Circus Dogs Roscoe and Rolly - Ukrainian Edition
Циркові собаки Роско та Роллі Бувалий цирковий пес Роско постарішав. Йому стало складно виконувати трюки, з якими він колись легко вправлявся, – тепер викликав складнощі навіть розрахунок в розумі, що завжди було його сильним боком. На щастя, його нова напарниця, щеня Роллі, швидко вчиться. Роллі виручає старого пса, який боїться, що його виженуть із цирку. У фінальному шоу сезону вся слава дістається Роллі. Та несподівана пригода перериває виставу, і старий Роско знову в грі. На допомогу приходять його золоте серце й неймовірно чутливий ніс. «Я можу забути все, що завгодно, та я ніколи не забуду запах дитини», - каже, зітхаючи, задоволений собою старий пес.
Циркові собаки Роско та Роллі
Бувалий цирковий пес Роско постарішав. Йому стало складно виконувати трюки, з якими він колись легко вправлявся, – тепер викликав складнощі навіть розрахунок в розумі, що завжди було його сильним боком. На щастя, його нова напарниця, щеня Роллі, швидко вчиться. Роллі виручає старого пса, який боїться, що його виженуть із цирку.
У фінальному шоу сезону вся слава дістається Роллі. Та несподівана пригода перериває виставу, і старий Роско знову в грі. На допомогу приходять його золоте серце й неймовірно чутливий ніс. «Я можу забути все, що завгодно, та я ніколи не забуду запах дитини», - каже, зітхаючи, задоволений собою старий пес.
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Ukrainian</strong><br />
EDITION<br />
Циркові собаки<br />
Роско та Роллі<br />
Туула Пере • Франческо Орацціні<br />
W<br />
ickWick
ЦИРКОВІ СОБАКИ РОСКО ТА РОЛЛІ
Циркові собаки Роско та Роллі<br />
Автор Туула Пере<br />
Художник Франческо Орацціні<br />
Верстка Пітер Стоун<br />
Переклад з англійської Юлія Чернікова<br />
ISBN 978-952-325-112-0 (Hardcover)<br />
ISBN 978-952-325-608-8 (Sof tcover)<br />
ISBN 978-952-357-418-2 (ePub)<br />
Перше видання<br />
Авторське право © 2021 Віквік Лтд (Wickwick Ltd)<br />
Видано в 2021 році видавництвом Віквік Лтд (Wickwick Ltd)<br />
Гельсінкі, Фінляндія<br />
<strong>Circus</strong> <strong>Dogs</strong> <strong>Roscoe</strong> <strong>and</strong> <strong>Rolly</strong>, <strong>Ukrainian</strong> Translation<br />
Story by Tuula Pere<br />
Illustrations by Francesco Orazzini<br />
Layout by Peter Stone<br />
<strong>Ukrainian</strong> translation by Yulia Chernikova<br />
ISBN 978-952-325-112-0 (Hardcover)<br />
ISBN 978-952-325-608-8 (Sof tcover)<br />
ISBN 978-952-357-418-2 (ePub)<br />
First edition<br />
Copyright © 2021 Wickwick Ltd<br />
Published 2021 by Wickwick Ltd<br />
Helsinki, Finl<strong>and</strong><br />
Originally published in Finl<strong>and</strong> by Wickwick Ltd in 2015<br />
Finnish “Sirkuskoirat Roope ja Rops”, ISBN 978-952-325-058-1 (Hardcover), ISBN 978-952-325-558-6 (ePub)<br />
English “<strong>Circus</strong> <strong>Dogs</strong> <strong>Roscoe</strong> <strong>and</strong> <strong>Rolly</strong>”, ISBN 978-952-325-057-4 (Hardcover), ISBN 978-952-325-557-9 (ePub)<br />
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by<br />
any means, mechanical, electronic, photocopying, recording, or otherwise, without the prior written permission of the publisher<br />
Wickwick Ltd. The only exception is brief quotations in printed articles <strong>and</strong> reviews. For details <strong>and</strong> written permissions, contact<br />
rights@wickwick.fi.<br />
Wickwick books are available at special discounts when purchased in quantity for premiums <strong>and</strong> promotions as well as fundraising<br />
or educational use. Special editions can also be created to specification. For details, contact specialsales@wickwick.fi.
