Minor LPG - Adast Systems, as

Návod 

na obsluhu, údržbu a instalaci 

Výdejní stojan pro výdej kapalného propan-butanu 

s tlakovým systémem čerpání 

V-line 89xx.xxx/LPG 

Adast Systems, a.s., Mírová 2, 679 04 Adamov, Česká republika 

T +420 516 519 201, F +420 516 519 243, sales@adastsystems.cz 

www.adastsystems.cz 

OÚ/005/2005/MID/CZ 

X/2008

Návod na obsluhu, údržbu a instalaci V-line 899x.xxx/LPG 

OBSAH 

1. DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ.........................................................................................................................1 

2. ÚČEL ........................................................................................................................................................2 

3. POKYNY PRO BEZPEČNOST PŘI PRÁCI ..............................................................................................2 

3.1. Bezpečnost konstrukce zařízení je garantována výrobcem ...........................................................2 

3.2. Bezpečnost ekologická ...................................................................................................................3 

3.3. Hygiena ...........................................................................................................................................3 

3.4. Zásady první pomoci (podrobně viz. Technická pravidla TPG G 304 01 – příloha č. 4) ................3 

4. POPIS ........................................................................................................................................................3 

4.1. Provedení........................................................................................................................................3 

4.2. Komunikace s řídicím systémem ....................................................................................................5 

4.3. Signalizace stavu výdejního stojanu (SO) ......................................................................................6 

4.4. Provedení s vytápěním skříně elektroniky ......................................................................................6 

5. TECHNICKÉ ÚDAJE .................................................................................................................................6 

6. ZNAČENÍ....................................................................................................................................................7 

7. ČERPÁNÍ KAPALNÉHO PLYNU DO MOTOROVÝCH VOZIDEL............................................................8 

8. VÝDEJ S PŘEDVOLBOU..........................................................................................................................8 

8.1. Popis funkce předvolby...................................................................................................................8 

9. FUNKCE MANAŽERSKÉ KLÁVESNICE KL-MANINF A SERVISNÍ KLÁVESNICE KL-SERINF ..........9 

9.1. Nastavení jednotkových cen manuálně ..........................................................................................9 

9.2. Nastavení jednotkových cen z řídicího systému v režimu AUTO .................................................10 

9.3. Zobrazení elektronických totalizérů ..............................................................................................10 

9.4. Postup zobrazení hmotnosti LPG v tlakovém zásobníku na displeji počitadla pro výdejní stojany 

899x.62x/LPG/K/V osazené elektronickým počitadlem ADP/T ....................................................11 

10. ÚDRŽBA VÝDEJNÍHO STOJANU A JEHO JEDNOTLIVÝCH FUNKČNÍCH CELKŮ...........................11 

10.1. Pístové měřidlo .............................................................................................................................12 

10.2. Diferenciální ventil.........................................................................................................................12 

10.3. Odlučovač .....................................................................................................................................12 

10.4. Elektromagnetický dvoustupňový ventil........................................................................................12 

10.5. Lomová spojka..............................................................................................................................13 

10.6. Trhací spojka.................................................................................................................................13 

10.7. Hledítko LPG.................................................................................................................................13 

10.8. Výdejní hadice...............................................................................................................................13 

10.9. Výdejní pistole LPG ......................................................................................................................13 

10.10. Demontáž krytování ......................................................................................................................13 

10.11. Návod na údržbu karosářských dílů výdejních stojanů.................................................................14 

10.12. Elektronické počitadlo ...................................................................................................................14 

11. ROZEBÍRÁNÍ A LIKVIDACE...................................................................................................................14


12. ZÁSADY PŘI PROVÁDĚNÍ SERVISNÍHO ZÁSAHU U VÝDEJNÍHO STOJANU LPG..........................14 

13. PŘEHLED HLAVNÍCH ZÁSAD KONTROLY VÝDEJNÍHO STOJANU LPG .........................................15 

14. DOPRAVA................................................................................................................................................15 

15. INSTALACE VÝDEJNÍHO STOJANU.....................................................................................................16 

15.1. Hydraulická část............................................................................................................................16 

15.2. Elektroinstalace .............................................................................................................................17 

16. UVEDENÍ VÝDEJNÍHO STOJANU DO PROVOZU ................................................................................17 

16.1. Uvedení výdejního stojanu a elektronického počitadla do pracovního stavu ...............................17 

16.2. Uvedení výdejního stojanu a elektronického počitadla do vypnutého stavu.................................17 

16.3. Nové uvedení výdejního stojanu a elektronického počitadla do provozu po výpadku sítě a 

poklesu napětí ...............................................................................................................................17 

17. BALENÍ A SKLADOVÁNÍ........................................................................................................................18 

17.1. Balení ............................................................................................................................................18 

17.2. Skladování.....................................................................................................................................18 

18. ZÁRUKA A REKLAMACE.......................................................................................................................18 

19. KATALOG NÁHRADNÍCH DÍLŮ.............................................................................................................19 

20. PŘÍSLUŠENSTVÍ .....................................................................................................................................19 

21. PŘEDÁVANÁ DOKUMENTACE .............................................................................................................19 

22. PŘÍLOHY..................................................................................................................................................19


1. DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ 

Tento dokument je návodem pro uživatele, jak postupovat při obsluze a údržbě výdejního stojanu. Informace 

uvedené v tomto návodu jsou závazné a výrobce neručí za škody vzniklé jejich nedodržením. 

Výdejní stojan je v kompletu čerpací stanice považován za součást vyhrazeného plynového zařízení, které 

podléhá kontrolám a revizím podle platných předpisů, které jsou zakotveny v provozním řádu čerpací 

stanice. 

Každý výdejní stojan je ve výrobním závodě řádně odzkoušen z hlediska funkce, bezpečnosti a metrologie. 

Součástí každé dodávky je návod na obsluhu a údržbu, návod na instalaci, ES prohlášení o shodě a servisní 

knížka s identifikací komponentů výdejního stojanu. Výdejní stojan byl vyroben s velkou přesností a péčí, 

aby dlouhodobě zabezpečoval spolehlivý a bezpečný provoz. Při jeho provozu je nutné dodržovat základní 

bezpečnostní pravidla, která chrání především uživatele před možnými úrazy, ale také výdejní stojan před 

poškozením. 

Výdejní stojan je určen pro instalaci do venkovního prostředí – třída prostředí podle OIML D11 – C 

(venkovní – stacionární). 

Výdejní stojan nesmí být instalován do nebezpečného výbušného prostoru zóna 0, 1, 2 ve smyslu 

stanovených zón dle ČSN EN 60079-10! 

Vnější vlivy pro výdejní stojany podle ČSN 332000-3: 

– Teplota okolí: AA2, AA6 

– Atmosférické podmínky okolí: AB2, AB6 

– Nadmořská výška: AC1 

– Výskyt vody: AD3 

Důležité pokyny pro instalaci a provoz: 

a) Před manipulací s výdejním stojanem důkladně prostudujte návod na obsluhu a údržbu, návod na 

instalaci a další materiály od výrobce, které tvoří příslušenství výdejního stojanu. 

b) Zkontrolujte kompletnost dodávky výdejního stojanu, při nesrovnalostech nebo poškození neprodleně 

informujte dodavatele nebo výrobce. 

c) V době do instalace na čerpací stanici zajistěte řádné uskladnění výdejního stojanu v suchých 

a chráněných prostorách. 

d) Před instalací výdejního stojanu zkontrolujte úplnost technologie ČS dle platného projektu, překontrolujte 

připojovací rozměry základového rámu včetně vyústění potrubního systému. 

e) Provést proplach technologického zařízení (potrubní systémy) přes filtrační zařízení. Provádí se tak 

dlouho, až filtrační zařízení zůstane bez nečistot. 

f) Vzhledem k bezpečnosti provozu je nutno při instalaci výdejní stojan situovat připojením hadice 

směrem k výjezdu z čerpací stanice. 

g) Výdejní stojan vyžaduje napojení na zpětné potrubí o světlosti DN 16 (1/2“). 

h) Provést elektrické zapojení výdejního stojanu a jeho revizi. 

i) Provést tlakovou zkoušku výdejního stojanu včetně potrubních rozvodů tlakem 2,5 MPa a jeho revizi. 

j) Uvedení výdejního stojanu do provozu se provádí dle bodu 16. 

k) Provést funkční odzkoušení a metrologické ověření pracovníkem metrologického úřadu. 

l) Při splnění těchto podmínek a po schválení orgány státního dozoru a metrologického úřadu je možno 

zahájit běžný provoz. 

m) Servisní zásahy mohou provádět pouze vyškolení pracovníci servisní firmy. 

USCHOVEJTE PRO DALŠÍ POUŽITÍ! 

1


2. ÚČEL 

Výdejní stojany typové řady V-line 899x.xxx/LPG se používají k plnění automobilů zkapalněným propanbutanem 

– LPG. Umožňují jednostranný nebo oboustranný současný výdej. 

Výdejní stojany V-line 899x.xxx/LPG jsou v tlakovém provedení, kde zdrojem průtoku je externí čerpadlo 

umístěné mimo výdejní stojan nebo ponorné čerpadlo umístěné ve skladovací nádrži čerpací stanice. 

Výdejní stojany jsou určeny zejména k instalaci na silniční čerpací stanice, do provozů vozidlových parků 

apod. Výdejní stojany jsou připraveny pro připojení na elektronický řídicí a pokladní systém čerpací stanice a 

lze je provozovat v automatickém nebo manuálním režimu. 

Pro bezpečný a ekologický provoz čerpací stanice mohou být instalována ve výdejním stojanu a v prostoru, 

kde je umístěno čerpací soustrojí čidla úniku plynu, která jsou napojena na vyhodnocovací jednotku 

umístěnou v kiosku čerpací stanice. 

Návod na obsluhu a údržbu slouží uživateli výdejních stojanů pro získání informací o jejich konstrukci, 

způsobu správné obsluhy a údržby. 

3. POKYNY PRO BEZPEČNOST PŘI PRÁCI 

Při čerpání kapalného plynu (LPG) je v okruhu 10 m zakázáno kouřit a zacházet s otevřeným ohněm. Tento 

zákaz musí být viditelně umístěn na volném a bezpečném místě. 

U výdejního stojanu je zřetelné upozornění na vypnutí motoru a max. stupeň plnění 80 %. Vozidlo musí být 

zajištěno proti samovolnému rozjezdu. 

3.1. Bezpečnost konstrukce zařízení je garantována výrobcem 

Bezpečnost konstrukce zařízení je garantována výrobcem. 

Konstrukce výdejního stojanu splňuje požadavky ČSN EN 14678-1 a je schválena pro provoz 

v prostředí určeném symboly II2G IIAT3 uvedenými na štítku výdejního stojanu. 

