NÃ¡vod k obsluze - psg-online.de

Návod k obsluze 

Regulátory teplot 

horkých rozvodů vstřikovacích forem 

HR 

Rev 1.4 wb 

18.2.2002 

10.7.2003 - překlad 

© PSG Plastic Service GmbH 

Změny vyhrazeny. Aktuální verze na www.psg-online.de. 

PSG Plastic Service 

GmbH 

Pirnaer Str. 14 - 16 

68309 Mannheim 

www.psg-online.de 

0621 / 7162 - 0 

Fax 0621 / 7162 – 162 

eMail info@psg-online.de

Stručný návod pro regulátor HR 

Síť ZAP/VYP - Hlavní vypínač na zadní straně, síťový vypínač na přední 

straně 

Snížení teploty zvýšení teploty 

Povolení topení – potvrdit potvrdit 

Přepínání displeje skutečná/diferenční hodnota nebo 

Nastavení požadovaných hodnot 

Jednotlivě 

vybrat pásmo zadat hodnotu, potvrdit 

Skupinově 

vybrat první pásmo, potvrdit, vybrat poslední pásmo zadat hodnotu, potvrdit 

Výběr 

..... 

Na jednu hodnotu vybrat pásmo, potvrdit vybrat následující pásmo atd. zadat hodnotu, potvrdit 

Výběr 

...sek. 

O jednu hodnotu vybrat pásmo, potvrdit vybrat následující pásmo atd. zadat hodnotu, potvrdit 

Skupinu 

Na jednu hodnotu zadat hodnotu, potvrdit 

Skupinu sek. 

O jednu hodnotu zadat hodnotu, potvrdit 

Převzetí proudu naměřený skutečný proud 

bude uložen jako zadaný 

Nastavování režimu (v %) ... 

 

volba parametru volba pásma změna potvrdit 

Zadání režimu v % ... 

volba parametru volba pásma nastavit hodnotu potvrdit 

Vodící pásmo ... 

volba parametru volba pásma, které má být vedeno č. vodícího pásma potvrdit 

Uložení receptury 

číslo receptury vybrat potvrdit 

Natažení receptury 

2 

Jsou zobrazena pouze čísla receptur, 

pod kterými jsou uloženy. * je 

označený poslední uložený recept.

volba receptury potvrdit 

Obslužné a zobrazovací prvky HR 

Zobrazení 

pásem 

Řídící tlačítka 

volba pásem nebo zadání 

hodnot 

Tlačítko stav/zrušení 

zobrazení alarmů a výstupů 

ukončení/návrat 

k základnímu zobrazení 

Tlačítko proudu 

Zobrazí poslední změřený 

skutečný proud topení 

v příslušném pásmu 

v Amp. 

Tlačítko nast.v % 

Zobrazí aktuální hodnotu 

sepnutí topení v % 

Tlač.požad.hodnot 

Zobrazí aktuálně platnou 

požadovanou hodnotu teploty 

a zadání provozních hodnot 

vpásmu 

Konektor alarmů 

bezpotenciálový, společný pro 

všechny alarmy 

Typový štítek 

Hlavní vypínač 

k odpojení sítě 

Síťový vodič s 

CEE zásuvkou 

Zobrazení informací 

zobrazení informací a parametrů 

Tlačítko parametrů 

Volba zbývajících specifických 

parametrů pásem, které nejsou tak 

často používány 

3 

Uložení programů 

možnost uložení až 8-mi 

receptur 

Natažení 

receptury 

natažení uložených receptur 

Tlač. zvyšování 

zvyšování teploty 

Tlačítko „Standby“ 

Snížení teploty 

Spínání topení 

zap- a vypínání výstupů pro topení 

Síťový vypínač 

Vedle hlavního vypínače na zadní 

straně slouží k spínání sitě regulátoru 

HR 

Tlač. 

potvrzení/editace 

Povolení změny a potvrzení 

zadání 

Zásuvka seriového 

přenosu 

RS485 ( 2/4 drát ) a RS232 

Výstupní 

konektor 

standardní 24pól. konektor 

Wieland 

Rukojeť 

Pojistky 

Na obou stranách regulátoru jsou 

umístěny výkonové pojistky. 

Tři pojistky pro jištění řízení jsou 

umístěny uvnitř.

Obsah 

Stručný návod HR ..................................................................... 2 

Přehled HR ................................................................................. 3 

Obecné informace ...................................................................... 5 

Bezpečnostní opatření ............................................................... 7 

Návod ......................................................................................... 8 

Základy ovládání............................................................................................................................................8 

Druhy zadání...................................................................................................................................................8 

Vysvětlení znaků s příkladem ovládání ......................................................................................................8 

Přímé zadání nejdůležitějších funkcí pomocí funkčních tlačítek.........................................................9 

Zobrazení pásem - stavová a chybová hlášení ......................................................................................9 

Zadání požadované hodnoty .................................................... 10 

Jednotlivá zadání ........................................................................................................................................10 

Skupinová zadání.........................................................................................................................................11 

Blokový mód .................................................................................................................................................12 

Mód výběru...................................................................................................................................................13 

Shrnutí změn požadovaných hodnot.......................................................................................................15 

Funkce regulátorů řady HR ...................................................... 16 

Spuštění topení .............................................................................................................................................16 

Přepínání zobrazení "skutečná hodnota/diferenční hodnota"...........................................................16 

Převzetí proudu / změna požadované hodnoty proudu .....................................................................17 

Režim nastavení v % ....................................................................................................................................18 

Nastavení receptur......................................................................................................................................19 

Funkce snižování teploty "standby"...........................................................................................................20 

Funkce zvyšování teploty "boost" ..............................................................................................................20 

Zobrazení stav/zrušení .................................................................................................................................21 

Potvrzení alarmů..........................................................................................................................................21 

Odpojení zátěže...........................................................................................................................................22 

Funkční kódy ...............................................................................................................................................22 

Specifické parametry pásem ................................................... 23 

Provozní režim - vodící pásma ...................................................................................................................25 

Popis funkcí regulátoru řady HR .............................................. 26 

Režim náběhu (najíždění) ..........................................................................................................................26 

Režim náběhu (najíždění) s "boost"...........................................................................................................26 

Automatika-funkce rampy.........................................................................................................................27 

Kontrola proudu ...........................................................................................................................................27 

Funkce kontroly "přiřazení termočlánek-topení" ..................... 28 

Samokontrola........................................................................... 28 

Kontrola po zapnutí .....................................................................................................................................30 

Chybová hlášení po ukončení funkce SCAN .........................................................................................31 

Provozní chybové hlášení ...........................................................................................................................31 

OSAZENÍ KONEKTORŮ PSG STANDARD ................................ 32 

Výstupní konektor pro termočlánek a topení.........................................................................................32 

Konektor hlášení alarmů .............................................................................................................................32 

Připojení seriového rozhraní........................................................................................................................32 

4

Paralelní rozhraní (na přání)...................................................................................................................................... 32 

Technická data .................................................................................. 33 

Index................................................................................................... 34 

Příloha „ nestandardní konektory a jejich osazení „ 

5

! 

Obecné informace 

Blahopřejeme Vám 

ke koupi Vašeho PSG HR regulátoru teploty ! 

Abyste tento p ístroj mohli dob e ovládat, p ečt t si prosím na následujících stránkách, 

jak Váš regulátor pracuje. 

Popis výbavy 

HR-regulátory disponují stejnými, následně uvedenými funkčními parametry a výbavou: 

- regulátor je postaven na bázi mikroprocesorového regulátoru teploty ve 

vícekanálové technice 

- jednotná obsluha až do 30 pásem 

- moderní adaptivní, samooptimalizující regulace MACONTROL 

- sledování proudu topení 

- funkce sledování pro termočlánky, mezní hodnoty teploty a proudy topení 

- funkce náběhu při uvedení do provozu 

- funkce náběhu se skokem „boost/choke funkcí“ k rychlému prohřátí nástroje 

- automatická teplotní rampa ke stejnoměrnému vyhřívání nástroje 

- nastavování režimu při přerušení termočlánku s automatickým převzetím poslední 

průměrné procentuální hodnoty vytápění 

- provoz s vodícím pásmem: přiřazení vodícího pásma při přerušení termočlánku 

- 2.nastavená hodnota teploty ( provoz „standby“) a 3.nastavená hodnota 

(„boost/choke funkce“) 

- funkce receptu pro uložení až 8 repectůr 

- automatické odpojení při překročení maximální nastavené hodnoty teploty nebo 

průtoku proudu i když není topení zapnuto 

Rozsah dodávky 

Rozsah dodávky zahrnuje vedle skříně regulátoru: 

- návod k obsluze 

- schema připojení regulátoru 

- osazení konektorů 

Zaslání 

Regulátor se dodává kompletně smontovaný v kartonovém obalu, zajištěný proti 

nárazům. To zaručuje v normálním případě dostatečnou ochranu. 

