Bellman par bricole

Bellman par bricole

Till Sällskapet Par Bricole
Klang Bacchi bröder! Men klinga och håll,
Denna historien skrevs just par bricole.
Carl Michael Bellman
9 december 1787
Bellman par bricole
Herausgegeben von der Deutschen Bellman-Gesellschaft
Übersetzungen: © Klaus-Rüdiger Utschick
Fertigung: Schmidkonz GmbH, Nittenau
September 2011. Anacreon-Verlag
ISBN 978-3-932759-40-6

INNEHÅLL:
Text | Musik
Bellmancitat par bricole ................................... 4 | --
Farväl aptit med brännvinssupen ...................... 6 | 53
Avskrift 1767; StU 17, s. 7
Det kan hända Bacchus tubbar ......................... 8 | 54
1786; StU17, s. 84
Hette hon Barbara? ......................................... 10 | --
15 maj 1786; StU17, s. 84
Bacchus som en katta ..................................... 14 | 56
Avskrift 1787; StU17, s. 110
Bröderna taga var en sitt glas ......................... 18 | 57
9 december 1787; StU17, s. 147
Bacchus han satte sig neder att läsa ................ 26 | 58
9 december 1787; StU17, s. 151
Hören syskon om er lyster............................... 30 | 59
15 november 1788; StU16,74
Brickan bort, posthornet borta ........................ 38 | 59
10 januari 1789; StU16,78
Brev till makarna Kempensköld ..................... 46 | --
5 juli 1792; StU 11, 133

Pris vare den mig föder, ske tack den som mig göder! Jag
är som var mänskia vet, gu’ nå’ mej, Poet. (StU 8, 91)
Allstäds gott, men hemma bäst.
(FE 48, r. 137)
Raglande skugga, brusiger min, skapad att Bacchus gå
tillhanda. (FE 27, r. 15-16)
Bort allt vad oro gör, bort allt vad hjärtat kväljer! Bäst att
man väljer bland desse buteljer sin maglikör. (StU 5, 131)
Res nu neder huvudstupa, men kom aldrig mer igen!
(Till buteljen, FS 61, r. 21-22)
I
ngen lärer neka, om icke ex errore, att ju människan är
född till världene med mycken vedermödo, till storan
harm, såsom ock till strid på jordene. (StU 8, 128)
Calypso tumla stolt, men Venus grät och fes, Cupido
klådde sig, Apollo låg i skiten. (StU 14, 132)
Om nu nymfen föll inunder eller jag, det minns jag ej.
(StU 18, 50)
L
ät den dumma i oket tråka och den sluga sin hjärna bråka!
(FE 63, r. 45)
En morgon med sin sol gör stora världens prakt, en afton
med sin sup den lilla världen fägnar. (StU 4, 42)

FARVÄL APTIT MED BRÄNNVINSSUPEN
Farväl aptit med brännvinssupen,
min mage vill ha mycket vått.
Just själva tungan är den slupen
där Bacchus har sitt säte fått.
Så gubbar ro och ro, lät gå,
lät Bacchus resa, rätt si så.
6

NUN, APPETIT, MACH PLATZ IM RACHEN
Nun, Appetit, mach Platz im Rachen!
Adieu! Mein Magen will es naß,
und meine Zunge ist der Nachen,
wo Bootsmann Bacchus führt sein Faß.
So rudert, Brüder, brav im Takt
mit Bacchi Fracht im Katarakt.
7

PÅ BÖRSEN
1786
Det kan hända Bacchus tubbar
barn och gubbar supa
och sin nektarstrupa
fylla med krambambuli.
Sen med glas ur sina skrubbar
på de sköna stubbar
slingra
och med fingren fingra
sitt krambambuli.
För de sköna sjungen nu som vi!
Sjungom så de höra:
Iris ditt krambambuli
vill vår Bacchus röra.
Vackra flickor Bacchus aldrig mera vill sina hjältar neka,
med dem leka
gör skönt hans fylleri.
Men när han ropar: Håll!
svaras i Par Bricole:
Till Bacchi ära
vi dricka och förtära.
8

