إليك بعض الإرشادات للوقاية من مرض فيروس كورونا ( COVID - 19 )

إليك بعض الإرشادات للوقاية من
مرض فيوس كوونا (COVID-19)
؟
ما هو المرض؟
مرض فيوس كوونا (COVID-19) من سلالة
كوونا،‏ تم التعرف عليها لأول مره في مجموعة من
الحالات بأعاض الالتهاب الرئوي في مدينة ووهان
بمقاطعة هوبي الصينية.‏
معظم الحالات كانت مرتبطه وبائيا بسوق
المأكولات البحة والحيوانية.‏

؟
كيف ينتقل المرض ؟
من المحتمل أن يكون مرض فيوس كوونا
(COVID-19) قد نشأ من مصدر حيواني
تشير المعلومات الحالية أنه يمكن لمرض فيوس
كوونا (COVID-19) أن ينتقل من شخص إلى أخر ،
لكن لم يتم فهم مدى سهولة حدوث ذلك إلى الأن.‏
عادة ‏نتشر سلالات فيوس كوونا الأخرى من
شخص لآخر عبر الرذاذ الملوث من شخص مض ‏(من
خلال السعال أو العطس)‏ أو الأيدي الملوثة.‏
؟
هل هناك لقاح لمرض فيوس كوونا
‏(‏COVID-19‎‏)؟
لا ‏وجد في الوقت الحالي لقاح للفيوس.‏

؟
ما هي أعاض المرض؟
الحمّ‏ ى
صعوبة في
التنفس
السعال
صداع
ألم في
الحلق
؟
هل ‏وجد علاج من مرض فيوس كوونا
(COVID-19) ؟
لا ‏وجد علاج محدد للمرض الذي يسببه مرض
فيوس كوونا ‏(‏COVID-19‎‏).غير أن العديد من
أعاضه يمكن معالجتها،‏ وبالتالي يعتمد العلاج على
الحالة السة للمض.‏

؟
الإجاءات اللازمة للقادمين من الصين:‏
في حال ظهور أعاض الإصابة بعدوى ‏نفسيه قبل
أو أناء أو بعد السفر ينصح المسافر الالتام بالتالي:‏
التوجه إلى أقرب مركز للرعاية الطية
على الفور مع ضورة إخبار الطيب عن
سفرك الأخير وأعاضك.‏
البقاء في المنل و تجنب الاتصال مع
الآخن.‏
عدم السفر أناء المرض.‏
تغطية الفم والأنف بمندل عند السعال
أو العطس.‏
غسل اليدن كثي‏ ً ا بالماء والصابون لمدة
20 ثانية على الأقل.‏ استخدام مطهر
الأيدي إذا لم يتوفر الصابون والماء.‏
1
2
3
4
5

؟
ماهي مصادر المعلومات الموثوقة في
هذا الشأن؟
ننصح بتلقي المعلومات الصحيحة من الجهات
الصحية الحكومية وعدم تداول معلومات خاصة
بالأماض بشكل عام،‏ وفي حال طلب أي دعم او
استفسار طبي ‏رجى التواصل مع:‏
• خدمة ‏"إستجابة"‏ بمركز قيادة عمليات دائرة
الصحة – أبوظبي على هاف 8001717
• وارة الصحة ووقاية المجتمع على هاف
80011111
• هيئة الصحة بدبي على هاف 800342

طق الوقاية من المرض
1
2
20
3
4
5
6

؟
Here are some information about
Coronavirus Disease (COVID-19)
What is the Disease?
Coronavirus Disease (COVID-19) is a new
strain of coronavirus, first identified in a
clusters with pneumonia symptoms in
Wuhan city, Hubei province of China.
Most of the cases were epidemiologically
linked to the seafood and animal market.

