Al Ard Magazin Ausgabe 1
deutsch-arabisches Kulturmagazin
deutsch-arabisches Kulturmagazin
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
40<br />
- Heimat-Los/Menschen Reportage Thema/Interviews - تقرير - بال وطن / أناس في طريق اللجوء Reportage - Heimat-Los/Menschen auf der Flucht تقرير -لقة بال وطن أكثرات / أناس في إطبعضها طريق الصفح اللجوء<br />
auf der Flucht<br />
41<br />
Heimat-Los/ Menschen auf der Flucht<br />
أناس على طريق اللجوء بال وطن<br />
Eine Wanderausstellung: Eröffnung am 12. Mai um 18 Uhr im Humboldt-Gymnasium in Tegel<br />
معرض متنقل : االفتتاح 12Mai um 18 Uhr im Humboldt-Gymnasium in<br />
Text von Sabine Wolf | Fotos von Patricia Schichl<br />
Ich oder die anderen? Wir oder die? Hier<br />
oder dort? Früher oder heute? Ist die eigene<br />
Geschichte tatsächlich schon so weit weg?<br />
Diese Fragen stellt eine Ausstellung in Reinickendorf<br />
zum Thema Flucht und Geflüchtete:<br />
HEIMAT-LOS.<br />
Dargestellt werden acht Schicksale von Geflüchteten.<br />
Ängstliche Menschen, die vor<br />
Kurzem in Berlin angekommen sind und die<br />
in unserer Nachbarschaft versuchen, eine<br />
neue Lebensperspektive zu finden.<br />
Da ist aber auch die Ur-Großmutter, die<br />
صور قديمة للمرأة<br />
للعجوز والرجل من<br />
املعرض<br />
<strong>Al</strong> <strong>Ard</strong> - 01/2016<br />
Dorothea Bühring flüchtete 1951<br />
mit 10j. von Ostingersleben nach<br />
Magdeburg, Westdeutschland.<br />
Dorothea Bühring<br />
mit der Familie ihrer<br />
Patentante vor einem<br />
Kirsch-Hang<br />
sich in Nazi-Deutschland jahrelang in einer<br />
Gartenlaube in Todesangst versteckt halten<br />
musste oder ein gebürtiger Schlesier, der 1945<br />
als Kind wegen des Krieges seine alte Heimat<br />
verlassen musste. Zwischen den Fluchtgeschichten<br />
von heute und damals liegen ca. 70<br />
Jahre. Nur 70 Jahre. Und die Schicksale sind<br />
austauschbar, vergleichbar. Der Vergleich<br />
zeigt: Egal, wie wir es drehen und wenden,<br />
es kann jeden von uns treffen! Haben wir in<br />
Deutschland tatsächlich die Garantie auf<br />
Sicherheit und Unversehrtheit gepachtet?<br />
Könnten wir auf die Hilfe unserer Nachbarn<br />
hoffen, wenn diese Sicherheit doch einmal<br />
ins Wanken gerät? Kennt nicht jeder von uns<br />
jemanden, der dramatische und tragische<br />
Fluchtgeschichten erlebt hat?<br />
Jeden Tag kommen viele Menschen nach Berlin,<br />
die hier Schutz suchen. Wie in den anderen<br />
Bezirken, gibt es auch in Reinickendorf bereits<br />
einige Unterkünfte. Die Hilfsbereitschaft<br />
ist beeindruckend. Bei vielen Reinickendorfern.<br />
Bei anderen ist die Grenze zwischen ICH<br />
und den ANDEREN deutlich spürbar. Eine<br />
Grenze, die die Ausstellung ein wenig durchlässig<br />
machen möchte.<br />
