Al Ard Magazin Ausgabe 1
deutsch-arabisches Kulturmagazin
deutsch-arabisches Kulturmagazin
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
46 Kultur/Kritiken - Ein Bett und ein Schmetterling!<br />
Kultur/Kritiken - Ein Bett und ein Schmetterling!<br />
47<br />
لق املتدرج وثائف على مثل باستخداول أكبر مؤثراجع<br />
ثقافة/نقد - سرير وفراشة<br />
ثقافة/نقد - سرير وفراشة<br />
صورها توضح الحقيقة عن قرب , بدون تعديل, وبتركيز وتجعل القارئ يسرح في تفكيره بها. كلنا يعرف الصور والتقارير عن الصراع والدمار<br />
القائم في تلك المنطقة. الذي خطه االحتالل العسكري االسرائيلي منذ أكثر من ستين عاما ً. نحن ال نعلم اال القليل عن أولئك الناس الذين يعيشون<br />
في قطاع غزة المحاصر والضفة الغربية المغلقة بالحواجز االسرائيلية، ويعانون من اجل البقاء على قيد الحياة. آني باك جلبت الينا هؤالء الناس<br />
بقصصهم وحياتهم بين الحواجز ونقاط التفتيش والمقاومة من اجل تحقيق امانيهم في تحرير وطنهم فلسطين.<br />
بريجيت بيشلر<br />
شروق ( 9 أعوام(. رسمت فراشة<br />
على الجدار.<br />
Mayssa (12 Jahre) vermisst am<br />
meisten Ihr Bett und Matratze<br />
Shorouk (9Jahre alt). Sie malte den<br />
Schmetterling an der Wand.<br />
وعاشوا في خيمة في مكان مجاور لمدة ثالث سنوات.<br />
جمعوا المال لبيت جديد من تبرعات األصدقاء<br />
والمنظمات االنسانية. وفي كانون الثاني 2014<br />
استطاعوا اخيرا ً االنتقال الى المنزل الجديد، وبعد<br />
اشهر قليلة في تموز دمّر من جديد .هناك كانت تلك<br />
الصورة على اطالل غرفة نومها.<br />
عامة من السهل التواصل مع هؤالء الناس ومع<br />
اطفالهم. كنت ازور األماكن المدمرة واتعرف الى<br />
اناس ومن خاللهم اتعرف الى اناس آخرين وهكذا ..<br />
كان هناك الكثير من المنازل المقصوفةلألناس الذين<br />
تعرفت اليهم، وقد كانوا مستعدين ليُروني غرف نوم<br />
اطفالهم المدمرة قبل ان اطلب ذلك منهم.<br />
لم يكن هناك مشكلة.<br />
هل كان هناك شيء معين من األثاث يفتقده غالبية<br />
األطفال ?<br />
غرافيتي : تعرف على األماني في<br />
فلسطين.<br />
كانت على األغلب األشياء التي تعود عليها كل منهم<br />
.ما اكثر شيء كنت ستفتقده ان كنت طفال ً!<br />
بعض الفتيات تحدثن عن اللعبة المحببة .. والكثير<br />
افتقدوا ثيابهم، ذلك الن المدخول في غزة قليل فإنه<br />
شيء مميز ان يكون لدى الطفل او المراهق ثياب<br />
جميلة مميزة،وعندما يخسرونه بسبب قذيفة، فإن هذا<br />
شيء محزن للكثير منهم، خاصة أنه في هذه األماكن<br />
المدمرة ليس من السهل ابدا ً الحصول على الثياب<br />
وتلك الثياب التي يفضلها المراهقون.<br />
البعض يفتقد سريره او فراشه الذي ينام عليه على<br />
األرض، حيث ان المعيشة صعبة والكثير من<br />
المستلزمات محدودة، للعديد من األطفال السرير هو<br />
اي مكان ينام فيه ويشعر بالدفء.<br />
بعض االطفال أثاروا دهشتي احدهم مثال ً افتقد<br />
طائرته الورقية الحمراء.<br />
آخر يعيد ويشرح لي كيف كان يلعب مع صديقه في<br />
غرفة نومه وبقذيفة او قصف استشهد، كم هو محزن<br />
ان تسمع هذا من طفل. االلعاب يمكن ان نجد بديال ً<br />
لها ولكن الصديق المفضل ...<br />
هل ال زلت على تواصل معهم بعد انتهاء المشروع?<br />
مع أحدهم نعم<br />
ميساء زرتها في آذار 2015 وأخذت لها المجلة التي<br />
عرضت صورتها فيها. لكنني صدمت عندما وصلت<br />
الى هناك بأن قطعة االرض التي تعيش عليها تشبه<br />
سطح القمر، فقد دمرتها وجرفتها اآلليات االسرائيلية.<br />