Pokud jsou však již před otevřením kartonu patrné stopy poškození, mělo by být zařízení 

prohlédnuto, zda není poškozeno. Po zjištění jakéhokoliv poškození neuvádějte regulátor 

do provozu, ale kontaktujte výrobce, nebo autorizovaný servis! 

Skladování 

Pokud nebude vybalený regulátor okamžitě uveden do provozu, musí být chráněn 

před nečistotami a vlhkostí z okolí. Rozsah skladovací teploty je -10...60°C. 

Vyhrazení změn 

Tento návod byl vytvořen s požadavky na aktuálnost, úplnost a správnost. Další technický vývoj může 

však vést ke změnám na přístroji nebo v softwaru, které již nebudou souhlasit s tímto návodem. 

V tomto případě neručíme za poruchy nebo výpadky a z toho plynoucí škody. 

Tento návod se po každé technické úpravě aktualizuje. Po každé změně tohoto návodu se číslo verze 

tohoto návodu aktualizuje. Číslo verze je uvedeno na přední straně tohoto návodu. Pokud nevlastníte 

aktuální verzi návodu, rádi Vám ji na požádání zašleme. 

6

Bezpečnostní pokyny 

CE- označení regulátoru 

Skříně regulátorů mají značku CE, to znamená, že splňují požadavky normy 

EU 89/336/EWG (elektromagnetická kompatibilita) a v ní uvedené normy 

73/23/EWG pro nízkonapěťová zařízení. 

Regulátory řady HR06 až HR30 jsou určeny pro průmyslové použití a splňují 

následující doporučení 

elektromagnetické emise EN 50081/1 

odolnost proti rušení EN 50082/2 

a také 

elektrická ochrana pro DIN EN 61010 

MSR-přístroje 

Typový štítek 

Na zadní straně skříně regulátoru je připevněn typový štítek, který obsahuje: 

- číslo série 

- výrobní číslo 

- datum výroby (měsíc a rok) 

- přesné typové označení skříně regulátoru 

Aby byla Vaše žádost při kontaktu s námi vyřízena co nejrychleji, udejte vždy typové označení a výrobní číslo 

Pozor ! 

P ed uvedením regulátoru do provozu se musí pečliv p ečíst tento návod. 

První uvedení regulátoru do provozu smí provést pouze poučená obsluha. 

Připojení regulátoru HR k nástroji smí být pouze kabely odpovídajícími normě. 

Napájení a maximální výstupní výkon musí odpovídat typovému štítku a nesmí být překročen. 

Regulátor HR se nesmí používat ve výbušném prostředí. 

Regulátor HR nemá ochranu proti stříkající vodě. 

Regulátor HR smí být zapůjčen pouze s tímto návodem. 

Spínač na čelním panelu nezaručuje 100% odpojení od sítě ! 

Před otevřením skříně musí být regulátor HR odpojen od sítě. 

Při jakékoliv poruše regulátoru HR se musí tento poslat k opravě výrobci. 

Při nedodržení výše uvedených pokynů může dojít k poruše panelu obsluhy a displeje, případně celé 

soustavy. Na takto vzniklé škody se záruka nevztahuje. 

7

Obsluha 

Základy ovládání 

V koncepci ovládací a zobrazovací jednotky byl brán hlavní zřetel na lehké pochopení a přehlednost filozofie 

ovládání. 

Obsluha všech funkcí se provádí v 5 ovládacích krocích: 

vybrat funkce (konfigurace) parametrů 

vybrat pásma 

k dispozici jsou 3 různé možnosti výběru pásem: 

jednotlivá pásma 

více vybraných pásem (mód výběru) 

výběr všech pásem (blokový mód) 

umožnit zadání 

Pokud je vybráno více pásem (mód výběru nebo blokový mód), mohou být jejich hodnoty změněny na stejnou 

hodnotu nebo o stejnou hodnotu. Tak mohou být zadány například velmi jednoduše změny úrovně požadovaných 

hodnot. 

provést změnu 

zrušit změnu / ukončit zadávání nebo pokračovat 

Varianty zadání 

V ovládací a zobrazovací jednotce jsou k dispozici komfortní možnosti zadávání. Jak lze tyto využít, je popsáno v 

příkladech obsluhy na základě změn požadovaných hodnot. Sled kláves pro změnu hodnoty platí samozřejmě i pro 

všechny ostatní konfigurační parametry. 

K dispozici jsou následující tři varianty zadání : 

Varianta 1 : jednotlivá zadání 

Změní se pouze hodnota jednotlivého pásma. 

Varianta 2 : zadání v blokovém módu 

Změní se hodnoty všech pásem současně. Dodatečně může být určeno, zda se mění o stejnou hodnotu nebo na 

stejnou hodnotu. 

Varianta 3 : zadání v módu výběru 

Současně se změní hodnoty vybraných pásem. Dodatečně může být určeno, zda se změní vybrané pásma o 

hodnotu nebo na hodnotu. 

Vysvětlení znaků k příkladům ovládání 

Pro příklady ovládání platí následující ustanovení. 

 

 

Ovládací tlačítka a zobrazovací jednotky 

Zobrazení pásem (pro přehledné znázornění bylo 

změněno uspořádání pásem) 

Informační displej 

Zobrazení pásem bliká rychle – udává pozici 

kurzoru. 

Zobrazení pásem bliká pomalu – bylo vybráno 

pásmo. 

Zobrazení na informačním displeji po stisku 

určitého tlačítka. 

8

Přímá volba důležité funkce přes funkční klávesu 

Pro nastavení požadované hodnoty, proudu topení, režim topeni v %, topení povolit, receptury 

uložit/vytáhnout 

a nastavenou hodnotu teplot zvýšit/snížit pomocí jedné funkční klávesy. 

Proud topení Uložení receptu 

 

Topení v % Vyvolání receptu 

 

Požadovaná hodnota Zvýšení požadované 

 

hodnoty 

Povolit topení Snížení požadované 

 

hodnoty 

Pro jednoduchost obsluhy je možné používat kombinované příkazy, které jsou odvozeny z technického 

názvosloví. 

Tak probíhá např. zobrazení požadované hodnoty proudu pomocí kláves a ( proud+ požadovaná 

hodnota ) 

nebo topení v % pomocí klávesy a ( topení v %+ požadovaná hodnota ) 

Zobrazení pásem – stavová a chybová hlášení 

Vedle hodnot aktuální teploty resp. funkčních hodnot se mohou objevit na displejích pásem další informace ke stavu 

regulovaného pásma resp. regulované jednotky. To mohou být čistě informační hlášení nebo chybová hlášení. Všechny texty 

hlášení jsou uvedeny v následující tabulce. Pokud se jedná o chybové hlášení, je udán stručný návod, jak lze chybu odstranit. 

zobrazení význam odstranění chyb při hlášení chyby 

nastavování režimu 

pásmo v regulaci 

režim najíždění - aktivní 

identifikace - aktivní 

přerušení čidla vadné čidlo teploty: 

pro další provoz pásem okamžit vym nit čidlo, nebo p epnout 

pásma do nastavovacího režimu nebo do režimu regulace a 

pracovat dále s vadným čidlem. 

přepólování čidla přívody čidla zaměněny. 

oba kabely čidla + a – příslušného pásma zaměnit. 

datová chyba v datových kanálech Vstoupit do příslušné parametrové úrovně, změnit jednu 

hodnotu a kvitovat změnu. Potom zmizí hlášení chyby. Zadat 

alternativní číslo kódu 950. 

