Al Ard Magazin Ausgabe 1

Thema/Interviews - Fotoreportage - Hayan Al Youssef لقة أكثرات إطبعضها الصفح 28
29
تقرير مصور حيان اليوسف
للتَّو قام محاربي الجيش السوري الحر بحفر هذا القبر،‏ فأصابهم التعب.‏
يمضون وقتهم بني النوم و التدخني إلى أن يحل الظالم،‏ فتنطلق املعركة من
جديد.‏
Gerade haben die beiden Kämpfer der „Freien Syrischen
Armee“ diesen Graben ausgehoben und sind sehr
müde. Schlafend oder rauchend verbringen sie die Zeit
bis zur Dunkelheit. Dann gehen die Kämpfe weiter.
في سنة ٢٠١٤ كان دير الزور منقسما إلى معسكرين:‏ الثوار املعادين لنظام
األسد يسيطرون على وسط املدينة وهذا األخير محاصر بدوره من طرف
قوات األسد.‏ في شارع أنطاكيا القلب النابض لهذه املنطقة،‏ يعيش املرء على
وقع التهديد املستمر بانفجار قنبلة ما و بدون تزويد بالطاقة الكهربائية ، في
حني تنعم املناطق املوجودة تحت سيطرة نظام األسد والتي يمكن رؤيتها في
الخلفية،‏ بإمدادات الكهرباء.‏ تتم إنارة شارع أنطاكيا فقط بمصابيح السيارة
األمامية أو بمولدات كهربائية يملكها السكان.‏ هذا هو الشارع الوحيد املضئ
في املنطقة برُمَّتِها.‏
Im Jahr 2014 war Deir Ezzor in zwei Lager geteilt:
Anti-Assad Rebellen kontrollierten das Stadtzentrum,
das rundherum von
Assad-Truppen belagert wurde. In der Al-Takaia Straße,
einer pulsierenden Lebensader, lebt man unter ständiger
Bombendrohung und ohne Stromversorgung. Dagegen
gibt es in den von Assad kontrollierten Gebieten, die im
Hintergrund zu sehen sind, noch Elektrizität. Die Al-Takaia
Straße wird bei Nacht
allein von Autoscheinwerfern und privaten Generatoren
beleuchtet. Es ist dann die einzige beleuchtete Straße
weit und breit.
Al Ard - 01/2016 01/2016 - Al Ard