Z hlediska bezpečnosti provozu v prostředí s nebezpečím výbuchu bylo u výdejního stojanu 

provedeno ES přezkoušení typu (certifikace) podle přílohy č. 3 k Nařízení vlády 23/2003 Sb. 

v platném znění (přílohy III. Směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/9/ES – ATEX) 

autorizovaným orgánem – Fyzikálně technický zkušební ústav, s.p., Pikartská 7, 716 07 Ostrava – 

Radvanice – Notifikovaná osoba č. 1026. 

Z hlediska technických požadavků stanovených pro měřidla bylo u výdejního stojanu provedeno 

ES přezkoušení typu (certifikace) podle přílohy 2, bodu 3 Nařízení vlády č. 464/2005 Sb. (přílohy B 

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/22/ES – MID) autorizovaným orgánem – Český 

metrologický institut, Okružní 31, 638 00 Brno – Notifikovaná osoba č. 1383. 

U výdejního stojanu bylo výrobcem provedeno posouzení shody s typem popsaným v EC - Type 

Examination Certificate No TCM 141/07 - 4505 a TCM 141/07 - 4506 a technickými požadavky dle 

Nařízení vlády č. 464/2005 Sb. (Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/22/ES). 

Výrobce je způsobilý pro „Prohlašování shody s typem založené na zabezpečování jakosti výroby 

měřidel dle přílohy č. 2, postupu D - kap. 6 Nařízení vlády č. 464/2005 Sb. ( přílohy D Směrnice 

Evropského parlamentu a Rady 2004/22/ES) 

Certifikát o systému managementu jakosti pro výrobu, výstupní kontrolu a zkoušení: č. 0119-SJ-C007-07 

Za provoz čerpací stanice odpovídá provozovatel, který je povinen svěřit její obsluhu pouze vyškoleným 

pracovníkům s příslušným oprávněním. Úkolem obsluhy je při dodržení všech bezpečnostních předpisů 

kvalifikovaně plnit tlakové nádrže LPG čerpajících automobilů a v pravidelných intervalech kontrolovat stav 

výdejního stojanu, zásobníku, chod strojního zařízení, tlak plynu a vést předepsané provozní záznamy. 

Povinnosti obsluhy: 

– Udržovat obsluhované zařízení v bezpečném a řádném stavu. 

– Dodržovat provozní řád a návody k obsluze plynových zařízení. 

– Neprodleně ohlásit provozovateli každou poruchu, závadu nebo neobvyklý jev při provozu plynového 

zařízení a při nebezpečí z prodlení ihned vyřadit zařízení z provozu. 

– Trvale udržovat pořádek a čistotu plynového zařízení a dbát, aby se u zařízení nezdržovaly nepovolané 

osoby. 

– Neprodleně hlásit provozovateli okolnosti, které obsluze ztěžují obsluhu zařízení (při náhlé nevolnosti). 

2


– Zapisovat do provozního deníku údaje o začátku a konci směny, kontroly provedené obsluhou 

a údržbářské práce, opravy, kontroly a revize. 

– Obsluha výdejního stojanu a zásobníku nesmí sama provádět žádné opravy strojního zařízení a měnit 

nastavení zabezpečovacích armatur. 

3.2. Bezpečnost ekologická 

Do prostoru výdejního stojanu, kde se nachází čerpací soustrojí, mohou být umístěna čidla detektoru úniku 

plynu (nejsou standardní součástí dodávky výdejního stojanu), která jsou napojena na vyhodnocovací 

jednotku. V případě úniku plynu (nízká koncentrace) tato jednotka automaticky únik signalizuje a v případě 

ohrožení (vyšší koncentrace) okamžitě vyřadí celý systém z provozu. 

V případě malého úniku plynu obsluha čerpací stanice zkontroluje systém a jestliže nezjistí žádnou závadu, 

odvětrá uniklý plyn a uvede systém do dalšího provozu (malý únik při připojování a odpojování výdejní 

hadice, vliv výfukových plynů). V případě vyšší koncentrace uniklého plynu vyhodnocovací jednotka odpojí 

elektrický systém z provozu. Obsluha čerpací stanice odstaví stanici z provozu a ohlásí závadu odborné 

firmě, která provede opravu. 

3.3. Hygiena 

Výdejní stojany jsou pro obsluhu a provozovatele z hygienického hlediska nezávadné. 

Při provádění běžné údržby a při čerpání kapalného propan-butanu (LPG) je vhodné chránit ruce např. 

rukavicemi. 

3.4. Zásady první pomoci (podrobně viz. Technická pravidla TPG G 304 01 – příloha č. 4) 

Při čerpání se vyvarovat vdechnutí par propan-butanu, hrozí nebezpečí udušení. 

Zraněného je třeba vynést z nebezpečného prostoru na čerstvý vzduch. Pozor na vlastní bezpečnost, 

pamatujte rovněž na nebezpečí požáru a výbuchu. Zraněného pohodlně uložte, uvolněte mu oděv a 

zanechte v naprostém klidu (nesmí mluvit ani chodit). Zavolejte lékaře nebo ho dopravte do 

nemocnice. Při dýchavičnosti nebo zástavě dechu podejte zraněnému kyslík nebo zaveďte umělé 

dýchání. 

V případě vniknutí propan-butanu do očí je třeba neprodleně nalít na oči menší množství vody, 

opatrně rozevřít víčka a oči propláchnout velkým množstvím tekoucí vody (cca 15 min.) a následně 

vyhledat lékařské ošetření – hrozí poškození rohovky. 

Při styku propan-butanu s pokožkou opláchnout místo velkým množstvím vody, svléknout oděv a 

boty, které se dostaly do styku s propan-butanem (pozor na nebezpečí požáru a výbuchu), zasažené 

části pokožky oplachovat tekoucí vodou (cca 15 min). 

Omrzlé části těla netřít, ale přikrýt sterilním obvazem! 

Při popálení je dobré ránu ihned ochladit studenou vodou z vodovodu (cca 15 min.). Ránu ničím 

nemazat, navštívit lékaře. Jako nouzový obvaz přikládat pouze sterilní gázy, při rozsáhlých popáleninách 

zabalit zraněného do čistého prostěradla – neodstraňovat šaty! Chytne-li oblečení, neutíkat (oheň se 

rozdmýchává), uhasit vodou, udusit plameny dekou – kabátem, válením po zemi. Octne-li se někdo 

uprostřed ohně, okamžitě zalehnout. Plamen a plyn, které zasáhnou obličej, mohou způsobit životu 

nebezpečné popáleniny dýchacího ústrojí. 

4. POPIS 

4.1. Provedení 

Typ V-line Počet hydraulik Počet výdejních míst Označení 

8991.xxx/LPG 1 1 „MONO“ 

8992.xxx/LPG 2 4 „QUATTRO“ 

8993.xxx/LPG 1 2 „DUO“ 

8994.xxx/LPG 2 2 „DUPLEX“ 

8995.xxx/LPG 1 2 „DUO“ 

3


Skelet - samonosná konstrukce sestávající z dílů s vysokou antikorozní odolností. Základ výdejního stojanu 

je vyroben z ocelového plechu, pozinkován a lakován. Vnitřní díly skeletu jsou vyrobeny z pozinkovaného 

plechu. Díly karoserie vyjma dveří hydraulického modulu a skříně elektronického počitadla jsou standardně 

vyráběny z nerezového kartáčovaného plechu. 

Dveře hydraulického modulu a skříň elektronického počitadla jsou opatřeny vysoce odolným nátěrem 

akryluretanovým emailem. Barevný odstín dveří včetně loga je možno provést dle požadavku zákazníka. 

Oboje dveře jsou uzamykatelné, po odemknutí, vyklonění a odpojení zemnicích kabelů je lze odejmout, čímž 

se zpřístupní prostor hydrauliky. Při zpětné montáži dveří znovu připojte zemnicí kabely. Elektrická rozvodná 

krabice je zabudována v nosném sloupu a je přístupná po demontáži bočního krytu sloupu. 

Na sloup je přišroubována skříň s elektronickým počitadlem nebo elektronikou ADAMAT. Prostor skříně 

počitadla je uzavřen uzamykatelnými kryty. Kryty jsou opatřeny průhledným sklem. Zevnitř skříně jsou na 

kryty připojeny číselníky se zabudovaným velkoplošným displejem vydaného objemu, celkové ceny a 

jednotkové ceny a případně nenulovatelná elektromechanická součtová počitadla (totalizéry). Soubor těchto 

prvků tvoří veškeré potřebné informace pro zákazníka. 

Kryty skříně jsou zavěšeny na závěsech a po odemknutí zámků umožňují po vyklopení směrem nahoru a 

zajištění snadný přístup do prostoru skříně. Na krytu skříně je rovněž umístěna (pokud je požadována) 

klávesnice uživatelské lokální předvolby – pro každé výdejní místo samostatná klávesnice. 

Výdejní pistole je uložena v krytu zakotveném ve „V“ prolisu na bočnici výdejno stojanu. V době, kdy je 

výdejní stojan mimo provoz, je možné výdejní pistole v krytech pomocí zámků uzamknout. 

4.1.1. Hydraulický systém výdejního stojanu LPG 

V hydraulickém systému výdejního stojanu LPG se při normálním provozu vyskytuje LPG vždy 

v kapalné fázi. 

Ve spodní části výdejního stojanu je umístěn kulový kohout (v přívodním potrubí LPG) a odlučovač s filtrem, 

který tvoří jeden konstrukční celek se zpětným ventilem kapalné fáze, bezpečnostním ventilem a pojistným 

ventilem plynné fáze. U výdejních stojanů vybavených automatickou teplotní korekcí vydaného 

množství média v závislosti na jeho okamžité teplotě (ATC) je ze spodu do odlučovače zaveden 

odporový snímač teploty média. 

Součástí zpětného potrubí odlučovače je metrologická odbočka s kulovým kohoutem G ½“, která je určena 

pro metrologická ověřování a servisní účely. 

Na výstup odlučovače je přes spojovací trubku napojeno pístové měřidlo opatřené snímačem impulzů, které 

jsou přenášeny do počitadla. Měřidlo je opatřeno diferenciálním ventilem udržujícím médium v měřiči 

v kapalném skupenství. Výstup z diferenciálního ventilu je napojen přes elektromagnetický ventil na hledítko, 

do kterého je připojena výdejní hadice zakončená výdejní pistolí. 

Výdejní hadice je připojena přes bezpečnostní trhací, alternativně přes lomovou spojku. 

Čerpaný LPG je dodáván čerpadlem zabudovaným v prostoru uskladňovací nádrže. Nejprve protéká 

kulovým kohoutem přes filtr do odlučovače. Jestliže kapalina obsahuje plynné složky, tyto se odloučí a vrací 

přes trysku ve vrchní části odlučovače zpětným potrubím, které musí být (je-li výdejní stojan v provozu) 

otevřeno, do části skladovací nádrže obsahující plynnou fázi. Světlost zpětného potrubí musí být 

min. DN 16 mm (1/2“). Na zpětné potrubí je napojen i prostor plynné fáze diferenciálního ventilu. 