 

 

maximální teplota/ horní mez měřícího 

rozsahu překročena 

chybové hlášení „nenaměřen žádný 

proud topení“ během fáze identifikace 

snížení teploty/ „standby“ je aktivní 

zvýšení teploty/ „boost“ je aktivní 

funkce diagnózy aktivní 

automatická rampa aktivní 

 

automatická rampa aktivní, 

momentální pásmo je nejpomalejší 

 

hlášení"alarm proudu při vypnutém 

topení" aktivní 

Skutečná hodnota pásem překročila horní hranici měřícího 

rozsahu nebo max. teplotu 500°C. Proud topení pro odpovídající 

pásmo bude vypnut. Chyba je uložena v paměti a musí být 

odkvitovaná. 

Jestliže se tato chyba objeví dříve než chyba proudu I- může být 

porucha na výstupní jednotce – SSR. Vyměňte SSR. 

Také je možná porucha termočlánku. Sledujte průběh skutečné 

hodnoty. 

Pro rychlou pomoc se spojte s PSG, nebo v ČR s RSM Plast. 

Regulátor vypíná topení pásma a cyklicky zkouší, zda nebude 

přece jen naměřen proud. 

Možné chyby: přerušení pojistky, porucha topení nebo vadný 

kabel k topení. 

Proud topení je naměřen, i když regulátor nedal pokyn k sepnutí 

příslušného výstupu-SSR. Výstup topení bude pro příslušné pásmo 

vypnut. Přezkoušet výkonovou část a případně vyměnit. Chyba 

je uložena v paměti a musí být odkvitována. 

9

Zadání požadované hodnoty 

Po stisknutí klávesy pro požadovanou hodnotu objeví se aktuální „aktivní“požadovaná hodnota! 

Může to být vedle provozní požadované hodnoty také náběh - (100°C), snížení - (standby) nebo 

zvýšení-požadované hodnoty (boost). Informace, o kterou požadovanou hodnotu se jedná, je 

zobrazena na informačním displeji. Teprve po stisknutí tlačítka potvrzení bude přepnuto na 

požadovanou provozní teplotu. 

Jednotlivé zadání 

Mód jednotlivého zadání se používá pro změnu požadované hodnoty pouze u jednoho pásma. 

Stisknout tlačítko požadované hodnoty 

Na displeji pásem se zobrazí požadované 

hodnoty všech pásem. 

Aktuálně zvolené pásmo bliká rychle. 

Vybrat pásmo např. pásmo 7 

 

Displej vybraného pásma bliká rychle 

Stisknout zadávací klávesu pro potvrzení 

LED na zadávací klávese svítí, displej 

vybraného pásma bliká pomalu. 

Zadat hodnotu 

zvýšení hodnoty pomalu - rychle 

snížení hodnoty pomalu - rychle 

Potvrzení změny/ukončení zadávání 

Změna se zaznamená a uloží. LED v tlačítku 

zhasne. 

Návrat do zobrazení skutečné hodnoty 

Provede se i automaticky po 150 sekundách, 

pokud nedojde ke stisku žádného tlačítka. 

 

 

 

 

 

 

 

 

10 

1 2 3 4 

 

5 6 7 8 

 

1 2 3 4 

 

5 6 7 8 

 

 

1 2 3 4 

 

5 6 7 8 

 

 

1 2 3 4 

 

5 6 7 8 

 

 

1 2 3 4 

 

5 6 7 8

Skupinový mód 

Tato funkce zadávání se používá tehdy, pokud mají být zvýšeny/sníženy požadované hodnoty všech pásem 

„skupiny“ v jednom ovládacím kroku na určitou hodnotu. 




Aktuálně zvolená hodnota bliká rychle. 

Zvolit pásmo na př. pásmo 2 

 


Potvrdit zvolené pásmo 

Displej vybraného pásma bliká pomalu. 

Vybrat poslední pásmo na př. pásmo 5 

Displej vybraného pásma bliká rychle. 

Pro skupinové zadání tlačítko editace 

stisknout 2x krátce za sebou (dvojklik). 

LED v klávese editace svítí a displeje prvního až 

posledního vybraného pásma blikají pomalu. 

Nastavení požadované hodnoty 

zvýšení hodnoty pomalu rychle 

snížení hodnoty pomalu rychle 

Potvrzení změny/ukončení zadávání 

Změna se převezme a uloží. LED v tlačítku zhasne. 


Provede se i automaticky po 150 sekundách, 

pokud nedojde ke stisku žádného tlačítka. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

11 

1 2 3 4 

 

5 6 7 8 

 

 

 

1 2 3 4 

5 6 7 8 

 

 

1 2 3 4 

5 6 7 8 

 

 

1 2 3 4 

5 6 7 8 

1 2 3 4 

5 6 7 8 

1 2 3 4 

5 6 7 8

Blokový mód 

požadované hodnoty všech pásem změnit na stejnou hodnotu 

Tato funkce zadávání se používá tehdy, pokud mají být zvýšeny/sníženy hodnoty všech pásem v 

jednom ovládacím kroku na určitou hodnotu. 

V následujícím příkladu se nastaví požadovaná hodnota všech pásem na 215°C. 


Na displeji pásem se zobrazí požadované hodnoty 

všech pásem. 

Aktuálně zvolené pásmo bliká rychle. 

Dvakrát po sobě krátce stisknout zadávací 

tlačítko (“dvojklik”) 

LED v tlačítku svítí a všechny displeje pásem blikají 

pomalu 

Nastavit požadovanou hodnotu 



Potvrzení změny / ukončení zadávání 

Změna se potvrdí a uloží. LED v tlačítku zhasne. 

Poslední navolené pásmo bliká rychle. 


(provede se i automaticky po 150 sekundách pokud 

nedojde ke stisku žádného tlačítka). 

12 

 

 

 

 

 

1 2 3 

 

4 5 6 

 

 

 

1 2 3 

4 5 6 

 

 

1 2 3 

4 5 6 

 

 

1 2 3 

4 5 6 

Blokový mód 

požadované hodnoty všech pásem změnit o stejnou hodnotu 

Tato funkce zadávání se používá tehdy, pokud má být zvýšena/snížena hodnota teploty všech 

pásem najednou na určitou hodnotu. 

V následujícím příkladu se zvýší požadovaná hodnota všech pásem o 10°C. 

1 2 3 




Aktuálně zvolené pásmo bliká rychle.. 

Podržet cca 3 sekundy zadávací tlačítko 

LED v tlačítku svítí a všechny displeje pásem blikají 

pomalu 






Poslední navolené pásmo bliká rychle. 


Provede se i automaticky po 150 sekundách, pokud 

nedojde ke stisku žádného tlačítka. 

 

 

 

 

 

 

 

4 5 6 

 

 

1 2 3 

4 5 6 

 

 

1 2 3 

4 5 6 

 

 

1 2 3 

4 5 6

Mód výběru 

Změna požadovaných hodnot vybraných pásem na stejnou hodnotu 

Tato funkce zadávání se používá tehdy, pokud má být zvýšena/snížena požadovaná hodnota vybraných pásem na určitou hodnotu. 

V následujícím příkladu se zvýší požadovaná hodnota pásem 2 a 5 na 185°C. 




Aktuálně navolené pásmo bliká rychle. 

Zvolit pásmo např. pásmo 2 

 



Vybrané pásmo bliká pomalu. 

Zvolit další pásmo - např. pásmo 5 

Pásmo 5 bliká rychle 

Výběr a potvrzení je možné opakovat 

u libovolného počtu pásem. 

Dvakrát stisknout zadávací klávesu pro 

blokový mód (“dvojklik”) 

LED na zadávací klávese svítí a displeje zvolených 

pásem pomalu blikají. 







Provede se i automaticky po 150 sekundách, pokud 

nedojde ke stisku žádného tlačítka. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

13 

1 2 3 4 

 

5 6 7 8 

 

 

 

1 2 3 4 

5 6 7 8 

 

 

1 2 3 4 

5 6 7 8 

 

 

1 2 3 4 

5 6 7 8 

1 2 3 4 

5 6 7 8 

1 2 3 4 

5 6 7 8

Stisknout tlačítko požadované 

hodnoty 



Aktuálně navolené pásmo bliká. 

Zvolit pásmo např. pásmo 2 

 

Displej vybraného pásma bliká rychle. 


Na vybraném pásmu bliká displej pomalu. 

Zvolit další pásmo - např. pásmo 5 

Pásmo 5 bliká rychle 

Výběr a potvrzení je možné opakovat 

u libovolného počtu pásem. 

Pro změnu úrovně požadovaných 

hodnot držet klávesu editace 

stlačenou 3s. 