<strong>Ukrainian</strong><br />
EDITION<br />
Циркові собаки<br />
Роско та Роллі<br />
Туула Пере • Франческо Орацціні<br />
W<br />
ickWick<br />
Children’s Books from the Heart<br />
1
Старий цирковий пес Роско дивився з-за куліс на яскраво освітлену арену. У цирку був<br />
повний аншлаг, радісні глядачі з нетерпінням чекали на початок вистави.<br />
Роско радів, що на виставу завітало так багато дітей. Найбільше старий пес любив показувати<br />
свої найкращі трюки малюкам. Незважаючи на вік, йому, як і раніше, подобалося виступати.<br />
А зараз його життя стало ще цікавішим завдяки тому, що в нього з’явилася маленька учениця,<br />
щеня на ім’я Роллі.<br />
2
І<br />
зараз Роллі була поруч<br />
– вимахуючи крихітним<br />
хвостиком, вона принюхувалася<br />
до повітря, сповненого чарівних<br />
ароматів.<br />
3
Роско і Роллі стали чудовою командою. День за днем вони вчилися<br />
одне в одного новим трюкам. Жвава й активна Роллі взяла на<br />
себе трюки, що вимагали максимальної спритності. Саме<br />
вона балансувала на високо піднятих<br />
балках і легко стрибала через<br />
палаючі обручі.<br />
4
Старий Роско був радий<br />
зосередитися на виконанні<br />
спокійніших трюків. Особливо тих, під час<br />
яких він міг зручно сидіти на подушці, відповідаючи на<br />
запитання гавканням. Роско все ще чудово вдавалися<br />
трюки з цифрами.<br />
5
Роско й Роллі були звичайними дворнягами, без довгих родоводів чи нагород.<br />
Але у них було дещо набагато цінніше – золоте серце. Веселі трюки щирих<br />
друзів завжди радували дітей. У свою чергу, задоволені глядачі приносили<br />
прибуток, і директор цирку був задоволений.<br />
Роско знав, що директор був доброю людиною, хоч всі і знали, що він був скнарою.<br />
Йому потрібно було платити артистам за роботу, і директор часто повторював:<br />
«Хто не працює - той не їсть».<br />
6
7
Минали дні, на зміну весні прийшло літо, а на зміну літу - осінь. День за днем Роско сивів,<br />
його хутро порідшало, а зуби вже не були таким гострими, як раніше.<br />
Роско впорався б із цим, але, на додачу до всього, він помітив, що зір і пам›ять також<br />
почали зраджувати йому. Він уже не так швидко рахував, як у молодості. Іноді,<br />
зажурившись, Роско ховався за лаштунками й поринав у свої думки.<br />
Старий пес був наляканий. Що він робитиме, якщо більше<br />
не зможе виконувати циркові трюки? Його місце було тут, із<br />
дітлахами.<br />
8
9
На щастя, у Роско була активна маленька Роллі, яка завжди<br />
приходила на допомогу. Завдяки їй їхні виступи користувалися<br />
успіхом. Проте молода Роллі не могла обійтися без підтримки<br />
досвідченого друга.<br />
10
Роллі була здібною ученицею з жвавим характером. Але іноді<br />
по її притиснутим вухам і хвосту було помітно, що вона нервує<br />
перед натовпом. Щоразу, коли її охоплювала паніка, старий спокійний<br />
Роско приходив на допомогу.<br />
11
Переддень Різдва – найгарячіша пора у цирку. Артисти весь час репетирували трюки<br />
до святкової вистави. Виступ Роско і Роллі було включено до програми.<br />
Молода Роллі балансувала на балках. Вона<br />
була в захваті від таких трюків. Старий<br />
Роско брав участь у фокусах з кубиками,<br />
м›ячем і підрахунками. Підрахунки завжди<br />
були його сильним боком.<br />
Проте зараз Роско був занепокоєний.<br />
Він так постарішав, що почав<br />
забувати навіть добре<br />
знайомі трюки.<br />
У такі моменти<br />
він стояв посеред<br />
арени, замруживши<br />
очі від яскравого світла<br />
прожекторів. Старий пес став<br />
нервувати перед виходом із-за куліс.<br />
12
13
І<br />
ось знову настала черга Роско показати його коронний номер -<br />
