14438_ITI_Career_Bulletin_2017_v2 (5)
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
COVER IMAGE: BIGSTOCK<br />
Great<br />
expectations<br />
Welcome to wonderland!<br />
Being a translator or<br />
interpreter is a great way to<br />
live and work, keeping a foothold in<br />
at least two cultures and gaining a<br />
wider perspective on the world we<br />
live in while contributing to a sound economic and<br />
social future for our increasingly globalised planet.<br />
All predictions are that the language services<br />
sector is set to expand exponentially in the<br />
coming decades, being one of the sectors most<br />
resilient to automation, thereby making it an<br />
excellent option for a sustainable career path.<br />
This special <strong>ITI</strong> <strong>Career</strong> <strong>Bulletin</strong> will help guide<br />
you over the initial hurdles in your transition from<br />
student to practitioner, or from a first career<br />
elsewhere into translation and interpreting.<br />
The coming pages will help you to find the<br />
perfect <strong>ITI</strong> membership category for your current<br />
situation, bringing you into the best independent<br />
association of practising translators and<br />
interpreters in the UK. So come on in – the<br />
water’s lovely!<br />
Special thanks to <strong>ITI</strong> office for their help © <strong>ITI</strong> <strong>2017</strong><br />
Art Editor and Printed by i-print mk limited,<br />
Unit 15‚ Alston Drive, Bradwell Abbey‚ Milton Keynes MK13 9HA<br />
<strong>ITI</strong> OFFICE Suite 141, Milton Keynes Business Centre, Foxhunter Drive,<br />
Linford Wood, Milton Keynes MK14 6GD, UK<br />
<strong>ITI</strong> CONTACT DETAILS Telephone: 01908 325 250 Fax: 01908 325 259<br />
Membership direct line: 01908 325 251 Email: info@iti.org.uk<br />
Website: www.iti.org.uk<br />
Neither <strong>ITI</strong> nor the editor guarantees the accuracy of contributions or advertisements, nor do<br />
they accept any liability for statements expressed in the <strong>Bulletin</strong>. Articles are considered for<br />
publication on the basis that they are the author’s original work. No part of this publication<br />
may be reproduced by any means without the prior written permission of <strong>ITI</strong>.<br />
In this issue<br />
2 Climb aboard<br />
Find the right membership category for you<br />
4 First steps in freelance translation<br />
Helen Oclee-Brown tells you what you need<br />
to know before you ditch the day job<br />
8 How to become a translator<br />
An overview of required skills, knowledge<br />
and qualifications, as well as career paths<br />
10 <strong>Career</strong> options for interpreters<br />
The three main types of interpreting<br />
explained – Conference, Business and<br />
Public Service<br />
12 What agencies want<br />
Director of Atlas Translations Clare Suttie has<br />
some straight-talking advice for freelancers<br />
14 The pricing puzzle<br />
By the word, or by the hour? How should you<br />
charge for your work? Kari Koonin explains<br />
16 Interpreting – a snapshot<br />
Kirsty Heimerl-Moggan explains why<br />
interpreting is her perfect job<br />
17 Professional networking opportunities<br />
How <strong>ITI</strong>’s Networks and Regional Groups<br />
can support you as your career progresses<br />
18 Finding your niche opportunities<br />
Arantza Elousa shows you how to move on<br />
from ‘generalist’ translation<br />
21 How SUFT can kick-start your career<br />
Five of our past students give their verdict on<br />
what passing the course has done for them<br />
25 Life after SUFT:<br />
Claire Turner recollects starting out<br />
27 Student membership<br />
Information on Student membership<br />
www.iti.org.uk<br />
<strong>ITI</strong> BULLETIN CAREERS SPECIAL 3