LED klávesy svítí a u všech vybraných 

pásem bliká displej pomalu. 





Změna se potvrdí a uloží. LED v tlačítku 

zhasne. 

Návrat do zobrazení skutečné 

hodnoty 

Provede se i automaticky po 150 

sekundách, pokud nedojde ke stisku 

žádného tlačítka. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

14 

1 2 3 4 

 

5 6 7 8 

 

 

 

1 2 3 4 

5 6 7 8 

 

 

1 2 3 4 

5 6 7 8 

 

 

1 2 3 4 

5 6 7 8 

1 2 3 4 

5 6 7 8 

1 2 3 4 

5 6 7 8

Shrnutí změn požadovaných hodnot 

Příklady zadávání změn požadovaných hodnot uvedené v předchozích kapitolách lze shrnout do jediného diagramu. 

Stisktnou tlačítko 

Na displeji pásem se zobrazí aktuální platná 

požadovaná hodnota teploty 

Může to být 

- provozní-, standby-, boost- hodnota nebo hodnota 

náběhu ! 

Pomocí tlačítka požadovaných hodnot se může 

měnit pouze provozní hodnota! 

Teplota najíždění je pevně nastavena na 100°C . 

Nastavení standby- a boost- hodnot se provádí 

v parametrové úrovni pomocí tlačítka . 

Výběr jednoho nebo více pásem 

Stisknout zadávací tlačítko a vybrat způsob 

zadávání 

Na displeji pásem je zobrazena provozní hodnota 


Případně zvolit další pásma 

( možné pouze u jednotlivého zadávání ) 

Potvrdit změnu a ukončit zadání 

Návrat do zobrazení skutečné hodnoty/ rozdílu 

hodnot 

 

15 

volba 

pásem 

uvolnění 

zadávání 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

zadat hodnotu 

volba 

pásem ukončení 

zadávání 

Výběr pásma 

1 x stisknout: jednotlivé zadání 

2 x stisknout: blokové zadání 

3s držet: změna úrovně

Funkce 

Povolení topení 

Pomocí funkční klávesy „povolení topení“ se stanou všechny výstupy topení pasivní (AUS) nebo aktivní 

(EIN). Ve vypnutém stavu nejsou výstupy topení sepnuty. Všechny ovládací funkce jsou přístupné, ale 

není možné regulovat na nastavenou hodnotu. 

U funkce povolení topení je možné vybrat si mezi dvěmi variantami. 

Ruční funkce (nastavené dodavatelem) 

Automatická funkce (po každém zapnutí) - spínání výstupů topení je aktivní po určitém čase (EIN). 

Ručně 

Vždy po zapnutí jsou výstupy topení pasivní „AUS“. Pro 

informaci je přepínán na info-displeji s . 

Stisknutím tlačítka „povolení topení“ budou všechny výstupy 

zapnuty „EIN“ a svítí LED na tlačítku povolení topení. 

V sepnutém stavu, po stisku tlačítka povolení topení p ejdou 

výstupy do pasivního stavu „AUS“ . 

Automaticky 

Po zapnutí HR regulátoru začne běžet čas. Zadání času 

v parametrové úrovni s parametrem , s rozsahem 

0-60 sekund. 

Pokud zadaný čas běží jsou výstupy topení vypnuty „AUS“. 

Když se v této době potvrdí pomocí tlačítka , bude 

automaticky zapnuto povolení topení „EIN“. Začne svítit LED 

na tlačítku povolení. 

16 

 

 

 

 

 

 

Přepnutí zobrazení skutečné hodnoty / rozdílu hodnot 

V základní úrovni je zobrazena jen skutečná hodnota. Pro rychlý přehled je možné místo zobrazení 

skutečné hodnoty přepnout na zobrazení hodnoty rozdílu. 

 

Pomocí stisknutí jednoho z výše 

zobrazené dvojice tlačítek 

je možné přepnout na displeji 

skutečnou hodnotu / hodnotu rozdílu 

teplot. 

Displej skutečných hodnot 

1 2 3 4 

 

5 6 7 8 

 

Displej rozdílových hodnot 

1 2 3 4 

 

5 6 7 8

Převzetí proudu / změna požadované hodnoty proudu topení 

Požadovaná hodnota proudu může být 

- automaticky pomocí převzetí skutečného proudu nebo 

- ručně pomocí parametru ASOL 

Požadovaný proud 0,0A znamená, že není kontrola proudu -„AUS“. 

Nejmenší možný měřený proud je 0,2A . 

Automatické převzetí proudu 

Při automatickém převzetí proudu bude skutečný naměřený proud uložen jako požadovaný proud. 

Stisknutím je zobrazen skutečný naměřený proud pro každé 

pásmo. Stisknutím je skutečný naměřený proud pro všechny pásma 

uložen jako požadovaný . 

Pro změření proudu se krátkodobě sepne proud topení u všech 

pásem. 

Povolení topení musí být zapnuto „EIN“ ! 

Ruční nastavení proudu 

Stisknout tlačítko 

Na displeji pásem jsou zobrazeny všechny naposled 

změřené proudy. 

Navolení požadovaného proudu. 

Navolení jednoho nebo více pásem 

Stisknout editační tlačítko a vybrat druh 

zadání 

Nastavení požadované hodnoty 

Případně zvolit další pásma 

( možné pouze u jednotlivého zadávání ) 

Potvrdit změnu a ukončit zadání 

Návrat do zobrazení skutečné hodnoty/ 

rozdílu hodnot 

17 

volba 

pásem 

uvolnění 

zadávání 

 

volba 

pásma 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

po ca. 4 s 

 


2 x stisknout: blokové zadání 

3s podržet: změna úrovně 

Zadání 

ukončení 

zadávání 

výběr pásem

Nastavování režimu v % 

Při poruše čidla můžeme dále regulovat v režimu v %. Pokud se mění provoz regulátoru z regulace se 

zpětnou vazbou na režim v %, pak se na displeji zobrazí střední hodnota vytápění v %. Tato hodnota v % 

se vypočítává z posledních časových úseků a může být převzata do nastavovacího režimu v %. Když se 

minimálně jedno pásmo nachází v režimu regulace v %, svítí LED na tlačítku „režim v %“. 

U hodnoty nastavení v % se jedná o hodnotu mezi 0 – 100, která udává procentuální poměr mezi 

vypnutím 0% = „AUS“ a zapnutím 100% = „EIN“. 


Na displejích pásem se zobrazí 

aktuální hodnota v %. 

Režim v % – volba požadované 

hodnoty 

U pásem, která jsou již v režimu v % 

se na displeji zobrazí příslušná 

hodnota v %. 

Volba pásem 

Jen pro pásma, které nejsou 

v režimu v %. Režim v % je třeba 

zapnout. 

Zvolit druh zadávání 


V případě potřeby zvolit další 

pásmo. 

Potvrdit zadání 

a ukončit 

Návrat k zobrazení skutečné 

hodnoty -/ rozdílu hodnot 

Aktuální 

nastavení 

v % 

Volba 

pásem 

Uvolnění 

zadávání 

 

Volba 

pásma 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

18 

Na displeji je STG jen pro pásma 

v režimu v %. 

 

Volba 

pásem 



3 s podržet: změna úrovně 

Zadání 

Ukončení 

zadávání 

 

zap-/vypnutí 

Režim v % 

zap- / vyp 

 

 

 

 

 

Uvolnění 

zadávání 

Volba 

pásma 

Ukončení 

zadávání 

Protože k poruše čidla může dojít i při zapnutí výstupu (=100%), musí být hodnota v % bezpodmínečně 

zkontrolována! 

V režimu v % se zobrazuje na displeji pásem hodnota v % místo skutečné hodnoty teploty ve °C ! 

Režim nastavení může být zapnut / vypnut i pomocí konfiguračního parametru 

úrovni. 

v parametrové 

Stejným způsobem může být nastaven i stupeň režimu v % .

Funkce receptur 

HR umožňuje uložit na 8 paměťových míst specifická nastavení pro jednotlivá pásma (Recepty / Menu). 

Paměťová místa jsou označena až . Nastavená data mohou být uložena, vymazána, 

uzamčena nebo vytažena. Uzamčené receptury jsou i nadále dosažitelné, ale jsou chráněny proti 

nechtěnému použití. 

