©˛ äƒèðv ¢© ½†ŠÈ Ô® ³bèᩲƒü©¢ÂŠ ¯Łm ¢šØ èý⊬ U ždü≥ bèšl`
.¢šØ èý⊬ Uždü≥
bü≠U üý√ îäv `Pîm ³° œŠâ≠
.¢šØ ñŠ
Ë◊∂ ¢šØ èýv£©•ł◊ ® üŁ± V` ïC©¢šØ èýâł± üµ ò≤ U@P 2
.¢šØ èýâä¬ èŁm Sèm èi
½†Ð¯ áä√ ïÐv¢šØ SüÐÈ¡ VUèŠvŽd ü ©îäv `Pîm èäv£©XèiV` üšØ Ž£¬ èŁm d`P ½†øPdüŁ± 3
.¢ø ¢ä√ £©¦ùŠ¯ðv ïäv PdŽîäv
½adP˚−¥ ïC©ô ◊ −æ üŁ± ¢šØ Vèäâ´büä√`U d`˙∫ èiSU d`P •œäv @P d`˙‡ ≥ 4
.¢šØ èýv£© ˚šlèqü©
YŽdèÐv î~Łm üŁ± V` ³° œŠâ≠
.¢šØ èývüšØ Vîv ès ¢ø büÐ√ü›äÈ ≥ ¢© ô◊ −æ òýË ä¯ Ä≤ 5
.¢—äâ Š¯v èŁmüšØ ¸Š¬˙∫ °Š ¯šl ¢ý√ £©
ê~ ≤ d`P ¼¸ä¬ èåÐ≈ PüšØèývždP ¢ø YŽ˚Š˜ývèäv£©ípèm ½¸≠`U £œŠvU ïC©ü…U 6
.¢šØ îäâ ä¬ èn ˛© Pîäâ Ôð≈
¢NÔ ł∞ P ïCœäv üŠÈ©°Š ¯šl ¢ý√ £©VèÐâý¬ °Š ¯ ä≈ P íÅ∫ c£HЬ ¢© bü´ü≠ c£HЬ 7
.°Š ¯šl ¢ý√ £©dè|ä√ PV`¢ø ¢ä√ £© íÅ ∫
òš Æ` Rü≠ êŠâä¬ ³° œŠâ≠
.¢šØ èývüšØ èyž˚Š˜þv ïýâ øPd èibü´ü≠ dP`dü›¡ 8
.¢šØ ñŠ
Ë◊∂ üŁ± °Š ¯šl ¢ý√ £©
¢ø ¢äÈ šØ d°Š ¯n˙Ô•ý≈ èt ¢© YüŠÈЬ ˛≠P` ¢ä√ £©¾†ðÈ ÔŁ∞ ždèåŁ∞d`P ü≠Pž£—åŁ∞ 9
.°Š ¯šl d£ð¬¢ä√ ü©¢© ½†Ôł∞ ïC©¢šØ ˚ý˜ Ð≈
£ð¬ ò æ `ž£ð¬¢äÈ ð¬ PRü≠ V` .°Š ¯šl ¢ýÈ šØ èłm òš Æ èäv£©˛ƒP£HЬ ï−áŠ¯ÅšÆ Rü≠ c£HЬ 10
.¢šØ èýv£©°Š ¯ ä≈ ó ∞ d ò ÓÐ≈

°Š ¯ýv`è ®ò ýËŸŒm ùŠ¯ýv
˛©bü´ü≠ òýË ŸŒm
°Š ¯ ÿý≈
°Š ¯n ! üä¯t ü©büý√èÐv ³bP büšØ èýâ’®°Š ¯n üŁ± 17
cdè ÿý≈ ïŠv üý√ üÔ® dUèŠv °Š ¯ ä≈ Pó
ý≈
£´P 18 .üÔŒŠâø
°Š ¯ ä≈ PbüšØ èývèýâЬ ½aèÅŠË”Öý√
ïŠv aP °Š ¯ ÿý≈
°Š ¯n 19 .üœt ï ®¢ø P ïC©èýv üÔ® d dèNŠâý¬ ¢ø P .èjüšØ èNåł∞P ¢È ≠
.üÔ® d ït`˙ÔÐ≈ £ð¬ îäv `Pîm ó ý≈ ïC© büšØ èýâšØ èłm °Š ¯n .èjb`U ½aèÅŠË”Öý√
†ø ïŠv ?¢šØ èåŒk °Š ¯ ä≈ °Š ¯ýv `è ®(30) ùŠ¯ýv ¢È ≠ cdè ÿý≈ ¢ä√ °Š ¯nèŠâ© 20
˚Ð ˜ýâ·≥
d`P òN ł ÷ æ °Š ¯ ÿý≈
[èÜ≠P ïŠv 21 .°Š ¯šl [èÜ≠P ¢© ó ‘º ` íઠd`P ½†ŸŒm
¢´ üœt cU aPüŁ± ¢ø P¢ø büý√èÐv ˛©˛ƒèłÄ æ ó ý≈ ïC©èýv .¢—äâ Š¯v èåŒt °Š ¯ýv èÐv
.¢šØ èŁÄŠ ËÔÐ≈ °Š ¯ ÿý≈
üŁ±
-1-
èäv£©½†≥ èáŠ√P ³° œŠâ≠ ¢šØ ³bèt@P èäv P£Hł± ¢ø ^èðv ¢© büÐÈŠ¬ ˙∫ 22
ï Cœäv üŠÈ© 23 .èäv£© ½†≥ X`£◊ ≤ ¢ø ]èÉä√ P °Š ¯n ½¸≠Pîrü©büÐÈŠ¬ ˙∫ d`P
³bèÉÁä√ ü©¸Š¬˙∫ üŁ±è}ŠÈ≠ ¢≠ ˛´îäv Žd ò Œäv PV`.è}Š√£©` èłÄÐ ≈ èi¢≤ îà≥ ¢œäv Pîäv `Pîm
.èŠvèåþ≈ HPVîv ès Ž£¬ èŁmèäv¢ø ^P d`PèŠvèłÄäË’ð≈
-2-
ï NÉ ª üŁ± d`P £©½†≥ ò ýË ø `U ¢ø ^P¢šØ èýv@P °Š ¯n ïNÉ ª î~Łm ô ◊ −æ üŁ± 24
üý√¢šØ èýâœtüšØèŠv 25 .Vd ½†≥ •ý≈ èt ¢© ^P ¢šØ èýv èŁm üšØ ˚šlèÐv ¢ø ¢ð√ @P °Š¯n .¢≠ èáä¯ åð≈ °Š ¯n SèŁm ü©¼a@P¢äÈ ð¬ P d`P¢ÔŒ Šâø ü©büšØPd òŒt P òÓÐ≈ -3-
½¸ä¬ èÅ ∂ ,¢≠ ½†≥ YdPU ïC≥ŽU ˛©×Z˙¿ ¢© ô ◊ −æ c˚¥`U ò ‰© 26
üŁ±üý√èjüšØ ïäv ïኯðv ¢È ≠ ¢© ¢ä√ è|ł± ×Z˙¿ è|øP^èðv c˚Š˜ýv £´P 27 .•©d ½†≥
ùŁ± ˚ý˜áÐ√ èi¢ä√ üµ ¢äÈ ð¬ P¢ÔŁ ÷ý≈ .è}Š√ž£ð¬ èävüÔ® ¢ÔŁ ÷ý≈ V` ¢šØ ^èðv c˚Š˜ýv òÓÐ≈ •ł◊ ®
.¢È šØ èłmèävüÔ® büŠÈ©¢šØ èývüµ üý√ ïC© £ð¬
658
27:22-28:21
Í.VPd êŠâä¬ ûÐ√èÑ≥¢© bü„◊ ý≈ ¢œt Pd`P dPU£©¢œt PÎ £ð¬düπ ò fi„≠
SèÞâ≥ P
°Š ¯n,¢šØ Pž˙Ô®˚Ð ˜Ðv I˚Š˜−t êŠv P ˚šlèÐv bèšl` Î ,¢šØ èýâ’®ò ≤U@P íšlèi 13
Í!è}ä√ ` èŁm Pdèn °Š ¯nbüŠÈ”j
£ð¬ ³°Ł ± V`d`P .¢šØ îäâ ä¬ èn ˛©èyž£´P˚ˆêŠv P ïäâ≥ ˛©½adüª dèiîÐv 14
.è}ŠÈ¬ èŁm£Í°Š ¯n ^P V` ¢šØ ½†äÈ·≠ ˛©Pîm
°Š ¯ ä≈ P üý√ `U PŽ˚¥ °Š ¯ ä≈ P ó
ý≈
£´P °Š¯šl ¢ý√ £©°Š ¯ýâ © £± ïäv èàŸ∞P ¢Nł÷Ð≈ 15
.¢šØ èýâ”n ûЯt èi¢ä√ £©ïäv èáŠ√P
ïŠv èä⊬ UïÜ◊ý≈ ü©b`˚Š˜C≥P d`P ,èäv£©ó “q £ð¬büÐÈŠ¬ ˙∫ ¢È ≠ ¢© ¢äÈ ä¯ Ðv ˚Š˜C≥P 16
.¢šØ ˛ýƒTòÐËŠ¬ ˙∫ °Š ¬ Ž˚Š˜Cł± òš Æ ü©büý√èÐv ˛
büä√`U
þƒüÔŁ∞ ˛©^P ˛ƒü©üŁ± d`P è}ŠÈ¬ èŁmüšØ ïÅý≈ èm èiVPü´¢þ√ üÔŁ∞ 28
.èj¢√ èŁm üšØ ïÅý≈ èm òÓÐ≈ èi³bP •ý≈ èt ¢© ^P èj ¢ä¯ t
³° œŠâ≠
,¢šØ èýv£©½¸©£± ¢ø Y˚Š˜kUd`P ˛ƒèŠâ± ¢Ð√ ô◊ −æ £Š¬˚−¥ 29
.¢šØ èýv£©düª £ð¬ íÅ∫ ô◊ −æ _Uèp
ïäv d`P¢šØ ½a˚Š˜ÉÐ√ ïäv ,¢šØ Yîäâ Ÿ“ઠïäv üý√üšØ ]ìm ¢œt Pîäv `Pîm £´P 30
.¢œt üšØ ˛Ð ƒèŠâ≥èi¢ø ùŁ± Vdü−Â≥ òš Æ
]˚∆ ñ ýË Ω ³° œŠâ≠
.°Š ¯šl ¢ýÈ œt£©dèNŠâý¬ ü©b`ždüÔ ¢È ≠ ¢© ëäâ Ł± Rü≠ 31
.¢šØ °Š ¯n büÔý≈ èšl ¢© îäv `Pîm
22
¢šØ ˚ý˜ Ð≈ ¢ø ¦ùšØ Pü± ˛©¢ä√ £©ípèm ½¸≠`U èävèðv Xèäv èåł∞P
.¢šØ óš Æ P VUèŠvŽd ¢ø Yîäv èłm èŠv èävüµ ½a˚ˆ−æ
èŠvèäâЬ ¢ä√ òš Æ îäv `Pîm ü©†ø ³bP°Š ¯šl bèᜊv †ø ¸Š¬˙∫ d`P ˚Š˜C≥P 2
.¢šØ
³° œŠâ≠
,¢šØ èýâł◊ Ð≈ ¢ø ^Püý√¢šØ èýâÔŒŠvUèýv@Pü©bü„ŠÈ”|ý√ ô◊ −æ dèŠâ−øüšØ 3
.°Š ¯šl ¢ý√ üšØ ìýâ Я n°Š ¯n ^Pd`P°Š ¯šl ¢ý√ èŁm¢”łm ¢ýÈ … ž£Ð¬ ³bPUèäv
½aèŠâ± d`P ½aŽ˙N∫ ,½¸≠`U ïŠv ,üšØd Ž£Ł±èr ¢ø ^Pd`P `džU ¢ø îäv `Pîm 4
.¢—äâ Š¯v T
êŠv P³° œŠâ≠
¢šØ PüšØP˙ÔÐ≈ ¢ø b`îäâ Ôð≈ d`PbüþÈä¬ èi°Š ¯šl Pd ˛©bü´ü≠c£HЬ 5
.¢šØ èýv˚ˆÓþ≈ d`U¢ø ^P .¢šØ èýv£©½†πèܱ ˛©³bèŁm òäË ð¬ PüŁ± ô◊ −æ
V` d`P .¢È šØ èłmèäâšØ d ó ≈ èu £ð¬* VPd ^PüœtPd`P`èåŒt VPd êŠâä¬ ü©¢Nł÷Ð≈ 6
.è}ŠÈ¬ èŁmüšØ èyždüÐ√ V` †Ł± òÓÐ≈ ½¸¿`^Pêýv bè Š≈ .è}Š√˙≤ °Š ¯ ä≈ ¢ø ^P
üŁ± ô◊ −æ V` d`P .°Š¯šl ¢ý√ £©½†≥üœm £ð¬bü´ü≠ ¸Š¬˙∫ Rü≠ ˚Š˜C≥P 7
.¢šØ XUèm èiô ◊ −æ ¢≠ P` ¢äÈ Š¬ U×Z˙¿ V` °Š ¯šl ¢ýÈ Š¯k ×Z˙¿
£± @P d`P èj¢þ√ èiíÉΩ
˛©½†ÐÈ Š¯ É≥ V` ¢šØ èývüÐ√ ³ñŠ
ËЬ
èibüÔ® HUô◊ −æ üŁ± 8
.è}ŠÈ¬ èŁm üšØ VèÐâý¬ ¢ø ïŁm`òŒt P¢È Š¬ Uü©b`˚¥`U ¢ä√ ^P •©UüŁ± °Š ¯n
ínè−tü©büÐÈŠ¬ ˙∫ °Š ¯n èävè客äÈ ð¬ PV`ïCœäv üŠÈ©èjüšØ íÉ Ω
èÐv ô◊ −æ ò ÷ æ êŠv P 9
.¢šØ èýv£©
.`U ždüÔł∞ ïÞâ ±èÐâ≥` ¹†◊Ð≈ •ý≈ èt¢œt P d`P ,`U êäv èšl ˚šlèÐvü©Žd èÐvèåþË Ôþ≈ 10
.è}ŠÈ¬ èŁmüšØ ó ýË ± Pž£—åŁ∞ ˛ƒPž£≠ ¸ý¬
üý√ üšØ¢ýÈ ≠ üÐ√ ¢ø ˛≠U ó ∞ d d`P üšØ¢ý√ £©½†NÐÈ ◊≤ ¢ø ˛≠U Qèðv ó ý≈ £´P 11
.èjüšØ ½†ø`U P˚Š˜ýv Vè−tUèÐv
¢ýÈ ä¬ èŁm ¢ø PüŁ± ¢šØ èýv£©½†πèܱ d`P ˛äƒP£—äv ˛©bü´ü≠ ³bP îäv `Pîm 12
.°Š ¯šl ¢ý√ üšØ ]ìm ¢© ^P Rü≠ üŁ± ¢šØ èýv£©VèÐâý¬ °Š ¯ ä≈ PV`³° œŠâ≠
.°Š ¯šl
V Pd êŠâä¬

25:23-28:22 SèèÞâ≥PP
d`@Pd`Žd ½†’Ð≈ TP` ¢ä√ £©` èłÄÐ ≈ è|ä√ P ïCœäv üŠÈ© 11 .¢≠ ½†≥ ü©UPîŠâ ¬ èŁm ³°Š ¯nŽd
.è}ŠÈ≠ ]ìm c˚Š˜ýv ü©½aìnèÖ≥¢œäv PPîm .¢šØ
-11-
.•œŠâø V` ¢œt üšØ èäâý¯ Łm d`P ³° ø °Š ¯ýv èÐv ˛©½†ŠÈ Ь £ý¬ ¢ø UèýâøP¢äÈ ð¬ P 12
-12-
Yž˙Ôł∞ ¢ø Püý√ £´P.£©½†ŠÈ Ь £ý¬ ˛©¢ł÷Ð≈ ï−áŠ¯ÅšÆ £ð¬ ¢ä√ ž£ð¬ ½ad`˚∆ 13
³bèŁm ò Œt P d`P cU PŽ˚¥ ¢ø Yž˙Ôł∞¢ø P 14 .è}ŠÈ¬ èŁm ïäv ˙≤ V` üý√ è}Š√U PŽ˚¥ ¢ø