بعد تدمير بيتها الجديد ذهبت لمدة ستة اشهر الى<br />
المدرسة قبل ان تنتقل الى ارضها من جديد . هناك<br />
تعيش اآلن في بيتها الثالث.<br />
ميساء )12 عام ) تحن الى سريرها<br />
وفرشتها.<br />
ظروف المعيشة سيئة للغاية بالكاد يوجد كهرباء او<br />
ماء والحر شديد.<br />
ثالثة اخوة مرضى بسبب األحوال المعيشية السيئة<br />
والحرب.<br />
ماذا تريدين ان تظهري لزوار المعرض ?<br />
من المهم لي ان أظهر المتأثرين بالحرب والهجمات ،<br />
اي المواطنين واألطفال .<br />
بحسب اليونيسف فإن 425000 اصيبوا بصدمات<br />
قاسية خالل الحرب.في صيف 2014 بسبب<br />
الهجمات االسرائيلية استشهد 539 طفل و جرح<br />
2.956 العديد منهم ستؤثر عليهم مدى الحياة.<br />
غزة مدينة فتيّة، الكثير من سكانها من الشباب. بعد<br />
المدرسة تجد بحرا ً من األطفال يجوب الشوارع.<br />
هذا يأخذني فورا ً الى النقطة الثانية المهمة ايضا ً<br />
بالنسبة لي وهي مستقبل األطفال: اي مستقبل ينتظر<br />
هؤالء األطفال وماذا سيقدم لهم بعد دمار بيوتهم<br />
وفقدان أهلهم ونموهم في بيئة من الخوف ?<br />
لهذا اريد ان انبه الناس واحذرهم ليكونوا فاعلين وال<br />
يسمحوا ألن يتكرر مثل هذا أبدا ً.<br />
Grafitti: Know Hope in Palestina<br />
لقائي مع آني باك:<br />
التقيت آني في معرضها األخير في برلين والذي كان<br />
بعنوان : " bedroom This used to be my<br />
" ، »كانت هذه غرفتي«<br />
كم استغرق عملك على هذا المشروع ?<br />
بدأت مشروعي بعد فترة قصيرة من وقف اطالق<br />
النار في ايلول 2014<br />
وعدت في كانون الثاني أللتقط بعض الصور<br />
االخرى. لكن الشيء الصادم هو اني إن عدت<br />
اليوم الى غزة وذهبت الى االماكن التي التقط فيها<br />
الصورسوف يمكنني متابعة المشروع ،الن ايّا من<br />
تلك البيوت المدمرة لم يتم بناءها من جديد .<br />
في اي المدن سيعرض هذا المشروع ?<br />
لن يعرض في أماكن كثيرة ، في مارسيليا وبرلين.<br />
من أين استلهمت فكرة هذا المشروع ?<br />
كنت مصدومة من مساحة الدمار الكبيرة التي رأيتها<br />
حين عدت الى غزة، واردت ان ال يكون المشروع<br />
مجرد اظهار الغرف المدمره وما بداخلها ، بل وأيضا<br />
ً ما يعني هذا الدمار لألطفال حيث لم يعد لديهم أسرّة<br />
وال ألعاب وال غرف نوم ...<br />
كنت أتأثر كثيرا ً حين أرى غرف األطفال المدمرة،<br />
كان مشهدا ً سرياليا ً في اللحظات األولى! ارى<br />
جدارا ً مدهونة باللون لزهري عليه جزء ممزق من<br />
ملصق لألطفال. وعليك ان تتخيل ما الذي يمكن ان<br />
يعنيه هذا المشهد لذلك الطفل الذي يقف الى جانبك<br />
يطالع غرفته المدمرة.<br />
في بيت حانو أدخلتني فتاة الى منزلها السابق .توقفنا<br />
في غرفة مرسوم على احد جدرانها فراشة، أخبرتني<br />
الفتاة انها هي رسمت هذه الفراشة بنفسها. هذا كان<br />
دافعي ألطور فكرة مشروعي هذا. اردت ان يعي<br />
الناس مدى التأثيرات النفسية التي يتعرض لها الطفل<br />
حين يخسر منزله.<br />
وفي النهاية لم تبق اال الذكريات والفراشة المرسومة<br />
على الحائط.<br />
كم عائلة قمت بزيارتها من أجل هذا المشروع ?<br />
ثالثون عائلة.<br />
هل كنت تعرفين االطفال مسبقا ً أم كيف تواصلت<br />
معهم ?<br />
القليل منهم اعرفهم من قبل،مثال ً: ميساء اعرف<br />
عائلتها منذ . 2010<br />
تسكن بالقرب من الحدود، فقدت امها بقصف من قبل<br />
الجنود االسرائيليين قرب منزلها السابق.<br />
بعد ذلك انتقلت هي ومن تبقى من افراد عائلتها<br />
<strong>Al</strong> <strong>Ard</strong> - 01/2016 01/2016 - <strong>Al</strong> <strong>Ard</strong>
Change language