IN DER BÖRSE
1786
Manchmal läßt uns Bacchus schmecken
seine Nektarspeise.
Kinder wie auch Greise
schlecken sein Krambambuli.
Und in Gassen und in Ecken
tanzen seine Recken,
schlingern
und am Glase fingern
ihr Krambambuli.
Singen wir den Schönen Falleri
und die Flammen schüren!
Iris, dein Krambambuli
will dir Bacchus rühren.
Bacchus will den Recken allerliebste Mädchen ja nicht verwehren,
denn Begehren
verschönt die Landpartie.
Und wenn er ruft: Parol!
antwortet Par Bricole:
Zu Bacchi Ehren
wir trinken und verzehren.
9

DEN 15 MAJ 1786
Hette hon Barbara? — Ja, ja!
Bacchus på tunnan oss bebådar
vår skyddsgudinna — hurra, hurra!
vältrar sig nu ibland gudarna, ja,
klädd, uti Jofurs sitser-paulun,
uti en stubb av gyllende trådar.
Med små ridböxor av rosigt kattun
vältrar sig nu den stormäktiga frun.
Stöt i basun och klinga i tropp!
Klang! par bricole så lyfte hon opp
Bacchus från tunnan, i språng som en hind,
gjorde gudinnan rödblommig och trind.
Juno befallde, och nymferna, ja,
vredo ur linnen, kuddar och täcken;
fluidum flöda, och ur böxorna
rann nu rosolis och rött malaga.
Av dessa syror bereddes vår bål.
Sjungom gudinnan och svälj hennes bäcken!
Rossliga stämmor i klingande skrål,
sjungom med Bacchus nu Barbaras skål!
Vårt göromål på denna vår dag
är att bekräfta vår åldriga lag:
10

AM 15. MAI 1786
Hieß sie nicht Barbara? — Ja, ja!
Bacchus beim Faß empfahl das Mädchen
als unsre Schutzpatronin — hurra!
Sie wälzt sich in Jofurs Himmelbett, ja,
trägt Reiterhosen aus rosa Kattun,
nachtblaues Nachtkleid mit goldenen Fädchen
wandelt in weichen seidenen Schuhn
und als großmächtige Fraue darf ruhn.
Stoßt in Posaunen! und klingt mit dem Glas!
Klang! par bricole sie lüpfte vom Faß
unseren Bacchus, und hurtig am Spund
macht er die Göttin rotwangig und rund.
Juno befahl, und die Nymphen — na, na!
wrangen die Linnen, Kissen und Decken:
Fluidum rann und aus Hosen — o ja!
troffen Rosolis und Rot-Malaga.
Von diesen Säuren wir brauen die Bowl’,
lassen die köstliche Suppe uns schmecken,
ehren die Göttin mit Klang und Gejohl,
kommen zu Barbara, singen ihr Skål,
frommen mit Gläsern dem himmlischen Wohl,
da wir bekräftigen unsre Parol’:
11

Vinet till ära i måttliga mått,
hedra bricoler och önska dem gott.
12

Ehre den Wein im maßvollen Soll,
achte und ehr’ jeden Bruder Bricole.
13

BACCHUS SOM EN KATTA
Bacchus som en katta
satt och jama på sin matta,
då han såg
var Fröja låg
i sin understubb och skratta
vid hans fat,
så blixt plakat,
med gumpen upp och brösten platta.
Plitt platt, splitter naken
viste Venus bara baken.
Gubben log
i bägarn tog
och gick så burdus på saken.
Med ett jam
tog han sitt ram
och börja lustig bli och vaken.
Bägge ville råda,
till dess par bricole man skåda
Bacchus sist,
sant och vist,
damp inunder utav våda.
Av en slump
14

BACCHUS WIE ‘NE KATZE
Bacchus wie ‘ne Katze
mit Miau hob seine Tatze
an dem Tag,
als Freia lag
nicht auf Daunen und Matratze,
nein am Faß
berauscht und naß,
bekleidet nur mit einem Latze.
Neben einer Lache
saß im Bier-Gemache
Venus froh,
Bacchus so
schritt mit Tatendrang zur Sache
mit Miau
bei der Frau,
und lustig bis zur Morgenwache.
Beide wollten siegen,
kamen par bricole zu liegen;
Bacchus doch
am Boden kroch,
wollte noch ein Säftchen kriegen;
Freia keck
15

sågs nymfens gump,
och så till slut så syntes båda.
Skål för de äkta,
som nu par bricole så fäkta.
Vivat den
som har en vän
vid ett glas och Astrilds skäkta.
Bröder håll!
Par bricole
vi varandra nu besläkta.
16

wies ihr Heck,
und ließ sich nicht im Kampfe biegen.
Prosit, alle Nächte
gibt es par bricole Gefechte.
Glücklich der —
und Vivat, wer
mit der Liebsten wacker zechte.
Brüder, voll
par bricole,
sind am Ende Bacchi Knechte.
17