-13-
.èłÄÐ ≈ ¢ø ˚Ð ˜u ü©
.èjbüšØ ¦^ü± ½†’Ð≈ °Š ¯n üý√ ¢√ èŁm üšØ îäâ Ÿ“ઠüý√ £´P ¢þÈŠ¯Ðv c˚Š˜C≥ 15
.èj¢Ôþ≈ Píå® ¢ø ò −æ ü± SU P˚Š˜C≥ üý√ büä¯t ¢ýÈ ’® °Š ¯ýv èÐv òł ÷æ ¢ÔŁ ÷ý≈ °Š ¯n £´P 16
-14-
èiPîm ½¸¿` ˚šl ïC©¢šØ ïŠv üý√ ˚ý˜ Ð≈ ïCœ~Ðv ,£©ïäv îá± ¢ø b`dè}’äË ´üý√ 17
ïäv ó ýË ± ò ÓÐË© îŠâ ≥P Ydè ÿý≈ ,èjüšØ íÐâÁý¯ áÂ≥ ^èðvcdè ÿý≈ 18 .£© ]ü±
-15-
£ð¬ VPd ˛©ò ŒŠâä¬ ü©SIU ¢äÈ ð¬ P.³°Ð ¬ îäâ Ÿ“ઠd`P !³° ø ¢þÈŠ¯Ðv c˚Š˜C≥ cP 19
659
.˛´üšØ
.ìłm
VUèŠvŽd ½†’Ð≈ d`P °Š ¯šl ¢ý√ £©ï−áä√ èiaP˚−¥ VUèŠvŽd ½†’Ð≈ Rü≠ üŁ± 20
¢ý√ £©ï−áä√ VUèŠvŽd ½†’Ð≈ Rü≠ üŁ± 21 .üšØ ½†≥ ínè−t •ý≈ èt¢© ³bP °Š ¯šl ¢ý√ èå®
ò “šlèid`P •—äv `P¢œäv Pd`P .°Š¯šl ¢ý√ èŁmüšØ Sè}äÈ ©°Š ¯šl ¢ý√ èå®VUèŠvŽd ½†’Ð≈ d`P °Š ¯šl
-16-
.¢—äâ Š ¯v èäâ’ð≈ cž˙ÔýË Š¯łm °Š ¯ ä≈ P
ò äË ð¬ Pd`P.èŠvU ˛´îäv Žd ¢ÔŁ ÷ý≈ ¢ä√ ùŁ± ³° ø °Š ¯ýv èÐv ˛© ¼aèÐv ¢äÈ ð¬ P 22
½¸Š¬Pîšl ,½†ŸŒm ,˛ƒèNłÄ æ 23 .³bèŁm ½†≥˚Š˜à± ¢√ èŁmüšØ ò » ždüÐ√ V` †Ł± ü©bèn
½†’Ð≈ ¼aèÐv èiô ◊ −æ Žd èÐâý¯ tPd 24 !£©½†≥ ½†± `˙º ¢ø P!îŠv £± ü©ó ‘º d`P
.¢šØ ˛ýƒüšØ ò−æ ü± üœtP ¢ø ^HPüý√ ¢šØ èþ⊯ Ðv îäâ Ÿ“ઠè|ÂŁ± .¢šØ èývüšØ ¦^ü±
¢ÔŁ ÷ý≈ ¢ä¯ ᣠ± ü©½adüª ^Pd`P ,cU ¢äÈ šØ d¦^ü± ü©bèn d`P ¼aèÐv ¢äÈ ð¬ Püý√ 25
.cU ¢äÈ šØ d¦^ü± èŠvU ó äË Ł±
-4-
¢ä√ PUPU ¼aèÐv c˚Š˜ýv üŁ± èi˚¥ ïäv ü©U`îm ^P ˛©UPîŠâ ¬ èŁm ò äË ð¬ Püý√ 28
-5-
.°Š ¯šl ò » îäv èÐv ¢” ð ≈ ½†’Ð≈
íÐvèu ¢© ½†≥îm ˛©büšØè−tUèÐv üý√ ¢šØ ˚šlèn °Š ¯n Xèi¢äÈ ð¬ P˛ƒü©£´P 29
.èjüšØ èäv£©°Š ¯ ä≈ Xèi°Š ¯šl óš Æ P˚Š˜Cª üŁ± ¢È ≠ ¢© bü´ü≠ c˚¥`U üœtP .¢šØ
-6-
^P üý√ ` è å®èävè宣©•þË Š¯Ðv •ý≈ èt ¢© bP˙ÿŒm ò ‰© ó ý≈ †Ł±
23
.¢šØ ³bü© ¢äÈ ≥ èt c˚Š˜ýv ïC© •©d SèŠâ± W˙π ò NÓł∞ Pèi
.•©d °Š ¯n üÐ√èu ü©QüÔÐ≈ ò äË ð¬ P üý√ ¢šØ èýâÔ®d SèŠâ± èi˛´îäv Žd ò äË ð¬ P üý√ £´Pd`P 2
* Žd èÐv ïC©ü…U PŽîr ˛©W˙π ^P ïCœäv üŠÈ©£©½†≥ `Ždd@P ˛©PŽîr dPîŠv Ž˙≤ ¢œt P 3
-7-
îäâ Ÿ“ઠüý√ £´P £©ïäv UèÐv£Ð¬ ü©½†◊ ∂ ò äË ð¬ P °Š ¯n ¦ù −µ ü©˛© ¢äÈ ä¯ Ðv îäâ ŸýË ≠ `U 4
˛©¢äÈ Š¯k •ł◊ ® ¢ø ³bèÅ ‘≤¢äÈ ð¬ P(³bP˙ÿŒm)³bèÐvŽ˚Š˜C≥ ïC©¢šØ èýâœtüšØ ïŠv †”Ñ≥è|øP ŽdèÐv ïCC©üü…UU
³° œŠâ≠
¢šØ °Š ¯ ä≈ ²ñ æ VUPdPè|øP.¢šØ èýv£©¦ùŠ¯ðv èävèå®ò ‰ä¯ Šâ Ω
üœtP V`¢È ”tP ¢šØ èýâÔ®d ¦ùšØ Pü±
.¢šØ Žd èÐv ïC©ü…U,ŽdèÐv Sèłm
.¢šØ
ïŠv ïC©üä√èn ,¢šØ ˛ ýƒèŁm ò “łm ¢ø YŽ˚Š˜ýv ½†’Ð≈( ïኯðv ïŠâð¬ `d) ó ¿ d 5 .£©˚Ð ˜p üý√ ¢šØ
.¢šØ èývèŁmždHPîäâ ä¬ èn ˛©èŠvž£ł± d`P ¢šØ èývèyž£Ð¬ü©b`£ð¬
-8-
.£©½†≥ `Ždd@P˛©PŽîr dPîŠv Ž˙≤ è|øPd`P è宽†≥ •ý≈ èt ¢© ô ◊ −æ ×Z˙∫ Uü± 6
°Š ¯n cdèÐv ¢© ½†ŸŠË¡ ï−áŠ¯ÅšÆ üŁ± ¢šØ ô ◊ −æ èi W˙π ^HP V` ïCœäv üŠÈ© 7
H²ñ ≤ ²ñ æ èi¢äÈ ’® ¢œt P³° œŠâ≠
Í.üŠÈð¬ d`P `èå® Î,¢šØ èýâ’®¢ø ó ý≈ V` ¢šØ èýâšØ d¢ýÈ ł± üµ
Sè|ä√ ¢© £©¢È ¡ ¢ø P¢Ôý≈ ¢√ èå®ó ý≈ òÓÐ≈ •ł◊ ® üŁ± 8 .¢šØ °Š ¯ ä≈ †”Ñ≥ V` °Š¯n .ò –Šâ¬ èŁm üšØ UèÐv£Ð¬ ¦ù √ èýâø Ydè ÿý≈ ¢È ≠ ¢œt P d`P .¢´ `U
-9-
èibüý√èÐv ˛©½†ŸŒm Y˚Š˜ýv V` £©ïäv ½†ŠÈ ł± ½aèÐv •ý≈ èt ¢© büΩü¡üŠÈЬ üý√ 9
-10-
.¢´ °Š ¯v PždP _PŽîn
˛©büŸŠËý¯ Šv d`P .èi˚¥ ½†≥ ü©˙NÔýË ð¬ ¢© U`îm ˛©¢ä√ ènŽd ¢ä√ P£Hð¬ 10

-22-
¢© büý√èÐv óš Æ PRü≠ †Ł± .¢ýÈ œt •Ł◊ ÿæ °Š ¯ ä≈ ü©½†ŸŒm Rü≠ ]ü¡üŠÈЬ 7
ždüŁ± °Š ¯ ä≈ ò ÓÐ≈ •ł◊ ® °Š ¯n ^P ]ü¡üŠÈЬ êŠv P üý√ °Š ¯šl ¢ý√ £©¹†◊Ð≈ û ”ÖýÈ ≥
-23-
.¢šØ èýâœt
¢© ]ü¡üŠÈЬ 9 ,¢šØ èývì ®ò −æ Žd è t V` ¢šØ èýâł± d¢Ð√ ü›äÈ ≥ ¢© ˛ƒP£HЬüŁ± 8
.°Š ¯šl ¢ý√ £©½a˙‚ä√ ¢ø Žd èÐvèåþË Ôþ≈ Rü≠ d`P .°Š ¯šl ¢ý√ üšØ Vèäâ´ ¢Ð√ ü›äÈ ≥
-24-
.üšØ d`Ž˙ÿ®ó ý≈ °Š ¯n ½†ÊŠÈÁ± üý√ üšØ¢ýÈ ÔþËŠ¯Ðv üÔ® ½†ŸšÆ °Š ¯n ½aì|−Â≥ ó ý≈ £´P 10
-25-
üœtP ïC©¢È šØ èłm °Š ¯ ÿý≈ üý√ °Š ¯v èäâЬ ïÐvü›äÈ ≥ èi¢äÈ ≠ PžU dèn ü©ò ‰© Rü≠ £´P 11
°Š ¯ ä≈ •ł◊ ® °Š ¯ncdèÐv¢œt P°Š ¯nÎ ,¢ýÈ œt ï ®°Š ¯ ä≈ ¢ÂŠ √ P ó ý≈ 12 .°Š ¯v èłÄÐ ≈
°Š ¯ ä≈ ü©˛ƒèłÄ æ¢šØ èýv£©³°Š ¯Ðv ³bèåł∞ ˛©bü≠IU ˛äƒèáä√ PüŁ±îäv `Pîm èŠâ© Í.èävèŁm
,¢šØ èýâä¬ èŁm¢ø P¢šØ èNå ®d £ð¬ W`Hd Ydè ÿý≈ •œäv @P êŠv P òäË ð¬ PüŁ± V` .¢šØ èýâä¬ èŁm
.è}Š√UPŽ£Ł± ûÐ√èÑ≥ ¢© íÅ∫ ¢œt Pü© êŠv P˚šld`P
-26-
î −æ .¢šØ Ž˚Š˜Cł± ò Ół∞ P ïŠv ïCœäv üŠÈ©£©èŠv èå®î −æ üý√ ¢þÈŠ¯Ðv c˚Š˜C≥ cP 13
.¢šØ èývüšØèåþË Š¯n¢È ≠ ¢© ïäâ≥ cdè ÿý≈ V` ¢šØ èýv@P î −æ üŁ± ¢ø ïNýâ Ôł∞ ¢©
ó ý≈ £´P .¢šØ èåþË Š¯n ¢È ≠ ¢© W`d Ydè ÿý≈ Yîäâ Ÿ“ઠd`P ó
“r ¢ø W˙π òæ P 14
ò ÓÐË© îŠâ ≥P Ydè ÿý≈ d`P .¢šØ íÐâÁý¯ á≥ ¢È ≠ cdè ÿý≈ bèšl` üý√ üšØ ¢ý√ ¦^ìýv ¢ø P
.˛´üšØ°Š ¯ ä≈ ó ýË ±
-27-
UPîŠâ ¬ èŁm ˛©ô ◊ −æ Žd èÐâý¯ tPd ò ‰© üŁ± ³°Ð ¬ ïäv îäâ ä¬ èn ˛©c˚Š˜þâ≠ ^P 15
.¾aüH≠ ½†≥ ü© ˙Ô¢œt P .¢šØ èýv£© dèÑýÈ ä¬ P £© ëk °Š ¯n ½aèå¢È ≠ ¢©
•þ≈ P ¢ø ˙Ôð≈ V` üý√¢šØ èývèŁm£´ò ÓÐ≈
ïÐâý¬ ˙≤ ½aèt ô◊ −æ Žd èÐâý¯ tPd êŠv P £´P 16
.è}ŠÈ¬ è宽†Âœ−t ¢ø büýÈЯ Šâ ›≥ ï−áŠ¯ÅšÆ ô ◊ −æ £Š¬˚−¥ êŠv P³° œŠâ≠ .¢šØ èývèŁmüšØ Pž˙Ô®
-28-
†Ł± .üšØ ½†≥ ¦^ü± üý√¢√ @P ½†ÐÈ Š¯ É≥ £ð¬büäÈŸ−æ U cdè ÿý≈ †Ł± 17
èjc£©èáŠ√P üý√ £´P 18 .üšØ ½†≥ ¦^ü± °Š ¯n SU ¢äÈ ð¬ Pó ý≈ üý√ ¢—k £©üÔþ≈ ¢ø P
660
18:24-26:23
-17-
ü©˛´îäv Žd Y ˚Š˜C≥ büšØ èýâ’®èŠâ©°Š ¯n ïC©³° ø ¢ø düª ¢þÈŠ¯Ðv c˚Š˜C≥ 26
SèÞâ≥ P
˛ƒèå®Y˚ˆêŠv P ½adüª ï−á±ès ïCœäv üŠÈ© 27 .cU ¢äÈ ä¯ Ðv ïäv üŸä≈ ¢È ≠ c˚Š˜ýv
V` 28 .¢šØ îäâ ä¬ èn ˛©bPüäÈ©ëäâ ý¬ êŠv P ½adüª dèiîÐv êŠv P d`P .¢šØ
ò ýË Š¬ UèäâЬ ès` ¢Ð√ ü©büŠÈ≥U@P òË © V`d`P .¢šØ òýË šØ dò –k °Š ¯n ½aèåîäâ ä¬ èn ˛©ü©PžU
.¢šØ
-18-
ü≠Pž£—åŁ∞ ³bü©?¢šØ VUŽ˙ÿ∫ ³bü©?¢šØ °Š ¯n úŠÈ”|ý√ ³bü© 30 - 29
?¢šØ ST °Š ¯åŒäv @P˛©ù © ?¢šØ ív èåïŁm`ìÐv ³bü©?¢šØ ³bè−áŠ√£ð¬ ³bü© ?¢šØ
˛©ïäv üŸä≈ èi¢È ≥ ˛ƒüšØ ˛ƒìn üŁ± òš Æ `,°Š ¯šl ¢ý√ èýâЬ °Š ¯n ò −æ üä√ ¢È ≥ °Š ¯ýv Pd ò äË ð¬ P òš Æ `
˛©ëäv d ST ½adü›Ð√ü± ò Œäv P , ]˙π ˛©¢È ≥ 31 .°Š ¯šl ¢ý√ èŁm °Š ¯n ¦^ìýv
½†≥˙flä√ üý√ ¢šØ èýv£ý¬ P¢ł÷ŠËä¬
ïýâ šØ@P ïýâ šØ@P V`†Ł± d`P¢šØ èývìÅ “åŁ∞
°Š ¯n ïkèŠâð¬ V` ]˙π
Rèäv °Š ¯n £± @P d`P ¢šØ òýË øžUW˙π˛©¼¸ä¬ èt êŠv PïŠv °Š ¯n îÖÐ√ ïCœäv üŠÈ© 32 .`£©
.¢šØ òýË Š¬ U˙ÔÐ≈ ˚šlŽd W ˙π ˛©
\ènU d`P ˛´ °Š ¯åŒŠv U °Š ¬ Ž˚Š˜Cł± ¸Š¬˙∫ ` †ŠÈ Ł◊ ∫ °Š ¯åŒäv @P Y˚Š˜ýv 33