Při požadavku může být výdejní stojan LPG vybaven dvoustupňovým elektromagnetickým ventilem 

uzavírajícím průtok LPG při výdeji pomocí předvolby. 

4.1.2. Elektronika 

Ovládání výdejních stojanů splňuje náročné požadavky na jednoduchost a komfort a je odvozeno od 

stisknutí tlačítka, eventuálně sepnutí přepínače motoru čerpadla LPG. 

Elektronické počitadlo ADP1/T, ADP2/T, ADP1/L moderní konstrukce má centrální procesorovou desku 

osazenou výkonným mikroprocesorem. Pomocí více než sedmdesáti parametrů se nastavuje konfigurace 

počitadla a způsoby jeho činnosti. Počitadlo je vybaveno autodiagnostikou. Výstupy počitadla ovládají 

motory, ventily a signalizační obvody. Elektronické počitadlo zpracovává impulsy od snímače a převádí je na 

displeje, kde je zobrazeno odebrané množství, jeho cena a cena za jednotku objemu. Při výpadku napájení 

nebo poklesu napětí zůstává údaj na displejích minimálně po dobu 30 minut. 

Počitadla ADP1/T, ADP2/T, ADP1/L jsou standardně vybavena systémem pro elektronickou kalibraci měřičů 

(Electronic Calibration of Meters – EC) a na požadavek i systémem automatické kompenzace teploty 

média (Automatic Temperature Compensation – ATC ) 

4


Elektronická kalibrace měřičů (EC) umožňuje korigovat měřený objem podle nastavené odchylky 

v rozsahu -5,00 % až +5,00 % zjištěné chyby měřidla s krokem po 0,05 %. 

Automatická kompenzace teploty (ATC) slouží ke kompenzaci teplotní roztažnosti čerpaného média na 

základě jeho měřené teploty při čerpání. Pro měření teploty je použito schválené ověřené měřidlo – 

odporový snímač teploty PT 100, který je zabudovaný u výdejních stojanů V-line 899x.xxx/LPG do 

odlučovače N 821.20/ATC. 

Kalibrační tabulky pro ATC na stanovená média jsou v případě požadavku integrovány do SW 

elektronického počitadla. Nastavení kalibrace EC nebo ATC se provádí prostřednictvím servisní klávesnice 

KL-SERINF a nastavením příslušných kalibračních přepínačů DIP na el. počitadle dle dispozic stanovených 

v NOÚ el. počitadel ADP1/T, ADP2/T, ADP1/L. 

Kalibraci smí provádět pouze oprávněná osoba. Po nastavení kalibrace jsou kalibrační DIP přepínače 

zajištěny plombou. 

. 

Displeje: LCD s podsvětlením – BACK LIGHT 

Displeje typu LCD s podsvětlením - BACK LIGHT DISPLAY (BLD) jsou používané zejména pro jejich 

dobrou čitelnost. Doba zachování údajů na displeji po výpadku napájecího napětí je minimálně 30 minut. 

Desetinná tečka se na BLD zobrazovačích zobrazuje automaticky podle nastavení parametrů . 

Osvětlení 

U výdejních stojanů je použito podsvětlení displejů LED-diodami. 

Zapnutí a vypnutí osvětlení se provádí automaticky se zapnutím elektroniky. 

Totalizér: nenulovatelné elektronické počitadlo vydaného množství a ceny - 11 míst, nebo nenulovatelné 

elektromechanické počitadlo vydaného množství - 7 míst . 

Elektronické počitadlo řady ADP1/T, ADP2/T, ADP1/L pracuje s dvoukanálovým impulzérem 2 x 100 

impulzů na 1 dm 3 . HW a SW počitadla řady ADP1/T, ADP2/T, ADP1/L umožňují zajištění vysoké přesnosti 

měření a použití elektronického cejchování při použití dvoukanálového impulzéru. 

Lokální elektronická předvolba v provedení IP67 je integrovaná do krytu skříně počitadla. Předvolba 

umožňuje zákazníkům předvolení přesného objemu nebo výdeje za určitou finanční částku. Dvoustupňové 

nebo proporcionální elektromagnetické ventily zajišťují uzavírání průtoku a přesný výdej na předvolenou 

hodnotu a plynulý náběh výdeje. 

Výdejní stojany mohou být vybaveny tankovacím automatem. Toto zařízení umožňuje výdej a platbu média 

prostřednictvím bezkontaktních, magnetických a čipových karet včetně tisku dokladu a současně přebírá 

veškeré funkce elektronického počitadla výdejního stojanu pro neveřejný i veřejný výdej. Pro veřejný výdej 

může být elektronika výdejního automatu doplněna elektronickým počitadlem ADP1,2/T, ADP1/L. 

Výdejní stojan se komunikační linkou připojuje na řídicí systém, pomocí kterého je řízen provoz celé čerpací 

stanice (uvolňování výdejních stojanů, předvolba množství, změna jednotkové ceny, autodiagnostika atd.). 

Výdejní stojany lze provozovat i na čerpacích stanicích bez řídicího systému - tj. v obslužném provozu. 

Schémata připojení jednotlivých typů výdejních stojanů k rozváděči čerpací stanice jsou v přílohách. 

4.2. Komunikace s řídicím systémem 

Výdejní stojany jsou vybaveny elektronickými počitadly ADP1/T, ADP2/T, ADP1/L, která jsou schopna 

komunikovat s řídicími systémy POS Win. Pro spojení elektronických počitadel s nadřízeným řídicím 

systémem je použito komunikační sériové rozhraní RS 485, případně komunikační standard IFSF LON. 

Komunikace s odlišnými řídicími systémy musí být předem konzultována s výrobcem výdejních stojanů. 

Výdejní stojany připojené k řídicímu systému lze provozovat i v režimu s předvolbou množství nebo finanční 

částky z řídicího systému (musí být vybaveny dvoustupňovými nebo proporcionálními 

elektromagnetickými ventily). 

Řídicí systém POS Win (POS Win EURO) umožňuje řízení technologie a prodej zboží po skladových 

kartách (999 999 položek v 99 skupinách) včetně skladového hospodářství. Řídicí systémy komunikují 

s výdejním stojanem na principu sběrnicového rozhraní RS 485. Sdružují základní funkce čerpací stanice, tj. 

prodej pohonných látek, suchého zboží a jejich evidenci. Systém POS je schopen pracovat i jako 

vícepokladní, tj. jednotlivé jeho části je možné propojit do komunikační SW sítě, dva back office a tři 

pokladny, pokud je zapojeno více jak pět pokladen nebo back office, musí obsahovat server. 

5


4.3. Signalizace stavu výdejního stojanu (SO) 

Na speciální požadavek zákazníka může být výdejní stojan doplněn červeným signalizačním světlem, které 

informuje zákazníka a obsluhu o současném stavu výdejního stojanu – stojan je zablokován nebo uvolněn 

k čerpání PHL. 

4.4. Provedení s vytápěním skříně elektroniky 

Na speciální požadavek zákazníka může být výdejní stojan v provedení s vytápěním skříně elektroniky 

topidlem 250 VA. Pro přívod napájení topidla je použit samostatný kabel - viz přílohu č. 14. 

5. TECHNICKÉ ÚDAJE 

5.1. Základní parametry 

Měřená kapalina zkapalněný propan-butan (LPG) 

Elektronické počitadlo ADP1/T, ADP2/T, ADP1/L 

Displej LCD s podsvětlením – BACK LIGHT DISPLAY (BLD) 

Napájení elektroniky Unap Pnap 1/N/PE AC 230 V ± 15 %, 50 Hz příkon 85 VA 

Napájení vytápění skříně elektroniky Unap Pnap 1/N/PE AC 230 V ±15 %, 50 Hz příkon 250 VA 

Zobrazení objemu 6-ti místné s nastavením pozice požadovaného řádu 

Zobrazení ceny 6-ti místné s nastavením pozice požadovaného řádu 

Zobrazení jednotkové ceny 4 místné s nastavením pozice požadovaného řádu 

Součtové počitadlo objemu 

elektromechanické – 7 míst 

elektronické – 11 míst 

Počet impulsů na 1 dm 3 100 

Základní snímaná jednotka objemu 0,01 dm 3 

Dovolená úchylka snímaného objemu množství ±1 impuls, tj. 0,01 dm 3 

Maximální průtok Qmax 

40 dm 3 .min -1 

Minimální průtok Qmin 

5 dm 3 .min -1 

Nejmenší odměr Vmin 

5 dm 3 

Cyklický objem Vc 

0,48 dm 3 

Přesnost výdeje ± 1,0 % 

Krok (vzdálenost sousedních polohovacích 

děr kotouče šroubu regulace měřiče) 

6 

cca 0,096 % 

Celkový rozsah mechanického seřízení měřiče cca 8 % 

Krok u elektronického seřízení měřiče 0,05 % 

Celkový rozsah elektronického seřízení měřiče - 5 % až + 5 % 

Maximální provozní tlak pmax 

1,8 MPa 

Minimální provozní tlak pmax 

0,7 MPa 

Provozní teplota okolního prostředí 

standard -20 °C až +50 °C 

speciální provedení -30 °C až +60 °C 

Teplota média -20 °C až +50 °C 

Filtrační schopnost 10 µm 

Dosah výdejní hadice 4 až 7 m 

Max. hladina hluku


5.2. Technické parametry výdejního stojanu LPG MONO 




5.3. Technické parametry výdejního stojanu LPG 

DUO a QUATTRO 

7 

V-line 8991.6x2/LPG 



40 dm 3 .min -1 

5 dm 3 .min -1 

5 dm 3 




40 dm 3 .min -1 



5 dm 3 .min -1 

Maximální průtok Q při výdeji z jedné pistole 40 dm 3 .min -1 

Maximální průtok Q při výdeji z obou pistolí současně 2 x 30 dm 3 .min -1 


5.4. Technické parametry pro výdejní stojan LPG 

DUPLEX 



5 dm 3 


40 dm 3 .min -1 

5 dm 3 .min -1 

Maximální průtok Q při výdeji z obou pistolí současně 2 x 40 dm 3 .min -1 


5 dm 3 

6. ZNAČENÍ 

Štítek výdejního stojanu LPG V-line 899x.xxx/LPG 

1. Measuring device manufacturer and address Adast Systems, a.s. CZ – 679 04 ADAMOV 

2. Name of measuring device LPG dispenser 

3. 