BARBARA FEST FIRAD DEN 9 DECEMBER 1787
MÅLTIDS VISA
Bröderna taga
var en sitt glas — hurra!
om de behaga
att hedra Barbara.
Barbara — ja
vad säga hävderna?
Hävderna
de säga: Gumman har varit bra.
Hävderna mena
att Noach i sin pråm
för sig allena
svälgt fluidum en åm.
att han på spe
jämt vid sin bägare
tittade
åt bergen att få Barbara se,
Om han skull finna
på den fördränkta park,
ännu en kvinna,
till sällskap i sin ark.
Hon fick, ja ja,
18

BARBARAFEST GEFEIERT AM 9. DEZEMBER 1787
TISCHLIED
Brüder, wir heben
das Glas zum Mund — hurra!
Hoch soll sie leben
die Mutter Barbara,
Barbara, ja!
So leset, fern und nah,
was geschah
und lest von unserer Großmama.
Anker gelichtet,
und Noah ganz allein,
so wird berichtet,
trank aus ein Faß voll Wein,
hitzig von Gier,
erwärmt vom Elixier
blickte stier,
und suchte Barbaras milde Zier.
Er wollte schauen,
wo auf ertränkten Au’n
noch wären Frauen,
die ihn so recht erbau’n,
dann gäb er nett
19

ett rum på bänkarna.
Bröderna
torde finna denna anstalt bra.
Man vet i arken
intill de minsta rum,
av vad på marken
som mognar fluidum,
fanns det ju där
i rankor frukt och bär
ungefär
som nu i källrarna hos oss här.
De glada åtta,
se’n de vid regnets skur
var på sin potta
had’ tagit sig en lur,
drucko igen,
och så en omgång sen.
Bägaren
de välvde i fyrtio dagar än.
Gäss, höns och duvor,
morkullan och kalkon
bland vinets druvor
innästlat sina bon.
Vad hjärparna
20

wohl jeder ein Kabinett
und ein Bett —
das wäre sicherlich sehr honett?
Dort lag hingegen
bis in den kleinsten Raum,
was vor dem Regen
an Wein gereift war kaum;
kein Eck mehr leer,
und Reben, Frucht und Beer’
ungefähr
bis unters Dach und die kreuz und quer.
Acht fromme Leute
dem Regen trotzten brav,
saßen wie heute
beim Potte ohne Schlaf,
tranken aufs neu
ihr kräftiges Gebräu
— meiner Treu! —
und wankten vierzig Tage im Heu.
Gänse und Tauben
und Schnepfen im Geäst
just zwischen Trauben
erbauten sich ihr Nest.
Liebliche Schar!
21

och åkerhönsena,
orrarna
måst’ varit då allt för kostliga.
Bröder Bricoler,
kom klingom än en gång
vid Bacchi joller
och all Cytherens sång!
Höj armarna
i vädret med hurra!
Barbara,
den främsta festen bland festerna!
Arken var proppad
av världens liv och lust.
Just då neddoppad
stod världens gröna kust.
Men par bricole
så ropte Noach: Håll!
Som ett fjoll
han slunga duvan ut på vår boll.
Skåden vid glaset
med hjärta gott och glatt
middagskalaset
På berget Ararat.
Där bröder, ack
22

Rotkehlchen, Fink und Star,
Paar für Paar!
Gar köstlich solch eine Mahlzeit war.
Brüder Bricole!
Prosit beim Gläserklang!
Hebt Bacchi Molle
und lauscht Kytheres Sang.
Prost auf Mama,
ein dreifaches: Hurra
Barbara!
beim Fest der Feste, das je man sah!
Von Lüsten leuchtet
die Arche bis zum Rand,
kräftig befeuchtet
liegt noch der grüne Strand.
Doch par bricole
die Stimme Noahs scholl
und, jawoll,
er schickte die Taube zu ‘nem Atoll.
Siehe sie sausen
mit Ölzweig und mit Blatt;
schau, wie sie schmausen
am Berge Ararat,
ihr Brüder, ach!
23