¢´ `£© ^üÂ◊≤ èáŠ√P ó ý≈ 34 .èj¢√ èŁm ž£ð¬ °Š ¯n ³° ÔŁ÷ ¨ Pd`P èjüšØ ³bè−áŠ√£ð¬
üý√ 35 .üšØèšldüµ°Š ¯nŽd è Ł∞ ˛äƒèðv¢ÂŠ ¯ŁmèáŠ√P ,üšØ¢šØ düµ £ð¬dîäâ ŸædPüŸšÆ ˚Š˜Cª ¢ÂŠ ¯Łm ³° œŠâ≠
èþ⊯ ðv ¢ÔŁ ÷≤ ¢ä√ bü’ä≈ P.°Š¯ ä≈ è}≠ ¢ÔŁ ÷≤ ³° œŠâ≠
Pdèn ¢ÔŁ ÷≤ ¢ä√ bü’ä≈ PÎ,èj ¢’®
Í?büœt ˛ð ƒ ˙Ôð≈ °Š ¯n ïC©èýv è}ä√ üÔþ≈ P¸©°Š ¯n .PüšØ°Š ¯ ä≈ ^üÂ◊≤ ¢ÔŁ ÷≤
-19-
½†ÐÈ ◊∂ ˛©³bP £©½†≥ ê−td òÓÐË© ¢ø bü´ü≠ cH£Ð¬
büäÈšØ ŽU ¢© ³bP ïCœäv üŠÈ© 2 .£©½†≥ ¦ùšØ Pü± ˛© ¢äÈ šØ d°Š ¯n
24
cdèÐv ¢© ¢ä√ £©PîŠâ 𬠽aì|−Â≥ V` .°Š ¯šl ¢ý√ üšØ ïÐvü›äÈ ≥ ¢© ˛ƒP£HЬ ]˚∆ °Š ¯n
-20-
.°Š ¯šl ¢ý√ £©°Š ¯ýv èÐv °Š ¯n
èŠâ©ó ≈ èu ¢ø P¢ø •Ł±üÐ√ •Ł◊ ÿæ d`P ¢šØ èývèŁm èŠâ©˚Š˜Å ‡ý√ ¢ø ½†ŸŒm ü©˙Ô 3
¢ø büä√PŽ£± ½adü›Ð√ü± d`P è Ð≈ ¦ùŠ¯Ðv ü©b`˙ÿ®¢œt P¢ø ó “r d`P 4 .¢šØ èývèŁm
M . ¢šØ èývèŁmèŠvU˙ÔÐ≈
-21-
ó ý≈ 6 .¢šØ èýâ−Â◊ Ð≈ ½aNü¡ ¢ø Pó “r d`P ¢šØ ˛ ýƒèäâЬ düýÈ¡èq ü©³bèáä√ P˛ƒèävPU 5
ípèm ½†ŠÈ Ł± d`P.`£©ípèm Y˚Ð ˜šld ¢ø b`˚šlèn ò –ä⣱
¢” ð≈ ¢ø ¢ä√ £© ëäâ Ł±
.¢šØ ½ad`˚∆ ˛©b`˚Š˜−á≥ ò º èi°Š ¯ ÿý≈
¢È ≠ ¢© ¢ä√ £©

20:25-19:24 SèèÞâ≥PP
SìŁm èiVè−tUèÐv d`P ,¢šØ °Š ¯n ¢äÈ Ô® d °Š ¯n ŽdPd ü©b`Ž˚Š˜Cł± SìŁm èiPîm 2
.¢šØ °Š ¯n¢ä√ £©¦ùŠ¯ýâ „ý√
˛©b`Ž˚Š˜Cł±
büšØè−tUèÐv ¢ø W˙π òæ P,¢šØ Y˚ˆ³°Š ¯nŽdd`P¢šØ èłÄä≈`P ³bèÅæ@P ïC©èኯŁm 3
.¢šØ ³° œÅ≤ èäv ¦^ìýv ˛©b`UPdIP ¢©
dèäâø ¢ø ^P üý√ üšØ¢ý√ £© d`U °Š ¬ Ž˚Š˜Cł± dè|ŠÈЬ ¢ø Yîäv èłm ó ý≈ £´P 4
Vè−tUèÐv ü©bü´ü≠ c£HЬ ó ý≈ £´P W˙πòæP 5 .°Š ¯šl ¢ýÈ œtèäâЬ °Š ¬ Ž˚Š˜Cł± ½adü›Ð√ü±
.ò –Šâ¬
èŁmüšØ [üÐÈ› ≥ ½†šØ è−tUèÐv òŒt P¢ø YŽdèÐâý¯ tPd ˙Ôð≈ üý√ `U èþâšØ ¢ø ^èðv¢©
ï C—Łm ³bèŠâ≥dU ¢© bü´ü≠ óš Æ P d`P `£©½†≥ ˛ƒPž£Ð¬ òäË ð¬ P¢äÈ ≥ èt ¢© Vè−tUèÐv 6
661
V`£´P ¸ý¬ Í.` @Pbè Š≈ :¢’®¢ø ó ý≈ V`£´P¢šØ ˚ý˜ Ð≈ ïŠv 7 .`£©½†≥ ¦^ìýv
.¢šØ èýv£©Püµd¢äÈ ≥ èt¢© büŠ√dèÐvdU Y˚¥`U °Š ¯ ÿý≈
£´P £©ïäv Yî~Łm °Š ¯n¢äÈ ’® ¢äÈ ≥ èt ïC©ú›äÈ ≥ üœtP è匊vU ¢ä√ üý√ •ł◊ ® üŁ± 8
.èj¢√ èŁm üšØ Vîäâ ≥˚−¥ Hüý√ üý√ cU£©½¸Ð¬èÞv ö”r ¢ÔŁ ÷ý≈ ô◊ −æ P˚¥`U
c˚¥`U üý√üšØ PüšØ èåŁ÷ ¨P °Š¯n ïC≥îà≥ •ý≈ èt ¢© òæ `ž£ð¬ ¢äÈ ð¬ P ó ý≈ †Ł± 9
cdèÐv ¢œt P ô◊−æ ïà”ÖýÈ ≥ ^P ïäv d` 10 .£©½†≥ ¦^ès ü©ŽdPd ¢© ô◊ −æ
.˛´üšØ ó ýË ± °Š ¯ ä≈ òÓÐË© ˛´îäâ ≥˚−¥ Ydè ÿý≈ d`Pè}ŠÈ≠ ³° Hø °Š ¯n
Yîäv èłm ¢ÂŠ ¯Łm ¢šØ òš Æ èáŠ√P èäâ’®£ð¬ ½¸¿` †øèäâ≥ ü©½aèÐv †øèäâ≥ 11
.†Š¯ t èi¢ä√ üµ °Š ¯n ½†−Âπ ¢©
ò ýË ŸŠË¡
¢È ≠ ¢© ³bèi ¢≠ P` ¢äÈ ä¯ t ¾¸ä¬ PžU ˛© ô◊ −æ îäâ Ÿ“ઠêŠv P 12
.¢šØ îäâ ä¬ èn ˛©½aP˚šlPüŁ± d`P ˛≠èÐv ˛© ¢ä√ üµ
¢© ˛ƒèþ⩲©íÉΩ
¢È ≠ ¢© bü≠P` ¢äÈ Ł◊ŠËÔÐ≈
¢äÈ ð¬ Pòł ÷“Šv
Pït`˙ÔÐ≈ íÐvèu 13
VŽdèýv ü©³bèŁm ˛©èu@P ¢äÈ ð¬ P V` ,¢šØ îäâ ä¬ èn ˛©PüšØ Yžîäâ Ôþ≈ dPü´¦^ü± °Š ¯n büä√U
.¢šØ èý⊬ U£©
üý√ èý⊬ U °Š¯ ä≈ òÓÐË© ³° œŠâ≠
¢šØ èýv£©Vîr` èi¢äÈ Š¬ U ú√èÄý≈ ô◊ −æ üŁ± 14
.°Š ¯šl ¢ý√ T°Š ¯ ä≈ ˛äƒèðv üŁ± ¢šØ ˛©PüšØd`P bü≠UèÐv ¢ÂŠ √ PSèÞâ≥ ò Œt P
d`P¢šØ èýâœtèŁm èŠâ©ò ∂ Pd òÓÐ≈ ü©bP˙ÿŒm êŠv P¢ø ˚Ð ˜p ïC©êýv bè Š≈ 15
.¢šØ èýâœt èŁm Pždüý√ òÓÐ≈ ü©Yžîšl ¢ø ³bèÐvŽd X £ä¬
¢ø PïC©¢šØ èýâœtüšØ ïäv d` `è宽†≥ VUèŠvŽd üý√ ¢√ èŁm ín î −æ°Š ¯ ÿý≈
£´P 16
V` ïäv d` `£©èŠvèŁm ïäv dèÐvdèÐv ˙Ô¢© ïŠv èáŸšÆ ¢äÈ ð¬ P W˙πòæP 17 .¢≠ PžU íjHP
.è}Š√U£©\`˚−¥èäv£©½a˙‚ä√ ¢ø ó ý≈ d`Pè}ŠÈ¬ èŁmüšØ dPŽ˚Š˜Ðv ¢ø ó ý≈
Ž˚Š˜ýv èŠvŽd £´V`¢šØ èý⊬ UòšÆ Pü´˛ þƒüÔŁ∞ ]ìm ¢© òæ `ž£ð¬ ¢äÈ ð¬ Pô◊ −æ üŁ± 18
£ð¬ ò≤ U@P ès` ¢Ð√ ½¸¿` ¢© büýÈЯ Šâ ›≥ 19 .¢šØ îäâ ä¬ èn ˛©˚Š˜ýv Ž˚Š˜ýv èŠv dPü”ýv
.¢šØ îäâ ä¬ èn ˛©b`èðv Pž£—äâ ≠ d`P ½¸ä¬ PU¢þ√ üþ√èäv£© ï t`˙ÔÐ≈
¢© ô◊ −æ ò ‰© èävèj½†ŠÈ ´èiò −æ ü± ¢äÈ ≥ èt ¢© ô◊ −æ VUŽ˙ÿ∫ ò ‰© 20
˛©¢äÈ ≠ PžU ïC©˚¥ £ð¬büŸ∞ Žd d`P ¢äÈ Š¯k dèývP °Š ¯nbüä√U ¢© cždèŁm ü©b`ž˚ð˜C©
.¢šØ îäâ ä¬ èn
V` ïC©¢šØ èýâœtüšØ d`P .èjüšØ ïäv ¦^ü± ¢ø ó ý≈ V` d`P èj¢ÔŒ Š v U ¢ø P îäv `Pîm üý√
.¢≠ £©d`U ¢ø büäÈŸ−æ Ucdè ÿý≈ ü© †› ª ¢äÈ ð¬ P
-29-
ï Cœäv üŠÈ© 20 .£©ïäv îá± ¢ø b`£Š¬˚−¥ ,£©ïäv ê−td ¢ø b`dèiîÐv 19
\P£ł± èib`dPU£©îÐv d`P ¢šØ °Š ¯ ä≈ ò ÓÐ≈ •ł◊ ® ¢È ≠ ¢© b`£Š¬˚−¥°Š ¯n íÐâÁý¯ á≥
-30-
.è}ŠÈ¬ èŁm èŠvUèåŁ÷Ð≈
büšØ ]ìm ¢© ³bP Rü≠ üŁ± d`PdžU ¢ø Vè−tUèÐv d`P ¢ø îäv `Pîm !¢þÈŠ¯Ðv 21
¢ý√ üšØ VèÐâý¬ î~Łm ½†’Ð≈ Rü≠ ¢© ó ‰¡
^P ïCœäv üŠÈ© 22 .Vd ½†≥ •ý≈ èt ¢© ³bP
.°Š ¯šl ¢ýÈ œtT½¸º @PRü≠ V` ïC©¢šØ èýâä¬ èŁm ³bü©d`P .°Š¯šl °ŠŠ ¯ýv`èè ®˛©½†ŸŒŒm d` P •ł◊ ®
:°Š ¯šl SPü¡P¢© b`èävPU ïŠv 23
¢ÂŠ √ P °Š¯nü¡ 24 .¢šØ °Š ¯ ä≈ ½aèÐv òNÓł∞ P èäv£© YdPîs˙π °Š ¯n ï~ÉŠÈΩ
Rü≠¢© bü≥ü¡d`P.¢šØ èý⊬ U ždüÔł∞ ü©dP`dü›¡ üŁ± ¢—äâ Š ¬ £©½†äÈ·≠ £ð¬ ú›äÈ ≥
Rü≠ ¸ý¬ cU PŽ˚¥ ü©dP`dü›¡ ú›äÈ ≥ £´P ³° œŠâ≠ 25 .¢—äâ Š ¬ UdP˙¿ X£Ł◊ ≤ ¢ø P
.è}Š√£©ípèm íÉ Ω V` d`P.¢—äv üšØ ¦^ü± ¢ø ^P
.¢šØ îäâ ä¬ èn ˛©¢äÈ Š¬ UïtüÐ√ £ð¬ büþÈä¬ üšØ aPüŁ± ïäv PdPîäv èÅŠ≈P 26
èäâð¬ P ¸ý¬ ,ü≠£©dèNŠâý¬ ½†ŠÈ Ô® èäâð¬ P ,ü≠£© Pdüð√ Xèi èi ˚šlèÐv ¢” ð ≈ 27
.èävèäâЬ ˙Ô
¢äÈ ð¬ Pd`P .`U ïäv òš ÆPü´]ìm ¢© ïŠv èáŸšÆ ¢äÈ ð¬ P ¢© ïŁm` ò ‰© ìÐv 28
òš ÆèáŠ√`°Š ¯n •ý≈ èt¢œt PÎ,ü’®½†≥èáŠ√P 29 .`U ½†≥ ïC©ü…U ¢ø büþÈä¬ üšØ
Í.è}ä√ `U PŽ˚¥ èi¢È ©¢œt P°Š¯n .¢šØ èŠâ©•ý≈ èt c˚Š˜C≥ ¢ä¯ t P èኯŁm è}ä√ `£©
ô◊ −æ èáŠ√P êŠv Pd`P, PdŽîĆ PüšØ èýv üšØ ¢ø ½†ŠÈ Ô® ¢© íšlèiêŠv P°Š¯n 30
½†ŠÈ Ô® ^P ]˙π ˚šl 31 .òÓý≈ òÿ® ˛©íઠ¢ÂŁ ± PdŽîĆ ¢ø \èÐv ¢© dü—äv P ¢©
.òÓý≈ ˛ƒüšØ ˛þƒüþ√ dPüŠ√U˛©˙NÔýË ð¬ è|øPd`P¢Ôý≈ ¢√ üšØ ¢´ HP^üÔð≈ ^èå¢þÈä¬ èi °Š ¯n
ò æ YždüÔý≈ 33 .è匊âø ûЯt ¢ø ^P d`P èŠâ©düª d`Pè匊vU ¢ä√ °Š ¯n 32
^Pd`P 34 ,XPd@P èt PždüÔý≈ ¢… îäâ Ь •ý≈ èšl £ð¬ •ý≈ èšl d`P ò ŒðâÔŁ∞ ò æ YždüÔý≈ ,îäâ Š¯ äv
.¢šØ ˛ ýƒ @PW˙π ˛©düł± ò ýË ø îC—äâ ý¬ Y˚Š˜ýv ,¢šØ ˛ ýƒ @PòÐ ËŠ¬ ˙∫ Ydè ÿý≈ ¢ø W˙π
°Š ¯ýv` è ®˛©½†ŸŒm d` P •ł◊◊ ® ˛©³³bèÅÅŠË””t
¢© VPUü’Š≈ üœäâ Ł± °Š ¯šl °Š ¯ýv `è ®˛©½†ŸŒm d`P •ł◊ ® ˛©³bèÅŠË”t ïŠv
.èŠâ©õ ŸŁ∞ ¢ä√ bü≥Uèm ¢© VèŠâ¡Ž£± Vè−tUèÐv
25

˙Ôð≈ d`P ¢šØ èýv£©¢È ¡ d`P¢šØ èývèŁm üšØ dèÅŠËЬ £©è宕ł◊ ® èýâ©W˙π ùŁ± 11