؟
؟
How is the virus transmitted ?
It’s likely that the Coronavirus Disease
(COVID-19) originated in an animal species,
and then spread to humans.
Person to person spread of the novel corona
virus is reported, but it is not yet understood
how easily this happens.
Other human coronavirus strains are spread
from person to person through
contaminated droplets from a person who is
sick with the illness (through coughing or
sneezing) or contaminated hands.
Is there a vaccine against the novel
coronvirus?
Currently there are no available vaccine that
protect against Coronavirus Disease
(COVID-19).

؟
؟
What are the symptoms?
Cough
Shortness
of breath
Fever
Sore throat
headache
Is there any treatment for Coronavirus
Disease (COVID-19)?
There is no specific treatment. It is mainly
supportive treatment that aims at
reducing symptoms.

؟
What should symptomatic travelers
coming from china do?
If you traveled to china and feel sick with
fever, cough, or difficulty breathing, you
should:
1
2
3
4
5
Seek medical care right away.
Before you go to a doctor’s office
or emergency room, call ahead
and tell them about your recent
travel and your symptoms.
Avoid contact with others.
Do not travel while sick.
Cover your mouth and nose with
a tissue or your sleeve (not your
hands) when coughing or
sneezing.
Wash hands often with soap and
water for at least 20 seconds. Use
an alcohol-based hand sanitizer if
soap and water are not available.

؟
What information sources are reliable ?
We recommend that you receive the correct
information from government health
agencies and do not circulate information
about diseases in general. In the event that
any medical support or inquiry is required,
please contact:
• “Estijaba" service at the operation
center – Department of Health at
8001717
• Ministry of Health & Prevention at
80011111
• Dubai Health Authority at
800342

Ways to prevent the disease
1
Avoid
2
3
4
5
6
animals (alive or dead),
animal markets, and products
that come from animals (such
as uncooked meat).
Avoid close contact with
anyone showing symptoms
of respiratory illness.
Wash hands often with soap
and water for at least 20
seconds.
Use hand sanitizer if soap and
water are not available.
Cover coughs and sneezes
with tissues.
Do not travel if you develop
any illness symptoms.

؟
以 下 是 避 免 感 染 新 型 冠 状 病 毒 肺 炎
(COVID-19) 的 一 些 预 防 措 施
是 什 么 疾 病 ?
新 型 冠 状 病 毒 是 一 种 新 的 冠 状 病 毒 新
毒 株 , 在 中 国 湖 北 省 武 汉 市 的 肺 炎 病
症 中 被 首 次 发 现 。
从 流 行 病 学 上 讲 , 大 多 数 病 例 与 海 鲜
和 动 物 市 场 有 关 。

؟
؟
病 毒 是 如 何 传 播 的 ?
这 种 新 型 冠 状 病 毒 可 能 起 源 于 一 种
动 物 物 种 , 然 后 传 播 到 人 类 。
据 报 道 , 这 种 新 型 冠 状 病 毒 会 在 人
与 人 之 间 传 播 , 但 目 前 还 不 清 楚 这
种 传 播 的 程 度 如 何 。
其 他 的 人 类 冠 状 病 毒 株 通 过 感 染 者
( 通 过 咳 嗽 或 打 喷 嚏 ) 产 生 的 飞 沫 或
手 上 沾 染 病 毒 的 方 式 在 人 与 人 之 间
传 播 。
有 没 有 针 对 新 型 冠 状 病 毒 的 疫 苗 ?
目 前 还 没 有 可 以 预 防 新 型 冠 状 病 毒 的
疫 苗 可 用 。

؟
؟
会 有 哪 些 症 状 ?
咳 嗽
呼 吸 困 难
发 烧
喉 咙 痛
头 痛
新 型 冠 状 病 毒 有 没 有 特 效 药 ?
没 有 特 定 的 治 疗 方 法 。 主 要 以 减 轻 症
状 为 主 的 支 持 性 治 疗 。