vad pontack punsch och rack!
I sin frack
Noach stod på däcket där och drack.
Då just den tiden,
så säga hävderna,
blev gumman riden,
vår fru, mor Barbara.
Noach, hurra!
i bussarongerna
chapeau bas,
gav första stöten åt Barbara.
Kransen vi bära
och, alla bröderna,
klingom dens ära
som plantat druvorna!
Klingom igen,
och skicken, Bacchi män,
bägaren
vår . högst upsatte bror och vår vän.
24

ei Pontac, Punsch, Arrak,
und im Frack
stand Noah wacker auf Deck und trank.
Nicht wird bestritten,
es steht geschrieben ja,
von Noah beritten
ward unsre Barbara.
Noah, hurra!
Im Regenzeug geschah,
chapeau-bas,
der erste Stoß in Frau Barbara.
Den Kranz bescheren
wir ihm vor Bacchi Trog.
Noah zu Ehren,
der einst die Reben zog,
Becherklang klar!
Schick ihm, du Bacchi Schar,
Becher, rar,
der unser würdigster Bruder war.
25

BACCHUS HAN SATTE SIG NEDER ATT LÄSA
Bacchus han satte sig neder att läsa
en allt för kostlig historia, ja,
om hur man stolt bland förfäderna
jämt drack — och prisa Noachs röda näsa,
hur som där arken jämt slingra och flöt;
fluidum aldrig den torstiga tröt.
Där fant han huru den kärliga duva
jämt oljokvisten i näbben hon bar,
när gubben Noach i arken satt kvar
och ville snart förgås av bara snuva.
Avgrund och himmel de ropade: Sjunk!
Men gubben Noach, han ropade klunk.
Läs då min granne ur denna volumen,
denna historia är riktig och sann.
Vart pagina beskriver hurdan,
hurdan vår Bacchus är och lilla Hymen
pagina nitton den säger sä här:
Noach plantera och du det förtär.
Pagina tjugu bevisar detsamma,
hur uti kärlekens armar ett barn
fångas och snärjes i snidiga garn
26

BACCHUS SETZTE SICH NIEDER IM GRASE
Bacchus sich setzte hernieder im Grase
und eine köstliche Sage dort las,
wie einst die Väter hoben ihr Glas
und priesen Noahs puterrote Nase,
und ob die Arche auch ächzend sich bog,
Fluidum dort keinen Durstigen trog.
Lachend er las, wie die liebliche Taube
kam mit dem Ölzweig im Schnabel von Land,
als Vater Noah am Ruder noch stand
mit Schnupfen von dem wässerigen Staube
Himmel und Hölle befahlen ihm: Sink!
Noah doch hörte ein mahnendes: Trink!
Lies nun, mein Nachbar, in diesem Volumen!
Diese Geschichte ist richtig und wahr,
und jede Seite berichtet so klar
von Bacchus und dem liebenswerten Hymen.
Auf Seite neunzehn steht darum seither:
Mach es wie Noah und trink und verzehr!
Ebenso bringt Seite zwanzig zur Sonnen,
wie in den Armen der Liebe ein Kind,
wehrlos, gewickelt, unwissend und blind,
27

och vill till födslofläcken på sin mamma.
Klang Bacchi bröder! Men klinga och håll,
denna historien skrevs just par bricole.
28

gleichwohl erreicht den mütterlichen Bronnen.
Klang, Bacchi Brüder! Die Becher schenkt voll!
Diese Erzählung entstand par bricole.
29

WETZ KURIR FRÅN BOHUSLÄN TILL NORRBACKA
DEN 15 NOVEMBER 1788
Hören syskon om er lyster
denna nyhet par bricole,
lystren till från alla håll
där man druvan kryster!
Men förr’n saken yppad blir
bör man först förkunna:
Wetz som curir :||:
rest från Bacchi tunna.
Lappri tror jag mest I sägen,
den curirn till Norrbacka,
vad depecher kan han ha?
Syskon, övervägen;
han helt nyss med sporrar själv
har nu inpasserat
durch från Kongälv, :||:
mycket relaterat.
Glasen först de borde lättas
för vår värd och för hans fru,
sen så få vi höra nu
mycket nytt berättas.
Om den skåln i fråga sätts
30

