Al Ard Magazin Ausgabe 1

Thema/Interviews - Reportage - Flucht aus Syrien 35 لقة أكثرات إطبعضها الصفح 34
تقرير الهروب من سوريا
Yamin Salayma flüchtete aus Syrien über das Mittelmeer. Eine stark
stapazierende Reise. Angst und Heimweh bringen ihn an seine geistigen
und körperlichen Grenzen.
Reportage und Fotos von Fadi Salaymeh
A
Flucht aus Syrien
ser 2500 Geflüchteten ist mit seiner
Familie damals nach der ersten palästinensischen
Nakba im Jahre 1948 aus
Palästina nach Syrien geflüchtet. Heute
flüchtet er wieder zusammen mit
seiner Familie aus Syrien und muss damit
nochmal das Leiden einer zweiten
Nakba erleben. Yamin Salama erzählt
dem Al- Ard Magazin seine Tragödie:
„Die Fluchtreise nach Marokko fing
von Algerien an. Auf dem Weg wurden
von jeder Person bzw. Familie
ndere Geschichten über Tragödien
und Leiden palästinensischer
und syrischer Flüchtlinge,
die aus dem Krieg in Syrien geflüchtet
sind. Im Marokko haben sich zur
Zeit ungefähr 2500 palästinensische
und syrische Flüchtlinge versammelt,
die jeden Tag versuchen die unter der
spanischen Herrschaft liegende Stadt
Melila zu betreten, um Richtung Europa
weiter reisen zu können.
Der Flüchtling (Yamin Salayma) palästinensischer
Herkunft und einer dieungefähr
1000 Euro von den Grenzsoldaten
beider Staaten entwendet.
Sie ließen uns anschließend in Ruhe.
Es gab sehr viele Schmuggler, „Menschenhändler“,
Betrüger, Räuber, bis
Stolzer Vater mit seinen Kindern.
Angekommen und erleichtert.
أب فرح بوصوله مع أبنائه
الهروب من سوريا
wir am Ende in die marokkanische
Stadt Nador angekommen sind, die
direkt an der Grenze zu Melila liegt“.
In Melila, die auf marokkanischem
Territorium liegt aber unter der spanischen
Herrschaft ist, hat die UN ein
Büro direkt an der Grenze eröffnet,
um syrische und palästinensische
Flüchtlinge zu empfangen, sodass
man das Klettern des Zaunes oder
die Flucht durch das Meer vermeiden
zu können. So können die Flüchtlinge
das spanische Territorium betreten
und danach kann man sich aussuchen
nach welchem europäischen
Land man weiterhin reisen möchte.
Trotz der Eröffnung dieses Büros seitens
der UN, hat die marokkanische
Polizei 100 m entfernt von dem Büro
ein Absperrung gestellt, um das Betreten
der Flüchtlinge zu verhindern. Die
Überraschung war, dass die marokkanische
Polizei mit den Schmugglern
abgesprochen hat die Flüchtlinge das
Betreten zu verbieten, bis sie das Geld
(an die Schmuggler) zahlen und es
untereinander teilen.
Yamin Salayma sagt : „Die syrischen
und palästinensischen Flüchtlinge betraten
Melila durch den Grenzübergang
„Bani Nsar“ und dann gingen sie
ins UN-Büro, wo sie ihren Pass vorgezeigt
hatten, einige hatten zwangsweise
gefälschte Pässe vorgezeigt. Danach
gaben wir unsere Fingerabdrücke abund
dann wurden wir in dem Flüchtlingslager
(City) oder (Salida) empfangen.
Nach ca. ein bis drei Monaten
ziehen wir weiter in die Richtung des
spanischen Territoriums und zwar
nach Madrid, Malaga oder Sevilla“ .
In der marokkanischen Stadt Nador
leben Flüchtlinge, die nur darauf warten
ihnen zu erlauben das UN-Büro
beizutreten. Einige schlafen nur auf
dem Boden, auf den Bergen oder vermieten
ein billiges Zimmer in einem
billigen Hotel ohne jeglichen Service.
Einige versuchten an den Grenzzaun,
der die beiden Städte, Nador und Melila,
trennt zu klettern, trotzdem dann
war ich gezwungen einem Schmuggler
500 Euro zu geben, der mir es ermöglicht
hat mit einem Fahrrad nach
Melila zu fahren, nach dem er das mit
den Grenzsoldaten abgesprochen hat.
Als ich in Melila ankam, habe ich mich
bei der spanischen Polizei gemeldet,
die mich sehr respektvoll waren -im
Gegensatz zu unserer Polizei – und
mich anschließend zum Flüchtlingslager
(AlCity) genommen haben.
Yamin Salyma fügt hinzu: „In dem
Flüchtlingslager AlCity hat uns eine
andere Tragödie erwartet. Normalerweise
war dieser Flüchtlingslage für
afrikanische Flüchtlinge südlich vom
Sahara und damals auch für Algerier,
die wegen den Ereignissen vom Jahre
1990 auch flüchten mussten, gegründet.
Der Lager kann nur 400 Personen
aufnehmen. Ich habe gesehen, dass es
dort ungefähr 2500 syrische und palästinensische
Flüchtlinge gab, darunter
ungefähr 150 Familien ( die meisten
aus dem Flüchtlingslager Yarmuk
in Syrien) viele von denen schliefen
auf dem Boden“
Zum Schluss sagte Yamin Salayma :“
Die Beamter des UN- Büros, das sich
dort in Melila befindet, waren nicht
in der Lage uns zu helfen und immer,
wenn wir uns wegen den schlechten
Verhältnissen beschwert haben haben
sie einfach geantwortet : Es tut
uns Leid, wir können nichts machen!“
Dem Baby geht es gut. Es gleicht einem
Wunder aber die Strapazen der Reise
scheinen wie vergessen.
الطفل بصحة جيدة
مما يجعل نسيان الرحلة بمصاعبها
اسهل
Al Ard - 01/2016 01/2016 - Al Ard