Uložení receptury Vymazání receptury 


Na informačním displeji bude 

zobrazeno „Save“ pro uložení 

a bude se střídat s prvním 

paměťovým místem „R1“. LED 

v tlačítku bliká. 

Volba paměťového místa 

Uložení receptur 

Abychom poznali, že místo je 

již obsazeno, je toto místo 

označeno hvězdičkou. 

 

 

 

Uzamčení receptury Natažení receptury 







Volba uzamčení 

Tlačítko podržte tak dlouho až 

se ukáže „ Lock“ (uzamčení). 


Navolit recepturu, která má 

být uzamčena. 

Uzamčení receptury 

Pomocí stisknutí dvou kláves 

bude vybraný recept 

uzamčent. 

Návrat do zobrazení 

skutečné hodnoty/ rozdílu 

hodnot 

 

 

 

 

 



zobrazeno „Save“ pro uložení a 

bude se střídat s prvním 



Volba mazání 

Tlačítko podržte tak dlouho až se 

ukáže CLR-Clear ( vymazat). 


Navolit číslo receptury určené 

pro vymazání. 

Vymazání receptury 

Pomocí stlačení dvou kláves 

bude vymazána vybraná 

receptura. 

Návrat k zobrazení 

skutečných hodnot/rozdílu 

hodnot 

19 







 

 

 

 

 


Budou zobrazena jen ta 

paměťová místa, ve kterých je 

uložena receptura. 

Natažení receptury

Režim snížení teploty „standby“ 

Režim snížení teploty o hodnotu nastavenou v parametru je aktuální provozní požadovaná 

hodnota teploty snížena. Tento parametr se vyvolá několikanásobným stiskem Snížení teploty je 

relativní k provozní požadované hodnotě teploty – snížená hodnota teploty může být zvolena pro každé 

pásmo individuálně. Při nastavení 000°C je tato funkce pro příslušné pásmo vypnuta. 

Stisknutí tlačítka 

U všech pásem, u kterých byla nastavena snížená 

hodnota teploty, následuje snížení teploty o tuto 

hodnotu. Pro informaci, že je aktivována fukce snížení 

„standby“ , svítí LED v tlačítku „standby“. 

U aktivovaného pásma cyklicky bliká . 

Provozní 

požadovaná 

hodnota 

„standby“ 

snížení 

Režim zvýšení teploty „ boost“ 

20 

 

1 2 3 

 

4 5 6 

 

Zvýšení teploty o hodnotu nastavenou v parametru je aktuální provozní požadovaná hodnota 

teplota zvýšena. Tento parametr se vyvolá několikanásobným stiskem . Zvýšení teploty je relativní 

k provozní požadované hodnotě teploty – zvýšená hodnota teploty může být zvolena pro každé pásmo 

samostatně. Při nastavení 000°C je tato funkce pro příslušné pásmo vypnuta. 

Předvolba teploty je z bezpečnostních důvodů omezena na 50°C. Zvýšení teploty může být 

kombinováno s režimem náběhu v čase (viz. Režim náběhu). 


U všech pásem, u kterých byla nastavena zvýšená 

hodnota teploty, následuje zvýšení teploty o tuto 

hodnotu. Pro informaci, že je aktivována fukce zvýšení 

„boost“ , svítí LED v tlačítku „bosst“. U aktivovaného 

pásma cyklicky bliká 

. 

boost 

zvýšení 

Provozní 

požadovaná 

hodnota 

 

1 2 3 

 

4 5 6

Zobrazení stavu regulátoru 

Poté, co bylo stisknuto stavové tlačítko během režimu regulace, dojde k zobrazení informace o stavu regulačních pásem 

na displejích pásem. Zobrazení obsahuje informace o : 

alarmech mezních teplotních hodnot 

alarmech proudu topení 

stavu výstupů alarmů 

stavu regulačních výstupů 

Informace v displejích pásem mají následující význam: 

 

Potvrzení změny alarmu 

 

Výstup topení 1=zap , 0=vyp 

 

21 

 

 

 

1 2 3 

 

4 5 6 

 

 

GW+ tolerance+ překročení horní mez 

Alarm teploty překročení max. teploty 

GW- tolerance- pokles pod spodní mez 

 

Alarm proudu I+ tolerance+ překročení horní mez 

I- proud při vypnutém topení 

Aktivní kontakt alarmu 1-3 zap/vyp 

Hlášení alarmu I- alarm proudu při topení „vyp“ (porucha spínače) 

a hlášení alarmu AL překročení max. rozsahu teploty jsou uloženy. 

Vedle aktivního hlášení alarmu jsou pro odpovídající pásma vypnuty 

výstupy. 

Zpětného nastavení se dosáhne jen potvrzením změny alarmu. 

I+ tolerance- pokles pod spodní mez 


Přehled stavu alarmů - výstupy pro 

pásma 

Potvrzení změny alarmů 


hodnoty/ rozdílu hodnot

Odpojení zátěže 

Regulační skříně jsou vybaveny automatickým odpojením zátěže při případné chybě jednotlivého 

pásma. Zátěž ( topení ) bude odpojena od napájení vždy, 

X když bude provozní teplota vyšší než nastavená maximální provozní teplota nebo vyšší než měřící 

rozsah termočlánku 

Měřící rozsah termočlánku typu FeCuNi je 500 °C. Při překročení max. teploty bude zobrazován 

cyklicky na displeji pásma, ve kterém se tato chyba vyskytuje - Alarm teploty Tento alarm se 

zapamatuje, protože je nutno předpokládat, že SSR je vadný. Alarm se musí kvitovat. 

X když bude identifikován "alarm proudu při vypnutém topení" 

Při zkratu spínače SSR bude nezávisle na regulátoru stále vytápěno. Forma s horkým vtokem by 

byla přehřáta a došlo by k nekvalitní produkci. 

Při "proud při vypnutém topení" bliká navíc v tlačítku stav/zrušení . 

Zadání funkce pomocí kódu funkce 

Pomocí funkčního kódu mohou být spouštěny procesy pro všechna pásma nebo procesní specifické 

funkce, které použití zjednodušují. 

Zadat číslo kódu funkce 

Zadat číslo kódu 

např. číslo kódu 31 – pro 

zobrazení ve °F. 

Potvrdit nastavené číslo 

kódu 

Kvitovat 

Provede se funkce 

Seznam důležitých funkcí 

Kódové číslo Význam funkce 

30 Přímé přepínání ve stupních °C 

31 Přímé přepínání ve stupních °F 

 

 

 

200 Zablokování pro obsluhu jednotky a displeje 

201 Odblokování pro obsluhu jednotky a displeje 

440 Stav alarmu/potvrzení změny všech výstupů alarmu 

600 Start funkce kontroly „přiřazení – termočlánek / topení“ 

602 Potvrzení funkce kontroly a mazání alarmů 

759 Obnovení nastavení regulátoru z výrobního závodu 

950 Natažení standardních parametrů 

999 Reset regulátoru 

22 

1 2 3 

 

4 5 6

Specifické parametry pro pásma 

Specifické konfigurační parametry pásma a procesní parametry, které nemají své funkční tlačítko, jsou 

zobrazeny v parametrové úrovni . Specifický parameter pásma je parametr, kterým se může 

předvolit hdonota pro každé pásmo zvlašť. 

Výběr parametrů, které se skrývají pod tlačítkem . 

Následující tabulka parametrů zobrazuje také nastavení parametrů od výrobce. 

parametr označení parametru Rozsah hodnot jednotka standardní 

hodnota 

STGR Nastavení v % 000...099 % 0 

STBE režim nastavení v % zap/vyp Vyp 

GW- Mezní hodnota 000...999 °C/°F 5 

GW+ Mezní hodnota 000...999 °C/°F 5 

2SOL 2. požadovaná hodnota 000...999 °C/°F 100 

3SOL 3. požadovaná hodnota 000...999 °C/°F 0 

ANFB režim náběhu zap/vyp Zap 

ANFZ doba náběhu 000...099 min 15 

AFZ3 doba náběhu 3. pož.hodn. 000...099 min 0 

DIAT doba funkce diagnózy 000...999 min 2 

ARMP Automatická teplotní rampa zap/vyp Vyp 

K-FZ Zesílení vodícího pásma 100%.......-100% 0 

NrFZ číslo vodícího pásma 000...256 0 

ZONE Pásmo aktivní / pasivní zap/vyp Zap 

H-FR Povolení topení 000...060 sek 0 

Zadání požadované hodnoty je omezeno na 500°C. Překročí-li skutečná hodnota maximální 

požadovanou hodnotu o minimálně 5°C, dojde automaticky k odpojení, tzn. všechna topení jsou 

odpojena od napájení. Tím se zabrání u vadných spínacích prvků nekontrolovanému přehřátí. 