WETZ KURIER VON BOHUSLÄN NACH NORRBACKA
15. NOVEMBER 1788
Hört, Geschwister, und ermesset
eine Neuheit par bricole:
Lauscht und schenkt die Becher voll,
wo man Trauben presset:
Fama sang es im Revier,
nun kommt’s an die Sonnen
Wetz als Kurier :||:
fern von Bacchi Tonnen.
Lapperei, mag mancher sagen,
der Kurier nach Norrbacka,
welch’ Depeschen hat der da
wohl mit sich zu tragen?
Laßt euch sagen: Gegen zwölf
hat er just passieret
durch bei Kongälv. :||:
So wird rapportieret.
Laßt uns erst die Gläser leeren
auf den Wirt und seine Frau
und zum zweiten ganz genau
Neuigkeiten klären.
Wer das Skål versäumet jetzt,
31

fåfängt är att höra
vad som bror Wetz :||:
ärnar nu utföra.
Än för andra goda vänner
än ett glas och än en sång!
Skål för den som utan tvång
i sitt hjärta känner,
som på furstens ed och tro
all dess omsorg äger,
hör apropå :||:
vad curiren säger.
Bacchus nyss så tryggt uppläste
i Kongälv sitt våta valv,
tog sig en och så en halv
och de Jutar snäste.
Juten var si gu ej bang,
ropte: Slaa i mere!
Glasen i klang, :||:
Fougden skal liquidere.
Bacchus på det byket blängde
som med skövling list och prat
sprundade hans rhenska fat
och hans kannor slängde.
En skrek till i röd surtout,
32

der kriegt nicht zu hören,
was Bruder Wetz :||:
hier hat auszuführen.
Doch für andre Kameraden
noch ein Glas und noch ein Sang!
Skål für den, der ohne Zwang
eilt auf rauhen Pfaden,
dessen Umsicht, treu und froh,
Fürst und Land vertrauten.
Hört apropos, :||:
was er läßt verlauten:
Bacchus seine Kanne füllte
in Kongälv im Kellerkrug,
nahm bisweilen einen Schluck
und zum Jüten brüllte.
Doch der Jüte, wenig bang,
rief nur: Slaa i mere!
Gläser im Klang! :||:
Fougden skall liquidere.
Bacchus blickte zu den Schelmen,
die mit Pfiffigkeit und Spaß
zapften an sein rheinisch Faß,
schenkten aus in Helmen.
Einer schrie im roten Rock,
33

slog sig på bantleret.
Drick söde snut, :||:
fougden skal liquideret.
Åter sågs en Jute vandra
under pipeklang och spel.
Dälen gale i din sæl!
ropte strax den andra.
Dette vinet är si gu
meget admireret.
Drick söde du, :||:
fougden skal liquideret.
Är den druvan som mig kröner
värdig slikt bagage, säj?
ropte Bacchus vid ett nej
utav Manheims söner.
Varfrån ni? sad’ Bacchus, fy
jag ert språk ej känner.
Fraa jeres by, :||:
Jeres söde vænner.
Bacchus skrek i hämnd och vrede:
Kärlets drägg jag eder ger
som med bilor bugen er
smilende och sede.
Juten med en dejlig suck,
34

schlug an seine Wehre:
Drick söde Kock :||:
Fougden skall liquidere.
Und man sah den Jüten wandern
unter Pipenklang und Spiel.
Dälen gale i din sæl
rief er zu den andern.
Dette vinet är si gu
meget admireret.
Drick söde du :||:
Fougden skall liquidere’t.
Kann den Trauben, die mich krönen
solch Bagage würdig sein?
So rief Bacchus. Und ein Nein
scholl von Sveas Söhnen.
Welche Sprache sprecht ihr, die
ich partout nicht kenne?
Fraa jeres by, :||:
Jeres söde vænner!
Bacchus schrie erzürnt und bitter:
Bodensatz ihr von mir kriegt,
wenn ihr euch gehorsam biegt
wie die Bacchusritter.
Jüte bat um einen Schluck,
35

vad hans hjärte blöder:
Var nu saa smuck, :||:
vi är Jeris bröder.
Nej vid skenet som nu blossar
av ett kostligt fluidum,
sjungom inom vinets rum!
Vivat! svenska gossar,
som från gammal man till ung
ut till strids marcherat
och med sin kung :||:
riktigt likviderat!
36

sanft wie Flaum und Feder.
Var nu så smuck :||:
Vi är Jeris bröder
Und es glomm in allen Ecken
köstlich Fluidum und Schaum.
Singen wir in Bacchi Raum!
Vivat! Sveas Recken,
welche vordem Mann für Mann
in den Kampf marschierten,
König voran, :||:
Rechnung liquidierten!
37