розрахунки в розумі. Зазвичай він з легкістю вправлявся з цим трюком,<br />
та цього разу сталося дещо сумне.<br />
Дресирувальник показував Роско рівняння одне за одним. Перші він<br />
з легкістю розв’язав. Роско дав вірні відповіді, прогавкавши потрібну<br />
кількість раз чи обираючи правильні цифри на підставці. Глядачі<br />
аплодували йому. Але потім усе пішло шкереберть.<br />
14
Голова Роско йшла обертом, він знов і знов пригадував<br />
комбінації, але не знаходив правильної відповіді.<br />
Нарешті, засоромившись, Роско втік з арени, залишивши<br />
Роллі рятувати ситуацію.<br />
15
Вистава скінчилася, глядачі пішли. Після невдалого<br />
виступу старий Роско намагався сховатися<br />
якнайдалі. Роллі почала турбуватися - вона ніде не<br />
могла знайти свого друга.<br />
16
Нарешті цирк спорожнів, і всі артисти розійшлися по своїх<br />
вагонах. Роско ховався за великою скринею в глибині<br />
лаштунків. Його настрій був таким само похмурим, як спорожніла<br />
циркова арена.<br />
Маленька Роллі не відступалась. З ліхтарем у зубах вона обійшла<br />
весь цирк, поки не знайшла старого циркового собаку в його<br />
схованці.<br />
17
Роллі вдалося переконати друга піти відпочивати до загону. Там, у світлі ліхтаря, вони<br />
не спали до глибокої ночі, намагаючись придумати, як вирішити проблему Роско.<br />
– Я не запам’ятовую нові трюки, я навіть не можу впоратися зі старими, – сумно<br />
зітхав Роско.<br />
18
– Не можна здаватися, – намагалася підбадьорити його Роллі. – Ти сам<br />
мене цьому вчив.<br />
– Знаю, знаю. Та що робити, коли приходить старість, і починає підводити<br />
пам’ять? – сумно запитав старий пес.<br />
Вони ніяк не могли придумати, що з цим робити, і врешті-решт сон<br />
перервав їх роздуми. Із загону, тьмяно освітленого ліхтарем, почулося<br />
хропіння. Двері безшумно відчинилися і всередину зазирнув директор,<br />
задумливо погладжуючи бороду.<br />
19
Циркова трупа святкувала Різдво. Артисти поставили посеред двору<br />
величезну ялинку і прикрасили її різнокольоровими гірляндами. Циркачі<br />
співали пісні, грали в ігри й їли смачні ласощі. Для тварин також підготували<br />
святкове частування.<br />
У Роско зовсім не було апетиту. Він щойно дізнався, що на фінальній виставі<br />
святкового сезону буде представлено новий номер. На Роллі чекає дебют у<br />
головній ролі в номері з собаками. Роско ж виконуватиме роль асистента.<br />
20
Не те, щоб Роско не був щасливий за свою подругу. Він розумів, як<br />
багато це значить для його молодої напарниці. Старого циркового<br />
собаку засмучувало те, що він вже не буде улюбленцем дітей.<br />
21
Святкова вистава була пишнішою, ніж будь-коли раніше. Зала сповнилася веселим<br />
шумом. Діти раділи та аплодували. Навіть дорослі, зачаровані неймовірними<br />
цирковими трюками, знову відчували себе молодими.<br />
Нова зірка цирку Роллі купалася у світлі прожекторів. Вона насолоджувалася кожною<br />
секундою. Задоволений старий Роско уважно спостерігав за виступом своєї учениці.<br />
Вона неначе літала. Було видно, що Роллі знайшла своє покликання.<br />
Вистава добігала кінця, коли сталося дещо несподіване. Стривожена жінка вибігла на<br />
арену, вимагаючи терміново покликати директора.<br />
22
23
Глядачі притихли. Директор відкашлявся і заговорив у<br />
мікрофон:<br />
- Любі друзі, нам потрібна ваша допомога, - сказав він серйозно. - Ця дама загубила<br />
доньку, і ми всі маємо допомогти її відшукати.<br />
Намет заповнили шум і метушня. Глядачі кинулись на пошуки дитини. Вони шукали<br />
скрізь, тут і там, усередині і ззовні. Вони старалися, як могли, та дівчинки ніде не було.<br />