؟
出 现 症 状 的 中 国 游 客 该 怎 么 做 ?
如 果 您 到 中 国 旅 游 , 感 觉 发 烧 、 咳 嗽 或
呼 吸 困 难 , 您 应 该 :
1
2
3
4
5
立 即 就 医 。 在 去 医 生 办 公 室
或 急 诊 室 之 前 , 提 前 打 电 话
告 知 您 最 近 的 出 行 情 况 和 您
的 症 状 。
避 免 与 他 人 接 触 。
生 病 时 不 能 旅 行 。
咳 嗽 或 打 喷 嚏 时 , 用 纸 巾 或
袖 子 ( 而 不 是 手 ) 捂 住 口 鼻 。
勤 用 肥 皂 和 水 洗 手 , 每 次 至
少 20 秒 。 如 果 没 有 肥 皂 和 水
, 则 使 用 酒 精 成 分 的 无 水 洗
手 消 毒 液 。

؟
哪 种 消 息 来 源 是 可 靠 的 ?
建 议 您 通 过 政 府 卫 生 机 构 获 取 正 确 信
息 , 请 勿 传 播 有 关 疾 病 的 信 息 。 如 需
要 任 何 医 疗 支 持 或 咨 询 , 请 联 系 :
• 卫 生 局 指 挥 中 心 的 “Estijaba” 服
务 :8001717
• 卫 生 与 预 防 部 :80011111
• 迪 拜 卫 生 局 :800342

预 防 疾 病 的 方 式 ?
1
避 免 接 触 禽 畜 ( 无 论 活 的
还 是 死 的 )、 禽 畜 市 场 及
禽 畜 产 品 ( 例 如 生 肉 )。
2
避 免 与 出 现 呼 吸 道 疾 病 症
状 的 人 密 切 接 触 。
3
勤 用 肥 皂 和 水 洗 手 , 每 次
至 少 20 秒 。
4
如 果 没 有 肥 皂 和 水 , 则 使
用 无 水 洗 手 消 毒 液 。
5
6
咳 嗽 和 打 喷 嚏 时 用 纸 巾 捂
住 口 鼻 。
如 出 现 任 何 疾 病 症 状 , 请
勿 出 行 。

کے (COVID-19) ناول کوونا وائرس
بارے میں ‏ہاں چند معلومات دج ‏یں
؟
یہ مرض کیا ہ؟
کوونا وائرس کی ایک نئی نسل ناول کوونا وائرس
ہ،‏ جس کی نشاندہی سب سے ‏ہلے چین کے ہویئی
صوبہ کے ووہان شہر میں نمونیہ کی علامات والے
ایک گوہ میں ہوئی تھی۔
ان میں سے ‏ادہ تر معاملات وبائی طور ‏ر سمندری
غذا اور حیوانوں کے باار سے جڑے ہوئے تھے۔

؟
وائرس کس طح منتقل ہوتا ہ؟
امکان اس بات کا ہ‏ کہ ناول کوونا وائرس کا آغاز
حیوانوں کی ایک قسم میں ہوا اور پھر یہ انسانوں
میں پھیل گیا۔
ناول کوونا وائرس کے ایک فرد سے دوسرے فرد
میں پھیلنے کی ‏ورٹ کی گئی ہ‏ لیکن ابھی تک
یہ بات سمجھ میں نہیں آئی ہ‏ کہ کتنی آسانی
سے ایسا ہو جاا ہ۔
کوونا وائرس کی دیگر انسانی نسلیں اس ‏یماری
میں مبتلا فرد کے آلودہ ننھے قطوں ‏(چھینکنے سے
یا کھانسنے سے)‏ یا آلودہ ہاھوں سے ایک فرد سے
دوسرے فرد کو پھیلتی ‏یں۔
؟
کیا ناول کوونا وائرس کے خلاف کوئی
ٹیکہ موجود ہ؟
فی الحال کوئی ایسا دستیاب ٹیکہ نہیں ہ‏ جو
ناول کوونا وائرس سے تحفظ فاہم کرتا ہو۔