KURIRENS ÅTERKOMST
DEN 10 JANUARII 1789
Brickan bort, posthornet borta
Och av stöveln sporrarna;
Klang bror Wetz — hurra, hurra!
Dina resor alltid korta.
Bind din fåle vid vår port
och oss något nytt förkunna.
Klingom, må gjort :||:
med en sång vid Bacchi tunna.
Wetz! välkommen hem tillbaka
vid trompeters pukeklang!
Var välkommen — Plang-plan-plang!
att de ljuva safter smaka.
Bacchi källrar öppnas oss
Med en kostlig tross och trissa;
tag i din tross :||:
och dig ned i valvet hissa.
Stämmom in i glada toner
vid trompeternas refräng.
Var välkommen — Pläng-plän-pläng!
från dina commissioner.
Men först efter gammalt bruk
38

DIE RÜCKKEHR DES KURIERS
10. JANUAR 1789
Posthorn und Kurierplakette
liegt samt Stiefelsporen da;
Bruder Wetz — hurra, hurra!
Sei willkomm’ an Bacchi Stätte!
Bind den Rappen an das Tor
und berichte von der Reise!
Prosit im Chor! :||:
Froh genieße Bacchi Speise!
Wetz, willkommen nun vom Osten
mit Trompeten, Paukenklang:
Sei willkommen — plang, plang, plang!
um den milden Saft zu kosten.
Bacchi Stärkung sei dir feil:
Sieh den Flaschenzug zum Keller,
greife in Seil, :||:
fahr hinab zum Muskateller.
Laß dich mit Gesang belohnen
mit Trompeten beim Refräng:
Sei willkommen — pläng, pläng, pläng!
frei von allen Kommissionen.
Laßt uns preisen unser Glück,
39

sköljom oss i vinets floder.
Kors, din peruk :||:
i tre rader bucklor broder!
Nå, bror Wetz, vid denna skålen
säj oss något intressant. —
Ah, wahrhaftig, recht charmant
är nu kejsarn kung i Polen.
Sultan med femtusen man
står nu mitt i danska sundet,
Klang! läggom an, :||:
redeliga vän, vid sprundet!
Också går Potemkin, gossar,
stricte på kroaterna,
hohle mich der Teufel — tja! —
över djupa kärr och mossar.
Kejsarinnan vill ha sitt,
England åter vill förening,
blott om herr Pitt :||:
är av en och samma mening.
Men det vinet som här skvalar
utur dessa åmarna
är det sämsta malaga
någon Bacchi man betalar;
och det fluidum i båln
40

wacker rühren Bacchi Ruder,
ohne Perück’ :||:
baden in den Fluten, Bruder.
Bruder Wetz, sind die Parolen
nur Gerücht? Nein intressant! —
Ah wahrhaftig, recht charmant
herrscht der Kaiser nun in Polen.
Sultan mit fünftausend Mann
steht vor Dänemark im Sunde.
Legen wir an, :||:
ehrenwerter Freund, am Spunde!
Und Potemkin zieht die Hosen
den Kroaten ziemlich stramm,
weiß der Teufel, ja, verdamm!
überall in Moor und Moosen.
Zarin ist noch lang nicht quitt,
England aber will Vereinung,
wenn nur Herr Pitt :||:
wäre auch derselben Meinung.
Doch die Schlempe, welche schwappte
hier aus diesen Eimern da,
war der schlimmste Malaga,
den ein Kenner je berappte,
und der Schnaps, den ich gekost’t
41

är, som gom och tunga röner,
ej värdigt skåln :||:
ibland vinets äkta söner.
Bacchus, som i valvet lystrar
på bror Wetz och alt hans prat,
slog med tappen på sitt fat
vid ett rop av Fröjas systrar.
Hör, skrek Bacchus, det va sant,
vad är du för en avsvuren?
En malcontent, :||:
mutad uti conjuncturen.
A propos, bror Wetz, på orden,
vad angår dig conjunctur?
ropte Bacchus och drack ur
med en bister blick åt Norden.
När ett skepp vid nattens sken
syns i havets faror svalla,
tillhör kapten :||:
ensam, på dess köl befalla.
Wetz, drick ur! en annan fråga
ännu återstår dig bror:
Kom i håg i vinets kor
med vad gott jag fyllt din råga.
Ofta av ett milt behag
42