The „CE“ marking and supplementary metrology 

marking 

4. Type See enclosure 15 and 16 

5. Number of EC – type examination certificate TCM 141/07 – 4506 

6. Accuracy class 1,0 

7. Serial number and year of manufacture According to dispensers manufacturer files 

8. Liquid temperature range – TLiq [°C] – 20 to + 50 

9. Ambient temperature range – TAmb [°C] 

10. Mechanical class M 2 

11. Electromagnetic class E 2 

12. Liquid LPG 

13. Minimum measured quantity (MMQ) 

Ambient operating temperature – according to 

version of the fuel dispenser 

Min. measured quantity within guaranteed metering 

accuracy 

14. Maximum flowrate Qmax [L/min] Max. rate of flow certified for respective dispenser 

15. Minimum flowrate Qmin [L/min] Min. rate of flow certified for respective dispenser 

16. Maximum pressure pmax [bar] Max. pressure specified for the dispenser operation 

17. Minimum pressure pmin [bar] Min. pressure specified for the dispenser operation 

18. Number of EC – type examination certificate - Ex FTZÚ 05 ATEX 0222 

19. 

CE marking with the number of the Notified body 

coopreated in the conformity assessment


20. II2G IIAT3 

21. Standard EN 14678-1 

22. Electrical parameters 

8 

Specific marking for the explosion protection 

including the symbol of the group and category of 

the device, explosion and temperature categories of 

dispensed fuels 

Values of electronics, heating and el. motors 

feeding 

7. ČERPÁNÍ KAPALNÉHO PLYNU DO MOTOROVÝCH VOZIDEL 

Obsluha řídí pohyb vozidel v prostoru vymezeném k čerpání kapalného plynu tak, aby plnicí hadice dosáhla 

k plnicí koncovce vozidla. 

U připraveného vozidla obsluha zkontroluje, zda plnicí nádrž má homologizační značku, vypnutý motor a 

všechna elektrická zařízení vozidla. Dále zkontroluje napojení na hrdlo zásobní nádrže, které musí být 

vyvedeno k povrchu vozidla a typ plnicí koncovky na vozidle a podle toho rozhodne o přímém napojení 

výdejní pistole na hrdlo nebo o použití mezikusu pro jednotlivé typy zařízení ve vozidle. Při kontrole vizuálně 

zkontroluje stav a případné opotřebení plnicího hrdla, které by mohlo být příčinou úniku plynu. Čichem ověří, 

zda z přistaveného vozidla neuniká plyn. Pokud shledá závažné nedostatky, odmítne naplnit nádrž vozidla a 

doporučí zákazníkovi odstranění nedostatku v odborné dílně. 

Po napojení výdejní pistole k plnicí koncovce vozidla provede kontrolu spojení a stiskem tlačítka (přepnutím 

spínače na stojanu do polohy zapnuto) dojde nejprve k automatickému vynulování počitadla a po jeho 

ukončení dojde k sepnutí elektromotoru čerpadla. Čerpání je možno kdykoliv ukončit uvolněním tlačítka 

(přepnutím spínače do polohy vypnuto). 

Po ukončení výdeje, uvolnění tlačítka (přepnutí spínače do polohy vypnuto), se provede odpojení výdejní 

pistole od nádrže vozidla a její zavěšení. 

Při čerpání plné nádrže (nejčastější případ) automatická bezpečnostní regulace zabezpečující naplnění 

nádrže maximálně na 80 % uzavře přívod mechanickým omezovačem, a to bez ohledu na ruční ovládání 

tlačítkem. 

POZOR! 

V případě úniku plynu nebo nebezpečí obsluha ukončí čerpání! 

8. VÝDEJ S PŘEDVOLBOU 

Tento výdej je možný pouze u výdejních stojanů vybavených klávesnicí lokální předvolby. 

8.1. Popis funkce předvolby 

Volba požadované hodnoty odběru se provádí při poloze přepínače pro spuštění motoru čerpadla 

v poloze VYPNUTO (O)!


1. Připojte výdejní pistoli k plnící koncovce nádrže motorového vozidla. 

2.a) Proveďte předvolení požadovaného výdeje podle ceny tlačítky označenými 50 Kč a 100 Kč 

v libovolném sledu do výše peněžní částky. Předvolený výdej zobrazuje displej ceny. V případě 

chybné volby proveďte zrušení tlačítkem "RESET". 

2.b) Proveďte předvolbu požadovaného výdeje podle objemu tlačítky označenými 5 l a 10 l v libovolném 

sledu do výše požadovaného objemu. Předvolený výdej zobrazuje displej objemu. V případě chybné 

volby proveďte zrušení tlačítkem "RESET". 

3. Stisknutím ovládacího tlačítka, resp. přepnutím přepínače do polohy ZAPNUTO (I) dojde k vynulování 

displeje, je spuštěn čerpací agregát a může být prováděn výdej až do výše předvoleného objemu nebo 

ceny, kdy je výdej automaticky ukončen. 

4. Po skončení výdeje uvolněním ovládacího tlačítka, resp. přepnutím přepínače do polohy 

VYPNUTO (0) odpojit výdejní pistoli od plnící koncovky motorového vozidla a vložit do krytu 

pistole. 

Neodebrané předvolené množství se za cca 20 s vynuluje. 

9. FUNKCE MANAŽERSKÉ KLÁVESNICE KL-MANINF A SERVISNÍ 

KLÁVESNICE KL-SERINF 

Manažerská KL-MANINF a servisní KL-SERINF klávesnice se dodávají v provedení s infračerveným 

bezdrátovým přenosem IR. 

IR manažerská klávesnice KL-MANINF 

Umožňuje nastavení jednotkových cen a zobrazení stavu elektronických totalizérů. 

Manažerská klávesnice je vybavena čtyřmi tlačítky, označenými „0“, „+“, „–“ a „R“. Tlačítko „0“ slouží pro 

přechod do „nastavení jednotkových cen pro MAN“ a pro ukončení kterékoli z funkcí prováděných 

manažerskou klávesnicí. 

Tlačítka „+“ a „–“ se používají pro vlastní nastavení hodnot jednotkových cen resp. pro přechod do režimu 

„zobrazení elektronických totalizérů“. 

Tlačítko „R“ slouží pro kontrolu funkce odsávání. 

IR servisní klávesnice KL-SERINF 

Umožňuje nastavení parametrů počitadla a zadávání hodnot elektronické kalibrace měřičů a ATC, zobrazení 

stavu elektronických totalizérů, nastavení jednotkových cen a nastavení zpětného odsávání par. 

Servisní klávesnice je vybavena čtyřmi tlačítky, standardními třemi „0“, „+“„–“ a navíc tlačítkem „S“ 

Tlačítko „S“ je určeno pro přechod do režimu „nastavení parametrů/kalibrace“. 

Pokud není použito tlačítka „S“, lze servisní klávesnici používat pro všechny funkce, pro které je použitelná 

manažerská klávesnice a ovládání je stejné jako u manažerské klávesnice. 

Poznámka: 

K přechodu do nastavení jednotkových cen v režimu MAN nedojde, pokud již byla od posledního 

zapnutí počitadla alespoň jednou odvěšena pistole. Do nastavení se nepřejde ani v případě, že pistole byla 

opět zavěšena bez čerpání PHL nebo předchozí transakce nebyla uvolněná pomocí vstupu RLS. 

9.1. Nastavení jednotkových cen manuálně 

Nezbytné podmínky pro přechod do nastavení jednotkových cen 

– pracovní režim MAN 

– od posledního zapnutí počitadla nebyla zdvižena pistole, 

– ukončené transakce musí být potvrzeny (uvolnění prostřednictvím vstupů RLS). 

V režimu MAN se jednotkové ceny produktů nastavují pomocí manažerské KL-MANINF nebo servisní 

klávesnice KL-SERINF. 

1. Do režimu nastavování jednotkových cen se uživatel dostane stiskem klávesy „0“. 

2. V režimu nastavování jednotkových cen 

– na 1. řádku displejů (tj. na řádku celkové ceny) se zobrazí číslo strany, pro kterou je jednotková cena 

nastavována („1“…strana A, „2“… strana B), 

– na 2. řádku displejů (tj. na řádku celkového objemu) se zobrazí číslo pistole, pro kterou je jednotková 

cena nastavována (tj. u ADP2/T vždy pistole číslo 1) 

9


– na 3. řádku displejů (tj. na řádku jednotkové ceny) se rozbliká číslice, jejíž hodnotu uživatel 

nastavuje. 

3. Uživatel 

– pomocí klávesy „+“ zvyšuje hodnotu aktuálně nastavované (tj. blikající) číslice (hodnota 9 přechází 

na hodnotu 0), držením tlačítka „+“ listujeme hodnotami 0–9, tzv. funkce autorepeat, 

– pomocí klávesy „–“ posouvá nastavování číslic směrem k vyšším řádům, 

– z nejvyššího řádu jednotkové ceny produktu pomocí klávesy „–“ posouvá nastavování na 

nejnižší řád jednotkové ceny produktu další strany (pistole) 

4. Takto může uživatel nastavit postupně ceny pro všechny pistole na straně A, pak na straně B (pokud 

existuje a její produkty mají rozdílnou cenu. 

5. Nastavování hodnoty jednotkových cen uživatel může kdykoliv ukončit zmáčknutím klávesy „0“. 

6. Tímto se nastavené jednotkové ceny zapíší do nonvolatilní paměti a počitadlo se vrátí do režimu MAN. 

9.2. Nastavení jednotkových cen z řídicího systému v režimu AUTO 

V režimu AUTO se jednotkové ceny nastavují z řídicího systému pro každou transakci nezávisle na 

jednotkových cenách, které jsou nastavené pro režim MAN. 

Jednotkové ceny pro režim AUTO se nastavují pro každé výdejní místo dynamicky příkazem „povolení 

čerpat“ posílaným z konzoly čerpací stanice nebo příkazem „nastavení cen“. Všechny tyto příkazy jsou 

součástí specifikace komunikačního protokolu Easy Call. 

9.3. Zobrazení elektronických totalizérů 

Počitadlo ADP1/T, ADP2/T, ADP1/L je vybaveno nenulovatelnými elektronickými totalizéry objemu a ceny 

pro jednotlivé výdejní pistole. 

Totalizéry lze zobrazit na displejích strany pomocí manažerské klávesnice KL-MANINF nebo pomocí 

servisní klávesnice KL-SERINF. Zobrazení totalizéru lze přepnout zvednutím příslušné pistole. 

Suma objemu (resp. suma ceny) se zobrazují na displejích strany na spojených řádcích celkové ceny a 

celkového objemu. 

Oba displeje strany zobrazují stejnou sumu. 

Jako první znak zleva se na řádku celkové ceny zobrazí: 

- „U“ při zobrazení sumy objemu 

- „A“ při zobrazení sumy ceny 

Druhý znak zleva na řádku celkové ceny představuje nejvyšší řád příslušné sumy. 

Šestý znak zleva na řádku objemu představuje nejnižší řád příslušné sumy. 

Sumy se počítají a zobrazují s počtem desetinných míst podle nastavení parametrů počítadla. 