؟
علامات کیا ‏یں؟
بخار
سانس پھولنا
کھانسی
سر درد
گلے کی
خاش
؟
کیا ناول کوونا وائرس کا کوئی علاج ہ؟
کوئی مخصوص علاج نہیں ہ۔ بنیادی طور ‏ر
امدادی علاج ہ‏ جس کا مقصد علامات کو کم
کرنا ہ۔

؟
علامات کے حامل چین سے آنے والے
مسافوں کو کیا کرنا چای؟
اگر آپ نے چین کا سفر کیا ہ‏ اور آپ کو بخار،‏
کھانسی یا سانس لینے میں پشانی کے ساھ
علالت محسوس ہوتی ہ‏ تو آپ کو چای‏ کہ:‏
اسی وقت طبی نگہداشت حاصل کں۔
ڈاکٹر کے دفتر یا ایمرجنسی ‏وم میں جانے
سے قبل،‏ ڈاکٹر کو ‏یشگی کال کں اور
انہیں اپنے حالیہ سفر اور اپنی علامات کے
بارے میں بتائیں۔
دوسوں کے ساھ ‏ابطے سے بچیں۔
علالت کے دوان سفر نہ کں۔
کھانسنے یا چھینکنے کے وقت اپنے منہ
اور ناک کو ٹشو سے یا اپنی آستین سے
‏(اپنے ہاھوں سے نہیں)‏ ڈھکیں)۔
ہاھوں کو بار بار صابن اور پانی سے کم
از کم 20 سیکنڈ تک دھوئیں۔ اگر صابن
اور پانی دستیاب نہ ہو تو الکحل ‏ر مبنی
دست صفا استعمال کں۔
1
2
3
4
5

؟
معلومات کے کون سے ذائع معتبر ‏یں؟
ہماری تجوز ہ‏ کہ آپ سرکاری صحت ایجنسیوں
سے درست معلومات حاصل کں اور بالعموم
اماض کے بارے میں معلومات نہ پھیلائیں۔ طبی
تعاون یا استفسار مطلوب ہونے ‏ر،‏ باہ کرم ‏ابطہ
کں:‏
• آپشن سنٹر میں "Estijaba" سوس - محکمہ
صحت سے 8001717 ‏ر
• وارت صحت اور ‏وک تھام سے 80011111 ‏ر
• دوبئی ‏یلتھ اھارٹی سے 800342 ‏ر

مرض کو ‏وکنے کے طقے
حیوانات ‏(زندہ یا مردہ)،‏ حیوانوں کے
باار اور حیوانات سے ماخوذ
مصنوعات ‏(جیسے کچے گوشت)‏ سے
‏ریز کں۔
کسی بھی ایسے فرد سے قبی
‏ابطے سے ‏ریز کں جس میں ‏نفسی
‏یماری کی علامات نظر آئیں۔
ہاھوں کو بار بار صابن اور پانی سے
کم از کم 20 سیکنڈ تک دھوئیں۔
اگر صابن اور پانی دستیاب نہ ہو تو
دست صفا استعمال کں۔
کھانسی اور چھینک کو ٹشو سے
ڈھکیں۔
اگر آپ میں ‏یماری کی علامات
‏یدا ہوں تو سفر نہ کں۔
1
2
3
4
5
6

؟
Narito ang ilang mga impormasyon tungkol sa
Coronavirus Disease (COVID-19)
Ano ang Sakit na ito?
Ang Coronavirus Disease (COVID-19) ay
isang bagong strain ng coronavirus, na
unang naitala sa isang grupo ng tao na may
mga sintomas ng pneumonia sa lungsod ng
Wuhan, sa lalawigan ng Hubei sa Tsina.
Karamihan sa mga kaso ay nanggaling sa
pamilihang nagbebenta ng pagkaing-dagat
at hayop.