taugt, wie Zung’ und Gaumen fanden
nicht für ein Prost :||:
irgendwo in Svea Landen.
Bacchus hörte Wetzen lästern
mit dem Mund am vollen Glas,
schlug den Zapfen an sein Faß
auf den Ruf von Freias Schwestern,
schrie empört: Ich bleibe stur!
Bruder wer hat dich bestochen?
Zur Konjunktur :||:
bin ich selber nie gekrochen.
Bruder Wetz, bist du geworden
nun ein Knecht der Konjunktur?
Na, zum Wohl. Ich halte Spur. —
Und mit bittrem Blick nach Norden
sprach er: Soll das Schiff bestehn
bei Gefahr für Fracht und Seelen,
muß Kapitän :||:
doch allein auf Deck befehlen.
Wetz, trink aus von meinen Reben!
Eine Frage hab ich doch,
sag mir Bruder: Weiß du noch,
als vom Besten ich gegeben
dir so milde zum Behag
43

jag dig knappt på tavlan skrivit;
för varje dag :||:
du min kassa skyldig blivit.
Dina vänner sig trakterat
ifrån högsta class till minst;
tacksamheten bör bli vinst,
fastän man sig missummerat.
Jag har trott att med mitt vin
hjärtats ädla känslor reta.
Wetz, av din min :||:
vill jag intet mera veta.
Sista taget i min kanna:
Wetz, vid Jofurs blixt drick ut!!!
Hur du krånglar, skall till slut
tiden gammalt agg förbanna.
Ditt påstå'nde durch und durch
är uti min bok summerat;
men som en skurk :||:
har du med mig likviderat.
44

und zur Rechnung kaum geschrieben,
bist jeden Tag :||:
meiner Kasse schuldig blieben?
Auch dein Anhang sich traktierte
und von meinen Fässern trank.
Mein Gewinn war froher Dank,
ob ich mich auch arm summierte.
Denn für mich war schönste Pflicht,
edle Herzen zu begießen.
Wetz, dein Gesicht :||:
will ich fürder gerne missen.
Letzter Griff an meine Kanne:
Wetz, bei Jofurs Blitz, trink aus!!!
Deine Ränke sind mir graus,
meinen Zorn die Zeit verbanne.
Deine Zeche durch und durch
ist in meinem Buch summieret;
doch wie ein Schurk :||:
hast du sie mir liquidieret.
45

Min nådiga Syster!!!
Där sitter jag på trägårdsbänken med min cittra, saknande Herrskapet.
Det syns så mycket livligare som ingen istoppad pipa
mig räckes. Min klagosång måtte vara högst illa ljudande, efter
vargen tjuter så ganska förfärligt.
Må bland rosor, gräs och blad
Liv ock hälsa sig infinna.
Åkrar gulna, källor rinna,
Noten fiskarna intvinna,
Ock vid måltidstimman glad
Livsbesvären lätt försvinna
Med en skål, som dricks i rad
För den Värd ock den Värdinna,
Som bepryder Kelfvestad.
Kan jag roa min nådiga Syster med nyheter, vilkas
sannfärdighet lämnas till egit eftersinnande.
En trägårdsmästare vid Dantobommen vid namn Löfberg har
förleden måndags afton blivit förlöst med en välskapad dotter.
Mannen hade en tid befunnit sig opasslig ock nyttjat flere
doctorer. Consultation har blivit hållen i collegio, där
Pluraliteten trott det vara vattusot, men äntligen på detta sätt
förklarat gåtan. Den lilla kärlekspanten är redan så för sig
46

Meine gnädige Schwester!!!
Da sitze ich auf der Gartenbank mit meiner Zither und vermisse
die Herrschaft. Es ist um so vieles rühriger hier, wenn mir
keine gestopfte Pfeife gereicht wird. Mein Klagelied dürfte
denkbar mißlich klingen, zumal der Wolf ziemlich schrecklich
heult.
Mag bei Rose, Gras und Blatt,
goldnen Ähren, grünen Linden,
Haus und Hof sich wohl befinden,
wo die Fischer Netze binden,
wo die Freunde froh und satt
sehn die dunklen Wolken schwinden
und im Skål an dieser Statt
dankbar Wirt und Wirtin winden
einen Kranz auf Kelfvestad.
Darf ich meine gnädige Schwester mit Neuigkeiten
vergnügen, deren Wahrheitsgehalt ich ihrem eigenen Urteil
anheim stelle?
Ein Gärtnermeister beim Dantobommen, ein gewisser
Löfberg, wurde vergangenen Montagabend einer gesunden
Tochter entbunden. Der Mann hatte sich eine Zeit unpäßlich
befunden und mehrere Doktores konsultiert, eine Konsultation
fand im Kollegium statt, wo die Mehrzahl der Doktores als
47