Na řádku jednotkové ceny je zobrazeno číslo strany a pistole právě zobrazovaného totalizéru: 

např.: 1 - 1...strana A - pistole č. 1; 

Postup zobrazení: 

2 - 1...strana B - pistole č. 1. 

1. Obě výdejní místa musí být volná (na žádném z obou výdejních míst neběží transakce a ukončené 

transakce musí být potvrzeny). 

- Pro zobrazení sumy objemu stiskněte tlačítko „+“, pro zobrazení sumy ceny stiskněte tlačítko „–“. 

- Na displejích stran se po stisknutí tlačítka „+“ (resp. „–“) rozsvítí a zhasnou všechny segmenty (podobně 

jako při zahájení transakce pro kontrolu, zda všechny segmenty správně ukazují) a krátce se zobrazí 

celkový počet výpadků napájecího napětí. 

- Poté se na displejích stran zobrazí „U“ a suma objemu příslušné pistole (resp. „A“ a suma ceny příslušné 

pistole). 

- Opakovanými stisky tlačítka „+“ nebo zvednutím příslušné pistole lze přecházet na zobrazení totalizérů 

objemu dalších výdejních pistolí (opakovanými stisky tlačítka „–“nebo zvednutím příslušné pistole lze 

přecházet na zobrazení totalizérů ceny dalších výdejních pistolí). 

- Stisknutím tlačítka „0“ ukončíte prohlížení elektronických totalizérů a v případě, že byla aktivována 

teplotní a elektronická kalibrace, přejdete do režimu zobrazení jejího nastavení. 

10


- Nastavení teplotní kalibrace ATC pro příslušnou pistoli je uvedeno textem AtC. Nastavení elektronické 

kalibrace měřiče příslušné pistole je uvedeno textem EC. 

- Stisknutím tlačítka „0“ ukončíte prohlížení a vrátíte se do normálního režimu. 

9.4. Postup zobrazení hmotnosti LPG v tlakovém zásobníku na displeji počitadla 

pro výdejní stojany 899x.62x/LPG/K/V osazené elektronickým počitadlem 

ADP/T 

Počitadlo musí být připojeno k elektronické jednotce váhy DELTAGAZ DT02 prostřednictvím komunikační 

linky RS485. Zobrazení je umožněno v režimech AUTO i MAN počitadla. V režimu AUTO musí obsluha 

zabezpečit přepnutí komunikační linky z elektronického řídicího systému čerpací stanice (EŘS) na váhu. 

Zobrazení naměřených hodnot je umožněno prostřednictvím KL-MANINF. 

Hmotnost LPG v zásobníku se na displeji zobrazí před zobrazením totalizérů objemu a ceny 

výdejního stojanu LPG. 

Postup zobrazení: 

1. Pro zobrazení aktuální hmotnosti LPG v zásobníku stiskněte tlačítko „+“ nebo „-“, rozsvítí se a zhasnou 

všechny segmenty (podobně jako při zahájení transakce pro kontrolu, zda všechny segmenty správně 

ukazují) 

2. Na řádku jednotkové ceny se zobrazí „UE 1“, kde „1“ je číslo váhy. 

3. Hmotnost LPG v zásobníku se zobrazí na řádcích celkové ceny a objemu – v závislosti na celkovém 

počtu číslic (stejně jako při zobrazení elektronických totalizérů). 

4. Stisknutím tlačítka „0“ ukončíte prohlížení aktuální hmotnosti LPG v zásobníku a vstoupíte do režimu 

zobrazení totalizérů, kdy se krátce zobrazí celkový počet výpadků napájecího napětí a poté se zobrazí 

„U“ a suma objemu příslušné pistole (resp. „A“ a suma ceny příslušné pistole). Suma objemu nebo suma 

ceny se zobrazí podle toho, kterým tlačítkem jste vyvolali zobrazení hmotnosti LPG v zásobníku na 

začátku prohlížení – „+“ zobrazí sumu objemu, „-“ zobrazí sumu ceny. 

5. Opakovanými stisky tlačítka „+“ nebo zvednutím příslušné pistole lze přecházet na zobrazení totalizérů 

objemu dalších výdejních pistolí (opakovanými stisky tlačítka „-“nebo zvednutím příslušné pistole lze 

přecházet na zobrazení totalizérů ceny dalších výdejních pistolí). 

6. Stisknutím tlačítka „0“ ukončíte prohlížení elektronických totalizérů a v případě, že byla aktivována 

teplotní a elektronická kalibrace, přejdete do režimu zobrazení jejího nastavení. 

7. Nastavení teplotní kalibrace ATC pro příslušnou pistoli je uvedeno textem AtC. Nastavení elektronické 

kalibrace měřiče příslušné pistole je uvedeno textem EC. 

8. Stisknutím tlačítka „0“ ukončíte prohlížení a vrátíte se do normálního režimu. 

10. ÚDRŽBA VÝDEJNÍHO STOJANU A JEHO JEDNOTLIVÝCH 

FUNKČNÍCH CELKŮ 

Provozovatel výdejního stojanu je povinen provozovat toto zařízení bezpečně, spolehlivě 

a hospodárně. Především musí: 

– Ustanovit pracovníka odpovědného za provoz a technický stav výdejního stojanu a jednotlivých 

komponentů. 

– Zajistit kontroly, zkoušení, opravy a údržbu odborným způsobem. 

– Provádět záznamy a evidovat doklady 

POZOR! 

Všechny opravy funkčních celků smí provádět pouze servisní firma a její pracovníci s příslušným 

oprávněním! 

Opravy, výměny a demontáže níže uvedených celků výdejního stojanu jsou podmíněny 

dokonalým vytěsněním média (propan-butanu) dusíkem z celého hydraulického okruhu výdejního 

stojanu! 

Jelikož i po vypuštění dusíku z výdejního stojanu zůstávají v jeho hydraulickém okruhu zbytky 

dusíku o minimálním tlaku, je nutné při servisních úkonech postupovat nanejvýš opatrně! 

Vyznačení prostorů ohrožených uvolněním tlaku zbytkového dusíku viz Příloha č. 7. 

11


10.1. Pístové měřidlo 

Měřidlo LPG se skládá z vlastního měřiče s integrovaným snímačem impulzů. Je od výrobce seřízeno. 

Zásahy do měřidla smí provádět zásadně jen pověřený pracovník, protože měřidlo je opatřeno úředně 

ověřenými plombami. Po jejich poškození je nutno provést úřední přezkoušení měřidla a nové úřední 

ověření - zaplombování. 

Měřidlo je nutno soustavně sledovat vyškoleným pracovníkem pro včasné zajištění potřebné opravy při jeho 

poruše. Stabilita nastavení přesnosti u seřízeného měřidla je min. 1 mil. dm 3 pro měřenou kapalinu bez 

mechanických nečistot. Po tomto množství proteklého kapalného plynu se doporučuje provést kontrolu 

přesnosti měřidla. Měřidlo musí být podle příslušných zákonných předpisů periodicky kontrolováno 

(cejchováno) metrologickým úřadem – minimálně 1x za rok. 

Snímač impulzů se neopravuje - oprava se provádí výměnným způsobem. Při výměně je opět nutné provést 

úřední ověření (zaplombování). 

10.2. Diferenciální ventil 

Slouží k udržení média v měřiči ve skupenství kapalném. Kromě toho tlumí tlakové rázy. Teprve 

nestlačitelné zkapalněné médium o tlaku převyšujícím hodnotu protitlaku plynné fáze o cca 0,1 MPa 

vytvořenou silou pružiny dotlačující diferenciální píst do ventilového sedla ze strany plynné fáze odsune 

ventilovou kuželku diferenciálního pístu z ventilového sedla a průtok ventilovým sedlem je otevřen. 

Veškeré závady diferenciálního ventilu opravuje odborný pracovník. 

Proti neoprávněnému zásahu do diferenciálního ventilu je jeho víčko zabezpečeno ochrannou plombou 

výrobce, případně servisní organizace. 

10.3. Odlučovač 

Odlučovač zabraňuje vstupu plynné fáze do měřiče. 

Odlučovač s filtrem, zpětným ventilem, bezpečnostním ventilem a pojistným ventilem plynné fáze tvoří jeden 

konstrukční celek. 

POZOR! 

Filtr zachycuje nečistoty z čerpaného média. Při poklesu průtoku média je potřeba filtr 

zkontrolovat, případně vyměnit. 

Otevření víka filtru odlučovače je podmíněno vytěsněním média dusíkem! 

Vyznačení prostorů ohrožených uvolněním tlaku zbytkového dusíku - Příloha č. 7. 

Pojistný ventil plynné fáze v horní části odlučovače (nastaven na 1,8 MPa) zabraňuje překročení 

maximálního provozního tlaku přepuštěním kapalné fáze zpět do zásobníku. 

Zpětný ventil ve spodní části odlučovače po ukončení čerpání zajistí zvýšený tlak v měřiči, a tím v něm 

udržuje médium v kapalném skupenství. 

Bezpečnostní ventil, který je integrován do pístu zpětného ventilu, chrání měřič před poškozením 

nepřípustným přetlakem média způsobeným jeho přehřátím v hydraulickém systému výdejního stojanu. Při 

kritickém přetlaku bezpečnostní ventil propojí spojovací trubku mezi odlučovačem a měřičem s vnitřním 

prostorem odlučovače, a tím dojde ke snížení tlaku v měřiči. 

POZOR! 

Údržbu a opravy závad na konstrukčním celku odlučovače a případnou výměnu filtru zajišťuje 

odborný pracovník servisní firmy! 

10.4. Elektromagnetický dvoustupňový ventil 

Slouží k dvoustupňovému uzavírání průtoku při výdeji předem navoleného množství. První stupeň uzavírá 

částečně průtok před dosažením stanovené hodnoty na cca 10 % hodnoty průtoku. Druhý stupeň uzavře 

průtok úplně. Funkci dvoustupňového uzavírání ventilu je nutno sledovat a případnou závadu včas opravit. 

Při obslužném režimu je uzavírací a škrticí funkce ventilu vyřazena. Opravu provádí odborný pracovník. 

Připevňovací šrouby ventilu pravidelně kontrolovat a případně dotáhnout, aby nedocházelo k úniku kapaliny. 

12


10.5. Lomová spojka 

Lomová spojka zabraňuje poškození výdejní hadice nebo výdejního stojanu při případném odjezdu vozidla 

bez odpojení výdejní pistole z hrdla nádrže. Je opatřena ventily, které zabrání úniku plynu při rozlomení 

spojky. Výměnu rozlomené lomové spojky provádí pouze odborný pracovník servisní firmy. 

Ohybový moment nutný pro rozlomení lomové spojky je 300 až 600 Nm. 

