Al Ard Magazin Ausgabe 1

48
Filmkritiken - Berlinale 2016 نقد فيلم
Filmkritiken - Berlinale 2016 نقد فيلم
49
Berlinale 2016
Makhdoumin - A Maid For Each
von Sara Gröning
الخادمة للجميع
اعداد"‏ سارة غوننغ
Regie: Maher Abi Samra. Libanon,
Frankreich, Norwegen,
Vereinigte Arabische Emirate 2016
ريجي:‏ ماهرابي سمرا.لبنان,فرنسا,النرويج,االمارات
العربية المتحدة 2016
نص:‏ سارة غروننغ
لحظة من التفكير والتساؤل انهم يفعلون امرا خاطئا ً ,
ويعتبر نفسه ذو قلب كبير اذا لم يضرب الفتاة في حال
عدم الرضى عنها.والوكالء يجلسون في مكاتبهم في
عالمهم الخاص يضحكون ويشعلون السيجار .
في أحد األفالم , الذي كان يتمحور حول فتيات
شابات تعملن في منازل االثرياء والمتوسطي الحال
‏,يظهر لنا الكثير من خالل مشاهدات الفتيات انفسهن
. في المقاطع االولى تبقى الفتيات دون اسم وغير
ظاهرات.‏ هذا الفيلم يتحدث عنهن دون ان يظهرهن
جسديا اال من خالل ظلهن من خلف الجدار . يوجد
الكثير من الفتيات,‏ من مختلف البلدان,‏ اللواتي يعرضن
للبيع والشراء من ثم يستخدمن على مدار الساعة لخدمة
المُضيف . ينمن على االرض بجانب الغسالة , وهن
جاهزات للخدمة في اي وقت , هن جاريات هذا العصر
. ال يحصلن على اجار ما يقمن به بل بسعر ثابت
محدد.هؤالء الفتيات مهمات جدا ومن االساسيات في
المنزل , ولكن ال يعتبرن فرد من العائلة رغم ان الكثير
منهن يعشن سنوات طويلة في المنزل .
في اجابة على سؤال أحدهم قالت ’’ انا اشعر بالخجل
ألني لم أالحظ جيدا الفتاة التي كانت تعمل عند صديقتي
قبل أن تقوم باالنتحار’’‏
في المشهد االخير تظهر لمحة خارجية لشارع من
بيروت ومن خالل النافذة يبدو المكتب بين المحالت
المجاورة اصغر من ان يتحكم في حياة الكثير من
البشر المخرج ماهر ابي سمرا نال جائزة السالم لفيلمه
‏)هاينرش بول شتيفتونغ ) من برلين.‏ والسبب انه
يطالب الناس المحظوظين ان يعيدو التفكير الى متى
نحن نستفيد واالخرون يدفعون الثمن من جهودهم في
العمل وخسارتهم لحقوقهم.‏
Foto von © Orjouane Productions
.In einem Film, der junge Mädchen thematisiert,
die im Libanon in reichen und mittelklassigen
Haushalten arbeiten, wird Vieles
gezeigt, abgesehen von den Mädchen selbst.
In den kurzen Eröffnungssequenzen bleiben
sie namenlose und flüchtige Hintergrundfüller.
Der Film spricht über sie, während sie
physisch unsichtbar bleiben, vielleicht ist
manchmal kurz ein Schatten an einer Wand
zu sehen. Es sind Mädchen, die aus verschiedenen
Ländern angeworben und gekauft
werden, um dann rund um die Uhr für ihre
Hausherren zu arbeiten. Sie schlafen in Kojen
neben der Waschmaschine, sind jeden Tag
zu jeder Zeit verfügbar, sie sind der Inbegriff
moderner Sklaverei. Gehalt bekommen sie
nicht, stattdessen werden sie über eine Agentur
zu einem Festpreis erworben. Diese Mädchen
sind essentiell für das Funktionieren
eines Haushaltes, Teil der Familie werden sie
dadurch nicht, obwohl viele von ihnen jahrelang
in einem Haus leben.