Стурбована мати бігала з одного кінця двору в інший і кілька разів оббігла навколо<br />
намету. Нарешті, вона розплакалася, притискаючи до щоки м›яку дитячу іграшку.<br />
24
25
Старий Роско тихо підійшов до жінки, що<br />
продовжувала плакати. Він обережно поклав<br />
голову на коліна невтішної матері та завмер.<br />
Жінка злегка гладила Роско по спині.<br />
26
Роско дивився на стареньку м›яку іграшку. Вочевидь, це була улюблена<br />
іграшка дівчинки. Вона була дуже затерта й без одного ока. Ніс Роско<br />
відчув запах дитини, що лишився на іграшці.<br />
Пес цілеспрямовано попрямував через натовп. Він точно знав, куди потрібно йти.<br />
Принюхуючись до землі, він ішов по сліду, то відчуваючи запах дитини сильніше, то<br />
втрачаючи його серед інших запахів цирку.<br />
27
Він вийшов із шатра й залишив натовп позаду. Він просувався все<br />
далі, поки не дістався воріт цирку. У вечірній пітьмі блимала неонова<br />
вивіска. У квитковій касі й поряд із нею нікого не було. Однак Роско був певний,<br />
що дитина десь поруч, – він відчував її запах.<br />
Пес знову й знову кружляв навколо каси, двері якої<br />
були зачинені. Нарешті Роско підвівся на задні<br />
лапи й натиснув на дверну ручку. У дальньому<br />
кутку каси на старенькій лавці спала маленька<br />
дівчинка.<br />
28
Малечу розбудив звук дверей, і вона<br />
здригнулася, побачивши собаку. Крихітка<br />
втекла з намету і заблукала. Її привабило світло<br />
неонової вивіски, і, зайшовши в касу, вона<br />
випадково замкнулася зсередини.<br />
29
Доброму Роско вдалося заспокоїти дитину. Пес дістав із вішалки пальто продавця й<br />
обережно вкрив ним малу втікачку. Потім він вийшов надвір і почав голосно гавкати.<br />
Він гавкав, поки пошукова група не помітила його.<br />
Мати й директор цирку<br />
першими прибігли до<br />
воріт. Коли жінка обійняла<br />
свою маленьку дівчинку,<br />
її переповнили радість і<br />
полегшення. Роско спостерігав<br />
за ними збоку, він був щасливий.<br />
30
– Дякую тобі, вірний пес, – сказала жінка й погладила Роско. – Ти<br />
справжній герой! Цей цирк може пишатися таким собакою.<br />
– Це правда, – відповів задоволений директор. – Можу вас запевнити, Роско – це наш<br />
герой, і для нього завжди знайдеться місце в моєму цирку. Він потрібен дітям.<br />
31
Роско був щасливий, так само як і його подруга Роллі. Вони сиділи пліч-о-пліч<br />
біля воріт цирку і спостерігали за тим, як розходилися глядачі.<br />
Друзі були неймовірно щасливі – тепер вони й надалі працюватимуть разом.<br />
Без сумніву, для Роско знайдеться гідна робота. З таким розвиненим почуттям<br />
нюху він зможе дивувати глядачів, виконуючи різні пошукові<br />
трюки.<br />
32
Старість послабила зір Роско, але<br />
його нюх був чудовим, як і раніше.<br />
Він завжди зможе відчути запах дитини.<br />
Незалежно від того, скільки йому буде років.<br />
33
Бувалий цирковий пес Роско постарішав. Йому стало складно виконувати<br />
трюки, з якими він колись легко вправлявся, – тепер викликав складнощі<br />
навіть розрахунок в розумі, що завжди було його сильним боком. На щастя,<br />
його нова напарниця, щеня Роллі, швидко вчиться. Роллі виручає старого пса,<br />
який боїться, що його виженуть із цирку.<br />
У фінальному шоу сезону вся слава дістається Роллі. Та несподівана пригода<br />
перериває виставу, і старий Роско знову в грі. На допомогу приходять його<br />
золоте серце й неймовірно чутливий ніс. «Я можу забути все, що завгодно, та<br />
я ніколи не забуду запах дитини», - каже, зітхаючи, задоволений собою старий<br />
пес.<br />
wickwick.fi
Change language