10.6. Trhací spojka 

Trhací spojka zabraňuje poškození výdejní hadice nebo výdejního stojanu při případném odjezdu vozidla 

bez odpojení výdejní pistole z hrdla nádrže. Je opatřena ventily, které zabrání úniku plynu při rozpojení obou 

základních dílů spojky. 

Spojení obou rozpojených dílů trhací spojky provede odborný pracovník servisní firmy. 

Trhací síla nutná pro rozpojení trhací spojky je 200 až 500 N. 

10.7. Hledítko LPG 

Je určeno k vizuálnímu sledování průtoku výdeje zkapalněného plynu. Je konstruováno tak, že nevyžaduje 

žádnou údržbu. Při mechanickém poškození hledítka závadu opraví odborný pracovník servisní firmy. 

10.8. Výdejní hadice 

U výdejního stojanu je použita speciální výdejní hadice certifikovaná podle normy ČSN EN 1762. 

Výdejní hadice je dodávaná ve standardní délce 4 m. Hadice je opatřena na jednom konci závitem k 

našroubování na výdejní pistoli a na druhém konci závitem k našroubování na lomovou, případně trhací 

spojku. Požadavek na jinou délku je nutno projednat s výrobcem – maximální dodávaná délka je 7 m. 

Výdejní hadice se běžně neopravuje, oprava se provádí výměnným způsobem. 

POZOR! 

PŘI POUŽITÍ NECERTIFIKOVANÉ VÝDEJNÍ HADICE MŮŽE DOJÍT K INICIACI VÝBUCHU!!! 

10.9. Výdejní pistole LPG 

Koncovým článkem výdejního modulu LPG je výdejní pistole, kterou se provádí výdej kapalného plynu. 

Připojovací koncovka výdejní pistole je opatřena pryžovou manžetou, která zajišťuje těsné spojení výdejní 

pistole s hrdlem nádrže vozidla. Dále je pistole v místě, kde dochází ke styku s rukou obsluhy, opatřena 

ochranným krytem z antistatické hmoty pro případ náhlého ochlazení kovových částí pistole. Výdejní pistole 

je konstruována tak, aby nebylo možné nepřesné napojení a manipulace nevyžadovala velkou fyzickou sílu. 

Doporučuje se 1x za 3 měsíce promazat upínací mechanismus koncovky výdejní pistole a čepu páky 

silikonovým olejem. Tento úkon může provádět obsluha čerpací stanice. Výměnu těsnicích prvků výdejní 

pistole a nebo její výměnu může provést pouze odborný pracovník servisní firmy 

10.10. Demontáž krytování 

Provádí se v potřebném rozsahu při instalaci, běžné údržbě, drobných opravách a úpravách elektrických 

nebo hydraulických komponentů. 

Při zpětné montáži je nutno zachovat původní rozmístění krytů! 

Krytování hydraulických modulů – MONO, DUO 

Ke zpřístupnění vnitřního prostoru hydrauliky provedeme demontáž dveří jejich odemčením, vyklopením a 

vysunutím. 

Ke zpřístupnění celého prostoru hydraulického modulu je nutné sejmout kryt modulu povolením 6 matic M8, 

z toho 3 na sloupu a 3 na základu. K odklopení krytu sloupu a zpřístupnění rozvodné krabice je nutné povolit 

4 šrouby v horní části sloupu. Následně je možné tento odklonit a vysunout 

Krytování hydraulického modulu DUPLEX a QUATTRO 

Ke zpřístupnění vnitřního prostoru hydrauliky provedeme demontáž dveří jejich odemčením, vyklopením a 

vysunutím. Demontáž krytu sloupů je shodná s výdejními stojany MONO, DUO. 

Krytování skříně počitadla 

Demontáž čelních krytů se provádí odemčením krytu a jeho vyklopením směrem nahoru na závěsech. 

Odklopený kryt zajistíme v horní poloze pomocí držáku krytu. Tím je možný přístup k elektronickému 

13


počitadlu a dalším komponentům umístěným ve skříni. 

Zásahy do elektrických a elektronických částí může provádět pouze specialista, který odpovídá za 

bezpečnost zařízení. Manipulací se skříní počitadla nesmí být porušeno krytí IP 54. 

Před zpětnou montáží krytu je nutno provést kontrolu těsnění. Poškozené těsnění nutno vyměnit. 

Demontáž měřidla 

Provedeme odkrytování hydraulického modulu, vyšroubujeme šrouby, které zajišťují spojení měřidla 

s propojovacím kusem (stromem). Rozpojíme přírubové spojení s elektromagnetickým ventilem, 

demontujeme šrouby integrovaného snímače a tento vyjmeme z měřiče. Montáž měřiče provedeme zpětným 

způsobem. 

Demontáž elektromagnetického ventilu 

Po odkrytování hydrauliky provedeme demontáž připojené trubky pomocí převlečné matice. Demontujeme 

připojovací šrouby na přírubě ventilu. Uvolníme vodiče elektromagnetických cívek ventilu v průchodkách po 

odkrytování krytu sloupu. Odpojíme ve skříni počitadla a po vytažení vodičů ze svazku kabeláže ventil 

vyjmeme. Montáž provedeme zpětným způsobem. 

10.11. Návod na údržbu karosářských dílů výdejních stojanů 

Součástí úrovně čerpacích stanic je i dobrý vzhled výdejních stojanů. I když díly vnějšího krytování jsou 

opatřeny kvalitními nátěry nebo jsou vyrobeny z nerezavějících ocelí, je nutno věnovat jejich údržbě 

pravidelnou pozornost. Pro údržbu doporučujeme používat běžné autokosmetické přípravky. Při jejich použití 

se postupuje podle návodu, který je na nich uveden. 

Zvýšenou pozornost nutno věnovat těmto dílům v zimním období, kdy se projevuje nepříznivý vliv aerosolu 

chloridových přípravků používaných pro údržbu vozovek. 

Obnovu lešticími konzervujícími prostředky se doporučuje provést po znečištění povrchu pohonnými látkami. 

Údržbu krytování provádí obsluha čerpací stanice. 

Doporučené časové intervaly údržby lakovaných karosářských dílů: 

• omytí VS teplou vodou - nejméně 2x za měsíc (dle stupně znečištění, ročního období) 

• omytí VS saponátem, důkladné očištění krytů od zbytků solí, prachu a mastnot s následným obnovením 

konzervačního povlaku na karosářských dílech - 1x za měsíc (dle ročního období) 

• omytí VS saponátem a obnovení konzervačního povlaku doporučujeme provést i po větším znečištění 

povrchu pohonnými látkami. 

Doporučené časové intervaly údržby nerezových karosářských dílů: 

• omytí dílů saponátem, důkladné očištění krytů od zbytků solí, prachu a mastnot s následným obnovením 

konzervačního povlaku na karosářských dílech speciálním přípravkem pro údržbu nerezového plechu – 

např. přípravek ULTRAPUR – d ( výrobce MMM – Group, SRN) – 1x za měsíc 

10.12. Elektronické počitadlo 

Žádná údržba elektronického počitadla se neprovádí. Jakékoliv zásahy do počitadla a elektrické instalace 

výdejního stojanu smí provádět pouze odborný pracovník. 

Oprava vlastního elektronického počitadla se provádí na stanici výměnným způsobem. 

11. ROZEBÍRÁNÍ A LIKVIDACE 

POZOR! 

Z důvodu, že v hydraulických rozvodech a hydraulických komponentech výdejního stojanu vždy 

zůstává část pohonných látek, je nutno při rozebírání a likvidaci dbát zvýšené opatrnosti. 

Demontáž nutno provádět na úkapových roštech, kde zbytkové pohonné látky jsou bezpečně 

odvedeny do úkapových nádrží. 

Je zakázáno provádět likvidaci pomocí hořáků a jiskřícího nářadí. 

Hadice je nutno likvidovat podle speciálního předpisu o likvidaci ekologicky závadných materiálů. 

12. ZÁSADY PŘI PROVÁDĚNÍ SERVISNÍHO ZÁSAHU U VÝDEJNÍHO 

STOJANU LPG 

Servisní zásah se provádí v souladu s provozním řádem čerpací stanice. 

14


1. Před zahájením prací musí být celý výdejní stojan vyřazen z provozu, příjezdový pruh musí být označen 

přenosnou značkou "ZÁKAZ VJEZDU" a na výdejním stojanu musí být viditelně umístěn nápis: "MIMO 

PROVOZ". 

2. Výdejní stojan musí být před každým zásahem do modulu LPG odpojen od přívodu elektrické energie 

vypnutím hlavního vypínače v rozváděči čerpací stanice. 

3. Z celého systému (mimo nádrží) včetně výdejního modulu LPG musí být před zásahem vytěsněn 

propan-butan dusíkem. 

4. Ventily na přívodním potrubí LPG od nádrže i na zpětném potrubí do nádrže musí být uzavřeny. 

5. V okruhu 5 metrů od výdejního stojanu musí být po dobu servisního zásahu zamezeno projíždění 

motorových vozidel, v dosahu pracovníků provádějících servis musí být po celou dobu hasicí přístroj. 

6. Zásah musí provádět minimálně 2 vyškolení pracovníci autorizované servisní firmy. 

7. Zásah musí být proveden pouze speciálním nejiskřícím nářadím! 

13. PŘEHLED HLAVNÍCH ZÁSAD KONTROLY VÝDEJNÍHO STOJANU 

LPG 

Kontrola se provádí současně s kontrolou plynového zařízení ČS. 

Kontrolu provádí pouze oprávněná organizace a člení se na: 

– kontrolu plynového zařízení 

– opravu plynového zařízení 

Kontroly technologického zařízení, zásobníku, potrubních rozvodů a výdejního modulu LPG se provádějí 

v termínech určených provozním řádem čerpací stanice podle platných předpisů, které určují termíny a 

rozsah údržby a revize. 

Při kontrole se provede: 

přezkoušení těsnosti hydraulického systému výdejního modulu LPG pěnovým prostředkem 

– kontrola filtru v odlučovači, jeho vyčištění nebo výměna 

– přezkoušení funkce zpětného a pojistného ventilu 

– přezkoušení stavu strojního zařízení a očištění od prachu, odstranění vody a jiných nečistot z nádrží 

(zásobníku LPG) 

– kontrola, kalibrace a úřední ověření výdejního stojanu LPG se provádí podle platných předpisů 

metrologického úřadu příslušného státu (v České republice – ČMI) 

– po kontrole se provede odstranění zjištěných závad 

Opravy strojního zařízení čerpací stanice se provádějí po zjištění znaků jeho poruchových stavů a podle 

podmínek stanovených výrobcem jeho jednotlivých částí. Po ukončení opravy se provede přezkoušení 

funkce a kontrola těsnosti plynového zařízení. 

Servis zajišťuje servisní organizace autorizovaná výrobcem! 