Zobrazení potřebné % hodnoty připojeného výkonu při regulaci teploty pro pásmo. 

Tuto hodnotu je možno měnit pouze v „ručním řízení“ pomocí tlačítka . 

Přepnutí z regulace se zpětnou vazbou na ruční řízení . Bude přepnuto z regulace 

teploty (zpětná vazba z termočlánku) na „ruční řízení“. Na displeji bude průměr, vypočítaný 

z posledních cyklů v %. 

Nastavený režim v % je možný také ovládat přes tlačítko . 

Tolerance teploty, o kterou může teplota poklesnout proti nastavené, bez hlášení alarmu. 

Tolerance teploty, o kterou může být teplota překročena proti nastavené, bez hlášení alarmu. 

Standby-/snížení teploty. Hodnota teploty, o kterou bude provozní nastavená hodnota snížena 

Boost-/zvýšení teploty . Hodnota teploty, o kterou bude provozní nastavená hodnota zvýšena 

Nastavení této hodnoty je omezeno na 50°C . 

Zapnutí/vypnutí režimu náběhu pro příslušné pásmo. 

Čas náběhu - čas, ve kterém příslušné pásmo zůstává na pevně nastavené teplotě 100 °C po 

zapnutí regulátoru. 

Čas náběhu 3 (boost-čas), je předvolba časového úseku pro pásma, která se v režimu 

¨boost/zvýšení teploty¨ nacházejí. S tímto zadáním času budou atomaticky regulována pásma 

na zvýšené provozní teploty - „boost-provoz“ (po ukončení náběhu ). 

23

Volba parametrů 

Čas kontroly funkce „přiřazení – termočlánek/topení“ je čas, který určuje kolik 

času uplyne při kontrole „přiřazení termočlánku k topení“ až do odezvy (zvýšení 

teploty). 

Automatická rampa – funkce rampy se zapíná/vypíná ( EIN/AUS). 

Zesilovací faktor pro vodící pásmo. Je-li hodnota v % u vybraného vodícího 

pásma příliš vysoká nebo příliš nízká, může být hodnota vedeného pásma 

pomocí zadání v % upravena. 

Vodící pásmo. V pásemech, která mají být vedena vodícím pásmem se musí 

zadat číslo tohoto vodícího pásma. 

Pásmo EIN/AUS ( ZAPNUTO/VYP). Stav AUS/pasívně (vypnuto) – všechny 

kontrolní funkce jsou vypnuty. Příslušné displeje jsou zhasnuty. 

Topení povoleno je časové zadání, které po zapnutí regulátoru přepne výstupy 

topení na AUS/passiv (VYPNUTO/pasívně). Po dočasování jsou výstupy topení 

přepnuty na EIN/aktiv ( ZAPNUTO/aktívně). 


Na displeji „zobrazení parametrů“ bude zobrazen 

parameter a na displeji „zobrazení pásem“ patřičné 

hodnoty pásem. 

Tlačítko stlačovat dokud se neobjeví požadovaný 

parameter. 

Volba jednoho nebo více pásem 

Stisknout tlačítko editovací/potvrzovací 

a zvolit druh zadání 

Na displeji „zobrazení pásem“ bude zobrazena 

provozní hodnota 


Příp. zvolit další pásma nebo parametry 

(možné u jednotlivého zadání ) 

Potvrdit zadání a ukončit 

Návrat k zobrazení skutečných hodnot-/ 

rozdílu hodnot 

24 

volba 

pásem 

Uvolnění 

zadávání 

 

 

 

 

 

 

 

 

volba 

pásem 

 

navolení 

parametru 

 

 

Stlačovat tlačítko 

dokud se nerozsvítí 

požadovaný parametr 

např. 3.požadovaná 

teplota 

 

výběr pásem 



3 s podržet: změna úrovně 

ukončení 

zadávání 

Zadání hodnot 

volba 

parametru

Vodící pásmo-provozní režim 

Při poruše termočlánku existuje vedle nastavovacího režimu v % možnost nechat regulovat pásmo 

s porušeným termočlánkem pomocí pásma s fungujícím termočlánkem („vodící pásmo"). 

Tato funkce má tu výhodu oproti režimu v %, u kterého je vydána na výstup nastavená konstantní 

pevná hodnota v % , že bude v provozním režimu „vodící pásmo“ zohledňovat vlivy okolí. 

Při provozním režimu „vodící pásmo“ bude u pásma s vadným termočlánkem zapsáno pod 

parametrem NrFZ číslo pásma, s pomocí kterého se bude nadále kvaziregulovat. 

Příklad : pásmo 7 má vadné čidlo a 

má být regulováno s vodícím 

pásmem 5. 


Tlačítko stisknout tolikrát, až se 

objeví parametr „ vodící pásmo“ 

Výběr pásma 

Vybrat pásmo, které má být vedeno. 


potvrzení/editování 

Zadání vedoucího pásma 

Zadání potvrdit/ukončit 


hodnoty/rozdílu hodnot 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Zesílení režimu v % pro vodící pásmo 

volba 

pásem 

uvolnění 

zadávání 

zadání hodn. 

ukončení 

zadávání 

25 

1 2 3 4 

 

5 6 7 8 

 

1 2 3 4 

 

5 6 7 8 

 

1 2 3 4 

 

5 6 7 8 

 

 

1 2 3 4 

 

5 6 7 8 

 

 

1 2 3 4 

 

5 6 7 8 

 

 

1 2 3 4 

 

5 6 7 8 

 

 

1 2 3 4 

 

5 6 7 8 

 

Je-li hodnota v režimu v % u vodícího pásma příliš velká nebo malá na to, aby bylo vedené pásmo 

udržováno na provozní teplotě, může se zesilovací faktor v režimu v % ručně v 1% krocích (pro jedno 

vodící pásmo a k němu přiřazené vedené pásmo) zvýšit nebo snížit. 

V parametrové rovině lze navolit parametr pro zesílení vodícího pásma K-FZ. Také lze zvolit vedené 

pásmo (kterému je vodící pásmo přiřazeno) a zadat požadované zesílení /zeslabení v%. 

Rozsah : -100...100% 

x 000%; žádné zesílení 

x -001... -100% ; režim v % vodícího pásma bude zeslaben. 

x 001... 100% ; režim v % vodícího pásma bude zesílen.

Popis funkcí regulátorů řady HR 

V následující kapitole jsou podrobně popsány některé funkce regulátorů HR. 

Režim náběhu (najíždění) 

K plynulému rozehřátí ( vysušení ) se používá režim 

náběhu. Reguluje připojené regulační pásmo po dobu 

zadaného času na hodnotu 100°C. Po uplynutí doby 

náběhu se reguluje na nastavenou hodnotu. Režim náběhu 

se startuje po každém zapnutí regulátoru HRS pokud 

je tento režim zapnutý a jsou pro něj splněny podmínky. 

Doba najíždění se začne odpočítávat teprve tehdy, pokud 

byly skutečné hodnoty všech pásem minimálně jednou 

v rozmezí mezních hodnot teploty. Tím je zaručeno, 

že i během režimu náběhu jsou všechna pásma směrována 

na „nejpomalejší“ pásmo. 

Zobrazení: Průběh teploty při náběhu 

Podmínky pro režim náběhu po zapnutí regulátoru jsou : 

zapnutý režim náběhu 

doba náběhu > 0 minut 

požadovaná hodnota > 100 °C 

skutečná hodnota < 70 °C 

Parametry pro režim náběhu se nacházejí v úrovni parametrů: 

ANFB - režim naběhu on / off 

ANFZ - doba náběhu 0...99 minut 

Režim náběhu s funkcí skoku 

K rychlému prohřátí rozvodů při uvedení do provozu lze najíždět, pokud to použitý materiál dovolí, 

se zvýšenou požadovanou teplotou (funkce skoku) po zadanou dobu. Funkce skoku může být zaktivována 

ručně pomocí spínače v regulátoru nebo automaticky zadáním času. 