kommen att hon med sin faderliga mamma kan gå ock
promenera i trägården ock nyttjas som en fågelskrämma för
tättingar på ärtåkren.
En utländning är till staden ankommen, som förstår den
konsten att på en tid av 24 timmar oppbygga ett helt hus av fyra
våningar med nödiga uthus, på 10 minuter tillreder han en
trägård med fruktbärande träd, ock ser man nu på Kungsholms
Bron en hel trägård anlagd med aléer ock blomsterhäckar,
varföre passagen med forvagnen sker sjöledes med därtill
inrättade segel. Bemälte utlänning har med tillstånd nedrivit i
grund det så kallade Mäster Anders på mindre än en minut ock
där anlagt en flytande brygga till Traneberg som genom
pumpverk sättes i rörelse.
Jag vet ej mera nyheter, som jag dristar med sannfärdighet
berätta, än detta tal, hållit av Bror Wetz vid dess inträde i
Orden Par Bricole:
“Högst durchsigtige Bröder.
Som jag har den äran att stå inför detta gunstiga omgänget
med pleureuser ock stövelmanschetter, så föranlåtes jag härmedelst
lämna högst durchsigtige Vederbörande den underdåniga
befallning mig ödmjukeligen är given, att jag i stöd av
författningar har den äran att ofördröjeligen framhärda till mitt
sista
Högst durchsigtige Brödernes
ödmjuke Tjänare Wetz.“
48

Ursache Wassersucht präsumierte, bis das Rätsel sich endlich
auf diese Weise klärte. Das herzige Liebespfand ist unterdessen
prächtig gediehen, so daß es mit seiner väterlichen Mama
bereits im Garten promenieren kann und sich nützlich macht als
Vogelscheuche für die Sperlinge im Kräutergarten.
Ein Ausländer hat sich in unserer Stadt niedergelassen, der
sich auf die Kunst versteht, in der kurzen Zeit von 24 Stunden
ein vierstöckiges Wohnhaus samt nötigen Stallungen zu
errichten, dazu in nur 10 Minuten einen Nutzgarten mit Obst
tragenden Bäumen anzulegen. Auf der Kungsholm-Brücke
sieht man nun einen Park mit Alleen und blühenden Hecken,
weshalb die Passage von Fuhrwerken zu Wasser erfolgt mit zu
diesem Behufe aufgepflanzten Segeln. Besagter Ausländer hat
mit Genehmigung der Stadt in weniger als 1 Minute das
renommierte Wirtshaus Mäster Anders abgerissen und dort eine
Pontonbrücke nach Traneberg eingerichtet, welche durch ein
Pumpwerk in Bewegung gesetzt wird.
Ich weiß keine anderen Neuigkeiten, welche ich mit einem
gewissen Wahrheitsgehalt zu berichten mich erdreisten könnte,
mit Ausnahme einer Rede, gehalten von Bruder Wetz bei
seinem Eintritt in den Orden Par Bricole:
“Durchleuchtetste Brüder.
Indem ich vor diesem geneigten umgänglichen Kreise von
Stiefelmanschetten und weißen Rosetten zu stehen die Ehre
49

Jag har den äran näst min vördsamma hälsning till Herrskapet
på Kelfvestad ock min Broder Kempensköld att framleva
Stockholm d. 5 Julii 1792.
Min nådiga Systers
ödmjukaste Tjänare
C M Bellman.
50

habe, bin ich hierdurch veranlaßt, den durchleuchtetsten
Vorstehern den untertänigen Befehl zu überbringen, der mir
demütig auferlegt, daß ich kraft Satzungen die Ehre habe,
unverzüglich und bis zu meinem letzten Atemzuge inständig
und eifrig zu beharren
Durchleuchtetster Brüder demütiger Diener
Wetz.“
Ich verbleibe mit ehrerbietigem Gruß an die Herrschaft auf
Kelfvestad und meinen Bruder Kempensköld
Stockholm den 5. Juli 1792
Meiner gnädigen Schwester
untertänigster Diener
C M Bellman.
51

53

54

55

56

57

58

59