14. DOPRAVA 

Zákazník si u výrobce smluvně zajistí způsob dopravy výdejního stojanu. Pokud dopravu zajišťuje Adast 

Systems, a.s., dopraví výrobek na sjednané místo. Výrobce má dostatečné znalosti o způsobu manipulace a 

dopravy. Pokud si dopravu zajišťuje zákazník jiným způsobem, výrobce zajistí odbornou nakládku, za 

způsob přepravy neodpovídá. Všeobecně je stanoveno, že výdejní stojan musí být přepravován řádně 

zabalený, vždy upevněný na rámu. Na dopravním prostředku musí být zabezpečen proti poškození 

(krytování a nátěrů), posunu a převrácení. Při manipulaci se využívá speciálního rámu, kde jsou otvory pro 

ližiny vysokozdvižných vozíků. Veškerá manipulace a doprava se provádí zásadně ve svislé poloze, výdejní 

stojan se nesmí pokládat na kryty. 

Upozornění! 

Při manipulaci je povoleno používat pouze vysokozdvižné vozíky. V případě použití jiných 

manipulačních prostředků Adast Systems, a.s. neručí za vzniklé poškození! 

15


15. INSTALACE VÝDEJNÍHO STOJANU 

Výdejní stojan je možné připojit pouze k technologickému zařízení (nádrže a potrubní rozvody), které je 

dokonale těsné a čisté. Za čistotu a těsnost odpovídá dodavatel technologických zařízení. 

Instalaci výdejního stojanu provádí firma autorizovaná výrobcem. 

Před instalací provede kontrolu použitých silových a komunikačních kabelů. 

Po instalaci výdejního stojanu provede kontrolu těsnosti a funkčnosti hydraulických zařízení výdejního 

stojanu, přívodního potrubí a armatur. Dále provede kontrolu silových a komunikačních kabelů včetně jejich 

vedení a upevnění. 

Před provedením metrologické zkoušky je nutné přepustit nejméně 100 dm 3 kapalného plynu při maximálním 

průtoku. 

Upozornění! 

Technologická a obslužná zařízení čerpacích stanic smí být provozována pouze v případě 

realizace podle schváleného projektu a na základě kladného výsledku schvalovacího řízení. 

15.1. Hydraulická část 

Na šachtu, z níž vyúsťuje přívodní a zpětné potrubí od zásobní nádrže, se do vodorovné polohy usadí a 

zabetonuje ocelový základový rám, který na zvláštní objednávku dodává výrobce výdejních stojanů. Pokud 

uživatel použije základový rám vlastní výroby, musí splňovat podmínky dostatečné tuhosti, rovinnosti a 

správné polohy upínacích otvorů. 

Doporučuje se základový rám zakotvit na podstavec cca 200 mm nad terénem pro snadnější montáž a 

manipulaci při servisních činnostech. Šachta musí být po napojení potrubí k výdejnímu stojanu a zapojení el. 

vodičů utěsněna násypem min. do úrovně terénu z důvodu zamezení hromadění propan-butanu, který je 

těžší než vzduch a hromadí se v prohlubních a jímkách. 

Na usazený rám se připevní výdejní stojan. 

Výdejní stojan vyžaduje napojení na zpětné potrubí o světlosti DN 16. Součástí zpětného potrubí odlučovače 

je metrologická odbočka s kulovým kohoutem G ½“, která je určena pro metrologická ověřování výdejního 

stojanu a servisní účely. 

Výrobce doporučuje šroubové spoje těsnit páskou z materiálu PTFE - FLEXON bílá, tloušťka 0,1 mm. 

Výdejní stojan vyžaduje napojení na zpětné potrubí o světlosti DN 16. Součástí výstupního potrubí 

plynné fáze odlučovače je metrologická odbočka s kulovým kohoutem s vnitřním závitem G ½“, která je 

určena pro metrologická ověřování výdejního stojanu a servisní účely. Na vnitřní závit G ½“ výstupního 

potrubí plynné fáze odlučovače se připojí zpětné potrubí DN 16 vedené do zásobní nádrže. Přívodní potrubí 

od čerpacího agregátu LPG min. DN 19 se připojí na vnitřní závit G ¾“ kulového kohoutu na vstupu 

odlučovače. 

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ! 

Z BEZPEČNOSTNÍCH DŮVODŮ MUSÍ BÝT HYDRAULICKÝ SYSTÉM VÝDEJNÍHO STOJANU 

TRVALE PROPOJEN PROSTŘEDNICTVÍM ZPĚTNÉHO POTRUBÍ PLYNNÉ FÁZE S VNITŘNÍM 

PROSTOREM TLAKOVÉHO ZÁSOBNÍKU LPG. 

V PŘÍPADĚ INSTALACE UZAVÍRACÍHO PRVKU (NAPŘÍKLAD ELEKTROMAGNETICKÉHO 

VENTILU) DO ZPĚTNÉHO POTRUBÍ PLYNNÉ FÁZE MEZI VÝDEJNÍ STOJAN A ZÁSOBNÍK MUSÍ 

BÝT ZPĚTNÉ POTRUBÍ MEZI VÝDEJNÍM STOJANEM A UZAVÍRACÍM PRVKEM VYBAVENO 

BEZPEČNOSTNÍM POJISTNÝM VENTILEM S NASTAVENÝM MAXIMÁLNÍM OTEVÍRACÍM TLAKEM 

2,5 MPa ! 

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ! 

Ve smyslu článku 4.4.1.2 ČSN EN 14678-1 musí být přívodní potrubí kapalné fáze a zpětné potrubí 

plynné fáze připojeno k připojovacímu potrubí výdejního stojanu přes střižný ventil – 

bezpečnostní lomovou spojku, která zamezuje úniku média v případě havárie výdejního stojanu. 

Hodnota ohybového momentu při rozlomení spojky se musí pohybovat v rozmezí 300 až 

600 Nm. 

Lomové spojky kapalné a plynné fáze musí být kotveny k zařízení spodní technologie v šachtě 

pod výdejním stojanem. 

16


Schválená lomová spojka je dodávána na zvláštní požadavek zákazníka. 

15.2. Elektroinstalace 

Do šachty pod každý výdejní stojan musí být vždy zaveden vodič pro zapojení uzemnění. 

Přívody k výdejnímu stojanu musí být utěsněny tak, aby dovnitř nemohly vnikat hořlavé kapaliny 

nebo jejich páry. V šachtách pod výdejními stojany se smí používat pouze kabelové koncovky odolné 

působení hořlavých kapalin. Kabelové vývodky smí být použity vždy pouze pro jeden kabel. 

POZOR! 

Havarijní vypínání: 

Výdejní zařízení musí být vypínatelné z jednoho místa, které je kdykoliv dosažitelné. Elektrická 

zařízení umístěná v prostředí s nebezpečím výbuchu musí být vypínatelná nouzovým vypínačem 

umístěným mimo prostředí s nebezpečím výbuchu. Jako nouzový vypínač lze použít i vypínač pro 

normální provoz. 

Přívodní vodiče se připojují do rozvodné krabice umístěné ve výdejním stojanu. 

Komunikační kabel se připojuje do rozvodné krabice pro komunikační linku. 

Instalace na čerpací stanici se liší podle toho, zda je do stojanu přivedena komunikační linka (samoobslužný 

provoz s řídicím systémem) nebo ne (obslužný provoz). 

Výdejní stojan v samoobslužném provozu s řídicím systémem se připojí komunikační linkou na řídicí 

systém, pomocí kterého je řízen provoz celé čerpací stanice (tj. uvolňování výdejních stojanů, předvolba 

množství nebo ceny, změna jednotkové ceny, autodiagnostika apod.). 

16. UVEDENÍ VÝDEJNÍHO STOJANU DO PROVOZU 

Po instalaci výdejního stojanu je nutné provést tlakovou zkoušku celého hydraulického systému výdejního 

stojanu dusíkem o tlaku 2,5 MPa. Po natlakování provést kontrolu všech spojů hydraulického systému 

pěnovým prostředkem. 

Nutno provést revizi elektrické instalace kompletu výdejního stojanu. 

Všechny funkční zkoušky a revize se provádí pod dohledem inspektora Institutu technické inspekce, který 

o provedených zkouškách a revizi vystaví protokol. 

Po ukončení tlakové zkoušky a revize v případě kladných výsledků možno provést naplnění hydraulického 

okruhu výdejního stojanu LPG kapalným plynem. 

Revizi elektrické instalace i tlakovou zkoušku výdejního stojanu LPG smí provádět osoba vlastnící osvědčení 

k této činnosti, vydané organizací státního dozoru. 

16.1. Uvedení výdejního stojanu a elektronického počitadla do pracovního stavu 

• Zapnout napájení výdejního stojanu v rozváděči čerpací stanice (elektroniky a elektromotoru čerpadla 

LPG). 

• Po stisknutí, event. přepnutí spínače LPG, proběhne test el. počitadla a je-li připojena výdejní pistole 

LPG na nádrž vozidla, je možné provést výdej. 

• Vypnout spínač LPG. 

• V případě zapnutí výdejního stojanu se sepnutým spínačem LPG je nutno tento vypnout a znovu 

zapnout, aby došlo k vynulování počitadla. 

• Potom je možno provádět výdej pohonné látky. 

16.2. Uvedení výdejního stojanu a elektronického počitadla do vypnutého stavu 

• Vypnout napájení výdejního stojanu v rozváděči čerpací stanice (napájení elektroniky a elektromotoru 

čerpadla). 

16.3. Nové uvedení výdejního stojanu a elektronického počitadla do provozu po 

výpadku sítě a poklesu napětí 

• Při výpadku sítě nebo změně napětí mimo přípustné meze zůstává na displeji počitadla uchována 

informace o objemu a ceně pohonné látky načerpané v intervalu od posledního stisku tlačítka, 

eventuálně přepnutí spínače do polohy ZAPNUTO. 

17


• V případě, že k výpadku sítě došlo přímo při výdeji pohonné látky, je nutno uvolnit tlačítko, eventuálně 

vypnout spínač a vyinkasovat částku, která zůstala na displeji zobrazena. 

• Při obnovení sítě je elektronické počitadlo v pracovním stavu a stisknutím tlačítka, eventuálně 

zapnutím spínače lze uskutečnit další výdej pohonné látky. 

17. BALENÍ A SKLADOVÁNÍ 

17.1. Balení 

Balení stojanů je prováděno rozdílně podle místa určení. Pro tuzemsko se balí do bublinkové fólie, do 

zahraničí se používají většinou kartónové obaly. Pokud je to předem dohodnuto s odběratelem, je možné 

balit stojany do zahraničí rovněž do bublinkové fólie nebo jiných obdobných obalů. 

Adast Systems, a.s. je dle zákona č. 477/01 „O obalech“ zapojena do Systému sdruženého plnění 

EKO-KOM, plnění povinnosti zpětného odběru a využití odpadu z obalů. 