.¢šØ èýv P˚šlU dèÐv dèÐv ü©ò º ü¡üŠÈЬ òäË ð¬ PòÓÐ≈ ]ü¡üŠÈЬ òš Æ ¢ÂŠ √ `¢šØ èývèå®ü© ò æP ?¢šØ èýâÔŁ÷ ÿæ
îäâ Ÿ“ઠü©¼a@P¢äÈ ð¬ PüŁ± ¢šØ èýâä¬ èŁm ü©ô◊ −æ ¢ÂŠ √ Püý√èŠâ© 12
.¢šØ îŠâ ≥P VUèŠvŽd ¢È ≠ ¢© ûŸ∞ PêŠv P°Š ¯n ï~Ðvèà≥ ¢œt P
°Š ¯ýv`è ®˛©½†ŸŒm °Š ¯ ncdèÐv ¢© bü ”šlèèi
(˚Š˜−t) •´èÐv êŠv P.¢šØ Pž˙Ô®˚Ð ˜Ðv˚Š˜−t °Š ¯n ¢ý¯ t Pd Î ,¢šØ èýâ’®íšlèi 13
662
Í!¢šØ èšld XüÔ °Š ¯nbüŠÈ”j
W˙π òæ P ¢šØ èýâ≥üÔ £ð¬bü› ÐÈ¡ ¢äÈ ð¬ P VŽdP`dU êŠv P ¢ø W˙π ùŁ± 14
.¢šØ èýâ≠îÐv ¾a`£©£ð¬ ˚ý˜áÐ√ ¢äÈ ð¬ Pô◊ −æ íšlèiêŠv P ¢ø
ï C©íšlèièäâý¬ IP V`³° œŠâ≠
¢šØ èýâ≠PžU °Š¯n ˛≠èåý≈ •ý≈ èšl èäâð¬ Pô◊ −æ íšlèiêŠv P 15
.¢šØ èývT°Š¯ ä≈ °Š ¯n ïäâ≥ ¢äÈ ð¬ P•ý≈ èšl èäâð¬ P
ï C©¢šØ èýâł± üµ V` .¢šØ èýâÔŁ÷ ÿæ
îäâ Ÿ“ઠü©¼a@P ¢äÈ ð¬ Pô◊ −æ íšlèiêŠv P 16
QTèłm VUèŠvŽd d`P ˚ý˜ Ð≈ ¢ø ¢šØ èýâœtcU aPüŁ± £Þ¬P£ð¬ ïC©üŁ± ò≤ U@Pîäâ Ÿ“ઠ½aèt V`
.¢šØ
†”Ñ≥ ˛ƒü©¢ø ó ý≈ ïC©è|ÂŁ±üšØ ínè−t °Š ¯ncž£—åŁ∞ ¢ÂŠ √ P ó ý≈ †Ł± 17
.¢šØ îäâ ä¬ èn ˛©¢ä√ ž£œðv ü©³bèi¢© ¢NýÈ © ïŠv üý√ ¢šØ °Š ¯ ä≈
üý√ V` ïC©¢’® ïŠv £©cU ¸Š¬˙º ü©ò æ `ž£ð¬¢äÈ ð¬ Pô ◊ −æ üŁ± 19 - 18
Y£HЬ ò ≤ U@P íjèðv ˛ƒü©¢ÂŠ ¯ Łm ïC©¢šØ ò ‰Š√ P SèÞâ≥ ò Œt P üý√ èåý≈ èšld£© _PŽîn ]˚∆
.¢šØ èývždüÔł∞ ü©˚Š˜ýv ˛ƒüšØ ò “Łm ¢ø W˙π
ò æüÔð≈ èävèi˚Š˜ÖÐ√ W˙π òæ P¢šØ ˛ýƒèŁm •Ł◊Ð≈
R@P ¢© Yž£œk ˚Š˜ÖÐ√ W˙flÂŁ± 20
.¢šØ èývèŁm üšØ ó ýË ± Pž£—åŁ∞ ¢©
ò æP ¢šØ èývèiž˙ÔÐ≈ ü©R@P Yž£œkd`P ü©b`dè}ä√ P ï~v ü©¢ø W˙π ùŁ± 21
°Š ¯ýv èÐv ˛©¢≠ P` ¢ä√ £©½†ÐÈ Š¯ r 22 .¢šØ èývèiž˙ÔÐ≈ü©cž£—åŁ∞ ü≠Pž£—åŁ∞ W˙π
.¢šØ èýv£ý¬ P¢ł÷ŠËä¬
°Š ¯n ¾†ŠÈ ð¬ üŁ±¢ø W˙π ˛©¢ä√ èå® dPîŠv Ž˙≤
ò NþË ≥ ïŠv ,¢šØ èývèðâÔł∞ ü©cUPdIPc£HЬ òŒt P°Š ¯ýv èÐv X£ä¬ ˛©b`£Š¬˚−¥ 23
ò äË ð¬ Pò≤U@P £Š¬˚−¥ 24 .¢šØ îäâ ä¬ èn ˛©¢äÈ œyžU ¢ø _d`¢© Yîäv èłm ü©³° ý¬ £Ð¬ ¢©
.¢šØ èýâšØ d èðâÔł∞ ïC©ü…U dîäv P ¢œt P ³° œŠâ≠ ¢šØ èývèðâÔł∞ ü©¼a@P ¢äÈ ð¬ P ¢ø büý√èÐv
.`£©ïäv ït`˙ÔÐ≈ £ð¬ ³bP ³° œŠâ≠ ¢šØ ˛ ýƒüšØ Xü”Ö≥ ˛≠P` ¦ù −© £H𬠰Š ¯ýv èÐv ò Œt PV` 25
[èÜ≠PVîÅ∫ü©büÐ√ü›äÈ ≥ c£HЬ ¢äÈ ð¬ PV` 26 .¢šØ Y˙ÔÐ≈ ˛ƒP£HЬ °Š ¯n SU ¢œt P
.è}ŠÈ¬ èŁmèŠvU£©¦^ès°Š ¯n ^ìŁm Pü©˛ƒP£HЬ òŒt P³° œŠâ≠
,¢šØ èýv èðâÔł∞ ¢ø
ô ◊ −æ üŁ± .è}ŠÈ¬ èŁm£´°Š ¯n èyž£´^P Uü± V`¢šØ èývUüÔ® èyž£´ô ◊ −æ üŁ± 27
.¢šØ èýâœt êyž£≠ £ð¬`P ¢œt PUü± ˙NÔýË ð¬ V` ¢šØ èývè|…ž£≠ ˙NÔýË ð¬
³bèÉÁä√ ¢ä¯ t HP üœäâ Ł± ¢šØ òýË Ô®
d ½a˙‚ä√ ¢ø ^P ³bèÐvŽd Žd èÐv ïC©ü…U 28
.¢šØ èýâšØ èłm èävTòšÆ èÐâý¬ ïäâ≥ Žd èÐv òæ ü”ðvèłm d`P .¢šØ èŠvèłÄäË’ð≈
28:26-21:25
V` £´P `U ¢È ≠ ¢© ¢ä√ èå®ü©^P üý√ ¢šØ èiüÔÐ≈ ³° Ÿ−æ U Pdè ÿý≈ £´P 21
SèÞâ≥ P
.èjüšØ Vîäâ ≥˚−¥ ¢ø ó ý≈ V` ¢ø ¢ä√ £©èáŠ√P 22 .`ìðv ˛ äƒèðv ü©^P üý√ ¢šØ ètèŠâð¬
.è}Š√Uï~pè|øPü©ó ý≈ îäv `Pîm d`P
ò ÓÐ≈
½†ÐÈ Š¯ r d`P ˛ƒü´îÐv W˙π òæ P¢šØ ˛ýƒT ¦^dèÐv ¢ÂŠ ¯Łm PüšØ ˛©SèÅ−æ 23
.¢šØ ˛ýƒT ïNÉ ª
½†Ôł∞ ¢ø ¢äÈ šØ d °Š¯n ˙Ô•ý≈ èt ¢© YüŠÈЬ ü≠ Pž£—åŁ∞ d`PždèðâÔł∞ždèåŁ∞ 24
.¢šØ ˚ý˜ Ð≈ èäâšØ d °Š¯nèävü©£ð¬ Pžîäâ Ôþ≈ ü©¢ø èŠâ𬠢Š ¯Łm ¢šØ ò ‰Š√ P Y˚ИC± ¦^ü± ˛ƒüšØ ˛ƒ@P ¢ø Xèà≥ d`U 25
.¢√ èŁm ín ˛ äƒèðv
d`P ïÅ −‰ł± TîĆ èävèŁm£´¢´ @P ¢© b`£Š¬˚−¥ èiô ◊ −æ Žd èÐâý¯ tPd êŠv P 26
.¢šØ îäâ ä¬ èn ˛©bPüäÈ© Vîäâ ´
˛´dŽ£Ð¬ ˛©¼a@P ¢äÈ ð¬ PW˙πòæP°Š¯ ä≈ èåł∞P èävèå®î −æ VUèŠvŽd W ˙π ùŁ± 27
.°Š ¯ ä≈ èNåł∞Pèäv£©¦^ìýv ü©
¢šØ îäâ ä¬ èn ˛©˚ˆ−æ ^P V` üý√ ¢œt •©d ïäv üÐ√èu £ð¬ ¼a@P ¢äÈ ð¬ Pô◊ −æ üŁ± 28
.üšØ òË ´ ¾aüþ√ °Š ¬ dPüŠ√U òŒáŁ± .°Š¯¯ýýv`è ®˛©½†ŸŒŒm ¢È≠≠ ¢¢© ]ü¡üŠÈ Ь
èäv@Pèi¦^dèÐv £ð¬ ˛ƒèþâ©íÉΩ
d`P èäv£´°Š ¯n ò≤ £´èi]£Ð¬ W˙flÂŁ±
.¢šØ °Š ¯ ä≈ ñŠ
Ë◊∂ èä⊬ U½aŽ˙∫ ü©]ü¡üŠÈЬ ¢ø W˙π ò æP íŠâЬ èÐvP ˛ƒüšØ ˛ýƒždP d`P èNŠvdü´VdP`@P ˛ƒüšØ ˛ýƒždP îÉÁ≥ ¢Ð√ ½†äÈ·≠ †Ð¯ t ìÐv 2
26
.èýâšØ d°Š¯ ä≈ ¢ø XPd@PòÓÐË© üŁ±¢šØ îäâ ä¬ èn ˛©
Yž˙Ôł∞ ¢È ≠ ¢© ûŸ∞
P d`P Xè}≠ ¢È ≠ ¢© £Nł◊ ∞ d`P êÐvèłm ¢È ≠ ¢© cždüÔ 3
.¢šØ
ó ý≈ ïäv d` `U ½†≥ ûÐ√èÑ≥ ¢© ò º ü¡üŠÈЬ ò Œt PaPüŁ±èibüý√èÐv ˛©]ü¡üŠÈЬ 4
û Ð√èÑ≥ ¢© ò æ PaPüŁ± èi½aèÐv ïäv èàŸ∞P ˛©ûŸ∞ P 5 .¢´ ` èŁmüšØ îäâ ä¬ èn ò Œt P ò ÓÐ≈
.¢šØ îäâ Ÿ“ઠV` ïC©¢ÔŁ ÷ÿæ ïŠv V` èŠv cU
èävdèn Yždè “i£ð¬ b`˚Š˜ðv ¢äÈ ð¬ P¢ÂŠ ¯Łm ¢šØ èáŠ√PèäâŁ◊ ŠËÔÐ≈
XèÖ ŠÈð¬ ïÖŠ√dŽU ¢© ûŸ∞
P 6
.èä⊬ U½aüªUü©bü„ŠÈ”|ý√ èŠv
˛©ô ◊ −æ Pž£—äâ ≠ ò ‰© ¢ÂŠ ¯ Łm ¢šØ òš Æ ò ‰Š√ P(½a`è ®) íÞâG≥ °Š ¯n ïäâ≥ ¢© ûŸ∞ P 7
.b`èðv ˛ƒüšØ ˛ ýƒPž˙Ô®ž£≠
.èýâÔ®d˙NÔýË ð¬ ³bèþâł± °Š ¯n íŠâ”r ¢ÂŠ ¯ Łm òš Æ èáŠ√Pèäv£©½aŽ˙∫ ˛©ûŸ∞ P 8
¢≠ P` ¢äÈ ÔH Ð Ëł± °Š ¯n •ý≈ èšl ¢© ˛Ð ƒP˚−¥(½a`è ®) íÞâG≥ °Š ¯n ïäâ≥ ¢© ûŸ∞ P 9
.¢šØ îäâ ä¬ èn ˛©YždèåŁ∞ ˛© ¢þÈä¬ èi
˛©ŽdPîäv P˚Š˜ýv ^HPèä⊯ k £ð¬ Yd`UŽ˙≤ ü© b`dŽîĆ VPd èŠv büΩü¡üŠÈЬ 10
.¢šØ èýv£©ò ÿ∞ Žd ò ‘ä≈ üŠ√üŁ±¢šØ îäâ ä¬ èn

6:28-1:27 SèèÞâ≥PP
ò ≤U@P W˙π^P ¢šØ ˛ýƒèŁm ˛©Ž˚Š˜ýv ü©¢šØ ü≠ ¢ø ¢šØ ü≠ ¢ø W˙π ùŁ± 17
.¢šØ èýâÔŒŠâø èäv £…ît ¢ø òš Æ ¢ø ò≤ U@P òÓÐ≈ ¢√ èå®íåð≈
è|øP V`¢šØ èýv£©˛ äƒèÐâ’–äv ˛©½†± dU ˛©˚Š˜ŁÄä≈
Pô◊ −æ üŁ± 18
.°Š ¯šl ¢ýÈ ”łm £ð¬ VPd ˛©˛ƒ` £Ł◊ ® üŁ± ¢šØ
663
èŠâ©íiïCœäv üŠÈ©£©½†≥ ˛ƒPž£Ð¬ °Š ¯ncdèÐv ¢© íiTP`¢ä√ @P
.üšØ¢ýÈ ä¬ èŁm °Š ¯ ä≈ ó
ý≈
¢šØ èýâœtüšØ
27
.`U ¢ä√ £©úŠ√˙‡ý√ Ydè ÿý≈ ü©b`˚¥`U `£©½†≥ ¼a@PúŠ√˙‡ý√ ò äË ð¬ P 2
¢šØ èývüšØ ïNÉ ª üŁ± ]ü¡üŠÈЬ êŠv P ³° œŠâ≠ ¢šØ ˛ 䃎d`ü≠èÐvd`P¢šØ ˛ 䃎d`˙ÔNýË ð¬ 3
ï ~p è|øP ¢ø P¢šØ èýv£©SèåÐ≈ •œŠvU ˛©êkèn ¢äÈ ð¬ Pô
28
◊ −æ üŁ± ¢ø W˙π òæ P .èj
.è}ŠÈ¬ èŁmèŠvU
W˙π òæ P ¢šØ èýv@P ˙flä√ ùœr èäâð¬ P ü©^P üý√ ¢ÔŒ Šv U °Š¯n ˛äƒèðv ˛ƒü©üŁ± 19
.¢šØ ò≤ U@Pèió ‰¡
ù © V` ïC©¢šØ èýv èýâЬ SU èi ò ≤U@P ¢ø W˙π òæ PèývüšØ °Š ¯ ä≈ VUüµ@P òÓÐË© ˚Ð ˜u d`P ½aü≥ ¢ø W˙π ùŁ± 20
.°Š ¯šl °Š ¯v üšØ°Š ¯ ä≈ VUüµ@PòÓÐË© °Š ¯åŒäv
@P˛© ò ≤U@P £œkPžU °Š¯n R@P ²ñ ä≈ èŁm ˛©³°ð ¬ ô≠èm ˛©Yîäv èłm d`P¢ä√ üµ ¢ø W˙π ùŁ± 21
.¢šØ ¦ù √ èýâø òŒt P²ñ ä≈ èłm ˛©ò ≤U@PêŠv P¢ø W˙π òæ P.¢šØ ˛ýƒèŁm ˛©
˙Ôð≈ ³° œŠâ≠
¢´ `U òÓÐ≈ ùŠ¯ðv W˙π ˛©³WèävP ü©ò≤ U@P ûŸ∞
Pò ‰© ó
ý≈
£´P 22
.¢´ ` èðv èþâšØ °Š ¯ ä≈ ¢ø ^P ü©ò º ü¡üŠÈЬ òŒt Pó ý≈ ò ÓÐ≈
£ð¬büý√d`˚∆ ˛©büŠ√£œÐv¢äÈ ð¬ Pd`P `£©˛ äƒP£—äv ˛©büŠ√£œÐv ž˚Š˜åÐ≈ ¢äÈ ð¬ P 23