Ivana Wahren kam 1992 mit 8<br />
Jahren als Flüchtling aus Bosnien<br />
nach Berlin<br />
HeimatLos stellt viele Fragen: Was würdest<br />
Du tun, wenn Du heute betroffen wärest?<br />
Würde Deine Großmutter noch leben, hätte<br />
ihr keiner geholfen? Die Antworten muss jeder<br />
Besucher selbst finden.<br />
Ausstellungseröffnung ist am 12. Mai im<br />
Humboldt-Gymnasium, Hatzfeldtallee 2–4,<br />
13509 Berlin. Im Anschluss wandert die Ausstellung<br />
über den Sommer von Ort zu Ort<br />
und ist in Schulen, Kirchengemeinden und an<br />
anderen öffentlichen Plätzen zu finden.<br />
Weitere Informationen finden Sie unter:<br />
www.heimatlos-berlin.de<br />
االفتتاح / Eröffnung<br />
Norbert Leipe, flüchtete<br />
als 14J. 1945 aus Breslau<br />
Deutschland.<br />
وإن حصل لنا ما حصل معهم ما الذي يضمن لنا أن<br />
الدول األخرى ستساعدنا. يوميا يأتي أناس الى برلين<br />
يبحثون عن األمان والحماية. وكغيرها من دوائر برلين<br />
فإن دائرة الراينيكيندورف يوجد فيها ايضاً أماكن<br />
مخصصة القامة الالجئين .)بال وطن( يسأل عدة اسئلة<br />
أولها ماذا ستفعل لو كنت في هذا الموقف؟<br />
Omar Kalaa verließ Syrien 2014<br />
wegen des Bürgerkriegs, seine<br />
Heimat.<br />
أنا ام اآلخر؟ نحن أم هم ؟ هنا أم هناك ؟ قديماً أم<br />
اليوم؟هل نسينا ماضينا وتاريخنا ؟<br />
هذه األسئلة وغيرها يطرحها المعرض في<br />
الراينيكيندورف Reinickendorf من خالل الصور<br />
المعروضة فيه في ما يخص هروب الالجئين :معرض<br />
)بال وطن(, الصور تتمحور حول ثماني حاالت مختلفة<br />
وصلوا حديثا الى برلين ويحاولون التأقلم مع<br />
الجو والحياة الجديدة. كذلك هناك صور عن تلك العجوز<br />
التي عاشت في المانيا النازية تحت وطأة الخوف من<br />
الموت , وكذلك رجل من Schlesier 1945 عندما<br />
هرب من بلده وهو صغير بسبب الحرب.الفارق بين<br />
قصص هوالء االشخاص وقصص اليوم 70 عاماً<br />
, ومن هذه القصص علينا ان نعتبر ونعلم ان الجميع<br />
معرّض ألن يكون الجئاً. وما الذي يؤكد لنا اننا هنا في<br />
أمان مطلق ؟<br />
الصور المطرزة من عائلة<br />
القلعة هي تذكرة هامة.<br />
لو كانت تلك العجوز على قيد الحياة اال تتمنى أن<br />
يساعدها اآلخرون؟<br />
اذا زرت المعرض ستجيب عن هذه االسئلة بنفسك.<br />
بعد االفتتاح يتنقل المعرض في عدة أماكن كالمدارس<br />
والكنائس وأماكن عامة اخرى .<br />
للمزيد من المعلومات :<br />
www.heimatlos-berlin.de<br />
ايفانا فارين اتت عام 1992 وعمرها<br />
8 سنوات الى برلين كالجئة من<br />
دوروثيا بورينغ نزحت عام 1951<br />
وهي عمرها 10 سنوات من<br />
اوستينغرزليبن الى ماغديبرغ غرب<br />
المانيا<br />
12. Mai<br />
Humboldt-Gymnasium<br />
Hatzfeldtalle 2-4<br />
13509 Berlin<br />
Die selbst gestickten Bilder<br />
von Familie Kalaa sind<br />
eine wichtige Erinnerung.<br />
عمر قلعة ترك سوريا عام 2014<br />
بسبب الحرب في بالده.<br />
نوربيرت اليبي نزح وعمره 14 البوسنة<br />
عاما سنة 1945 من بريسالو ,<br />
المانيا.<br />
01/2016 - <strong>Al</strong> <strong>Ard</strong>
Change language