„Ich schäme mich, zuzugeben, dass ich das
Hausmädchen meiner Freundin nie richtig
bemerkt habe, bevor sie Suizid begangen hat“,
sagt einer der Befragten. Es sind nur wenige
Menschen, die sich für Maher Abi Samras
Film bereit erklärt haben, offen über ihre persönlichen
Erfahrungen mit Hausmädchen zu
sprechen. Sie zeigen sich umso beschämter,
je länger sie die offensichtlich menschenverachtenden
Bedingungen aussprechen, unter
denen das System funktioniert. Wie weit die
Wahrnehmung von Missständen und die Intervention
gegen solche auseinander liegen,
zeigt der Film mit einer schmerzhaften Nüchternheit.
Die Hemmschwelle für Schuldgefühle
ist hoch, wenn man selber von der Ausbeutung
anderer profitiert.
Ein Großteil der Aufnahmen stammt aus
dem Büro der Vermittlungsagentur El-Raed,
wo zwei Verkaufsagenten mit schamloser
Selbstgefälligkeit ihrer Tätigkeit nachgehen.
Kunden suchen sich ihre Hausmädchen aus
einem Katalog aus, diskutieren über deren äußere
Erscheinung und wählen schlussendlich
das Mädchen aus, das am gehorsamsten und
demütigsten aussieht und dabei aber noch
ein ansprechendes Gesicht aufweisen kann.
Die gleichzeitige Enthumanisierung und Sexualisierung
der Mädchen geschieht so beiläufig
wie essen oder schlafen. Bei den Agenten
und den gezeigten Käufern wartet man
vergebens auf einen Moment der Reflexion
und des Hinterfragens der eigenen Handlungen.
Da gilt es schon als großherzig, ein Mädchen
auch dann nicht zu schlagen, wenn man
unzufrieden mit ihr ist. Stattdessen sitzen die
Verantwortlichen in den Büroräumen in ihrer
eigenen Welt, in der sie selbst das höchste
Maß an Moralität verkörpern, lachen derbe
und rauchen Kette. In der letzten Kameraeinstellung
wird der Außenblick von einer
Straße Beiruts auf das Büro gezeigt, dessen
Fenster sich zwischen diverse andere Läden
und Schilder quetscht und das viel zu klein
scheint, als dass man darin über das Leben so
vieler Menschen entscheiden dürfte.
Ein Beratungsgespräch der etwas
anderen Sorte.
Der Regisseur Maher Abi Samra hat für seine
Dokumentation den Friedensfilmpreis der
Heinrich-Böll-Stiftung in Berlin erhalten, mit
der Begründung, dass er privilegiert lebende
Menschen zwinge, „darüber nachzudenken,
bis wohin wir Vorteile nutzen, die andere bezahlen:
mit ihrer Arbeitskraft und dem Verlust
ihrer Rechte“.
هناك فقط القليل من األشخاص المنفتحين للتحدث من
خالل ما يوضحه فيلم ماهر ابي سمرا ‏,عن تجاربهم
مع العامالت في المنازل ويظهر خجلهم من التعبير
عن هذا الموضوع
هذا الفيلم يعطي نظرة عن موضوع العامالت بطريقة
مؤلمة.طالما كان الشخص مستفيدا من العامالت ال
يشعر انه يعاملهم بشكل خاطئ
مكتب الخدمات كان بيبع الفتيات عن طريق الكاتالوغ
فالزبائن يختارون الفتاة المناسبة التي تبدو مطيعة
ومتواضعة وذات وجه جذاب ثم يتفقون على واحدة
وبهذه الطريقة يتم تجريدها من االنسانية والجنس
فيصبح االمر عادياً‏ كالطعام والنوم.‏
عند الوكالء والمشترين ينتظر المرء دون جدوى
لقاء عجيب
Al Ard - 01/2016
01/2016 - Al Ard