³Wèýv `½†◊ ý≈ òš Æ ïäv d`P ¢šØ òýË šØ d°Š ¯ ä≈ ï−áŠ¯ÅšÆ ½¸≠`U ïCœäv üŠÈ© 24 .`U ³bèŠâ…U
˛≠£©õ ŸŁ∞
^èåò Ó®
üµ †Ł± 25 .ò –ŠâšØ
dó
≈
èu ½†−ÂHð√ dU ½†−ÂHð√ °Š ¯n ³bPîäv èm
õ ŸŁ∞
¢ø £ð¬b`ždè ð≈ ü©^èå^P °Š¯n îÖÐ√ d`P ¢šØ òýË ´ HP^èåò Ë ä¬ d`P ¢šØ ˛ ýƒèŁm
üý√ d`Pè}Š√U ³b`P ¢È ≠ ¢© b`ž˚ð˜C©¢ÔŁ ÷ý≈ ž˚Š˜åÐ≈ c˚Š˜ýv ¸ý¬ 26 ,¢šØ ˛ýƒèŁm ˛≠£©
c˚Š˜ýv ^èðvcdè ÿý≈ ¸ý¬ 27 .è}Š√£©ípèm ½†ŠÈ Ô® ¢ø ½†ŸŠË¡ ˛©büŠ√£œÐv
.èjüšØ fU`U èibüŠ√£œÐv °Š ¯n dPîà≥ ò º èi¢È ≠ ¢© bü≥Žd ì n c˚Š˜ýv d`P ³bPîäv èm
°Š ¯ ä≈ èåł÷ŠËð¬
è|ä√ P òÓÐ≈ ˛ƒü©ïCœäv Tèm °Š ¯šl ¢šØ d RèåÐ≈ Rü≠ £Š¬˚−¥
.°Š ¯šl îäâ ≥ ï~pü± îäâ ä¬ èn ˛©˚Š˜−t Rü≠ _Uèp ³° œŠâ≠
,¢šØ èšld£©
d`P °Š ¯šl ¢ý√ @P bP˙ÿŒm èiê~n ^P üý√ ¢šØ èývèŁmüšØ ò∫ èÐv ê~n êŠv P†Ł± 2
dPîýâ ¡P êýv ¢∑ ˙∫ ¢ÐÈŸ¨
V` ¢šØ ó ‘º `ó “r †±èp ô◊ −æ êŠv P³° œŠâ≠
°Š ¯šl ¢ý√ èŁm
.¢šØ èýâšØ dó ≈ èu °Š ¯n
¦^dèÐv ò ‰Š√ PêŠv PV`üý√ ¢šØ èýv èłÄä≈ü’ð≈ úŠÈ”|ý√ ü©büÐÈŠ¬ ˙∫ ó ® èm ˛ƒü©£´P 3
.¢šØ ˛ýƒüšØ VèÐâý¬ íÉΩ
¢ø ùŁ± ¢šØ îäâ ä¬ èn ˛©
˛©b`£Š¬˚−¥ d`P °Š ¯šl ¢ýÈ Š¬ U ždüÔł∞ èäv£©³° ≠èðv èi½†·Š√˚−¥ üŁ± Rü≠ V` 4
˛©b ü´ü”äv P V` °Š¯šl ¢ýÈ ”łm ûÐ√èÑ≥ ¢© ½†·Š√˚−¥ üŁ± ³° œŠâ≠
°Š ¯šl ¢ý√ £© úŠ√˙‡ý√
.°Š ¯šl ]ìm
¢ø îäv `Pîm Rü≠ üŁ± ³° œŠâ≠
°Š ¯šl ¢ýÈ ÔŁ ÷ÿæ °Š ¯ ä≈ ü©]èÉä√ P Rü≠ dèiîÐv 5
.°Š ¯šl ¢ýÈ ÔŁ ÷ÿæ V` °Š¯šl ¢ý√ £© ½†ÐÈ ◊≤ ˚ý˜ Ð≈ ¢ø ò≤ U@P dèiîÐv ^P °Š ¯šl ¢ýÈ ”łm £ð¬ VPd ˛©˛ƒèNłÄ æ üŁ± ò≤ .¢šØ í|−Â≥ VUèŠvŽd ¢ø büä√`U ³bPèäv£©½†−øPU£Ð¬ ¢ø HP
Vd Pž˙Ô®³bü©¢äÈ ≥ èt ¢© îá± ³°
U@P ¸Š¬˙∫ V` 6
œŠâ≠
,¢šØ aìŠâ ø ˚ˆ¿ d`P ¢šØ ó ¨ èq ïNÉ ª 4
.¢šØ èýâœt
.¢šØ ˚ý˜ Ð≈ èäv£©½†≥ ìn ¢ø düπ ¢”å® ¢ø ½†ÐÈ ◊≤ ˛ƒüšØ òð ËÔł∞ 5
ò Œt P ó ý≈ ³° œŠâ≠
.üšØèŠv èłÄäË’ð≈ ³bèÉÁä√ ü©ó ý≈ ½†ø`U êŠv P ïC©¢šØ èýâœtüšØ 6
¢šØ èýv£©înè−tü± Pdè ÿý≈ ½¸¿` ˚šl üŁ± ô◊ −æ V` ³° œŠâ≠
.üšØ¢ýÈ œt£©UèÅýË ªP £ð¬ ½¸©£±
.¢šØ èýv£©°Š ¯ ä≈ ½†NÐÈ ◊≤ ¢ø ó ý≈ °Š ¯n ²ñ H≤ ²ñ æ V`
¢šØ èýv£©dè|ä√ P òÓÐ≈ ¢ø î −æ V` üý√ üšØ PüšØ P˙ÔÐ≈ ¾†ŠÈ ð¬ è|ÂŁ± ô◊ −æ êŠv P 7
.¢šØ èývüšØ dPîŠv Ž˙≤ òÓÐ≈ Ž˚Š˜Cł± Y`ž£©¢È ≠ ¢© ô◊ −æ èiüÔÐ≈ êŠv P ³° œŠâ≠
ï ~áä√ üÔ ¢äÈ ð¬ PüŁ± ¢šØ îäâ ä¬ èn ˛©Vîäv £ð¬ ^P ô◊ −æ TP` ¢äÈ œþâÔÐ≈
d`U ¢ø ˙Ô 8
.¢šØ èšldždHPd`U ¢ø
Vdü−Â≥ èNåł∞P èi½†ø`U êŠv P³° œŠâ≠
¢šØ èýv üšØ ¦^ü± SU ¢ø üЯ−tü± d`P ˙flª 9
.¢šØ èývüšØd`˚˝≥ VUèŠvŽd V` ¢šØ
½¸¿` ¢© ½†ÐÈ Š¯ É≥ d`P ü≠üÔÐ≈ ïäv ü©büý¯t`U¢© îkP` ¢äÈ ð¬ P d`P ¢äÈ ð¬ P 10
cdè ÿý≈ üŁ± ¢ø òæ `ž£ð¬ ¢äÈ ð¬ P .`èŁmïäv ¢È ≠ ¢© Uîn òÓÐ≈ ˙Ô¢© ˛ƒèåÐ≈ ¢äÈ ð¬ P
¢ø ¢ä√ èŁm ^èðv ¢© ˛ƒèåÐ≈ ¢© d`U ¢äÈ ð¬ P èä⊯ kUîn ¢ø ^P ¢šØ ¸Š¬˙¿
.¢šØ ˚ý˜ Ð≈
³bP °Š ¯n d`P ,˛´üšØ ò−æ ü± ¢ÔŁ ÷≤ ¢ø ^P ³°Ð ¬ îäâ Ÿ“ઠüý√ !¢þÈŠ¯Ðv c˚Š˜C≥ 11
.èjbüšØ íÐvèu¢© ¢äÈ Š¬ UaPüŁ± °Š ¯šl ¢ý¯ áä¯ šl £ð¬ •Ł◊ ≤ üŁ± ü© bü´ü≠
³° œŠâ≠
°Š ¯šl ¢ý√ èŁm ¾†šØ ¢ø ¢ý¯ t Pd £©•œŠvU ¢ý√ @P ü©½aì|−Â≥ Rü≠ èävPU 12
¢ø ^Pd`P°Š ¯šl ¢ý√ èŁm¢”łm ¢ýÈ … ž£Ð¬ ]˙π ˛©büýÈЯ Šâ ›≥ ¢… îŠâ ø ³bPUèäv êŠv P
.°Š ¯šl ¢ý√ èåþ≈ P ³bèÉÁä√
ô◊ −æ üŁ± ,ü≠¢≠ ×ôŠÈŸ¿
òŒt P¢≠ YdPU ïNC≥ŽU ˛©òÐ Ëä¯ Łm Pò ‰© ô◊ −æ üŁ± 13
düπ ¢© ½¸ä¬ èÅ∂ Ž˚Š˜Cł± •ł◊ ® ¢ø ^P Jèä⊯ àŠ√ üšØ ³° ≥èp èi½adüª YNîp ò ‰©
.ü≠¢≠ £ð¬
Xìt èiñÐ
Ë∑ ü©ò æ`ž£ð¬ ¢äÈ ð¬ P •ý≈ èt ¢© ˚Š˜C± ¢√ èrU ¢ø ŽdP`@P îäâ ”Ðv 14
.èj¢ÔŁ ÷ÿæ eèrUîÐv ¢ø PV`ïäv d`£© ½†≥
¢äÈ œðâþ¬ dèývè}≠ °Š ¯n büä√U¢© ¦^dèÐv YüŠÈЬ ü≠ Pž£—åŁ∞ ,˛≠P`¢ä√ £©ždèðâÔŁ∞ždèåŁ∞ 15
.¢šØ îäâ ä¬ èn ˛©¦^dèÐv ˛≠P`
ü©íŠâý¬ èŠv ˛©¢äÈ ©`d ü©PüšØèäv£©¦ù −µ ü©˛©¢äÈ ©`d ü©½adüª ò ‰Š√ P 16
.¢šØ îäâ ä¬ èn ˛©¢ä√ ž£œðv ¢ø •ý≈ èšl

.¢šØ èý⊬ U£© VèÐâý¬
üŁ± ô◊ −æ V` ³° œŠâ≠
.¢šØ èýâä¯ Ðv †Ð¯ tèiPž£—åŁ∞ ô◊ −æ ×Z˙∫ Uü± êŠv P 25
29
664
.è}Š√£©ò ¿ £ý¬ V` ¢šØ èýv£©ït`˙ÔÐ≈ £ð¬îäv `Pîm
üŁ± ³° œŠâ≠
.¢šØ ûŸ∞
PV`¢šØ èýv£©ït`˙ÔÐ≈ £ð¬ ½†ŠÈ ±ìp òäË ð¬ Pô◊ −æ üŁ± 26
.¢šØ [ü„◊≤ V` ¢šØ èý┳m £ð¬ ½†ŸŒm ô◊ −æ
üŁ± ³° œŠâ≠
.˛´üšØ °Š ¯ ä≈ òÿ® ¢ø P ¢šØ èý⊬ U ü©büÐÈŠ¬ ˙∫ ô◊ −æ üŁ± 27
.¢šØ èývèåþ≈ P½†ÐÈ Š¯ É≥ VUèŠvŽd V` c£©dè|ä√ P¢ø ¢ä√ £©Uîn ˛© büÐÈŠ¬ ˙∫
üšØ d`U £©¼†Ôł∞ ¢ø ^P Rü≠ üý√¢šØ èýv@P °Š¯n dPîýâ ¡P dèiîÐv ˛ƒü©£´P 28
.°Š ¯šl ¢ý√ £©ò ¿ £ý¬ Žd èÐâý¯ tPd üý√ °Š ¯šl ¢ý√ èŁm üšØèäâΩ dèiîÐv †Ł± ³° œŠâ≠ .¢šØ èývèŁm
¢ø ¢ä√ £©SüÐÈ¡ ü©WìpP V` d`P ¢šØ YNîp ô ◊ −æ ˛ƒü© £´P
.è}ŠÈ¬ èŁmüšØ VèÐâý¬ bè èäv ¢ø Vdèłm ò ‰© ˚Š˜ÖÐ√ V` üý√¢šØ èýv£© dè|ä√ P
†Ł± ³° œŠâ≠
,¢šØ ˛ýƒüšØ ¦^ü± Xü¡ üý√°Š ¯šl ¢ý√ £©ò ¿ £ý¬ Rü≠ _Uèp †Ł± 2
.¢šØ èýâšØ P£©ê~n üý√¢šØ èýv£©½†≥üœm Rü≠ £Š¬˚−¥
èývüšØ ¦^ü± ¼aèÐv èi^ Püý√ ¢šØ èýv£©½†ÐÈ ◊≤ ¢ø ˛ƒèävPU üŁ± ô◊ −æ èáŠ√P 3
.¢šØ èýv PüäÈ´½¸≠`U òäË ð¬ PV` üý√ c£©²W£± £ð¬ b`è−á±ès ó ¿ dòäË ð¬ PüŁ± ³° œŠâ≠
¢šØ
³° œŠâ≠
,¢šØ èývèäâЬ düýÈ¡èq ü©Xü¡ V` ¢šØ èýv£©½†≥üœm ¢ø Sîr Vè−tUèÐvüŁ± 4
.¢šØ èý⊬ U£©³bP£Š¬`¢ø PV`¢šØ èý⊯ k ½aü−µd üŁ±
SèŁm¢È ≠ ¢© b`˚Š˜ðv¢œt PV`üý√ ¢šØ èýv£©înè−tü± ˛©büŠÈÔý≈ èt ¢äÈ ð¬ PüŁ± 5
.¢šØ èývèåł÷Ð≈
.¢—äâ Š¯v èŁm ùä¯ åð≈
°Š ¯n cîäâ Ôð≈ †Ð¯ t¢© büšØèäâ´òš Æ ¢äÈ ð¬ PRü≠ c£HЬ 6
.¢šØ èýâœtèäâ≥ ò−æ ü± d`P ¢šØ èýâœtèjô ◊ −æ Žd èÐâý¯ tPd ³° œŠâ≠
êŠv P ³° œŠâ≠
,¢šØ èýâÔ®d SèŠâ± èi]èÉä√ P ¢© büÐÈŠ¬ ˙∫ ô◊ −æ Žd èÐâý¯ tPd 7
.¢šØ èýv£©°Š ¯ ä≈ SèŠâ± ˛ƒü©è|øPô◊ −æ £Š¬˚−¥
7:29-7:28
SèÞâ≥ P
ô ◊ −æ üŁ± ³° œŠâ≠
è}Š√£©ípèm ½¸©£Ð¬ VUèŠvŽd ô ◊ −æ dPîýâ ä¬ èŠvU êŠv P 20
.èj¢ł÷Ð≈
°Š ¯ ä≈ ¢ø PŽ˚¥ V` ¢šØ èýv£©¦ùšØ Pü± ˛©òš Æ ¢ä√ èðv ½¸≠`U ]˚∆
Rü≠ •ł◊ ® ³° œŠâ≠
¢šØ °Š ¯ ä≈ ½aèÐv òNÓł∞ Pèäv£©YdPîs˙π °Š ¯n ¢ä√ £©ï~ÉŠÈΩ 21
.°Š ¯šl ¢ýÈ Š¬ USîÐv ¢”ÉŠÈΩ ¢äÈ ð¬ P¢È ≠ ¢© büŠ¯ðv ¢ø cždüÔý≈
°Š ¯ ä≈ ïŠv V` d`P ¢šØ èýâšØ èłm èäâä¯ Ðv òš Æ îäâ ŸýË ≠`U ]˚∆ ò≤ U@P ×Z˙∫ Uü± 22
.¢šØ ¸Š¬˙¿ dîuù © ¢© òÐ ËŠ¬ ˙∫ V` ïC© èýâä¬ èŁm
VUèŠvŽd ¢ø PV`°Š¯n £± @P ¢šØ èýv£©¾¸ð¬žU ¾¸ä¬ PžU ü©ô ◊ −æ ò ‰© ô◊ −æ üŁ± 23
înè−tü± òŒt P ]˚∆üŁ± ¢© ô◊ −æ ^P ½†Ð¯ áä√ ïÐv ¢šØ èýv£©ípèm YUdîÅšÆ
.¢šØ èýv£©
:°Š ¯šl ¢ýÈ ’® d`P°Š ¯šl ¢ý√ £©Ydüł± ¢ø ¼aèÐv bèn ¢äÈ ð¬ P ô◊−æ üŁ± 24