؟
؟
Paano kumakalat ang virus ?
Ang Coronavirus Disease (COVID-19) ay
hinihinalang nagmula sa isang uri ng hayop,
at kumalat sa mga tao.
May mga naitalang kaso ng Coronavirus
Disease (COVID-19) na nakukuha mula sa tao
kapwa tao, ngunit hindi pa malinaw kung
gaano kabilis ito kumalat.
Ang iba pang human strain ng coronavirus
ay nakukuha mula sa tao kapwa tao sa
pamamagitan ng kontaminadong droplet na
galing sa taong may sakit (sa pamamagitan
ng pag-ubo o pagbahing) o sa
kontaminadong kamay.
Mayroon bang bakuna laban sa Coronavirus
Disease (COVID-19) ?
Sa kasalukuyan ay wala pang bakuna
laban sa Coronavirus Disease
(COVID-19).

؟
؟
Ano ang mga sintomas?
Ubo
Hirap sa
paghinga
Lagnat
Pamamaga ng
lalamunan
Pananakit
ng ulo
Mayroon bang treatment o gamot para
sa Coronavirus Disease (COVID-19)?
Walang tiyak na gamot para dito.
Binibigyan lamang ito ng supportive
treatment upang mabawasan ang mga
sintomas.

؟
Ano ang dapat gawin ng mga
manlalakbay na galing ng Tsina na
nagpapakita ng mga nasabing sintomas?
Kung galing ka ng Tsina at mayroon kang
lagnat, ubo, o nahihirapan kang huminga,
ikaw ay dapat na:
1
2
3
4
5
Humingi kaagad ng tulong medikal.
Bago ka pumunta sa opisina ng doktor
o sa emergency room, tumawag muna
at ipaalam sa kanila ang iyong biyahe
kamakailan at iyong mga sintomas.
Iwasan ang pakikipag-ugnayan sa
ibang tao.
Huwag maglakbay kung may sakit.
Takpan ang bibig at ilong ng tisyu o
ng iyong manggas (hindi ang iyong
mga kamay) kapag umuubo o
bumabahing.
Laging hugasan ang mga kamay ng
sabon at tubig ng hindi bababa sa 20
segundo. Gumamit ng de-alkohol na hand
sanitizer kung walang sabon at tubig.

؟
Ano ang mga mapagkakatiwalaang
source ng impormasyon?
Inirerekumenda namin na kunin mo lamang
ang tamang impormasyon sa mga ahensya
ng pamahalaan sa kalusugan at huwag
ipagkalat ang impormasyon tungkol sa mga
sakit. Kung nangangailangan ka ng
suportang medikal o may mga katanungan
ka, mangyaring makipag-ugnay sa:
• serbisyo ng " Estijaba " sa operation
center - Department of Health sa
8001717
• Ministry of Health and Prevention sa
80011111
• Dubai Health Authority sa 800342

Mga paraan upang maiwasan ang sakit
1
2
3
4
5
6
Iwasan ang mga hayop (buhay
man o patay), mga pamilihan ng
hayop, at mga produkto na
nagmumula sa mga hayop
(tulad ng di-lutong karne).
Iwasan ang malapit na
pakikipag-ugnayan sa sinumang
nagpapakita ng mga sintomas ng
sakit sa baga.
Laging hugasan ang mga kamay
ng sabon at tubig ng hindi
bababa sa 20 segundo.
Gumamit ng hand sanitizer kung
walang sabon at tubig.
Takpan ng tisyu ang iyong bibig
at ilong kapag umuubo o
bumabahing.
Huwag maglakbay kung mayroon
kang alinmang sintomas ng
naturang sakit.