Automatická funkce skoku je spojena s režimem náběhu. Po uplynutí doby náběhu se automaticky reguluje 

na zvýšenou „požadovanou hodnotu skoku“ 3SOL. 

Podmínky po zapnutí regulátoru pro provedení funkce skoku jsou : 

aktivovaný režim náběhu 

3.požadovaná hodnota > 0 °C 

doba najíždění 3 > 0 minut 

Parametr pro funkci skoku se nachází v úrovni parametrů. 

3SOL - 3. požadovaná hodnota (požadovaná hodnota pro funkci skoku) 

AFZ3 - doba najíždění 3 (doba, jak dlouho má být funkce skoku aktivní) 

Zobrazení: Průběh teploty náběhu s funkcí skoku „boost“ 

26

Automatika – funkce automatické rampy 

U funkce rampy se hodnota nezmění skokově na předvolenou hodnotu, ale najíždí plynule z aktuální hodnoty. 

Funkce teplotní rampy zabraňuje např. mechanickým pnutím, způsobeným různými teplotními potenciály uvnitř 

horkého rozvodu. Tyto teplotní rozdíly vznikají 

Automat. Rampa teploty 

rozdílnými rychlostmi nárůstu teploty např. rozváděče 

a trysek. 

Protože rychlost nárůstu teploty může 

250 

obsluha odhadnout většinou velmi obtížně, disponuje 

regulátor HRS funkcí automatické rampy. Tato 

200 

funkce se zapíná pomocí parametru ARMP. S její 

pomocí zjišťuje teplotní regulátor sám pásmo s nízkou 

150 

vzestupnou rychlostí a reguluje všechna pásma stejně 

100 

vodici zona 

na nastavené požadované hodnoty. To je prováděno 

nezávisle na aktuálních hodnotách, tzn. např. že již 

zahřátá regulační pásma na vyšší teplotní úroveň 

50 

Identifikationsphase 

čekají na zbylá pásma, aby se pak zahřívaly 

0 

1 51 101 151 201 251 301 351 401 

kontrolovaně současně (v závislosti na „nejpomalejším 

pásmu“). Funkce automatické rampy může být použita i 

CAS 

tehdy, je-li k regulátoru připojeno topení nového 

Průběh teploty při automatické rampě, identifikace nástroje, jehož parametry regulace musí být zjištěny 

teprve během provozu. 

Teplota 

i 

TIP 

Funkce automatické rampy je výhodná zvláště tehdy, kdy se zahřívají pásma s rozdílnými rychlostmi náběhu 

současně. V tomto případě vypočítává regulátor rychlost náběhu a přizpůsobuje rychlost náběhu všech pásem 

i „nejpomalejšímu pásmu“. 

Existuje-li více pásem s pomalou rychlostí náběhu (např. rozvaděč horkého vtoku), přiřaďte jenom jedno z těchto pásem 

ke skupině pásem s automatickou rampou. Toto opatření Vám zaručuje optimální čas vytopení a optimální kvalitu regulace. 

Kontrola proudu topení 

U regulátorů HR je prvořadá funkce kontroly proudu topení. Měření proudu má pouze informativní charakter. 

Důležité je : 

x kontrola funkce topného prvku ve stanovených mezích 

x rychlé rozeznání a nahlášení vadných topení 

x rychlé rozeznání a nahlášení vadných nastavovacích prvků 

V následující tabulce jsou shrnuty r zné stavy, které se mohou vyskytnout p i kontrole proudu: 

výstup regul. Akční člen (SSR) proud alarm situace 

VYP VYP NE NE normální 

ZAP ZAP ANO NE normálníl 

ZAP ZAP ANO ANO proud topení mimo toleranci 

„alarm proudu u topení zapnutý“ 

ZAP ZAP NE ANO termočlánek nebo přívod je přerušený 

ZAP VYP NE ANO SSR nespíná, možná vadné SSR 

VYP ZAP ANO ANO SSR zkratováno 

„alarm proudu u topení vypnutý“ 

VYP VYP ANO ANO svodový proud 

27

Funkce kontroly „přiřazení – termočlánek / topení“ 

Regulátor má komplexní automatickou funkci pro kontrolu přiřazení čidel k topením. Funkcí může být určeno, 

zda snímač a topení jsou správně přiřazeny. 

Funkce využívá parametry konfigurace DIAT (doba kontroly). Pro toto se podle druhu pásma určuje doba 

kontroly. Ta určuje čas, po který je očekávána reakce na zapnutí topení. 

i 

 

 

Pro co nejoptimálnější průběh kontroly by měla být provedena funkce kontroly, nacházejí-li se regulační pásma 

ve studeném stavu. 

Nastavte požadovanou hodnotu pásma na hodnotu menší než je skutečná hodnota a vyšší než 0°C 

Zkontrolujte parametry konfigurace DIAT 

Pasivní pásma se při kontrole nezohledňují 

V zásadě probíhá funkce kontroly až do konce. Přeruší se pouze tehdy, pokud je zjištěn vzestup teploty 

při stupni nastavení 0°C, to zn. že je porucha na spínacím prvku, což může vést k přehřátí regulačního pásma. 

Kontrolní rutina se startuje zadáním kódového čísla 600 a probíhá ve dvou fázích: 

Fáze 1: Kompletní test všech pásem společně 

Ve fázi 1 se nastaví hodnoty 

všech aktivních pásem 

těch pásem, jejichž požadované hodnoty jsou vyšší než 0°C 

na 0% a jsou sledovány všechny skutečné hodnoty. V zobrazení pásem, které jsou vybrány pro kontrolu, dojde 

ke hlášení “dI A”. Zobrazení zbývajících pásem nesvítí. 

Pokud stoupne skutečná hodnota libovolného pásma v době kontroly minimálně o 5°C, zobrazuje se u tohoto 

pásma na displeji pásem střídavě “dE” a “888” a kontrolní rutina se zastaví. 

Zastavená kontrolní rutina musí být potvrzena kódovým číslem 602. 

Fáze 2: Jednotlivý test 

Po ukončení fáze 1 (trvá tak dlouho, jak vysoká je nastavená hodnota pod DIAT ) dojde ke kontrole každého 

jednotlivého pásma. Probíhá po sobě pro každé pásmo. 

K tomu se nastaví hodnota nastavení pásma na 100% a sleduje se, zda teplota stoupla o 5°C během 

nastavené doby kontroly DIAT. V zobrazení pásem jednotky obsluhy a zobrazení BA dojde ke hlášení “dI A”. 

Po ukončení jednotlivého testu všech pásem se okamžitě zobrazí výsledek kontroly pro pásma 

na odpovídajících displejích. Tak se objeví střídavě “dE” (výsledek kontroly) a číslo, ze kterého lze vyčíst 

výsledek kontroly. 

Hlášení Význam 

/ Nezjištěna žádná chyba: pásmo O.K. 

/ . . . Chyba: čidlo připojeno na špatné pásmo. Číslo tohoto pásma se střídavě zobrazuje 

/ . . . 

/ 

s “dE” na displeji 

Chyba: čidlo připojeno na špatné pásmo a přepólováno. Číslo tohoto pásma (s „-„) 

se střídavě zobrazuje s “dE” na displeji. 

Pokud se na displeji pásma zobrazí číslo tohoto pásma (např. -2 u pásma 2), je čidlo 

připojeno na správné místo, ale přepólováno. 

Chyba: nebyl zjištěn žádný vzestup teploty v nastavené době diagnózy DIAT. Je třeba 

zvýšit dobu kontroly a kontrolu zopakovat. 

/ Chyba: přerušené čidlo 

/ Chyba: vzestup teploty i když je výstup stupně nastavení 0% 

Po ukončení kontroly musí být kontrolní rutina potvrzena kódovým číslem 602. Se stejným kódovým 

číslem může být kontrolní rutina přerušena. 

Příklad 

Na obrázcích je znázorněn úplný průběh kontroly (průběhy skutečných hodnot teploty a stupňů nastavení) při 

průběhu funkce kontroly pro 24 pásem. 

28

Průběh skutečné teploty 

teplota [°C] 

Průběh režimu v % 

hodnota nastavení [%] 

Funkce „skoku“ - přiřazení čidla / topení 

doba [sekundy] 

Funkce „skoku“ - přiřazení čidla / topení 

doba [sekundy] 

29

Kontrola po spuštění 

V regulátoru řady HR je vestavěn program samokontroly, který se automaticky spouští 

po každém zapnutí regulátoru. Kontrolují se systémová data. 