ü©˙Ôd`P ¢šØ èýv@P üŁ± ¢šØ îäâ ä¬ èn ˛©bü´ü”äv PïŠv Ͳ©°Š ¯ ä≈ òfi”r òÓÐ≈ •ł◊ ® ¢ä√ °Š ¯nÎ
èibü´ü≠dè|ŠÈЬ üŁ± ³° œŠâ≠
¢šØ dèŠâ−øüšØ V` ¢šØ èýv£©íÅ ∫ £ð¬ ½†·Š√˚−¥ üŁ± 7
.¢šØ èýv£©Püµdü©¼aèÐv ¢äÈ ð¬ PV`¢šØ èývèŁm ³°Ð ¬ ½†ø`U
üÔ® ü©½¸≠`U ^P V` ¢šØ èýâä¯ Ðv îäâ ≥ ½¸≠`U £œŠâ≠ Uüµ VUèŠvŽd ½†’Ð≈ ˛ƒü©üŁ± 8
ó ∞ d£ð¬ büÐÈŠ¬ ˙∫ üŁ± ò –Šâ¬
èŁm ò “łm ^èðv ¢© ò≤ U@P ¢ÂŠ √ Pò ‰© ½¸≠`U ïŠv d`P ¢šØ èýâÔþË Š¯Ðv
.¢šØ èýv£©
b`èrU òŒt PPîm üý√ c£©dè|ä√ P¢ø ¢äÈ ä¯ t ü©½aèÅŠË”Öý√ ˛©Pîm ˛ƒü©üŁ± 9
.¢šØ èýv£©dè|ä√ P¢ø ¢äÈ ä¯ t ü©
SèŁm òš Æ èäâð¬ PUü± V` °Š ¯šl ¢ý√ èŁÄŠ Ë≠ £ð¬ VPd ö”r ü©bü´ü≠ êŠâä¬ ô◊ −æ üŁ± 10
.¢—äâ Š¯v èðv ü©½¸Þ¬ Pd` òÓł∞ PV`°Š¯šl êŠâä¬ üŁ± V` ³° œŠâ≠
.è}ŠÈ¬ èŁm ùä¯ åð≈
°Š ¯n
¢ÔŁ ÷ÿæ îäâ Ÿ“ઠü©¼a@P ¢äÈ ð¬ P°Š¯n ˙flä√ òäË ð¬ Pîäâ ≥ ½¸≠`U êŠv P¢šØ èýâœtüšØ 11
˛ƒèNłÄ æ ïÖŠ√dŽU ¢© ½†ŸŒm ^P V` ¢šØ ½†ŸŒm ^èðv ¢œáŁ ± ò≤ U@P ¸Š¬˙∫ êŠv P ³° œŠâ≠
.¢šØ èýâÔŒŠvU ü©
¢ý√ üšØ ¦^ü± Rü≠ ¸ý¬ °Š ¯šl ¢ý√ èŁm ³°Ð ¬ îv èu Rü≠ êŠâä¬ d`P ¢Ôł ∞ P†Ł± 12
¼†Ôł∞ Rü≠ üý√¢šØ èývèŁm èŠâ©†◊ ýË ä¯ n ü©ô ◊ −æ £Š¬˚−¥ êŠv P †Ł± ³° œŠâ≠ .°Š ¯šl
.°Š ¯šl ¢ý√ èŁm
V` c£©¦ù −µ ü©˛©¢ä√ £©ò −æ üð√ VU£ð¬ ˛©büšØèäâ´¢äÈ ð¬ P ô◊ −æ üŁ± 13
dP˙¿P ¢ø bü´ü≠ èibüšØèäâ´¢äÈ ð¬ PüŁ± ³° œŠâ≠
¢šØ èýâœt üšØ °Š ¯ ä≈ aèŠâ≥èiò ÓÐ≈
ò ÓÐË©
PîŠâ ð¬ ïÐvŽîŁm èió ∞ d¢È ≠ ¢© ^P °Š ¯n SU ¢© ò ‰© ˚šl ïCœ~Ðv Pîm ]˚∆ ïäv üý√ c£©
.èjüšØ
üŁ± ³° œŠâ≠
¢šØ íÉ Ω
èÐv V` ¢šØ èývdžU ¢ø îäv `Pîm ï−áŠ¯ÅšÆ ô◊ −æ üŁ± 14
.¢šØ èý┊âÔŁ∞ ½†ÐÈ Š¯ É≥ ¢šØ èýv£©dè|ä√ P¢ø ¢ä√ džU ¢ø îäv `Pîm d`P ¦ù © ˚¥
êŠv P V` èýv£©½†≥üœm £ð¬ Xü¡ ¸Š¬˙∫ ïC©üŁ± ô◊ −æ £Š¬˚−¥ êŠv P 15
.¢šØ îäâ ä¬ èn ˛©•ł◊Š≈
d¢√ üšØ¢ý√ £©ï~Å ∞ êŠv PèŠv ˚Š˜−t ¢√ üšØ ¢ýÈ Ł± £´
èývèyžU ó “q VUèŠvŽd ½†’Ð≈ ¢šØ ˛ýƒüšØ òÿ® ˛©íઠ¢ÂŁ ± bP˙ÿŒm êŠv P 16
½a˙‚ä√ ¢ø ½¸≠`U ¢√ üšØ ¢È © ípèm ¢ø ¢ÊŠ √ ˙π Ž£¬ èŁmèäv üŁ± V` ³° œŠâ≠ .¢šØ
.è}Š√£©½†≥üœm ¢È ≠ ¢© êýv ¢∑ ˙∫ ¢ÐÈŸ¨
¢šØ èýv£©
dP`dü›¡ èi¢ä√ £©Qìšl ü©ô◊ −æ c˚¥`U ò ‰© ô◊ −æ ˛ƒü©£´ 17
ò ÓÐË©
ü©ò ≤U@P ¢ÂŠ √ P d`P .˛´¢”n °Š ¯ ä≈ òýË ≥ìt òÓÐË© êýv ¢ä√ ˙≤ üœtP üý√ ,¢šØ
.`U ½†≥ Pdè æ
½adP˚−¥ üŁ± d`P ¢šØ [ü„◊≤ V` ¢šØ èýâšØ d ¢ø YŽdèÐâý¯ tPd ô◊ −æ üŁ± 18
.è}Š√ž£ð¬£´³bè èäv V` ¢šØ èývdPŽîĆ ˛´îäv Žd ¢© £©
^èðv ¢œt P ¢šØ èýv£©Xèi¢šØ èývüÐ√ ¢ø ½†äÈ◊ ≤ üŁ± ¢È ≠ ¢© òýË ä¯ Ä≤ 19
½¸¿` £©üšØ ó °Š ¯n èŠâä¬ U˛©bü≠èŠâ± ô◊ −æ üŁ± ³° œŠâ≠
è}ŠÈšØ d¢È ≠ ¢© ¢ä√ èå® ï −ኯŚÆ
.¢šØ èýâšØ dSè}äÈ ©ï−áŠ¯ÅšÆ c£© aP£±

12:30-8:29 SèèÞâ≥PP
°Š ¯n ¢äÈ Š¬ U ½aUè −æ V` üý√¢šØ èýâä¯ t °Š ¯n ½¸≠Pîr ü©ú”m ]ìm ¢© düł±
.¢šØ èývdžU
£ð¬ îäv `Pîm üŁ± ³° œŠâ≠
.¢šØ èývüšØ îäâ ä¬ èn ˛©Vîäâ Ôð≈ ¢È ≠ ¢© ³bèáä√ P]ü± 25
.¢šØ [ü„◊≤ V` ¢šØ èýâÔ®d ït`˙ÔÐ≈
òš Æ îäv `Pîm ³° œŠâ≠
,°Š¯šl ¢ý√ £©¦^ìýv ]èÉä√ P¢ø bP˙ÿŒm Rü≠ òË © 26
.¢šØ èýv£©]èÉä√ PñŠ
Ë◊∂ •ý≈ èt ¢© bü´ü≠ üŁ± ¢šØ
°Š ¯šl ¢ý√ £©½a˙‚ä√ büšØ ïäv dPU ³bèÅŠ≈P üŁ± ¢ø bü´ü≠ ³bP Rü≠ êŠâä¬ 27
.°Š ¯šl ¢ý√ £©½a˙‚ä√ ¢ø bü´ü≠ dèiüœŠâä¬ Rü≠ dèiîÐv d`P
°Š ¯ývèÐv òýËŸŒm ˛©düŁ±PP î äv Žd˙º ¢© ïuèŠv
¢ä√ ò≤ U@P ^HP ¢ø IP .°Š¯ýv `è ®˛©èþ⊯ Ðv èiïuèŠv ¢© ï Ná ≥
30
:è ®¢ø SèiHP d`P íŠvP ˛ýƒP dîäv Pc˚Š˜C≥ .büšØ ò≤ U@P íšlèŁm VUèŠvŽd ¢ø †ø °Š ¯nbüŠÈ≥U@P XèÅý≈ °Š ¯n 2
°Š ¯n .¢šØ è匊âø°Š ¯ ä≈ ½†ŸŒm ¢ä√ °Š ¯n 3 .¢šØ °Š ¯ ä≈ òÓÐ≈ •Ł±üÐ√ •Ł◊ ÿæ
˛ äƒèáä√ P
.èŠâ©°Š ¯ ä≈ ípèm ó “r Q˚N Ð ˜ýâ≥ ¢ä√
¢ø büÔý≈ èšl ¢äÈ ð¬ P?¢šØ P£ý¬ P¢ł÷ŠËä¬
˙Ôð≈ d`P ¢šØ èŠâ´êýv ³bèÅæ@P£ð¬`P ³bü© 4
ù © ?¢šØ èþ⊯ ðâ ≠ ü©˛ äƒèðv °Š ¯n ïÖ ł± ¢äÈ ð¬ P¢ä√ ù © ?¢šØ èŠâ©õ ŸŁ∞
ü©PüšØ ¢ä√ ù ©
Xèäv èi¢þÈŠ¯Ðv ¢œt P ?¢šØ èŠâ©Xèäv è|øP ?¢šØ èŠâ©ó ≈ èu ü©U`îm ˛© ³°Š ¯nŽd ¢ä√
¢šØ èýâ’®V` ¢ÂŁ ± ½aèÐv êŠv P˚šl ˛©Pîm 5 .`èýâЬ ¢ÔŁ ÷≤ üý√üšØ¢ýÈ ä¬ èŁm ó ý≈ £´P ?¢šØ èŠâ©
.¢šØ èýv£©¦^ìýv ˛©Vèäâð¬ dîäv P ¢œt P üŁ± ¢šØ SèyžU ¢È ≠ ¢œt P V` .¢šØ ínèi
¢ÔŁ ÷ý≈ V` üý√ ¢´ `£©èáŠ√P ó ý≈ £´P .èäv£©ïäv íŠvîÐâý¬ üý√ üœtP ¢šØ èýâ’®üŁ±Pîm 6
665
îäâ Ÿ“ઠêŠv P³° œŠâ≠ .°Š ¯šl ¢ý√ £©èðv£Ð¬ UèáΩ °Š ¯n ˚ˆ−æ ô ◊ −æ Žd èÐvèåþË Ôþ≈ êŠv P 8
.¢šØ èý⊬ U£©¦^ü≥èm ü© ˚ ˆ¿
üý√ ¢šØ èývèŁm °Š ¯n ½¸≠Pîr •ý≈ èt ¢© ]ü¡üŠÈЬ ô◊ −æ îäâ Ÿ“ઠ˛ƒü©£´P 9
ùð√ @P òÓÐË© büä√`U d`P .è}Š√£©°Š ¯ýv èÐv ˛©ò º ü¡üŠÈЬ d`P è}Š√£©¹†◊Ð≈ ]ü¡üŠÈЬ
.èjüšØ °Š ¯ ä≈ ò ∂ Pd°Š ¯n
Rü≠ c£HЬ ïŠv °Š ¯šl ¢ý√ £©½a˙‚ä√ ¢ø bü´ü≠ dPîäv èÅŠ≈P ï−áŠ¯ÅšÆ íýv èu 10
.°Š ¯šl ¢ýÈ šØ èłm èäv£©Qìšl ü©bü´ü≠ dPîäv èÅŠ≈P
êŠv P ³° œŠâ≠
¢šØ èýv£©dè ∏P èiïNÉ ª ¢äÈ ð¬ P Xèr ¢”å® ]ü¡üŠÈЬ êŠv P 11
.¢šØ èýâÔ®d°Š¯nüÐ√èuü©¼a@P ¢äÈ ð¬ Pîäâ Ÿ“àª
dèiîÐv dPîŠv î ∫ XèÅý≈ ¢œt P üý√ ¢šØ èýâä¯ t ˛©büþ√üÔŁ∞ ó
®
èm ˛ƒü©£´P 12
.¢—äv üšØ
:¢šØ èývüšØ ïC©˚ý˜−á≥ °Š ¯n ïýâ ΩèŠv ò ¿ £ý¬ êŠv P d`P ô◊ −æ ¸Š¬˙∫ êŠv Pò ‘Š≈ 13
.¢šØ èŠâ©PîŠâ ð¬ ü©büä√`U ³bP¢ä√ îäv `Pîm
ò Œt P üý√ ¢šØ îäâ Âð√ ]èÉä√ P •ý≈ èt ¢© büÐÈŠ¬ ˙∫ Vè−tUèÐv ˛ƒü©£´P 14
.¢šØ òýË šØ dó
≈
èu¢È ≠ ¢© ï−áŠ¯ÅšÆ ½†≥üœm
½†ŠÈ Ь £ý¬ ïN łÄÐ ≈ £´P ³° œŠâ≠
.¢šØ èýv£©˚šlèq ü©½†ŸŒm dèyît d`P Yž˙Ôł∞ 15
.èjüšØ ¹†ªèÐv èi˛ƒPüµd¢È ≠ ¢© bèn òäË ð¬ PV`üý√¢šØ °Š ¯ ä≈ ïýâ ΩèŠv
Rü≠ Žd èÐâý¯ tPd ³° œŠâ≠
.è}ŠÈ¬ èŁmèýâ…ž£Ð¬ Vèäâ´üý√c£©ò N¿ £ý¬ Rü≠ dèiîÐv £´P 16
.èj¢ÔŒ Šv Uü©SP`Žd òŒäv P
èi˛ äƒènUè−t d`P òýË ≥ìt¢È ≠ c˚Š˜ýv V` d`P `U ½†ŠÈ Ь £ý¬ ü©¢þÈŠ¯Ðv ¢äÈ ð¬ P 17
.èj¢äÈ Ð¬ †Ð¯ t
üŁ± ³° œŠâ≠
,°Š ¯šl ¢ý√ èŁm ]˙π ˛©òš ÆP˙ÿRü≠ bèšl` °Š¯ ä≈ èŠv`dbè Ł∞ 18
.è}ŠÈ¬ èŁmèŠâ©˚šlèq èþvüÔŁ∞ ¢ÔŁ ÷ý≈ d`P èjcdè|þÈÔð≈
¢ä√ ˙≤ c˚Š˜C≥ büšØèýv£©½†øPü± dU ˛©b`Ž˚Š˜Cł± `U°Š ¯n !îäv `Pîm cP 7
,•©d d`U ¢ø •Ł◊ ≤ ü©¸Š¬˙º d`P ¾aüÔŁ∞ 8 .èäv£©½†≥dè|ä√ P¢ø •Ł◊ ≤ ¢” ð≈ ¢ø
cU ü©b`Ž˚Š˜Cł± ³bHP ]˚∆¢ÔŁ ÷≤ ,¸Š¬˙∫ òš Æ ïäv d`P ¢šØ èäâЬ îäâ ≥ ½¸≠`U üý√ ïäv ¢ÔŁ ÷≤
üý√èjüšØ VUèŠvŽd ½†’Ð≈ ^èðv c˚Š˜C≥ £´P,ïäv d` 9 .¢šØ ½ad`˚∆ Žd`d ˚šl ¢ÔŁ ÷≤ ò ŒáŁ±
£´P d`P Í?¢šØ ³bü©îäv `Pîm Î ,b`U£©Ud ¢√ üšØ¢ýÈ ’® ïŠv ü©ó ý≈ °Š ¯n ï C©¢šØ èýâœtüšØ