اطلاعات در ‏ابته به
ویوس کوونا (COVID-19)
؟
ان ‏یماری چیست؟
ویوس کووید 19 یا ویوس کوونا اول در
شهرستان ووهان در استان هوبی چین ظاهر شود.‏
‏یشتر موارد از نضره ایدمیلوژی ‏ابطۀ به مواد
غذایی دایی و حیوانات دارند.‏

؟
ویوس کوونا چه گونه منتقل میشه؟
به احتمال ‏اد ویوس کوونا اولا در حیوانات
بودج اومد و بعداً‏ به انسانها منتقل شد .
در حاله حاضر امکانه اتقال ویوس کوونا از
انسان به انسان ممکن است.‏ والی هنوز معلوم
نیست که ان ویوس به چه آسانی اتقال ‏یدا
میکند.‏
در حال حاضر اتقال نوهای مختلفی از ویوس
کوونا از شخص به شخص از طق سرفه یا عطسه
و یا دستهای آلوده ممکن است.‏
؟
آیا واکسنی بای درمان نوول کوونا وجود
دارد؟
در حال حضر هیچگونه واکسنی بای موحافظت
در بابر ویوس کوونا وجود ندارد.‏

؟
علائم ‏یماری چیست؟
تب
نفس ‏نگی
سرفه
سردرد
گلو درد
؟
آیا درمانی بای ویوس کوونا ‏(کوود 19)
وجود دارد؟
فعلاً‏ هی‏ درمانی نداره.‏ ‏یشتره درمانهای حمایتی
با هدف کاهش علائم در دسترس هستند

؟
مسافانی که تازه از چین اومدن و احساس
مضی میکنند باید چه کار کنند؟
اگر به چین سفر کرده اید و با علائمی مانند تب،‏
سرفه یا نفس ‏نگی دشوار هستید،‏ باید:‏
فوری با دیگان تماس بگید.‏ قبل از رفتن
به مطب دکتر و یا اوانس،‏ اول با آنها
تماس گرفته و آنها ‏ا از علائمتان و سفرتان
به چین مطلع کنید.‏
از تماس با دیگان خودداری کنید.‏
در حالی که مض هستید مسافرت نکنید.‏
هنگام سرفه یا عطسه،‏ دهان و ینی
خود ‏ا با دستمال یا آستین خود ‏(نه
دستان)‏ ‏پوشانید.‏
منظم دستان ‏ا با آب و صابون بای
حداقل 20 ثانیه بشود.‏
اگر صابون و آب در دسترس نیست از یک
ضدعفونی کننده دست که بر پایه الکل
است استفاده کنید.‏
1
2
3
4
5

؟
به چه اطلاعای میشه اعتماد کرد؟
توصیه می کنیم اطلاعات صحیح ‏ا از سازمان های
بهداشت دافت دافت کنید و به طور کلی
اطلاعات مربوط به ‏یماهای مختلف ‏ا پخش
نکنید.‏ در صورت نیاز به هرگونه کمک ‏زشکی یا
داشتن سوال،‏ لطفاً‏ با شماره تلفن ‏ر تماس بگید:‏
• خدمات ‏"استجابه"‏ در مرکز عملیات - وارت
بهداشت با شماره 8001717
• وارت بهداشت و ‏یشگیری به شماره
80011111
• مرکز بهداشت دبی به شماره 800342

‏اه های ‏یشگیری از ‏یماری
از حیوانات ‏(زنده یا مرده)،‏ باار حیوانات
و محصولاتی که از حیوانات تهیه می
شوند ‏(مانند گوشت پخته نشده)‏
اجتناب کنید.‏
از تماس نزدیک با هر کسی که علائم
‏یماری ‏نفسی ‏ا نشان می دهد،‏
خودداری کنید.‏
دست ها ‏ا به طور منظم بای حداقل
20 ثانیه با آب و صابون بشوید.‏
اگر آب و صابون در دسترس نیست
از ضد عفونی کننده دست استفاده کنید.‏
سرفه ها و عطسه هایتان ‏ا با
دستمال ‏پوشانید.‏
در صورت بوز هر گونه علائم
‏یماری،‏ مسافرت نکنید.‏
1
2
3
4
5
6