Průběh kontroly po zapnutí 

- BOOT Start systemového software. 

- Lampentest Zapnutí všech kontrolek u všech displejů. 

- RUN Start programové regulace. 

- SCAN Přezkoušení interního napojení komponent na BA (Ovládací/zobrazovací 

displej) 

SCAN – popis 

Na informačním displeji je zobrazen SCAN. Prvních šest 

displejů vedle informačního displeje bude zapojeno 

v řadě shora dolů. 

Na displeji je zobrazeno 000 nebo 001. 

000 – Karta reglátoru neodpovídá/neexistuje. 

001 - Karta regulátoru odpovídá. 

Prvních pět displejů shora se řadí ke ke kartám regulátoru 

1-5 podle násobnosti regulátoru HR . 

Na šestém displeji je regulace ventilátoru. Ventilátor mají 

regulátory od řady HR12. 

Možné chyby po ukončení SCAN 

Po ukončení funkce SCAN pozná systém chybné nebo změněné systémové nastavení. 

Očekávaná konfigurace 

Displej HR06 HR12 HR18 HR24 HR30 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

Od řady HR12 – chybí-li jedna regulační karta (ne poslední) nebo je vadná, zobrazí 

se na informačním displeji cyklicky / . V případě poslední karty, zobrazí 

se na informačním displeji cyklicky 

chybu konfigurace. 

/ . V tomto případě se však může jednat o 

Po zobrazení chyby je možné (po stisknutí tlačítka ) funkci SCAN znovu nastartovat. 

U chyby můžeme po stisknutí tlačítka převzít novou konfiguraci HR. 

30

Hlášení chyby ukazuje, že dip-spínač není ve správné poloze (mohlo vzniknout na př. při výměně 

karty). 

Odstranění chyby : Zkontrolovat polohu dip-spínače (1.karta zleva viděno od přední desky). 

Provozní poruchová hlášení 

1 2 3 4 Karta číslo 

off off off off 1 

on off off off 2 

off on off off 3 

on on off off 4 

off off on off 5 

E110 – E115 Timeout rozhraní regulačních jednotek. E120 – E124 Chyba fáze u reg.jednotek 

E110 - Timeout karty 1 E120 – Chyba fáze karty 1 





E115 - Timeout řízení ventilátoru 

Odstranění chyby – řízení ventilátoru / karta regulátoru je vadná, HR nebo kartu regulátoru zaslat 

k opravě. 

E130 – E134 EEPROM Chyba dat na regul.jednotce. E140 – E144 Alarm teploty regul.jednotky 

E130 – chyba EEPROM karty 1 E140 – alarm teploty karty 1 





Odstrarnění chyby – zaslat reg.jednotku na opravu Teplota chladiče > 85°C 

31

Osazení konektoru Standard - PSG 

Výstupní konektor pro topení a termočlánky 

Standard PSG - osazení konektoru pro topení a termočlánky.(Jiný typ a zapojení konektoru na 

požádání) 

32 

termočlánek - 

pásmo 4 + 

topení 

pásmo 4 


pásmo 5 + 

topení 

pásmo 5 


pásmo 6 + 

topení 

pásmo 6 

- termočlánek 

+ pásmo 1 

topení 

pásm o 1 


+ pásmo 2 

topení 

pásm o 2 


+ pásmo 3 

topení 

pásm o 3 

Výstup všech alarmů 

Souhrné hlášení alarmů AL3 přes bezpotenciálový kontakt - max. 1A/230VAC pro hranice teploty 

(kontrola mezí u aktivních požadovaných hodnot), podobně alarm proudu. 

Připojení rozhraní 

pro rozhraní RS485 a RS232 (V 24). 

Konektor zpráv (volitelné) 

další digitální vstupy/výstupy. 

DSUB-9polig 

TxD-P 

3 

TxD-N 

TxD-V24 

1 

2 

RxD-N 

RxD-P 

RxD-V24 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 

DSUB-9polig 

IN 1 (Opto) 

IN 3 (Opto) 

0V 

Al 1 (Opto Out +UB) 

IN 2 (Opto) 

+UB (12-30V) 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 

Výstup alarmů 

GND-V24 

AL 2 (Opto Out +UB)

TECHNICKÁ DATA 

Vstup termočlánků 

Termočlánky Fe-CuNi (Typ J) 

podle DIN IEC 584, s možností 

přepnutí na Fe-CuNi (TypL) 

Displej ve °C nebo °F 

Rozmezí teploty: 0...500°C, 

32...932°F 

Chyba měření:

Rejstřík 

2 

2SOL 20, 23 

3 

3SOL 20, 23, 26 

A 

Afb 9 

AFZ3 23, 26 

AIST 17 

AL 9, 22 

alarm-info 21 

alarm-potrvzení 21 

ANFB 23, 26 

ANFZ 23, 26 

Ar 9 

Ar. 9 

ARMP 23, 24, 27 

ASET 17 

ASOL 17 

AUS 16 

AUS? 16 

B 

bezpečnostní opatření 7 

boost 20 

BSt 9, 20 

C 

CE- prohlášení 7 

CLR 19 

Code 22 

D 

DIA 9 

DIAT 23, 24, 28 

DT°C 16 

E 

E100.....E150 30, 31 

Err 9 

F 

Fb 9 

FP 9 

FSt 9 

Funkce 

spuštění topení 16 

skuteč./diferenč.hodn. 16 

program natáhnout 19 

program vymazat 19 

program uložit 19 

program zamknout 19 

režim nastavení v % 18 

převzetí proudů 17 

požadovaná hodnota 

proudu 17 

Funkce HR – popis 

režim náběhu 26 

režim náběhu s boost 26 

auto.-funkce rampy 27 

kontrola proudu 27 

G 

GW- 23 

GW+ 23 

H 

H-FR 16, 23, 24 

IJ 

informace všeobecné 6 

Id 9 

IF 9 

informace-zobrazení 3 

K 

K-FZ 23, 24, 25 

kódy funkční 22 

Konektory - osazení 

výstupní 32 

alarmů 32 

hlášení 32 

rozhraní 32 

Konektory 

výstupní 3 

alarmů 3 

rozhraní 3 

kontrola « přiřazení 

termočlánek-topení » 28 

L 

Load 19 

Lock 19 

MN 

Návod 

zadání-druhy 8 

rovina –základní 8 

značky-popis 8 

NrFZ 23, 24, 25 

OP 

obsah 4 

odpojení zátěže 22 

OUT 21 

pásmo-zobrazení 3 

pásmo-informace 9 

pásma-specif. param. 23 

parametry – volba 24 

pojistky 3 

povolení topení 2 

přepnutí skutečná/diferenční 

hodnota 16 

přehled HR 

R 

R1.....R8 19 

rozsah dodávky 6 

receptury natáhnout 2 

receptury uložit 2 

režim nastavení v % 2 

režim nastavit % 2 

34 

S 

Save 19 

SCAN 30 

Samokontrola 

po zapnutí 30 

v provozu 31 

po SCAN 30 

Sby 9, 20 

skladování 6 

SOLL 10 

standby 20 

stav/zrušení 21 

Stb 9 

STBE 18, 23 

STGR 18, 23 

proud - převzetí 2 

T 

Tlačítka 

boost 3, 9 

potrvzení/editace 3 

povolení topení 3,9,16 

parametry 3 

programy 3, 9 

natažení receptur 3, 9 

požadovaná hodnota 3, 9 

standby 3, 9 

stav/zrušení 3 

procentualní ¨%¨ 3, 9,18 

proudu 3, 9,17 

technické údaje 33 

teplota-snížení 2 

teplota-zvýšení 2 

typový šťítek 3, 7 

UVW 

verze 6 

vodící pásma - režim 2 

vodící pásma –provoz 25 

vodící pásma -% zvýšení 25 

vybavení 6 

Vypínače 

hlavní 3 

síť 1/0 ZAP/VYP 2 

XYZ 

Zadání 

výběr-(na jednu hodnotu) 2,13 

výběr-(o jednu hodnotu) 2,14 

blokové- (na jednu hodn.) 2,12 

blokové- (o jednu hodn.) 2,12 

jednotlivé 2,10 

skupinové 2,11 

shrnutí 15 

ZONE 23,24 

zaslání 6

NÃ¡vod k obsluze - psg-online.de

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?