Xèäv ¢© Pîm ¢äÈ ð¬ Pd`P ,b`£©Ydüł±°Š ¯n ïC©¢šØ èýâœtüšØ üý√ è}ä√ ` üšØ ¸Š¬˙∫ °Š ¯n
.büäÈЬ †Ð¯ t èi˛ƒPüµd ¢È ≠ ¢©
ïäv ˛ƒü´îÐv ¢äÈ ≥ èt ¢© êkèn ¢œt P°Š ¯n cdèÐv ¢© XŽdìn òÓÐ≈ ò ‰© 10
.è}Š√ž£ð¬èävè|ł± ¢È ≠ ¢œt P¢ÔŁ ÷ý≈ d`P è}Š√£©½†äÈ·≠ £ð¬ •Ł◊ ý≈ XŽdìn V` ïäv d`,£©
˛©bèn òäË ð¬ P Rü≠ V` d`P °Š ¯šl ¢ýÈ ’® ]ìm ¢© ¼aèÐv ¢äÈ ð¬ P Rü≠ •ł◊ ® 11
.¢ý√ £©°Š ¯ ä≈ ½aNŽ˙∫
°Š ¯ ä≈ Qèðv ¢ø ˛´îäâ ´V` ³° œŠâ≠
°Š ¯šl êŠâä¬ V` ïC©°Š ¯šl ¢ýÈ ÔŁ ÷ÿæ Rü≠ •ł◊ ® .¢šØ íÉ Ω
èÐv V` °Š
12
.¢šØ PüšØ
¯šl ¢ý√ £©³° ≠èðv èi ½†·Š√˚−¥
V` ¢šØ èłm ¢šØ °Š ¯ ä≈ èýv£…ît XUèm ¢ø ¢ä√ £©¢© büý√èÐv ]˚∆ 19
.èjc£©ïäv íÅ∫ £ð¬ ^P ³° œŠâ≠
¢ÔŁ ÷ÿæ ü©büý√èÐv Ydè ÿý≈
¢ÂŠ √ P ?¢šØ è匊vU ¢√ üšØ ¢ýÈ ≠ üÐ√ °Š ¯n YŽdèÐv î~Łm ü©ô ◊ −æ ò ‰© ó
ý≈
èŠâ© 20
.¢šØ ˛ýƒüšØ îŠâ ≥P VUèŠvŽd ü ©]ü¡üŠÈЬ êŠv P°Š¯n ï~Ðvèà≥ ¢© ò ≤U@P üý√ ¢šØ èýâ≠èðv ¢ø dèŠâð¬ ` žUT ¢ø ³°ð ¯łÄ Ð≈ ü©XŽdìn ¢äÈ ð¬ P ô◊ −æ ˛ƒü©£´P 21
.èjüšØ °Š ¯ ä≈ XŽdìn èNåł∞P è|øPV`°Š¯n £± @P òÓÐ≈ ò ≤U@P ³WPŽ˙≤ X£´êŠv P d`P¢šØ èýâä¯ Ðv †Ð¯ t èiPž£—åŁ∞ ò≤ U@P QèäâЯ É ª êŠv P 22
.¢šØ èýv£©èðv£Ð¬ ó “q
dèá©èm êŠv P³° œŠâ≠
¢šØ ¹†ªèÐv èi˛´îäâ ≥˚−¥ ¢È ≠ ¢œt P d`˙∫ èiò ≤U@P 23
.°Š ¯šl ¢ýÈ Š¬ U½aNŽ˙∫ Rü≠ c˚¥`Uü© ò ≤U@P V` †Ł± .¢šØ ³° Ÿ−æ
Uèäâð¬ Pè|øPTP` ¢ä√ üšØ êŠv ˚−¥ °Š ¯n X£Ł± ¢© düł± 24

ípPdU ³° œŠâ≠ ,¢šØ ò ýË ”łm •ý≈ èt¢© ½†Ÿfiª üŁ±°Š ¯šl ò ‰Š√ P _ü”Ä ≤ ³°Š ¯ýv 29
:°Š ¯šl dèłm V`°Š¯n ¢ø ò ‰© òÓÐË© d`P ¢šØ dUè Ð≈ VUèŠvŽd ¢ø †ø °Š ¯nb`düä√èŁm üŁ± ˚Š˜−t 30
,¢šØ èývdžU °Š¯ ä≈
.¢šØ èýv£©˛ƒèÅ äË šØd ˛©bü´ü≠ ¢äÈ ð¬ PüŁ± Vè−tUèÐv d`P P£œÐv ,\˙≤ 31
¢© bü´ü≠ c˚¥`U d`P ¢šØ èývüšØ d`˙‡ ≥ ¢ø ³°ð ¬ ûŸ∞ P¢äÈ ð¬ Püý√ £´P 32
.`dèn £ð¬ ïäâ≥¢äÈ ð¬ PïłÄä≈ èÅ∏ üý√ ,üšØ¢ý√ èäâЬ ¢Ð√ ü›äÈ ≥ c£HЬ ]ìm
³bü± ¢ø ¢ä√ žd`˙≤ ü©Qèäv d`P ¢šØ èýâ”|ä√ ³° ÔŒn
¢ø ¢äÈ ÔýË ≥
ü©fU`U 33
.¢šØ èývüšØèðv£Ð¬ UèáΩ ¢ø ¢ä√ èiž˙ÔÐ≈ ü©˚ˆ¿ ¢ø W˙π òæ P .¢šØ èýâ’Ð≈
°Š ¯ývèÐv ò ýËŸŒm ˛©ííŠvv PüŸ¨¨ Vè−ttUèÐvv
666
31
bèn ˛©^P °Š ¯ äË Ł±
°Š ¯šl °Š ¯ýv èÐv ˛©˛ƒèävPU ˛©íŠvPüŸ¨ Vè−tUèÐv ïŠv
.èŠv èåŒt üœtP ¢ä√
¢œáŁ ± èþ⊯ Ðv V` ,¢šØ Ž£Š¬Ž˙∫ ½†’Ð≈ ¢ÔŁ ÷≤ üŁ± èþ⊯ Ðv V` üšØ ¢þÈŠ¯Ðv c˚Š˜C≥ ó ý≈ 2
õ √ èp ½†≥ £ð¬ büý√düª ü©½¸¿èq òäË ð¬ P 3 .èåý≈ èŠâ©eèrU ¢ä√ °Š ¯n ¢È ≠ ¢© ¢ä√ èðv
.°Š ¯šl ¢ý√ £©VèÐâý¬ ü©Vè−tUèÐvüŁ± `£©½†≥ UèÐv£Ð¬¢È ≠ ¢œt P ü©¼a@P ¢äÈ ð¬ P .`£©
büä√P˙ÿŒm òš Æ ïäv d`P .èý⊬ U°Š¯ ä≈ èÐ⊬ Žd è ä⊯ ðv ¢È ≥ ¢È ≠ ¢© Vè−tUèÐv íŠvPüŸ¨ cP 4
Rü≠ V` ¢šØ èýâœtüšØ ïäv d` 5 .¢šØ ½aèÐv ˛©èÐ⊬ Žd è ävüšØ îäâ ≥`Ždd@P ˛©aP˚−¥¢È ≠ ¢©
¢ø _üÁ± ¢œäv P ü©Xü”Ñ≥ XèÅý≈ d`P ¢šØ òýË ’® èŠâ©½†·Š√˚−¥ ïC©¢—äâ Š¯v èŁm SüÔÐ≈
.cU£© X`£◊ ≤
üšØ VU˚˝ΩP üŁ± cUüœäv P ¢È ≥ d`P .¢šØ èšldüšØèäâΩ üŁ±cU üœäv P aP˚−¥ 6
ò äË ð¬ P£©˛ð ƒ °Š ¯ ä≈ P d`P .`U ¢ä√ èŁm SüÔÐ≈ ü©òÐ ËŠ¬ ˙∫ òäË ð¬ P£©˛ð ƒ °Š ¯ ä≈ P 7 .¢šØ èšld
.`U ¢ä√ èŁm SüÔÐ≈ ü© büýÈЯ Šâ ›≥
d`Ž˙ÿ®.°Š ¯šl ¢ýÈ œt °Š ¯ ä≈ SüÐ√ ¢È ≠ ¢© ¼a@P ¢äÈ ð¬ P üŁ± ü≠üÐ√ ¢È ≠ ¢œäv P 8
büÐÈŠ¬ ˙∫ .`£©ï~ÉŠÈΩ ¢ø ò ýË ø Pd d`P ü≠üÐ√ 9 .•©d dP˙¿£Ð¬ ü© ]èÉä√ P¢È ≠ ¢©
.`£©½†πèܱ ˛©_üÁ± ˛©b`îäâ ≥ ½ad`˚∆ d`P
YüŠÈ Ь ˛≠èÞâ≥
.¢šØ ò ýË ŸŠË¡ VUèŠvŽd ¢ø ½aü¡èŠv V` ?¢šØ èýâœtèðv ³bü©YüŠÈЬ êŠâä¬ 10
ò ÿ® ˛ƒü©°Š ¯n ½†ŸŠË¡ `dîuò Œt P d`P ¢šØ èýv£©UèÅ ýË ªP£ð¬ ^P ˚šlü−µ è|øP 11
.¢šØ ˛ ýƒüšØ°Š ¯ ä≈
¢√ èłÄäË’ð≈ úŠÈ”|ý√ ˛ƒü©˚Š˜ÖÐ√ ¢ø P°Š¯nbüä√U òÓÐËø ¢© ˛´îäv Žd ò Œt P 12
.¢šØ ˛ýƒT˛ƒèNåł∞P V`
12:31-13:30
.°Š ¯šl Yîäâ Âð√Uü± ¢È Š¬ ˙flä√ ¢œäv P°Š ¯šl d`˙‡ ≥ Rü≠ •ł◊ ® 13
¢© ³bP d`P °Š ¯šl W˙π ˛©dPü”ýv ½¸ä¬ PU ¢© ³°Ł ± °Š ¯šl Rü≠ ò ÓÐ≈ ¢ÂŠ √ P 14
SèÞâ≥ P
˚šl ¢ø bü´ü≠ ¸Š¬˙∫ ¢© £ð¬ ³°Š ¯nŽd Rü≠ V`¢ø ùŁ± °Š ¯šl îäâ ä¬ èn ˛©ü¡èłm cž˚Ð ˜CŁ±
.¢šØ èý⊯ k •ł◊ ®
ípèm V` ¢ÂŁ ± °Š ¯šl ¢ýÈ šØ èłmèäv£© ípèm Ž˚Š˜Cł± V` ˚šl Rü≠ •ł◊ ® 15
°Š ¯šl ò ‰Š√ P°Š ¬ Ž˚Š˜Cł± ³°Š ¯ýv Í.`U¢ÔŁ ÷≤ ,`U¢ÔŁ ÷≤ ,`U¢ÔŁ ÷≤ Î,°Š ¯šl ¢ýÈ ’® V` .°Š ¯šl ¢ýÈ œt£©
ò º èiùÐ√ Î,¢šØ òýË ’® °Š ¯ ä≈ òÓÐË© òÓý≈ üł± d`P°Š ¯šl ˛ýƒüšØ °Š ¯ ä≈ VUüµ@P òÓÐË© üŁ±
,¢šØ ˛ýƒüšØ°Š ¯ ä≈ VUüµ@P ¢ø ˛äƒèðv òÓÐË© üŁ± ³°Š ¯nŽd , ó ∞ d•Ł◊ ä≈ èÐv ,˚Ð ˜u 16 Í!¢šØ
Í.ùÐ√ Î,¢šØ òýË ’® °Š ¯ ä≈ òÓÐË© üŁ± R@P d`P
¢ø ½†ªèqP ˛©bèn òäË ð¬ P˙Ôð≈ èŠv ¢√ PždP ò ‰ä¯ šl ˛©¼aèÐv ¢äÈ ð¬ P˛ƒü©üŁ± 17
¢© b`ü©Yždè ð≈ d`Pbü…îIĆ °Š ¯åŒäv
@P òŒt P ˛´¢”n PŽ˚¥ ü©^P c£© dè|ä√ P
.ò –ä⊯ v èŁm ˛≠èå®d`P ò –Šâ¬
èŁm ˛≠ ²Wüä√ ï ÖŠ√dŽU
ï Cœ~Ðv ¢šØ (ŽdPd)dP˚¥P£ð¬¢È ≠ c˚Š˜C≥üŁ± °Š ¯šl ò ‰Š√ P °Š¯ýv èÐv ³°Š ¯ýv 18
¢ý√ ždP°Š ¯n ³bèÅæ@P 19 .büšØèýâÔŁ÷ ÿæ
°Š ¯ ä≈ °Š ¯n ¢ÂŁ ± °Š ¯šl dèłm V` °Š¯n ípPdU
Žd è Ł∞ ¢© dîäâ Ÿæ ,VPd ˛©¼¸ä¬ èt ¢√ üšØ ¢ýÈ —äâ Š ¬ d£ð¬ ³bèþâł± ,VPd ˛©aèઠ¢√ üšØ
.½†NÐÈ ◊H≤ ¢ø ½adüª ˛©U˙≤ d` P VPd ˛©
˛ ýƒèå®V` :¢šØ ò ‰Š√ PV`˛ýƒüšØ °Š ¯ ä≈ dPUès` ˛©˚šlü−µ ¢äÈ ð¬ P½adüª üŁ± 20
°Š ¯ ä≈ ö”r ò ÓÐ≈ •ł◊ ® ¢ä√ °Š ¯n Î :¢šØ ò ýË ’® d`P¢šØ ò ýË Š¯k •ł◊ ä≈ üð√ ïäâ≥ èäâð¬ P d`P ¢šØ
Í.èŠâ©
°Š ¯n ípPdU ïCœ~Ðv ¢šØ òýË ð¯äv èi³°Š ¯nŽd ¢ø ³°Ł ± °Š ¯šl ò ‰Š√ P°Š ¬ Ž˚Š˜Cł± ³°Š ¯ýv 21
³°Ð ¬ Vè−tUèÐv üŁ± XUèm 22 .˛ ýƒ£©°Š ¯ ä≈ ½†−øPU£Ð¬ ³°Š ¯nŽd °Š ¯ äË Ł± °Š ¯šl dèłm V`
˛ ýƒüšØ PŽîr °Š ¯n dPîà≥ ò º èi¢È ≠ ¢© ¢ä√ èå®^èðv ¢œáŁ ± ]ü¡üŠÈЬ êŠv P ,¢šØ èývèŁm
êŠv P d`P 23 ,¢šØ ˛ýƒèŁm ˛©½a˙‚ä√ ¢ø ùŁ± ½adüª Vî−t YUè−t êŠv P ,¢šØ
.¢šØ ò ýË Š¯k ¢≠ ïC—Łm ˛©³° œkèn ò äË ð¬ PüŁ± ˛ äƒP£©üä√
½†ŸŒm ½†’Ð≈ °Š ¯šl ³° œŠâ≠ °Š ¯šl ˛ þƒüÔł∞ üŁ± °Š ¯šl ò ‰Š√ P°Š ¬ Ž˚Š˜Cł± dèłm £ð¬ ³°Š ¯nŽd 24
.˛≠P`
¢© PŽîr òäË ð¬ P˙ÔÐ≈ èn£´ó æ ü≥ ³° œŠâ≠
°Š ¯šl d`Ž˙ÿ®d`P ˛þƒüÔł∞ üŁ± bèŠâþ¯äv üŠÈł± 25
.°Š ¯šl òýË šØ d°Š¯n ¢ä√ £© õ ŸŁ∞
¢© ³bèþâł± Xèà≥ èäâð¬ P³° œŠâ≠
¢šØ düä√èŁm èt èþvüÔł∞ êŠv PïC©üŁ± ³bèsèt d`P 26
.¢šØ èývèäâЬ dîäv P
¢´ @P £©èäâЬ ú∑ V` òÓÐ≈ ˙Ôð≈ ³° œŠâ≠
èývüšØ °Š ¯ ä≈ Vè−tUèÐv ˛ƒü©èibüŠ√žîþv 27
.°Š ¯šl ¢ýÈ … ž£Ð¬
ò ÓÐ≈
˙Ôð≈ ³° œŠâ≠
.¢šØ òýË œt èŁm Y ž£œðv òš Æ ¢ø •ý≈ èšl üŁ± ò “|ðÈÔł∞
d`P 28
.¢šØ ˛ ýƒèŁm ˛ƒèðv °Š ¯n bü”Ä ≤ ¢© büšØè−tUèÐv bèŠâ”|ðÈÔł∞