17.2. Skladování 

Při balení do bublinkové fólie je maximální skladovací doba pod přístřeškem 3 měsíce, při venkovním 

uskladnění 1 měsíc. Při balení do kartónových obalů je max. skladovací doba pod přístřeškem 6 měsíců. 

18. ZÁRUKA A REKLAMACE 

Spolehlivá funkce a životnost výdejního stojanu je závislá na správné obsluze a údržbě. Je proto nutné, aby 

každý pracovník provádějící údržbu nebo obsluhu výdejního stojanu byl seznámen se všemi zásadami 

správné obsluhy a údržby a příslušnými předpisy o zacházení s hořlavými kapalinami. 

Zejména je zakázáno kouření, manipulace s otevřeným ohněm, plnění vozidel za chodu motoru! 

Závady a nedostatky vyplývající z nesprávné nebo nedbale prováděné obsluhy a údržby výdejního stojanu a 

jeho jednotlivých funkčních částí nejsou předmětem záruky, a proto reklamace v tomto směru nebudou 

v žádném případě uznány. 

Je nutno důsledně zajišťovat odstraňování kalů, vody a jiných nečistot z nádrží (zásobníků kapalných plynů). 

Toto se provádí odkalovacím zařízením, které musí být součástí příslušenství čerpací stanice. Pokud 

výrobce při provádění záručních oprav výdejního stojanů zjistí nadměrné množství nečistot v hydraulickém 

systému, nebudou reklamace z důvodu nečistot uznávány a náklady budou účtovány uživateli. 

Reklamace nemůže být dále uznána z následujících důvodů: 

– Použití nevhodného média (nestandardní palivo, látky obsahující vodu, ředidla, apod.) 

– Závady způsobené chybným projektem nebo chybnou realizací "spodní technologie", tj. uložením nádrží, 

délkou a průměrem potrubí, druhem a parametry armatur atd. 

– Závady způsobené nečistotami v médiu mohou způsobit zablokování měřiče, nadměrné opotřebení 

šoupátkového rozvodu, válců a manžet. 

– Závady způsobené vadnou silnoproudou elektroinstalací na čerpací stanici, například: 

– chybně provedený rozváděč 

– chybný systém zemnění 

– chybná instalace kabelových rozvodů - silové kabely společně s komunikačními 

Závady způsobené vadnou slaboproudou elektroinstalací na čerpací stanici, chybná instalace 

komunikačních kabelů, zejména z hlediska rušení 

– chybějící UPS (ON LINE) - napájecí síť 

– normované hodnoty napětí: Ujm ±15 % při kmitočtu 50 Hz 

Záruka se nevztahuje na spotřební materiál: filtrační vložky, papír do tiskárny, apod. 

Záruka a reklamace jsou stanoveny smluvně. 

Výdejní stojan je možné reklamovat pouze u prodejce, kde zákazník tento stojan koupil. 

Při uplatňování reklamace na vadnou funkci výdejního stojanu je nutno uvést: 

– Výrobní číslo výdejního stojanu a název, jak je uveden na typovém firemním štítku na výdejním stojanu. 

– Přesný popis závady nebo poruchy. 

– Popis okolností, za kterých k závadě došlo. 

– Pokud se jedná o reklamaci v záruční lhůtě, nesmí být bez předchozího souhlasu porušeny plomby. 

Při zjištění porušení plomb nebo nedovoleného - neodborného zásahu do zařízení výdejního stojanu nebude 

reklamace uznána. 

18


U výdejních stojanů s řídicím systémem nebo s řídicím systémem a lokální předvolbou nemůže být uznána 

reklamace na řídicí systém a elektroniku výdejních stojanů včetně jejich software z důvodu nesplnění 

podmínek zapojení a provozu zdroje nepřetržitého napájení UPS (UPS - Uniterruptible Power Supply). 

19. KATALOG NÁHRADNÍCH DÍLŮ 

Katalogy náhradních dílů výdejního stojanu a jeho komponentů jsou dodávány servisním organizacím. 

Provozovatel si katalogy náhradních dílů může vyžádat u výrobce. 

20. PŘÍSLUŠENSTVÍ 

Součástí dodávky výdejního stojanu jsou: 

− Přepravní paleta – demontuje se až u šachty výdejního stojanu 

− Sada pro připojení výdejního stojanu k základovému rámu (šrouby, podložky) 

− Sada elektro (zátka ATEX, vývodka ATEX) 

− Manažerská infraklávesnice KL-MANINF - pro nastavení jednotkových cen a zobrazení 

elektronických totalizérů u výdejních stojanů, které nejsou připojeny na řídicí systém čerpací 

stanice (obslužný provoz čerpací stanice) - na zvláštní požadavek 

− Na zvláštní objednávku základový rám 

21. PŘEDÁVANÁ DOKUMENTACE 

− Návod na obsluhu, údržbu a instalaci 

− ES prohlášení o shodě 

− Servisní knížka 

22. PŘÍLOHY 

Příloha č. 1 Hlavní rozměry výdejních stojanů V-line popular 899x.xxx/LPG 

Příloha č. 2 Hlavní rozměry výdejních stojanů V-line minor 899x.xxx/LPG 

Příloha č. 3 Minimální vzdálenosti boku stojanu od pevné překážky při umístění na čerpací stanici 

Příloha č. 4 Připojovací rozměry výdejních stojanů V-line 8991.xxx/LPG a V-line 8995.xxx/LPG 

Příloha č. 5 Připojovací rozměry výdejních stojanů V-line 8994.xxx/LPG 

Příloha č. 6 




Připojovací rozměry výdejních stojanů V-line V-line 8991.6x3/LPG, 


Prostory ohrožené uvolněním přetlaku plynu nebo zbytkového dusíku u odlučovače 

použitého v hydraulickém okruhu výdejních stojanů V-line 899x.xxx/LPG 

Podmínky zapojení a provozu UPS pro napájení řídicího systému a elektronické části 

výdejních stojanů řady V - line 

Připojení výdejního stojanu V-line 8991.xxx/LPG, V-line 8993.xxx/LPG a 

V-line 8995.xxx/LPG k rozváděči ČS 

Příloha č. 10 Připojení výdejního stojanu V-line 8992.xxx/LPG a V-line 8994.xxx/LPG k rozváděči ČS 

Příloha č. 11 Připojení výdejního stojanu V-line 8991.xx3/LPG s ADP1/L k rozváděči ČS 

Příloha č. 12 Připojení výdejního stojanu V-line 8991.xx3/LPG s ADP1/T k rozváděči ČS 

Příloha č. 13 Připojení výdejního stojanu V-line 8991.6x4/LPG s mechanickým počitadlem k rozváděči 

ČS 

Příloha č. 14 Připojení vytápění výdejního stojanu k rozváděči čerpací stanice (platí pouze pro výdejní 

stojany s vytápěním skříně elektroniky) 

Příloha č. 15 Označení typu na štítku výdejních stojanů V-line 899x.xxx/LPG 

Příloha č. 16 Označení typu na štítku výdejních stojanů V-line 899x.xxx/LPG/CA 

19


Adast Systems, a.s., Mírová 2, 679 04 ADAMOV, Česká republika 

Vzhledem k neustálému vývoji si výrobce vyhrazuje právo na konstrukční změny! 

20


Hlavní rozměry výdejních stojanů V-line popular 899x.xxx/LPG 

Příloha č. 1


Hlavní rozměry výdejních stojanů V-line minor 899x.xxx/LPG 

Příloha č. 2


Minimální vzdálenosti boku stojanu od pevné překážky 

při umístění na čerpací stanici 

Příloha č. 3


Připojovací rozměry výdejních stojanů 

V-line 8991.xxx/LPG a V-line 8995.xxx/LPG 

Příloha č. 4



V-line 8994.xxx/LPG 

Příloha č. 5



V-line 8991.6x3/LPG, V-line 8991.6x4/LPG 

Příloha č. 6


Prostory ohrožené uvolněním přetlaku plynu nebo zbytkového dusíku 

u odlučovače použitého v hydraulickém okruhu výdejních stojanů 

V-line 899x.xxx/LPG 

Příloha č. 7


Podmínky zapojení a provozu UPS pro napájení řídicího systému 

a elektronické části výdejních stojanů řady V - line 

1. Na zdroj UPS musí být napojeny veškeré spolupracující elektronické obvody řídicího 

systému i výdejních stojanů a z tohoto hlediska jsou považovány za uzavřený 

elektronický celek. 

2. Řídicí systém a na něj napojená elektronika výdejních stojanů jako uzavřený 

elektronický systém musí být napojeny pouze na jeden zdroj UPS. 

3. Nepřipouští se napájení třeba i části systému z jiného zdroje. 

4. Nepřipouští se paralelní spolupráce více UPS na jednom systému. 

5. "Živé" vodiče napájecích obvodů řídicího systému i elektroniky výdejních stojanů musí 

být galvanicky odděleny od sítě i od ochranných vodičů - vytvořen systém "plovoucí 

nuly". 

6. Pro splnění požadavku dle bodu 5 musí mít UPS galvanicky oddělené vstupní a 

výstupní obvody. 

7. Pro napájení elektronického systému čerpací stanice musí být použita UPS výhradně 

typu ON LINE 

8. Pro správnou funkci UPS musí být zajištěno, aby velikost trvale instalované zátěže 

představovala maximálně 60 % jmenovitého výkonu UPS. 

9. Na obvody stabilizovaného napětí nesmí být připojeny další spotřebiče, které nejsou 

součástí předepsané technologie. 

10. Zásuvky stabilizovaného napětí musí být označeny např. popisem "Napájení řídicího 

systému". 

11. Jištění vstupních obvodů UPS musí být dimenzováno tak, aby při normální funkci 

zařízení nedošlo k výpadku napájení UPS a úplnému vybití baterií. 

Příloha č. 8


Připojení výdejního stojanu 

V-line 8991.xxx/LPG, V-line 8993.xxx/LPG 

a V-line 8995.xxx/LPG k rozváděči ČS 

Příloha č. 9



V-line 8992.xxx/LPG a V-line 8994.xxx/LPG k rozváděči ČS 

Příloha č. 10



V-line 8991.xx3/LPG s ADP1/L k rozváděči ČS 

Příloha č. 11



V-line 8991.xx3/LPG s ADP1/T k rozváděči ČS 

Příloha č. 12



V-line 8991.6x4/LPG s mechanickým počitadlem k rozváděči ČS 

Příloha č. 13


Připojení vytápění výdejního stojanu k rozváděči čerpací stanice (platí 

pouze pro výdejní stojany s vytápěním skříně elektroniky) 

Příloha č. 14


Označení typu na štítku výdejních stojanů 

V-line 899x.xxx/LPG 

Příloha č. 15


Označení typu na štítku výdejních stojanů 

V-line 899x.xxx/LPG/CA 

Příloha č. 16


Příloha č. 17

Minor LPG - Adast Systems, as

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?