31-13:31 SèèÞâ≥PP
.¢šØ òýË Š¬ U ³bèŠâ…U
^P òÓÐ≈ ˚šlü−µ è|øP d`P .°Š ¯šl ¢ýÈ ’® QdèÐâ≥ü©^P £©•þ≈ P¢ł÷Ð≈
¢© ^P 28
]£± c˚¥`U ¢© òN Ł ÷‘ý≈ ]`£±˙‡−ø ˚šl èió fiä√
^P °Š ¯n ˛äƒP˚Ð ˜Cª 31--10 ó fi ä√
\`˚−¥ ü©½aèŠâ∑ü›± êŠâä¬ ˛©½adüª °Š ¯n ó fiä√
^P ïłÄä≈ èäâł± ¢šØ èývüšØ \`˚−¥ ¢ø
.¢šØ èŠâ´èŠâ©˚šlèq êýv £± @P ¢ø
667
è|øP °Š¯n bü´ü≠¢© ˚ˆ−æ d`P °Š¯šl ¢ý√ £©½aŽ˙∫ ˛©˚šlü−µ ¢œt PRü≠ 23
.¢šØ èývüšØ Xèà≥
b`£Ł±èýv £©èäâЬ ¢ÿ‰ý√
d`P cž˚ð˜C©üŁ± ¢šØ ½adüª £Ł± èýv òÓł∞ PêŠv PV` 24
.¢šØ ˛ýƒ£©½†± `˙º ü©
˛©íÐâÁý¯ á≥
V` .¢šØ èŠâ´èŠâ©ùЯ~n ¢ø ½†Ÿfiª
d`P ½¸¿èq¢ø P 25
.¢šØ òýË ÔŒŠv
U¢ø UèÅýË ªP ]˙π
½†NÐÈ ◊≤ ü©b`˚¥`U V` ¢šØ òýË ’® òš Æ °Š ¯ýv èÐv ˛©½†ŸŒm üý√ ¢šØ òýË ’® V` 26
.¢šØ ˛ýƒè匊âøèäv£©˛ äƒèÐv˚ˆ≤ d`P
û ”ÖýÈ ≥ ¢© dèÐv ˙Ô¢äÈ ð¬ Pï−áŠ¯ÅšÆ d`P ¢šØ ˛ýƒ£©°Š ¯ ä≈ ò “šlèiò ÓÐ≈
˛
òÓÐË© V` 27
ýƒ£©Xèi¢ø YîÖý¯ á≥ Yž£Ð¬ V` ,¢šØ ˛ýƒ£©õ ŸŁ∞
³bèýâ©d`P ³b`P V` 13
.¢šØ
˛ äƒUdü± òäË ð¬ P d`P.¢šØ èýv@P ¢ø Xèà≥ d`U üŁ± ¢šØ îäâ ä¬ èn ˛©Žd è Ł∞ ^P V` 14
.¢šØ ˛ýƒT˙Ô°Š ¬ Ž˚Š˜Cł± ˛©
d`P ¢šØ ˛ýƒèäâЬ èävèå®¢È ≠ ¢© ³bPîäv èm ¢äÈ ð¬ P£©•þ≈ PYî~Łm ñÐ
Ë∑ ˚šl V` 15
.¢šØ òýË Š¬ Uü©³bP ïɱ èi bü≥Uèm
ò äË ð¬ P d`P .¢šØ òýË Š¯k îŠv £± ¢ø P d`P ¢šØ òýË ÔŒŠv
U]˙π ˛©½†ŠÈ Ô® V` 16
.¢šØ ˛ýƒè}≠ \èÐv èidü—äv PV`¢ø ˛ƒèÅ ®
.¢šØ èýv£©úŠ√˙‡ý√ ˛©
Xèi³bè−á≠P óŠ Ëflª
üŁ± °Š ¯šl °Š ¯ýv düª ½†’Ð≈ Î,¢šØ èýâ’®˚šlü−µ èi^P 29
Í!¢šØ òË ´ ¢≠ ½†ÊЯt £ð¬ †ø ³bP üý√ ³° œŠâ≠
°Š ¯šl ˛ ýƒ£©
½adüª ³° œŠâ≠
,¢šØ ˛ýƒèŁm ò “łm ³° ÂH± d`P ¢šØ Žd èÐv ïC©ü…U ˛äƒèÐv˚ˆ≤ 30
.¢šØ úŠ√˙‡ý√ íÐvèu¢šØ ˛ýƒèå® ]ü± ¢ø îäv `Pîm üŁ±
¢È © ¢ä√ ^P XèiüŁ± d`P !¢šØ û◊ýË Â≥
V` ˛©ùŁ± `£©úŠ√˙‡ý√ òŒt P 31
* !`£©úŠ√˙‡ý√ ˛©^P³bèŠâ≥dU ¢© bü´ü≠ Xèr ¢È ≠ ¢© ^P °Š ¯šl
.¢šØ [üÐÈ› ≥ ½†’Ð≈ `ŽdèÐv è|øP d`P ¢šØ ˛ ýƒ£©Xèi¢ø ½†äÈ◊ ≤ ½†’Ð≈ V` 17
õ Ω èäâ≥ üý√ ¢šØ ˛ ýƒ£©½†± `˙º V` †Ł± ü©büä√ènèt ˛ƒüšØ ˛ƒèäâЬ ò äË ð¬ P 18
.¢šØ èýâÔŁ÷Ð≈
°Š ¯ ä≈ \P£ł±è|øP°Š ¯n ½aPd d`P . ¢šØ ˛ ýƒèÅ ®
.¢šØ ò ýË ä¯ Ðv cž˚ð˜C©¢ø ^P d`P ¢šØ ò ýË þ¬ èi½aüµ V` 19
¢È ≠ ¢© b`îäâ ≥ ½ad`˚∆ d`P ¢šØ ˛ ýƒ£©Uîn ˛©büÐÈŠ¬ ˙∫ ï−áŠ¯ÅšÆ V` 20
.¢šØ ˛ýƒèyž£Ð¬ü© büÔý≈ èšl¢äÈ ð¬ P
°Š ¯ ä≈ îäâ ≥ £œs ¢È ≠ ¢© ³bPîäv èm ¢äÈ ð¬ P V` üý√¢šØ ˛ýƒž£ð¬ Yžîäâ Ôþ≈ †Ł± 21
.°Š ¯šl cž˚ð˜C©X£´^èðv ¢© êŠv P˚šl ïCœäv üŠÈ©.¢šØ ˛ ýƒüšØ
VîÅ∫ d`P ¢šØ ˛ýƒèåł÷Ð≈ £ð¬b`˚ý˜áÐ√ ¢äÈ ð¬ P ¢ø P d`P ¢šØ ˛ýƒèäâЬ dUèłm V` 22
.¢šØ òýË ä¯ ð≈
cž˚ð˜C© ˛ äƒèýâ©

License Agreement for Bible Texts
World Bible Translation Center
Last Updated: September 21, 2006
Copyright © 2006 by World Bible Translation Center
All rights reserved.
These Scriptures:
• Are copyrighted by World Bible Translation Center.
• Are not public domain.
• May not be altered or modified in any form.
• May not be sold or offered for sale in any form.
• May not be used for commercial purposes (including, but not limited to, use in advertising or Web banners used
for the purpose of selling online add space).
• May be distributed without modification in electronic form for non-commercial use. However, they may not be
hosted on any kind of server (including a Web or ftp server) without written permission. A copy of this license
(without modification) must also be included.
• May be quoted for any purpose, up to 1,000 verses, without written permission. However, the extent of
quotation must not comprise a complete book nor should it amount to more than 50% of the work in which
it is quoted. A copyright notice must appear on the title or copyright page using this pattern: “Taken from
the HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION © 2006 by World Bible Translation Center, Inc. and used by
permission.” If the text quoted is from one of WBTC’s non-English versions, the printed title of the actual text
quoted will be substituted for “HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION.” The copyright notice must appear
in English or be translated into another language. When quotations from WBTC’s text are used in non-saleable
media, such as church bulletins, orders of service, posters, transparencies or similar media, a complete copyright
notice is not required, but the initials of the version (such as “ERV” for the Easy-to-Read Version in English)
must appear at the end of each quotation.
Any use of these Scriptures other than those listed above is prohibited. For additional rights and permission for
usage, such as the use of WBTC’s text on a Web site, or for clarification of any of the above, please contact World
Bible Translation Center in writing or by email at distribution@wbtc.com.
World Bible Translation Center
P.O. Box 820648
Fort Worth, Texas 76182, USA
Telephone: 1-817-595-1664
Toll-Free in US: 1-888-54-BIBLE
E-mail: info@wbtc.com
WBTC’s web site – World Bible Translation Center’s web site: http://www.wbtc.org
Order online – To order a copy of our texts online, go to: http://www.wbtc.org
Current license agreement – This license is subject to change without notice. The current license can be found at:
http://www.wbtc.org/downloads/biblelicense.htm
Trouble viewing this file – If the text in this document does not display correctly, use Adobe Acrobat
Reader 5.0 or higher. Download Adobe Acrobat Reader from:
http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html
Viewing Chinese or Korean PDFs – To view the Chinese or Korean PDFs, it may be necessary to
download the Chinese Simplified or Korean font pack from Adobe. Download the font packs from:
http://www.adobe.com/products/acrobat/acrrasianfontpack.html